[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml

public inbox for gentoo-commits@lists.gentoo.org
 help / color / mirror / Atom feed

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-02-10 14:31 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-02-10 14:31 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/02/10 14:31:08

  Added:                openbox.xml
  Log:
  new spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.1                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.1&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

Index: openbox.xml
===================================================================
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">

<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.1 2009/02/10 14:31:08 chiguire Exp $ -->
<guide disclaimer="draft" lang="es">
<title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>

<author title="Author">
  <mail link="kalos"/>
</author>
<author title="Traductor">
  <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
</author>

<abstract>
Esta guía muestra cómo instalar el gestor de ventanas Openbox así como
referencias a muchos programas para ser potencialmente usados en una
sesión de Openbox.
</abstract>

<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license
 See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>

<version>1</version>
<date>2009-01-29</date>

<chapter>
<title>Introducción</title>

<section>
<title>¿Qué es Openbox?</title>
<body>

<p>
Bien, usted ha instalado <uri link="/doc/es/xorg-config.xml">El
Servidor X</uri> y se ha dado cuenta de que TWM simplemente no va a
cubrir sus necesidades. Puede que haya tenido alguna experiencia con
grandes entornos de escritorio como <uri
link="/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml">KDE</uri>, <uri
link="/doc/es/gnome-config.xml">GNOME</uri>, y <uri
link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componente de
estas enormes suites de escritorio es el llamado gestor de ventanas (o
de forma más corta WM). El gestor de ventanas es el responsable de la
apariencia y colocación de los contenedores (o "ventanas") dentro de
los cuales se ejecutan los programas. Openbox es un gestor de ventanas
minimalista sin características que no sean esenciales.
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>¿Porqué debo usarlo?</title>
<body>

<p>
Openbox, al contrario que los grandes entornos de escritorio, depende
de muy pocas librerías. Por esta razón puede ofrecer un entorno
gráfico ligero que se ejecuta muy rápidamente, incluso en hardware
antiguo. Independientemente de si su hardware es antiguo o nuevo,
Openbox también ofrece un entorno de trabajo altamente personalizable
y discreto. Esto implica que si usted no necesita o no quiere un
panel, una barra de herramientas, reloj, o cualquier otro programa,
¡la elección es suya!
</p>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Instalación y configuración</title>

<section>
<title>Instalación inicial</title>
<body>

<p>
Después de hacer emerge de xorg-x11 y configurar todas las opciones de
su <path>xorg.conf</path>, puede instalar Openbox con un simple
comando:
</p>

<pre caption="Instalando Openbox">
<comment>(Use <i>emerge -av openbox</i> para prever que paquetes serán instalados)</comment>
# <i>emerge openbox</i>
</pre>

<p>
Al igual que con otros gestores de ventanas y entornos de escritorio,
necesitará indicarle al servidor X que cargue Openbox automáticamente,
añadiéndolo a su <path>.xinitrc</path>.
</p>

<pre caption="Añadiendo Openbox a su .xinitrc">
# <i>echo "exec openbox-session" >> ~/.xinitrc</i>
</pre>

<p>
Esto arrancará automáticamente su sesión Openbox cuando teclee
<c>startx</c> en el terminal.
</p>

<impo>
Ya que cada usuario tiene su propio <path>.xinitrc</path>, necesitará
asegurarse de que ejecuta este comando como <e>su propio usuario</e>,
no como root.
</impo>

<note>
Puede también reemplazar el gestor de ventanas que por defecto usan
KDE, GNOME o Xfce por Openbox siguiendo las instrucciones en <uri
link="#inside-desktop-env">Openbox dentro de entornos de escritorio
</uri>.
</note>

<p>
Ahora que ha hecho emerge de Openbox y lo ha añadido a su
<path>.xinitrc</path>, continúe y ejecute el comando <c>startx</c>
para ver a Openbox en acción. Como puede ver, el escritorio ¡es
simplemente un completo desorden!. En consonancia con la filosofía de
Openbox, lo que usted ve es un entorno troncal desde el cual puede
construir su propio escritorio completamente a su gusto.
</p>

<p>
Ya que lo único que ve es una pantalla negra, se debería preguntar
dónde está el menú. Si hace clic con el botón derecho del ratón,
notará que un menú aparece en la posición del cursor. Este menú no es
más que un ejemplo para ilustrar el estilo de un menú de Openbox. Ya
que <e>es</e> únicamente un ejemplo, ninguna de las opciones en este
menú funcionarán hasta que no haya hecho emerge de esos programas. En
la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
enlaces a <e>sus</e> programas.
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Configuración del menú</title>
<body>

<p>
Ya que el menú por defecto de Openbox es esencialmente inútil para
usted por las razones mencionadas arriba, ahora es el momento en el
que crearemos uno que funcione. Todo en el menú de Openbox se escribe
en el fichero llamado apropiadamente <path>menu.xml</path>, el cual
puede encontrarse en la localización específica de usuario en
<path>~/.config/openbox/menu.xml</path>, o en la localización para
todo el sistema en <path>/etc/xdg/openbox/menu.xml</path>. Por
defecto, el único fichero <path>menu.xml</path> que se crea es el que
afecta a todo el sistema, el cual aplica para todos los usuarios del
sistema.
</p>

<p>
Una forma fácil de obtener un menú básico que pueda modificar es usar
MenuMaker, el cual generará un fichero <path>menu.xml</path> basado en
los programas que usted tiene instalados actualmente en su
sistema. Para hacer esto en primer lugar debe hacer emerge:
</p>

<pre caption="Instalando MenuMaker">
# <i>emerge menumaker</i>
</pre>

<p>
Una vez que está instalado, necesitará decirle que quiere un menú
usando específicamente la sintaxis XML de Openbox:
</p>

<pre caption="Usando MenuMaker para generar un menu.xml de Openbox básico">
# <i>mmaker -v OpenBox3</i>
</pre>

<p>
El menú generado estará localizado en
<path>/root/.config/openbox/menu.xml</path>. Puede entonces copiar el
fichero y sobrescribir el <path>menu.xml</path> específico de su
usuario o el de todo el sistema (ambos mencionados arriba):
</p>

<pre caption="Sobrescribiendo los ficheros menu.xml por defecto">
<comment>(Creando o sobrescribiendo el menú específico de su usuario)</comment>
# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /home/$USER/.config/openbox/menu.xml</i>

O

<comment>(Sobrescribiendo su menú para todo el sistema)</comment>
# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
</pre>

<impo>
Es una buena idea usar MenuMaker para generar un menú por defecto de
tal forma que tenga las opciones del menú raíz de Openbox. Estas
opciones incluyen un selector de escritorios virtuales y los comandos
para reiniciar y salir de su sesión de Openbox.
</impo>

<p>
Cuando abra el fichero <path>menu.xml</path> con su editor favorito
(por ejemplo nano), comprobará que las etiquetas XML usadas son
bastante legibles por los humanos y fácilmente comprensibles. Puede
elegir modificar el fichero por defecto para ajustarlo a sus
necesidades, o puede que quiera escribirlo desde cero (no se preocupe,
realmente no es tan difícil). La sintaxis del XML del menú es la
siguiente:
</p>

<pre caption="Editando el fichero menu.xml"><![CDATA[
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<openbox_menu>
<separator label="<i>NOMBRE_DEL_SEPARADORR</i>">
<menu id="<i>IDENTIFICADOR</i>" label="<i>NOMBRE_DEL_MENU</i>">
  <item label="<i>NOMBRE_DEL_PROGRAMA</i>">
    <action name="execute"><execute><i>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</i></execute></action>
  </item>
</menu>
</openbox_menu>
]]></pre>

<p>
Simplemente reemplace cualquier texto en <c>MAYÚSCULAS AZULES</c> con
su información.
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Configuración del comportamiento y temas de Openbox</title>
<body>

<p>
Aparte de ser minimalista y ligero, Openbox también es
sorprendentemente personalizable y flexible. Como usuario, puede
cambiar fácilmente varios ajustes relacionados con el tema, la
apariencia, la localización de las ventanas, anclajes y más. Hay dos
opciones para configurar estos ajustes en Openbox. Puede editar
manualmente el fichero <path>~/.config/openbox/rc.xml</path>, o puede
que desee un GUI para que le ayude a realizar rápidamente estos
cambios.
</p>

<p>
Si quiere editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path>,
simplemente ábralo en su editor de texto favorito y empiece a realizar
cambios. Querrá hacer una copia de seguridad del fichero original, por
si acaso, y guardarla como
<path>~/.config/openbox/rc.xml.default</path>". Hay muchos comentarios
a lo largo del documento que le ayudarán a editarlo. Alternativamente,
quizás desee echar un vistazo a las <uri
link="http://icculus.org/openbox/index.php/Help:Contents#Configuration">guías
de configuración de Openbox</uri>.
</p>

<p>
Si editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path> no le suena bien,
querrá usar la aplicación GTK+ para gestionar sus temas y
comportamientos en Openbox. La aplicación que usará se llama ObConf, y
se puede instalar en su sistema con la misma sencillez que Openbox.
</p>

<pre caption="Instalando ObConf">
# <i>emerge obconf</i>
</pre>

<p>
Puede entonces abrir el configurador tecleando <c>obconf</c> en su
terminal. A continuación puede añadir una entrada para ObConf en su
<path>menu.xml</path> para que se muestre en su menú Openbox.
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Configuración de autoarranque</title>
<body>

<p>
Como ya se ha mencionado, no se vé demasiado la primera vez que se
ejecuta el comando <c>startx</c> después de instalar Openbox. Además
de personalizar sus menús y cambiar el comportamiento del gestor de
ventanas, probablemente querrá ejecutar automáticamente algunos
programas en su sesión de Openbox. Existe un script fácilmente
editable llamado <path>autostart.sh</path> que le permite hacer
exactamente eso. Al igual que con el fichero <path>menu.xml</path>,
hay dos lugares diferentes del script <path>autostart.sh</path>, el
que afecta a todo el sistema
(<path>/etc/xdg/openbox/autostart.sh</path>), y el definido por el
usuario (<path>~/.config/openbox/autostart.sh</path>).
</p>

<p>
En el fichero <path>autostart.sh</path> por defecto, notará que hay
algunas líneas que invocan a programas como el gnome-settings-daemon,
XDG y otros. Estas líneas generarán errores al terminar la sesión si
no tiene estos programas instalados y configurados. La forma más fácil
de trabajar cuando estamos empezando con Openbox es comentar estas
líneas usando el símbolo #.</p>

<pre caption="Comentando las líneas en autostart.sh">
# Ejecutar los autostart de XDG. Por defecto no ejecutar nada específico del escritorio
# DESKTOP_ENV=""
# if which /usr/lib/openbox/xdg-autostart >/dev/null; then
#  /usr/lib/openbox/xdg-autostart $DESKTOP_ENV
# fi
</pre>

<p>
En el ejemplo de arriba, el símbolo de comentario (#) se ha añadido
antes de cada línea. El método de comentar es mejor que simplemente
borrar las líneas porque puede que quiera añadir más tarde soporte
para estos programas de inicio. Así, dejando las líneas en su lugar
haría más fácil el proceso.
</p>

<p>
Añadir sus propios programas al script <path>autostart.sh</path> es
tan fácil, en el caso de muchas aplicaciones, como escribir el nombre
del programa. Por ejemplo, si tiene instalado Conky (un monitor ligero
del sistema) y quiere arrancarlo automáticamente al inicio de su
sesión Openbox, simplemente añada la siguiente línea a su
<path>autostart.sh</path>:
</p>

<pre caption="Añadiendo Conky a su autostart.sh">
conky &amp;
</pre>

<p>
El símbolo ampersand (&amp;) después del comando permite que la
aplicación se cargue en el fondo. Normalmente usted querrá cargar
todas las aplicaciones de su script <path>autostart.sh</path> en el
fondo ya que haciendo esto permitirá a Openbox y a otros programas
cargarse sin esperar a que el programa anterior termine.
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Ajustando el fondo de escritorio</title>
<body>

<p>
Algunas de las cosas que puede dar por hechas en grandes entornos de
escritorio no están incluidas por defecto en Openbox. Una de éstas es
personalizar su fondo de escritorio. Para colocar una imagen como su
tapiz de fondo necesitará hacer emerge de un programa como feh o
nitrogen. Feh es un visor de imágenes simple que puede ejecutarse como
proceso de fondo y puede ponerse fácilmente en el script de
autoarranque. Una vez que haya hecho emerge de feh, puede lanzar el
siguiente comando para personalizar su fondo de escritorio:
</p>

<pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
<comment>(feh tiene otras muchas opciones en lugar de --bg-scale (la cual escalará la imagen
 a las dimensiones de la pantalla. (Consulte la documentación de feh.)</comment>
$ <i>feh --bg-scale /path/to/image.jpg</i>
</pre>

<p>
Una vez haya personalizado manualmente el fondo, un fichero llamado
<path>.fehbg</path> será creado en su directorio home. Este fichero
simplemente contiene el comando de arriba que usted introdujo en su
terminal y es automáticamente actualizado cuando lanza un comando
diferente en el fondo. Ahora, para personalizar su fondo
automáticamente en cada login, puede añadir la siguiente línea a su
script <path>autostart.sh</path>:
</p>

<pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
source $HOME/.fehbg &amp;
</pre>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Programas a usar con Openbox</title>
<section>
<title>Esta lista</title>
<body>

<p>
Lo que sigue es una lista de algunos programas que probablemente
quiera usar en su entorno Openbox. Aunque la lista contiene numerosos
emuladores de terminal, gestores de ficheros, paneles y demás, no debe
considerada de ninguna forma exhaustiva. Si ninguno de los programas
listados se adapta a sus necesidades, por favor, compruebe las
categorías apropiadas en Portage para más opciones.
</p>
</body>
</section>
<section>

<title>Emuladores de terminal</title>
<body>

<ul>
<li>
<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">
EvilVTE</uri> es un emulador de terminal extremadamente ligero basado
(lo adivinó) en VTE. Soporta fichas, múltiples codificaciones a la vez
que un fichero de configuración fácil y extensible.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/mrxvt">Mrxvt</uri>
es un clon de rxvt multificha con XFT, fondo transparente y soporte
CJK. También soporta características de sesión en cada ficha.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
desarrollado originalmente para el gestor de ventanas After Step, pero
se integra con facilidad en otros entornos.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/eterm">Eterm</uri>
es un terminal basado en vt102 y diseñado para ser un reemplazo más
rico de xterm.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/rxvt-unicode">Rxvt-unicode</uri>
es un clon de rxvt que soporta Unicode, demonios, perl incrustado y
múltiples fuentes simultáneamente.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/terminal">Terminal</uri>
es el terminal basado en VTE que por defecto usa el entorno Xfce. Está un
poco hinchado para ser usado con Openbox, ya que necesita muchas librerías
de Xfce.
</li>
</ul>
</body>
</section>

