From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nagios-guide.xml
Date: Tue, 09 Mar 2010 12:45:49 +0000 [thread overview]
Message-ID: <E1Noyon-0006Wp-Ac@stork.gentoo.org> (raw)
chiguire 10/03/09 12:45:49
Modified: nagios-guide.xml
Log:
#308005, updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.3 xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?r1=1.2&r2=1.3
Index: nagios-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- nagios-guide.xml 15 Dec 2009 15:00:40 -0000 1.2
+++ nagios-guide.xml 9 Mar 2010 12:45:48 -0000 1.3
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.2 2009/12/15 15:00:40 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.3 2010/03/09 12:45:48 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide disclaimer="draft">
+<guide disclaimer="draft" lang="es">
<title>Monitoreo de Sistemas Gentoo con Nagios</title>
<author title="Author">
@@ -16,13 +16,13 @@
La herramienta Nagios es una opción popular entre los distintos
usuarios de software libre a la hora de monitorear sistemas y
redes. Esta guía ayuda descubrir e integrar Nagios con una
-infraestuctura Gentoo existente.
+infraestructura Gentoo existente.
</abstract>
<license/>
-<version>0.1</version>
-<date>2008-07-06</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-03-02</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -42,14 +42,15 @@
<p>
Las herramientas para monitorear sistemas, como el software Nagios que
-discutimos en esta guía, ofrecen una forma sencilla de manejar
-distintos datos del sistema. En entornos mayores, como los
-empresariales, estas herramientas sumarizan datos de varios sistemas
-en un solo punto, permitiendo el manejo centralizado del monitoreo.
+discutimos en esta guía, ofrecen una forma sencilla de tratar con
+la mayoría de los datos de su sistema que desea conocer. En entornos
+mayores, a menudo llamados "entornos empresariales", las
+herramientas agregan los datos de varios sistemas en un solo punto,
+permitiendo la gestión centralizada del monitoreo.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Acerca de Nagios</title>
<body>
@@ -84,11 +85,11 @@
Básicamente, el software Nagios consiste de una herramienta central
(que maneja los datos), un módulo de servidor web (que maneja la
presentación de los datos) y un conjunto de enchufables o plugins (que
-recolectan los datos y los envián al sistema central).
+recolectan los datos y los envían al sistema central).
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Acerca de este Documento</title>
<body>
@@ -100,10 +101,10 @@
detalle - esta función se la dejamos a los escritores de la
documentación de Nagios.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
-
<chapter>
<title>Configurando Nagios</title>
<section>
@@ -147,7 +148,6 @@
</body>
</section>
-
<section>
<title>Controlando el Acceso a la interfaz web de Nagios</title>
<body>
@@ -206,10 +206,12 @@
<pre caption="Creando el usuario nagiosadmin">
# <i>htpasswd2 -c /etc/nagios/auth.users nagiosadmin</i>
+<comment>(Apache necesita acceso de lectura a auth.users)</comment>
+# <i>chown nagios:nagios /etc/nagios/auth.users</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Obteniendo Acceso a Nagios</title>
<body>
@@ -230,10 +232,10 @@
Detail</e>. Allí debería poder ver los datos del monitoreo del sistema
local.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
-
<chapter>
<title>Instalando los Demonios Clientes</title>
<section>
@@ -261,9 +263,9 @@
Nos concentraremos en el método NRPE, que es el más popular y
dejaremos a los demás métodos como ejercicios interesantes.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Instalando NRPE</title>
<body>
@@ -307,9 +309,9 @@
Nagios, nuestra próxima sección cubrirá esto un poco más
detalladamente.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configurando un Anfitrión Remoto</title>
<body>
@@ -317,7 +319,7 @@
<note>
El siguiente tutorial práctico es solo un ejemplo para presentarle al
usuario el modelo de objetos según Nagios. No tome esto como un
-ejemplo de la mejor praxis de configuración de Nagios.
+ejemplo de la "mejor praxis" de configuración de Nagios.
</note>
<p>
@@ -333,7 +335,7 @@
</pre>
<p>
-Luego cree el directorio y comienze con el primer archivo,
+Luego cree el directorio y comience con el primer archivo,
<path>nrpe-command.cfg</path>. En este archivo configuraremos un
comando Nagios llamado <c>check_nrpe</c> que usaremos para conectar a
un plugin (identificado por <c>$ARG1$</c>) en un sistema remoto
@@ -404,9 +406,9 @@
sitio de monitoreo, veremos que los anfitriones remotos están
conectados y transmitiendo sus datos al servidor Nagios.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Usando una Conexión SSH sin Contraseña</title>
<body>
@@ -436,10 +438,10 @@
<path>.ssh/authorized_keys</path>
</li>
</ul>
+
</body>
</section>
</chapter>
-
<chapter>
<title>Más Recursos</title>
<section>
@@ -453,9 +455,9 @@
link="http://dev.gentoo.org/~wschlich/misc/nagios/nagios-plugins-extra/nagios-plugins-extra-4/plugins/">disponible</uri>
el guión <c>check_glsa.sh</c>, entre otros.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Recursos Nagios</title>
<body>
@@ -477,6 +479,7 @@
tutoriales acerca de Nagios
</li>
</ul>
+
</body>
</section>
</chapter>
next reply other threads:[~2010-03-09 12:45 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-03-09 12:45 John Christian Stoddart (chiguire) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-08-29 10:58 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nagios-guide.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
2009-12-15 15:00 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-08-13 13:29 John Christian Stoddart (chiguire)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E1Noyon-0006Wp-Ac@stork.gentoo.org \
--to=chiguire@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox