[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        08/02/02 13:51:53

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  Version 1.11, revision 1.12 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- bugzilla-howto.xml	12 Dec 2007 22:18:51 -0000	1.3
+++ bugzilla-howto.xml	2 Feb 2008 13:51:52 -0000	1.4
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.3 2007/12/12 22:18:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.4 2008/02/02 13:51:52 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/bugzilla-howto.xml" lang="it">
 <title>Guida alla Segnalazione di Bug in Gentoo</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.9</version>
-<date>2007-04-01</date>
+<version>1.11</version>
+<date>2008-01-31</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -1508,11 +1508,11 @@
 <p>
 Si vogliono creare le directory opportune per inserire l'ebuild da testare
 ipotizzando di metterlo in sys-apps/foobar2. Nel secondo commento della
-segnalazione è richiesta una directory per i file in cui copiare la patch. Le
-directory dei file contengono i digest (md5sum dei file per una particolare
-versione del pacchetto) e ogni altro file che non sia incluso nell'archivio
-standard (patch, script di init.d, ecc...). Questa è la sottodirectory "files"
-nella directory del pacchetto stesso. Per generare questa directory:
+segnalazione è richiesta una directory <path>files</path> in cui copiare la
+patch. Le directory dei file ogni altro file che non sia incluso nell'archivio
+standard (patch, script di init.d, ecc...). Questa è la sottodirectory
+<path>files</path> nella directory del pacchetto stesso. Per generare questa
+directory:
 </p>
 
 <pre caption="Creazione directory per la categoria (sys-apps) ed il pacchetto
@@ -1541,19 +1541,13 @@
 
 <p>
 Il processo per creare un ebuild usabile da emerge è molto semplice. Bisogna
-creare un file "Manifest" ed un file per i digest per l'ebuild. Questo può
-essere fatto con il comando <c>ebuild</c> eseguito come segue:
+creare un file Manifest per l'ebuild. Questo può essere fatto con il comando
+<c>ebuild</c> eseguito come segue:
 </p>
 
-<pre caption="Creazione del file Manifest e dei file per i digest">
-# <i>ebuild foobar2-1.0.ebuild digest</i>
-&gt;&gt;&gt; Generating digest file...
-&lt;&lt;&lt; foobar2-1.0.tar.bz2
-&gt;&gt;&gt; Generating manifest file...
-&lt;&lt;&lt; foobar2-1.0.ebuild
-&lt;&lt;&lt; files/digest-foobar2-1.0
-&lt;&lt;&lt; files/foobar2-1.0-Makefile.patch
-&gt;&gt;&gt; Computed message digests.
+<pre caption="Creazione del file Manifest">
+# <i>ebuild foobar2-1.0.ebuild manifest</i>
+&gt;&gt;&gt; Creating Manifest for /usr/local/portage/sys-apps/foobar2
 </pre>
 
 <p>



-- 
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        09/02/17 22:11:38

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  Version 1.12, revision 1.14 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.5                  xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- bugzilla-howto.xml	2 Feb 2008 13:51:52 -0000	1.4
+++ bugzilla-howto.xml	17 Feb 2009 22:11:38 -0000	1.5
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.4 2008/02/02 13:51:52 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.5 2009/02/17 22:11:38 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/bugzilla-howto.xml" lang="it">
 <title>Guida alla Segnalazione di Bug in Gentoo</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.11</version>
-<date>2008-01-31</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2009-01-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -484,11 +484,16 @@
 Il seguente errore è manifestato durante l'<c>emerge</c> di foobar2:
 </p>
 
-<pre caption="Errore occorso durante l'emerge di foobar2">
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2.o foobar2.c
+<pre caption="Errore di Emerge (la lunghezza delle linee sono state troncate
+manualmente per adattarsi alla finestra)">
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2.o foobar2.c
 foobar2.c:1:17: ogg.h: No such file or directory
 make: *** [foobar2.o] Error 1
 
@@ -507,12 +512,17 @@
 indicate:
 </p>
 
-<pre caption="Parti del messaggio di errore">
+<pre caption="Parti del messaggio di errore (la lunghezza delle linee sono state troncate
+manualmente per adattarsi alla finestra)">
 <comment>(Messaggi di compilazione)</comment>
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
-gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod   -c -o foobar2.o foobar2.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-7.o foobar2-7.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-8.o foobar2-8.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2-9.o foobar2-9.c
+gcc -D__TEST__ -D__GNU__ -D__LINUX__ -L/usr/lib -I/usr/include -L/usr/lib/nspr/ -I/usr/include/fmod \
+-c -o foobar2.o foobar2.c
 
 <comment>(Errore di compilazione, build error)</comment>
 foobar2.c:1:17: ogg.h: No such file or directory
@@ -578,7 +588,7 @@
 </note>
 