<section>
<title>Gestión del escritorio</title>
<body>

<ul>
<li>
Aunque <uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
(0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
defecto en el escritorio.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
es un programa simple usado para dibujar iconos de escritorio. Soporta
fuentes con sombras y con anti-alias, imágenes PNG, localización
"snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
</li>
</ul>
</body>
</section>

<section>
<title>Paneles</title>
<body>

<ul>
<li>
Actualmente no se encuentra en el árbol oficial, <uri
link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
(basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
arratrar y soltar entre escritorios virtuales.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
es un panel fácilmente configurable escrito en Python y C. Ofrece
transparencia, sombreados, teñidos, configuración de la localización y
el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
aplicaciones, reloj y más.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">Xfce4-panel</uri>
es el panel por defecto del entorno Xfce. Soporta lanzadores de
aplicaciones, menús desenganchables, un paginador, lista de tareas,
reloj y más. Sin embargo, requiere algunas de las librerías de Xfce de
las cuales otros paneles no dependen.
</li>
</ul>
</body>
</section>

<section>
<title>Gestores de Ficheros</title>
<body>

<ul>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración con
fichas, arrastrar y soltar, miniaturas para imágenes, marcas, gestión
de volúmenes, búsquedas y más. También ofrece soporte para gestionar
el fondo de escritorio y dibujado de iconos de escritorio (ambos son
opcionales).
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
es el gestor de ficheros estándar de Xfce. Ofrece opciones para
renombrar integradas, acciones personalizables por el usuario y un
marco de trabajo para extensiones. Ya que depende de muchas librerías
Xfce, no es tan ligero como PCManFM, pero todavía tiene un tamaño
pequeño en comparación con otros gestores de ficheros como Nautilus
(de GNOME) y Konqueror (de KDE).
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio
GNOME. Ofrece gestión de volúmenes, miniaturas de las imágenes,
búsquedas y alguna configuración del sistema. Ya que depende de las
librerías de GNOME para su correcto funcionamiento, puede parecer
pesado en comparación con otros gestores de ficheros.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
(sin ninguna relación con esta gloriosa distribución Linux) es un
gestor de ficheros del estilo de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es
increíblemente ligero, pero adolece de la mayor parte de las
características ahora importantes en los gestores de ficheros
modernos. Debería ser considerado únicamente para correr en hardware
antiguo o si desea una configuración muy básica.
</li>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece
una ventana de tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual
que el gestor de ficheros Gentoo (listado arriba) en muy básico y no
incluye muchas de las importantes características de los más modernos
gestores de ficheros.
</li>
</ul>
</body>
</section>

<section>
<title>Miscelánea</title>
<body>

<ul>
<li>
<uri
link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
es un monitor de sistema ligero que puede mostrar nativamente unos 250
objetos, incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria,
correo IMAP/POP3, procesos destacados e incluso información de su
reproductor de música. Es altamente personalizable tanto en la
apariencia como a la hora de mostrar datos.
</li>
<li>
<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal, pero tiene
muchas otras características. Puede mostrar una presentación de
imágenes, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio del
fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter id="inside-desktop-env">
<title>Openbox dentro de entornos de escritorio</title>
<section>
<title>LXDE (defecto)</title>
<body>

<p>
Si, instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
<e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
Openbox, usted puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y
su gestor de ventanas. Ese entorno es <uri
link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que
Xfce, está construido alrededor de Openbox y algunos de los paquetes
mencionados arriba (como PCManFM y LXpanel).
</p>
</body>
</section>

<section>
<title>Openbox dentro de GNOME</title>
<body>

<p>
Si ya tiene un entorno de GNOME instalado, puede que simplemente
quiera reemplazar el gestor de ventanas Metacity por
Openbox. Afortunadamente, ¡esto es una tarea muy sencilla! Necesitará
lanzar su editor favorito, abrir su fichero <path>~/.xinitrc</path> y
poner el siguiente comando dentro de éste:
</p>

<pre caption="Añadiendo una sesión Openbox-GNOME a su .xinitrc">
exec openbox-gnome-session
</pre>

<p>
Si usa GDM u otro gestor de login gráfico, verá una nueva opción
"GNOME/Openbox" en su menú de sesión. Puede simplemente seleccionar
esa opción en lugar de editar manualmente su <path>~/.xinitrc</path>.
</p>

<note>
Este método de usar Openbox con GNOME ha sido probado en la versión
2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
</note>
</body>
</section>

<section>
<title>Openbox dentro de KDE</title>
<body>

<p>
Digamos que usted tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más
flexibilidad en su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede
usar Openbox cómo su gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente
editando su fichero <path>~/.xinitrc</path>, y reemplazar su actual
comando exec por el siguiente.
</p>

<pre caption="Añadiendo una sesión Openbox-KDE a su .xinitrc">
exec openbox-kde-session
</pre>

<p>
Ahora, cuando ejecute <c>startx</c> verá KDE, pero en lugar de KWin
tendrá el nivel de personalización del gestor de ventanas Openbox.
</p>

<p>
Si usa KDM u otro gestor de login, verá una nueva opción "KDE/Openbox"
en su menú de sesión, Puede seleccionar simplemente esa opción en
lugar de editar manualmente su <path>~/.xinitrc</path>.
</p>

<note>
Este método de usar Openbox con KDE ha sido comprobado en las
versiones 3.x de KDE. Aunque parece correcto pensar que funciona en
las series 4.x, aún no ha sido comprobado intensivamente.
</note>
</body>
</section>

<section>
<title>Openbox dentro de Xfce</title>
<body>

<p>
Si usa Xfce4 y le gustaría reemplazar xfwm4 con Openbox, necesitará
hacer cosas diferentes que en KDE o GNOME. En primer lugar, necesitará
arrancar su sesión normal de Xfce y abrir un terminal. Desde este
terminal lance el siguiente comando:
</p>

<pre caption="Eliminando xfwm4 y reemplazándolo por Openbox">
$ <i>killall xfwm4 ; openbox &amp; exit</i>
</pre>

<p>
En segundo lugar, necesitará salir de su sesión Xfce y asegurarse de
activar la casilla de verificación que dice "Save session for future
login." (Salvar sesión para un login futuro). Esto mantendrá a Openbox
como su gestor de ventanas por defecto. En tercer lugar, notará que no
puede salir de la sesión de forma correcta cuando está usando el menú
de acción por defecto. Para corregir este problema abra su
<path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
</p>

<pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml"><![CDATA[
<item label="Exit">
     <action name="Exit"/>
</item>
</pre>
<br />
y cámbielo a esto:
<br />
<pre caption="Reemplazando la acción de salida en menu.xml">
<item label="Exit">
  <action name="Execute">
    <command>xfce4-session-logout</command>
  </action>
</item>
]]></pre>

<note>
En Xfce4, el menú raíz que ofrece Xfdesktop se usará en lugar de menú
raíz de Openbox.
</note>
</body>
</section>
</chapter>

<chapter>
<title>Más documentación</title>

<section>
<title>Recursos externos</title>
<body>

<p>
Aunque este documento le lleva a través de la instalación inicial y
personalización de Openbox, no es de ninguna forma la única referencia
en este tema. Hay bastantes otros recursos que le ayudarán en la
creación de su configuración perfecta de Openbox. Algunos de ellos se
listan abajo:
</p>