 <pre caption="emerge con PORT_LOGDIR configurata">
-# <i>PORT_LOGDIR=/var/log/portage emerge foobar2</i>
+# <i>PORT_LOGDIR=/var/log/portage emerge cate-goria/foobar2</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -592,23 +602,20 @@
 total 16
 drwxrws---   2 root root 4096 Jun 30 10:08 .
 drwxr-xr-x  15 root root 4096 Jun 30 10:08 ..
--rw-r--r--   1 root root 7390 Jun 30 10:09 2115-foobar2-1.0.log
+-rw-r--r--   1 root root 7390 Jun 30 10:09 cate-goria:foobar2-1.0:20090110-213217.log
 </pre>
 
 <p>
-I nomi dei file di log seguono il formato
-[contatore]-[nome pacchetto]-[versione].log. Il contatore è una variabile
-speciale che sta a significare la dichiarazione del pacchetto come n-esimo
-pacchetto emerso. Questo previene la comparsa di log duplicati e la collisione
-degli stessi. Una analisi veloce al file di log mostra l'intero processo di
-emerge. Questo può essere allegato successivamente come verrà illustrato nella
-sezione sulla segnalazione dei malfunzionamenti. Ora che è stato appreso come
-ottenere tutte le informazioni necessarie per la segnalazione del bug, è
-possibile procedere così per ottenere i file da allegare alle segnalazioni.
-Tuttavia prima di iniziare a trattare come segnalare un problema, è necessario
-assicurarsi che nessun altro abbia già segnalato un problema simile. Verrà
-mostrato nella sezione seguente come effettuare la ricerca di problemi già
-segnalati da altri utenti.
+I nomi dei file di log seguono il formato [categoria]:[nome
+pacchetto]-[versione]:[data].log. Una analisi veloce al file di log mostra
+l'intero processo di emerge. Questo può essere allegato successivamente come
+verrà illustrato nella sezione sulla segnalazione dei malfunzionamenti. Ora che
+è stato appreso come ottenere tutte le informazioni necessarie per la
+segnalazione del bug, è possibile procedere così per ottenere i file da allegare
+alle segnalazioni. Tuttavia prima di iniziare a trattare come segnalare un
+problema, è necessario assicurarsi che nessun altro abbia già segnalato un
+problema simile. Verrà mostrato nella sezione seguente come effettuare la
+ricerca di problemi già segnalati da altri utenti.
 </p>
 
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        09/03/11 13:52:06

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  Version 1.14, revision 1.16 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.6                  xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- bugzilla-howto.xml	17 Feb 2009 22:11:38 -0000	1.5
+++ bugzilla-howto.xml	11 Mar 2009 13:52:06 -0000	1.6
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.5 2009/02/17 22:11:38 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.6 2009/03/11 13:52:06 scen Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/it/bugzilla-howto.xml" lang="it">
 <title>Guida alla Segnalazione di Bug in Gentoo</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.12</version>
-<date>2009-01-25</date>
+<version>1.14</version>
+<date>2009-03-05</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -136,16 +136,15 @@
 analizzato con <c>gdb</c>. Come è possibile notare, il programma senza i simboli
 di debug è di 3140 byte, mentre includendo questi ultimi la dimensione sale a
 6364 byte con quasi un radoppio della dimensione! Possono essere fatte ancora
-due cose per il debug. La prima è di aggiungere l'opzione <c>-ggdb</c> alle
-<c>CFLAGS</c> ed alle <c>CXXFLAGS</c>. Questa opzione aggiunge ulteriori
-informazioni di debug rispetto a quanto è generalmente incluso. L'effetto di
-questa opzione verrà mostrato nel seguito. Si riporta come
-<path>/etc/make.conf</path> <e>potrebbe</e> apparire con le nuove opzioni
-aggiunte.
+due cose per il debug. La prima è di aggiungere l'opzione <c>ggdb</c> alle
+proprie CFLAGS e CXXFLAGS. Questa opzione aggiunge ulteriori informazioni di
+debug rispetto a quanto è generalmente incluso. L'effetto di questa opzione
+verrà mostrato nel seguito. Si riporta come <path>/etc/make.conf</path>
+<e>potrebbe</e> apparire con le nuove opzioni aggiunte.
 </p>
 
 <pre caption="Esempio di configurazione make.conf">
-CFLAGS="-O1 -pipe -g -ggdb"
+CFLAGS="-O1 -pipe -ggdb"
 CXXFLAGS="${CFLAGS}"
 </pre>
 
@@ -314,7 +313,7 @@
 abilitata:
 </p>
 
-<pre caption="Backtrace del programma con l'opzione -ggdb3 abilitata">
+<pre caption="Backtrace del programma con l'opzione -ggdb abilitata">
 (gdb) <i>bt</i>
 #0  0xb7e4bdc0 in strcpy () from /lib/libc.so.6
 #1  0x0804838c in run_it (input=0x0) at bad_code.c:7
@@ -543,6 +542,25 @@
 </p>
 