<ul>
<li>
En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
actualizaciones e instrucciones de cómo usted puede contribuir a su
desarrollo.
</li>
<li>
El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía
de Openbox de Urukrama</uri> contiene mucha información acerca de
cambios de temas en GTK+, configuración de asignación de teclas,
efectos de escritorio y otros programas para usar en conjunción con
Openbox. Aunque el tutorial fue originalmente escrito para su uso en
Ubuntu, todo debería de ser aplicable a Gentoo (y por esta razón a
otras distribuciones Linux).
</li>
<li>
<uri link="http://www.box-look.org/">Box-Look</uri> ofrece numerosos
temas, iconos, tapices, fuentes y herramientas para ser usadas con
Openbox (al igual que otros gestores de ventanas del tipo *box como
Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
</li>
</ul>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>

^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-04-28 16:43 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-28 16:43 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/04/28 16:43:07

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.2                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.1&r2=1.2

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openbox.xml	10 Feb 2009 14:31:08 -0000	1.1
+++ openbox.xml	28 Apr 2009 16:43:07 -0000	1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.1 2009/02/10 14:31:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.2 2009/04/28 16:43:07 chiguire Exp $ -->
 <guide disclaimer="draft" lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -22,8 +22,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1</version>
-<date>2009-01-29</date>
+<version>1.1</version>
+<date>2009-04-27</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -39,7 +39,7 @@
 grandes entornos de escritorio como <uri
 link="/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml">KDE</uri>, <uri
 link="/doc/es/gnome-config.xml">GNOME</uri>, y <uri
-link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componente de
+link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componentes de
 estas enormes suites de escritorio es el llamado gestor de ventanas (o
 de forma más corta WM). El gestor de ventanas es el responsable de la
 apariencia y colocación de los contenedores (o "ventanas") dentro de
@@ -164,29 +164,25 @@
 </pre>
 
 <p>
-Una vez que está instalado, necesitará decirle que quiere un menú
-usando específicamente la sintaxis XML de Openbox:
+Una vez que está instalado, asegúrese de terminar la sesión de root y de
+volver a su sesión de usuario.
+Tendrá entonces que indicarle a Menumaker que cree un menú utilizando
+específicamente la sintaxis XML de Openbox:
 </p>
 
 <pre caption="Usando MenuMaker para generar un menu.xml de Openbox básico">
-# <i>mmaker -v OpenBox3</i>
+$ <i>mmaker -v OpenBox3</i>
 </pre>
 
 <p>
 El menú generado estará localizado en
-<path>/root/.config/openbox/menu.xml</path>. Puede entonces copiar el
-fichero y sobrescribir el <path>menu.xml</path> específico de su
-usuario o el de todo el sistema (ambos mencionados arriba):
+<path>~/.config/openbox/menu.xml</path>. Puede entonces decidir entre dejarlo
+como su <path>menu.xml</path> específico de su usuario o copiarlo además al
+fichero de configuración de todo el sistema:
 </p>
 
-<pre caption="Sobrescribiendo los ficheros menu.xml por defecto">
-<comment>(Creando o sobrescribiendo el menú específico de su usuario)</comment>
-# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /home/$USER/.config/openbox/menu.xml</i>
-
-O
-
-<comment>(Sobrescribiendo su menú para todo el sistema)</comment>
-# <i>mv /root/.config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
+<pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
+$ <i>mv .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
 </pre>
 
 <impo>
@@ -209,19 +205,26 @@
 <pre caption="Editando el fichero menu.xml"><![CDATA[
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <openbox_menu>
-<separator label="<i>NOMBRE_DEL_SEPARADORR</i>">
-<menu id="<i>IDENTIFICADOR</i>" label="<i>NOMBRE_DEL_MENU</i>">
-  <item label="<i>NOMBRE_DEL_PROGRAMA</i>">
-    <action name="execute"><execute><i>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</i></execute></action>
+separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" />
+<menu id="IDENTIFIER" label="NOMBRE_DEL_MENU">
+  <item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA">
+    <action name="execute"><execute>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</execute></action>
   </item>
 </menu>
 </openbox_menu>
 ]]></pre>
 
 <p>
-Simplemente reemplace cualquier texto en <c>MAYÚSCULAS AZULES</c> con
-su información.
+Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
+</p>
+
+<p>
+Alternativamente, puede hacer<c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
+que le permite crear sus menús sin tener que editar manualmente el fichero
+<path>menu.xml</path>. Es una pequeá aplicación y ofrece muchas posibilidades
+de personalización sin tener que teclear XML.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -352,8 +355,9 @@
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
-<comment>(feh tiene otras muchas opciones en lugar de --bg-scale (la cual escalará la imagen
- a las dimensiones de la pantalla. (Consulte la documentación de feh.)</comment>
+<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale [la cual
+escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla]. Consulte la
+documentación de feh).</comment>
 $ <i>feh --bg-scale /path/to/image.jpg</i>
 </pre>
 
@@ -370,6 +374,46 @@
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
 source $HOME/.fehbg &amp;
 </pre>
+
+<p>
+Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal para
+ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa nitrogen.
+Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes de fondo, ver
+miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas como mosaico
+para su escritorio.
+</p>
+
+<p>
+Instalar nitrogen e integrarlo en su menú Openbox menu requiere algunos pasos
+más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
+necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
+<uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
+dependencias de librerías</uri>, necesitará hacer <c>emerge librsvg</c>
+para evitar un error de ejecucuión. En segundo lugar, necesitará ejecutar
+nitrogen añádiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
+</p>
+
+<pre caption="Arrancando nitrogen con su carpeta de imágenes">
+nitrogen /camino/a/la/carpeta/con/sus/fondos
+</pre>
+
+<p>
+En tercer lugar, podrá definir su imagen de fondo del escritorio, pero no
+aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que feh, necesita restaurar
+su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que incluya la
+siguiente línea:
+</p>
+
+<pre caption="Restaurando su fondo con nitrogen">
+nitrogen --restore &amp;
+</pre>
+
+<p>
+Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque su
+sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente inferior
+que usando feh.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -439,6 +483,54 @@
 </section>
 
 <section>
+<title>Gestores de Ficheros</title>
+<body>
+
+<ul>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
+es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando pestañas,
+arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor de volúmenes,
+búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el fondo de escritorio
+y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
+es el gestor de fichero estándar de Xfce. Ofrece un renombrador integrado,
+acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo para
+extensiones. Debido a que depende de muchas librerías de Xfce, no es tan
+ligero como PCManFM, pero es ligero comparado con otros gestores de ficheros
+como Nautilus (de GNOME), y Konqueror (de KDE).
+</li>
+<li>
+<uri
+link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
+es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
+gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
+configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
+GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación con
+otros gestores de ficheros.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
+(sin relación con esta gloriosa distribution Linux) es un gestor de ficheros
+de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es increíblemente ligero, pero adolece
+de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
+gestores de ficheros. Debe se considerado exclusivamente para hardware
+antiguo, o si desea una configuración muy ligera.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
+es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
+ventana con tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual que el
+gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluyes muchas
+características presentes en gestores de ficheros más novedosos.
+</li>
+</ul>
+</body>
+</section>
+
+<section>
 <title>Gestión del escritorio</title>
 <body>
 
@@ -469,8 +561,7 @@
 
 <ul>
 <li>
-Actualmente no se encuentra en el árbol oficial, <uri
-link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
+<uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
 y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
 (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
 arratrar y soltar entre escritorios virtuales.
@@ -504,58 +595,87 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Gestores de Ficheros</title>
+<title>Paginadores / Bandejas del sistema</title>
 <body>
 
 <ul>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
-es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración con
-fichas, arrastrar y soltar, miniaturas para imágenes, marcas, gestión
-de volúmenes, búsquedas y más. También ofrece soporte para gestionar
-el fondo de escritorio y dibujado de iconos de escritorio (ambos son
-opcionales).
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
+NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
+fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es muchos más configurable
+que muchos otros paginadores disponibles.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
-es el gestor de ficheros estándar de Xfce. Ofrece opciones para
-renombrar integradas, acciones personalizables por el usuario y un
-marco de trabajo para extensiones. Ya que depende de muchas librerías
-Xfce, no es tan ligero como PCManFM, pero todavía tiene un tamaño
-pequeño en comparación con otros gestores de ficheros como Nautilus
-(de GNOME) y Konqueror (de KDE).
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">
+BBpager</uri> es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para
+BlackBox, sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias
+con BlackBox.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
-es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio
-GNOME. Ofrece gestión de volúmenes, miniaturas de las imágenes,
-búsquedas y alguna configuración del sistema. Ya que depende de las
-librerías de GNOME para su correcto funcionamiento, puede parecer
-pesado en comparación con otros gestores de ficheros.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
+</uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No tiene
+dependencias extra y le brinda la posibilidad de ver y usar iconos de bandeja
+soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
 </li>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-(sin ninguna relación con esta gloriosa distribución Linux) es un
-gestor de ficheros del estilo de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es
-increíblemente ligero, pero adolece de la mayor parte de las
-características ahora importantes en los gestores de ficheros
-modernos. Debería ser considerado únicamente para correr en hardware
-antiguo o si desea una configuración muy básica.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer"> Trayer
+</uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
+FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM.  Una de sus mejoras es que
+soporta transparencias.
 </li>
+</ul>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Gestión de Sesiones</title>
+<body>
+
+<ul>
 <li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
-es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece
-una ventana de tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual
-que el gestor de ficheros Gentoo (listado arriba) en muy básico y no
-incluye muchas de las importantes características de los más modernos
-gestores de ficheros.
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession-lite">
+LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de LXDE.
+Está diseñado para recordar las aplicaciones que estaban corriendo antes del
+último cierre de sesión y restaurar automáticamente esos programas. También
+soporta el demonio HAL.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
+XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE. Puede
+salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión, reiniciar el
+sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin embargo muchas
+dependencias con XFCE y otras librerías.
 </li>
 </ul>
+
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Herramientas de Configuración</title>
+<body>
+
+<ul>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
+</uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de ventanas
+Openbox sin necesidad de editar manualmente <path>.config/openbox/rc.conf
+</path>.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
+LXappearance</uri> es un tema is GTK y un configurador usado con LXDE. Ofrece
+una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la vez que depende de
+muy pocas librerías extra.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
+GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil cambiar
+los temas GTK. Actualmente no permite cambiar temas de icono.
+</li>
+</ul>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -574,12 +694,32 @@
 apariencia como a la hora de mostrar datos.
 </li>
 <li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
+</uri> es el editor por defecto de LXDE. Es muy ligero, sin embargo incluye
+caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
+ilimitada.
+</li>
+<li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
 es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal, pero tiene
 muchas otras características. Puede mostrar una presentación de
 imágenes, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio del
 fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
 </li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
+</uri> es un visor de imágnes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias que
+feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de imágenes
+por defecto de LXDE.
+</li>
+<li>
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
+es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
+hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar de
+un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas externos,
+sin embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
+</li>
+
 </ul>
 </body>
 </section>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-05-21 22:14 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-05-21 22:14 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/05/21 22:14:20

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.3                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.2&r2=1.3

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- openbox.xml	28 Apr 2009 16:43:07 -0000	1.2
+++ openbox.xml	21 May 2009 22:14:20 -0000	1.3
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.2 2009/04/28 16:43:07 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.3 2009/05/21 22:14:20 chiguire Exp $ -->
 <guide disclaimer="draft" lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -33,7 +33,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Bien, usted ha instalado <uri link="/doc/es/xorg-config.xml">El
+Bien, ya ha instalado <uri link="/doc/es/xorg-config.xml">El
 Servidor X</uri> y se ha dado cuenta de que TWM simplemente no va a
 cubrir sus necesidades. Puede que haya tenido alguna experiencia con
 grandes entornos de escritorio como <uri
@@ -59,9 +59,8 @@
 gráfico ligero que se ejecuta muy rápidamente, incluso en hardware
 antiguo. Independientemente de si su hardware es antiguo o nuevo,
 Openbox también ofrece un entorno de trabajo altamente personalizable
-y discreto. Esto implica que si usted no necesita o no quiere un
-panel, una barra de herramientas, reloj, o cualquier otro programa,
-¡la elección es suya!
+y discreto. Esto implica que si no necesita o no quiere un panel, una barra
+de herramientas, reloj, o cualquier otro programa, ¡la elección es suya!
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -81,7 +80,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Openbox">
-<comment>(Use <i>emerge -av openbox</i> para prever que paquetes serán instalados)</comment>
+<comment>(Use <i>emerge -av openbox</i> para prever qué paquetes serán instalados)</comment>
 # <i>emerge openbox</i>
 </pre>
 
@@ -118,7 +117,7 @@
 <path>.xinitrc</path>, continúe y ejecute el comando <c>startx</c>
 para ver a Openbox en acción. Como puede ver, el escritorio ¡es
 simplemente un completo desorden!. En consonancia con la filosofía de
-Openbox, lo que usted ve es un entorno troncal desde el cual puede
+Openbox, lo que se ve es un entorno troncal desde el cual puede
 construir su propio escritorio completamente a su gusto.
 </p>
 
@@ -140,23 +139,21 @@
 <body>
 
 <p>
-Ya que el menú por defecto de Openbox es esencialmente inútil para
-usted por las razones mencionadas arriba, ahora es el momento en el
-que crearemos uno que funcione. Todo en el menú de Openbox se escribe
-en el fichero llamado apropiadamente <path>menu.xml</path>, el cual
-puede encontrarse en la localización específica de usuario en
-<path>~/.config/openbox/menu.xml</path>, o en la localización para
-todo el sistema en <path>/etc/xdg/openbox/menu.xml</path>. Por
-defecto, el único fichero <path>menu.xml</path> que se crea es el que
-afecta a todo el sistema, el cual aplica para todos los usuarios del
-sistema.
+Ya que el menú por defecto de Openbox es esencialmente inútil por las razones
+mencionadas arriba, ahora es el momento en el que crearemos uno que funcione.
+Todo en el menú de Openbox se escribe en el fichero llamado apropiadamente
+<path>menu.xml</path>, el cual puede encontrarse en la localización
+específica de usuario en <path>~/.config/openbox/menu.xml</path>, o en la
+localización para todo el sistema en <path>/etc/xdg/openbox/menu.xml</path>.
+Por defecto, el único fichero <path>menu.xml</path> que se crea es el que
+afecta a todo el sistema, el cual aplica para todos los usuarios del sistema.
 </p>
 
 <p>
 Una forma fácil de obtener un menú básico que pueda modificar es usar
 MenuMaker, el cual generará un fichero <path>menu.xml</path> basado en
-los programas que usted tiene instalados actualmente en su
-sistema. Para hacer esto en primer lugar debe hacer emerge:
+los programas que tiene instalados actualmente en su sistema. Para hacer esto
+en primer lugar debe hacer emerge:
 </p>
 
 <pre caption="Instalando MenuMaker">
@@ -219,9 +216,9 @@
 </p>
 
 <p>
-Alternativamente, puede hacer<c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
+Alternativamente, puede hacer <c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
 que le permite crear sus menús sin tener que editar manualmente el fichero
-<path>menu.xml</path>. Es una pequeá aplicación y ofrece muchas posibilidades
+<path>menu.xml</path>. Es una pequeña aplicación y ofrece muchas posibilidades
 de personalización sin tener que teclear XML.
 </p>
 