 <p>
+Assicurarsi con certezza di includere sempre i messaggi di errore in Inglese,
+anche se la propria lingua di sistema è qualcos'altro. E' possibile passare
+temporaneamente alla localizzazione Inglese anteponendo <c>LC_ALL=C</c> al
+proprio comando emerge, in questo modo:
+</p>
+
+<pre caption="Passare temporaneamente alla localizzazione in Inglese">
+# <i>LC_ALL=C emerge sys-apps/foobar2</i>
+</pre>
+
+<note>
+Inoltre questa è l'unica volta che si dovrebbe usare la variabile d'ambiente
+<c>LC_ALL</c> per specificare le impostazioni di localizzazione. Se si sta
+cercando un modo di cambiare il proprio linguaggio di sistema, allora è
+consigliabile consultare, invece, la <uri
+link="guide-localization.xml">Guida alla Localizzazione</uri>.
+</note>
+
+<p>
 Gli errori del <c>make</c> sono il problema attuale e l'informazione di cui lo
 sviluppatore necessita. Il messaggio "make: ****" indica solitamente dove
 l'errore si manifesta. Normalmente è possibile copiare ed incollare le 10 linee

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[Davide Cendron (scen)]

scen        10/03/07 13:44:39

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  Version 1.15, revision 1.17 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- bugzilla-howto.xml	11 Mar 2009 13:52:06 -0000	1.6
+++ bugzilla-howto.xml	7 Mar 2010 13:44:39 -0000	1.7
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.6 2009/03/11 13:52:06 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.7 2010/03/07 13:44:39 scen Exp $ -->
 
-<guide link="/doc/it/bugzilla-howto.xml" lang="it">
+<guide lang="it">
 <title>Guida alla Segnalazione di Bug in Gentoo</title>
 
 <author title="Autore">
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.14</version>
-<date>2009-03-05</date>
+<version>1.15</version>
+<date>2010-02-27</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -58,7 +58,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Errore in fase di esecuzione (run-time)">
-$ <i>./bad_code `perl -e 'print Ax100'`</i>
+$ <i>./bad_code `perl -e 'print "A"x100'`</i>
 Segmentation fault
 </pre>
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Fallimento di esecuzione del programma bad_code di esempio">
-$ <i>./bad_code `perl -e 'print Ax100'`</i>
+$ <i>./bad_code `perl -e 'print "A"x100'`</i>
 Segmentation fault
 </pre>
 
@@ -207,7 +207,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Esecuzione del programma malfunzionante attraverso GDB">
-$ <i>gdb --args ./bad_code `perl -e 'print Ax100'`</i>
+$ <i>gdb --args ./bad_code `perl -e 'print "A"x100'`</i>
 GNU gdb 6.3
 Copyright 2004 Free Software Foundation, Inc.
 GDB is free software, covered by the GNU General Public License, and you are

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: bugzilla-howto.xml

[Agostino Sarubbo (ago)]

ago         12/11/05 16:37:06

  Modified:             bugzilla-howto.xml
  Log:
  Version 2, revision 1.18 of EN CVS

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: bugzilla-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- bugzilla-howto.xml	7 Mar 2010 13:44:39 -0000	1.7
+++ bugzilla-howto.xml	5 Nov 2012 16:37:06 -0000	1.8
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.7 2010/03/07 13:44:39 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/bugzilla-howto.xml,v 1.8 2012/11/05 16:37:06 ago Exp $ -->
 
 <guide lang="it">
 <title>Guida alla Segnalazione di Bug in Gentoo</title>
@@ -24,8 +24,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.15</version>
-<date>2010-02-27</date>
+<version>2</version>
+<date>2012-07-24</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduzione</title>
@@ -139,7 +139,7 @@
 due cose per il debug. La prima è di aggiungere l'opzione <c>ggdb</c> alle
 proprie CFLAGS e CXXFLAGS. Questa opzione aggiunge ulteriori informazioni di
 debug rispetto a quanto è generalmente incluso. L'effetto di questa opzione
-verrà mostrato nel seguito. Si riporta come <path>/etc/make.conf</path>
+verrà mostrato nel seguito. Si riporta come <path>/etc/portage/make.conf</path>
 <e>potrebbe</e> apparire con le nuove opzioni aggiunte.
 </p>
 
@@ -1521,7 +1521,7 @@
 <path>/usr/portage</path>, la cui differenza è che quando si esegue il comando
 <c>emerge --sync</c>, i file contenuti non sono cancellati. Fortunatamente, una
 directory speciale <path>/usr/local/portage</path> è creata per questo scopo. È
-possibile impostare l'overlay del portage in <path>/etc/make.conf</path>
+possibile impostare l'overlay del portage in <path>/etc/portage/make.conf</path>
 aprendolo con l'editor di testo preferito ed aggiungendo le seguenti righe alla
 fine:
 </p>