@@ -279,7 +276,7 @@
 <body>
 
 <p>
-Como ya se ha mencionado, no se vé demasiado la primera vez que se
+Como ya se ha mencionado, no se ve demasiado la primera vez que se
 ejecuta el comando <c>startx</c> después de instalar Openbox. Además
 de personalizar sus menús y cambiar el comportamiento del gestor de
 ventanas, probablemente querrá ejecutar automáticamente algunos
@@ -313,7 +310,7 @@
 antes de cada línea. El método de comentar es mejor que simplemente
 borrar las líneas porque puede que quiera añadir más tarde soporte
 para estos programas de inicio. Así, dejando las líneas en su lugar
-haría más fácil el proceso.
+hará más fácil el proceso.
 </p>
 
 <p>
@@ -330,11 +327,11 @@
 </pre>
 
 <p>
-El símbolo ampersand (&amp;) después del comando permite que la
-aplicación se cargue en el fondo. Normalmente usted querrá cargar
-todas las aplicaciones de su script <path>autostart.sh</path> en el
-fondo ya que haciendo esto permitirá a Openbox y a otros programas
-cargarse sin esperar a que el programa anterior termine.
+El símbolo ampersand (&amp;) después del comando permite que la aplicación
+se cargue en el fondo. Normalmente querrá cargar todas las aplicaciones de
+su script <path>autostart.sh</path> en el fondo ya que haciendo esto
+permitirá a Openbox y a otros programas cargarse sin esperar a que el
+programa anterior termine.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -364,11 +361,10 @@
 <p>
 Una vez haya personalizado manualmente el fondo, un fichero llamado
 <path>.fehbg</path> será creado en su directorio home. Este fichero
-simplemente contiene el comando de arriba que usted introdujo en su
-terminal y es automáticamente actualizado cuando lanza un comando
-diferente en el fondo. Ahora, para personalizar su fondo
-automáticamente en cada login, puede añadir la siguiente línea a su
-script <path>autostart.sh</path>:
+simplemente contiene el comando de arriba que introdujo en su terminal y es
+automáticamente actualizado cuando lanza un comando diferente en el fondo.
+Ahora, para personalizar su fondo automáticamente en cada login, puede añadir
+la siguiente línea a su script <path>autostart.sh</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
@@ -389,8 +385,8 @@
 necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
 <uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
 dependencias de librerías</uri>, necesitará hacer <c>emerge librsvg</c>
-para evitar un error de ejecucuión. En segundo lugar, necesitará ejecutar
-nitrogen añádiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
+para evitar un error de ejecución. En segundo lugar, necesitará ejecutar
+nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
 </p>
 
 <pre caption="Arrancando nitrogen con su carpeta de imágenes">
@@ -456,7 +452,7 @@
 <uri
 link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
 soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
-desarrollado originalmente para el gestor de ventanas After Step, pero
+desarrollado originalmente para el gestor de ventanas AfterStep, pero
 se integra con facilidad en otros entornos.
 </li>
 <li>
@@ -500,7 +496,7 @@
 acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo para
 extensiones. Debido a que depende de muchas librerías de Xfce, no es tan
 ligero como PCManFM, pero es ligero comparado con otros gestores de ficheros
-como Nautilus (de GNOME), y Konqueror (de KDE).
+como Nautilus (de GNOME) y Konqueror (de KDE).
 </li>
 <li>
 <uri
@@ -513,17 +509,17 @@
 </li>
 <li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-(sin relación con esta gloriosa distribution Linux) es un gestor de ficheros
+(sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de ficheros
 de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es increíblemente ligero, pero adolece
 de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
-gestores de ficheros. Debe se considerado exclusivamente para hardware
+gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
 antiguo, o si desea una configuración muy ligera.
 </li>
 <li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
 es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
 ventana con tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual que el
-gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluyes muchas
+gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluye muchas
 características presentes en gestores de ficheros más novedosos.
 </li>
 </ul>
@@ -602,7 +598,7 @@
 <li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
 NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
-fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es muchos más configurable
+fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es mucho más configurable
 que muchos otros paginadores disponibles.
 </li>
 <li>
@@ -708,9 +704,9 @@
 </li>
 <li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
-</uri> es un visor de imágnes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias que
-feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de imágenes
-por defecto de LXDE.
+</uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias
+que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de
+imágenes por defecto de LXDE.
 </li>
 <li>
 <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
@@ -732,14 +728,13 @@
 <body>
 
 <p>
-Si, instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
+Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
 <e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
-Openbox, usted puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y
-su gestor de ventanas. Ese entorno es <uri
-link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
-Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que
-Xfce, está construido alrededor de Openbox y algunos de los paquetes
-mencionados arriba (como PCManFM y LXpanel).
+Openbox, puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y su gestor
+de ventanas. Ese entorno es <uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el
+Entorno de Escritorio X Ligero. Diseñado para requerir incluso menos
+recursos del sistema que Xfce, está construido alrededor de Openbox y
+algunos de los paquetes mencionados arriba (como PCManFM y LXpanel).
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -779,11 +774,11 @@
 <body>
 
 <p>
-Digamos que usted tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más
-flexibilidad en su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede
-usar Openbox cómo su gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente
-editando su fichero <path>~/.xinitrc</path>, y reemplazar su actual
-comando exec por el siguiente.
+Digamos que tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más flexibilidad en
+su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede usar Openbox cómo su
+gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente editando su fichero
+<path>~/.xinitrc</path>, y reemplazar su actual comando exec por el
+siguiente.
 </p>
 
 <pre caption="Añadiendo una sesión Openbox-KDE a su .xinitrc">
@@ -880,8 +875,7 @@
 relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
 creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
 igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
-actualizaciones e instrucciones de cómo usted puede contribuir a su
-desarrollo.
+actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
 </li>
 <li>
 El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-07-01 10:58 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-07-01 10:58 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/07/01 10:58:22

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.4                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.3&r2=1.4

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openbox.xml	21 May 2009 22:14:20 -0000	1.3
+++ openbox.xml	1 Jul 2009 10:58:21 -0000	1.4
@@ -1,13 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.3 2009/05/21 22:14:20 chiguire Exp $ -->
-<guide disclaimer="draft" lang="es">
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.4 2009/07/01 10:58:21 chiguire Exp $ -->
+<guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
 <author title="Author">
   <mail link="kalos"/>
 </author>
+<author title="Author">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
 </author>
@@ -22,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.1</version>
-<date>2009-04-27</date>
+<version>1.2</version>
+<date>2009-06-27</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -46,9 +49,9 @@
 los cuales se ejecutan los programas. Openbox es un gestor de ventanas
 minimalista sin características que no sean esenciales.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>¿Porqué debo usarlo?</title>
 <body>
@@ -62,6 +65,7 @@
 y discreto. Esto implica que si no necesita o no quiere un panel, una barra
 de herramientas, reloj, o cualquier otro programa, ¡la elección es suya!
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -74,9 +78,8 @@
 <body>
 
 <p>
-Después de hacer emerge de xorg-x11 y configurar todas las opciones de
-su <path>xorg.conf</path>, puede instalar Openbox con un simple
-comando:
+Después de hacer emerge y de configurar <c>xorg-server</c>, la instalación
+de Openbox puede realizarse con un simple comando:
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Openbox">
@@ -87,11 +90,11 @@
 <p>
 Al igual que con otros gestores de ventanas y entornos de escritorio,
 necesitará indicarle al servidor X que cargue Openbox automáticamente,
-añadiéndolo a su <path>.xinitrc</path>.
+añadiéndolo a su <path>~/.xinitrc</path>.
 </p>
 
 <pre caption="Añadiendo Openbox a su .xinitrc">
-# <i>echo "exec openbox-session" >> ~/.xinitrc</i>
+$ <i>echo "exec openbox-session" >> ~/.xinitrc</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -131,9 +134,9 @@
 la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
 enlaces a <e>sus</e> programas.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración del menú</title>
 <body>
@@ -179,7 +182,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
-$ <i>mv .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
+$ <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
 </pre>
 
 <impo>
@@ -199,17 +202,18 @@
 siguiente:
 </p>
 
-<pre caption="Editando el fichero menu.xml"><![CDATA[
-<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<openbox_menu>
-separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" />
-<menu id="IDENTIFIER" label="NOMBRE_DEL_MENU">
-  <item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA">
-    <action name="execute"><execute>/LOCALIZACION/DEL/BINARIO</execute></action>
-  </item>
-</menu>
-</openbox_menu>
-]]></pre>
+<pre caption="Editando el fichero menu.xml">
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?7gt;
+&lt;openbox_menu&gt;
+&lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
+&lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
+  &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
+    &lt;action
+    name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+  &lt;/item&gt;
+&lt;/menu&gt;
+&lt;/openbox_menu&gt;
+</pre>
 
 <p>
 Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
@@ -230,33 +234,31 @@
 <body>
 
 <p>
-Aparte de ser minimalista y ligero, Openbox también es
-sorprendentemente personalizable y flexible. Como usuario, puede
-cambiar fácilmente varios ajustes relacionados con el tema, la
-apariencia, la localización de las ventanas, anclajes y más. Hay dos
-opciones para configurar estos ajustes en Openbox. Puede editar
-manualmente el fichero <path>~/.config/openbox/rc.xml</path>, o puede
-que desee un GUI para que le ayude a realizar rápidamente estos
-cambios.
+Aparte de ser minimalista y ligero, Openbox también es sorprendentemente
+personalizable y flexible. Como usuario, puede cambiar fácilmente varios
+ajustes relacionados con el tema, la apariencia, la localización de las
+ventanas, anclajes y más. Hay dos opciones para configurar estos ajustes en
+Openbox. Puede editar manualmente el fichero
+<path>~/.config/openbox/rc.xml</path>, o puede que desee un GUI para que le
+ayude a realizar rápidamente estos cambios.
 </p>
 
 <p>
-Si quiere editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path>,
-simplemente ábralo en su editor de texto favorito y empiece a realizar
-cambios. Querrá hacer una copia de seguridad del fichero original, por
-si acaso, y guardarla como
+Si quiere editar manualmente <path>rc.xml</path>, simplemente ábralo en su
+editor de texto favorito y empiece a realizar cambios. Querrá hacer una copia
+de seguridad del fichero original, por si acaso, y guardarla en un lugar como
 <path>~/.config/openbox/rc.xml.default</path>". Hay muchos comentarios
-a lo largo del documento que le ayudarán a editarlo. Alternativamente,
-quizás desee echar un vistazo a las <uri
+a lo largo del documento que le ayudarán a editarlo. Alternativamente, quizás
+desee echar un vistazo a las <uri
 link="http://icculus.org/openbox/index.php/Help:Contents#Configuration">guías
 de configuración de Openbox</uri>.
 </p>
 
 <p>
-Si editar manualmente el fichero <path>rc.xml</path> no le suena bien,
-querrá usar la aplicación GTK+ para gestionar sus temas y
-comportamientos en Openbox. La aplicación que usará se llama ObConf, y
-se puede instalar en su sistema con la misma sencillez que Openbox.
+Si editar manualmente <path>rc.xml</path> no le suena bien, querrá usar la
+aplicación GTK+ para gestionar sus temas y comportamientos en Openbox. La
+aplicación que debe usar se llama ObConf, y se puede instalar en su sistema
+con la misma sencillez que Openbox.
 </p>
 
 <pre caption="Instalando ObConf">
@@ -264,13 +266,26 @@
 </pre>
 
 <p>
-Puede entonces abrir el configurador tecleando <c>obconf</c> en su
-terminal. A continuación puede añadir una entrada para ObConf en su
-<path>menu.xml</path> para que se muestre en su menú Openbox.
-</p>
+Puede entonces abrir el configurador tecleando <c>obconf</c> en su terminal.
+A continuación puede añadir una entrada para ObConf en su
+<path>menu.xml</path> para que se muestre en su menú Openbox. Si el código
+"editando el fichero menu.xml" listado arriba le pareció demasiado vago para
+ser de ayuda, usaremos ObConf como ejemplo de una entrada de menú:
+</p>
+
+<pre caption="Edititando el fichero menu.xml">
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+&lt;openbox_menu&gt;
+&lt;menu id="1" label="Configuration"&gt;
+  &lt;item label="OpenBox Config&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/usr/bin/obconf&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+  &lt;/item&gt;
+&lt;/menu&gt;
+&lt;/openbox_menu>&gt;
+</pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración de autoarranque</title>
 <body>
@@ -333,6 +348,7 @@
 permitirá a Openbox y a otros programas cargarse sin esperar a que el
 programa anterior termine.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -352,8 +368,8 @@
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
-<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale [la cual
-escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla]. Consulte la
+<comment>(feh tiene otras muchas opciones aparte de --bg-scale, la cual
+escalará la imagen a las dimensiones de la pantalla. Consulte la
 documentación de feh).</comment>
 $ <i>feh --bg-scale /path/to/image.jpg</i>
 </pre>
@@ -384,9 +400,10 @@
 más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
 necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
 <uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
-dependencias de librerías</uri>, necesitará hacer <c>emerge librsvg</c>
-para evitar un error de ejecución. En segundo lugar, necesitará ejecutar
-nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de escritorio:
+dependencias de librerías</uri>, puede que tenga que hacer también
+<c>emerge --oneshot librsvg</c> para evitar un error de ejecución. En segundo
+lugar, necesitará ejecutar nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de
+escritorio:
 </p>
 
 <pre caption="Arrancando nitrogen con su carpeta de imágenes">
@@ -417,306 +434,352 @@
 <chapter>
 <title>Programas a usar con Openbox</title>
 <section>
-<title>Esta lista</title>
 <body>
 
 <p>
-Lo que sigue es una lista de algunos programas que probablemente
-quiera usar en su entorno Openbox. Aunque la lista contiene numerosos
-emuladores de terminal, gestores de ficheros, paneles y demás, no debe
-considerada de ninguna forma exhaustiva. Si ninguno de los programas
-listados se adapta a sus necesidades, por favor, compruebe las
-categorías apropiadas en Portage para más opciones.
+Lo que sigue es una lista de algunos programas que probablemente quiera usar
+en su entorno Openbox. Aunque la lista contiene numerosos emuladores de
+terminal, gestores de ficheros, paneles y demás, no debe considerada de
+ninguna forma exhaustiva. Si ninguno de los programas listados se adapta a
+sus necesidades, por favor, compruebe las categorías apropiadas en Portage
+para más opciones.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 <section>
-
 <title>Emuladores de terminal</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">
-EvilVTE</uri> es un emulador de terminal extremadamente ligero basado
-(lo adivinó) en VTE. Soporta fichas, múltiples codificaciones a la vez
-que un fichero de configuración fácil y extensible.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/mrxvt">Mrxvt</uri>
-es un clon de rxvt multificha con XFT, fondo transparente y soporte
-CJK. También soporta características de sesión en cada ficha.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
-soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
-desarrollado originalmente para el gestor de ventanas AfterStep, pero
-se integra con facilidad en otros entornos.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/eterm">Eterm</uri>
-es un terminal basado en vt102 y diseñado para ser un reemplazo más
-rico de xterm.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/rxvt-unicode">Rxvt-unicode</uri>
-es un clon de rxvt que soporta Unicode, demonios, perl incrustado y
-múltiples fuentes simultáneamente.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/terminal">Terminal</uri>
-es el terminal basado en VTE que por defecto usa el entorno Xfce. Está un
-poco hinchado para ser usado con Openbox, ya que necesita muchas librerías
-de Xfce.
-</li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">LXterminal</uri>
+    es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE. Es muy ligero y está
+    basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas más opciones de
+    configuración (incluida la transparencia),LXterminal tiene una interfaz
+    gráfica para algunas de las opciones más comunes (fuentes, colores,
+    etc...).
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">EvilVTE</uri>
+    es un emulador de terminal extremadamente ligero basado (lo adivinó) en
+    VTE. Soporta fichas, múltiples codificaciones a la vez que un fichero de
+    configuración fácil y extensible.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/mrxvt">Mrxvt</uri>
+    es un clon de rxvt multificha con XFT, fondo transparente y soporte
+    CJK. También soporta características de sesión en cada ficha.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/aterm">Aterm</uri>
+    soporta transparencia y compatibilidad hacia atrás con rxvt. Fue
+    desarrollado originalmente para el gestor de ventanas AfterStep, pero
+    se integra con facilidad en otros entornos.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/eterm">Eterm</uri>
+    es un terminal basado en vt102 y diseñado para ser un reemplazo más rico
+    de xterm.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/rxvt-unicode">
+    Rxvt-unicode</uri> es un clon de rxvt que soporta Unicode, demonios, perl
+    incrustado y múltiples fuentes simultáneamente.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/terminal">Terminal</uri>
+    es el terminal basado en VTE que por defecto usa el entorno Xfce, por lo
+    que necesita algunas de las librerías Xfce para correr. Sin embargo es
+    bastante rápido y soporta transparencia y es fácilmente configurable.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Gestores de Ficheros</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
-es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando pestañas,
-arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor de volúmenes,
-búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el fondo de escritorio
-y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
-es el gestor de fichero estándar de Xfce. Ofrece un renombrador integrado,
-acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo para
-extensiones. Debido a que depende de muchas librerías de Xfce, no es tan
-ligero como PCManFM, pero es ligero comparado con otros gestores de ficheros
-como Nautilus (de GNOME) y Konqueror (de KDE).
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
-es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
-gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
-configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
-GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación con
-otros gestores de ficheros.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-(sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de ficheros
-de dos paneles basado en GTK+ 1.x. Es increíblemente ligero, pero adolece
-de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
-gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
-antiguo, o si desea una configuración muy ligera.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
-es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
-ventana con tres paneles y requiere GTK+ 2.6.x o superior. Al igual que el
-gestor de ficheros Gentoo (listado arriba), es muy simple y no incluye muchas
-características presentes en gestores de ficheros más novedosos.
-</li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
+    es el gestor de ficheros ligero de LXDE. Soporta exploración usando
+    pestañas, arrastrar y soltar, miniaturas para las imágenes, marcas, gestor
+    de volúmenes, búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el
+    fondo de escritorio y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
+    es el gestor de ficheros estándar de Xfce. Ofrece un renombrador
+    integrado, acciones personalizables por el usuario y un marco de trabajo
+    para extensiones a la vez que muchas plugins opcionales, como edición de
+    etiquetas de medios. Depende de algunas librerías Xfce pero es todavía
+    ligero comparado con otros gestores de ficheros como Nautilus (de GNOME)
+    y Konqueror (de KDE).
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
+    es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
+    gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
+    configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
+    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación
+    con otros gestores de ficheros.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
+    (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de
+    ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente ligero, pero adolece
+    de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
+    gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
+    antiguo, o si desea una configuración muy básica.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/emelfm2">emelFM2</uri>
+    es otro gestor de ficheros en la línea de Midnight Commander. Ofrece una
+    ventana con dos paneles. Al igual que el gestor de ficheros Gentoo
+    (listado arriba), es muy simple y no incluye muchas características
+    presentes en gestores de ficheros más novedosos. Sin embargo también
+    ofrece algunas características que no se encuentran en otros gestores
+    de ficheros, como una línea de comandos integrada en un panel separado.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Gestión del escritorio</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-Aunque <uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
-es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
-de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
-y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
-(0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
-defecto en el escritorio.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
-es un programa simple usado para dibujar iconos de escritorio. Soporta
-fuentes con sombras y con anti-alias, imágenes PNG, localización
-"snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
-</li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    Aunque <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
+    es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
+    de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
+    y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
+    (0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
+    defecto en el escritorio.
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
+    es un programa simple usado para dibujar iconos de escritorio. Soporta
+    fuentes con sombras y con anti-alias, imágenes PNG, localización
+    "snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Paneles</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
-y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
-(basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
-arratrar y soltar entre escritorios virtuales.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
-es un panel fácilmente configurable escrito en Python y C. Ofrece
-transparencia, sombreados, teñidos, configuración de la localización y
-el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
-aplicaciones, reloj y más.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
-es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
-lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
-características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
-convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
-</li>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">Xfce4-panel</uri>
-es el panel por defecto del entorno Xfce. Soporta lanzadores de
-aplicaciones, menús desenganchables, un paginador, lista de tareas,
-reloj y más. Sin embargo, requiere algunas de las librerías de Xfce de
-las cuales otros paneles no dependen.
-</li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
+    y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
+    (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
+    arrastrar y soltar entre escritorios virtuales.
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
+    es un panel fácilmente configurable escrito en Python y C. Ofrece
+    transparencia, sombreados, teñidos, configuración de la localización y
+    el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
+    aplicaciones, reloj y más.
+  </li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
+    es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
+    lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
+    características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
+    convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">
+    Xfce4-panel</uri> es el panel por defecto del entorno Xfce. Soporta
+    lanzadores de aplicaciones, menús desenganchables, un paginador, lista de
+    tareas, reloj y más. Sin embargo, requiere algunas de las librerías de
+    Xfce de las cuales otros paneles no dependen.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/fbpanel">FBpanel</uri>
+    es un panel simple y extremadamente ligero que soporta listas de
+    ventanas, lanzadores, un reloj y algunos otros regalos. No es el panel
+    con más carácterísticas y además puede ser pesado de configurar, sin
+    embargo únicamente necesita GTK+ para funcionar.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Paginadores / Bandejas del sistema</title>
+<title>Paginadores y bandejas del sistema</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
-NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
-fácil en cualquier entorno *box. No es molesto, y es mucho más configurable
-que muchos otros paginadores disponibles.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">
-BBpager</uri> es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para
-BlackBox, sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias
-con BlackBox.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
-</uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No tiene
-dependencias extra y le brinda la posibilidad de ver y usar iconos de bandeja
-soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer"> Trayer
-</uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
-FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM.  Una de sus mejoras es que
-soporta transparencias.
-</li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/netwmpager">
+    NetWMpager</uri> es un paginador compatible EWMH que se integra de forma
+    fácil en cualquier entorno *box. No es demasiado prominente, y es mucho
+    más configurable que muchos otros paginadores disponibles.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/bbpager">BBpager</uri>
+    es un paginador de escritorio que fue escrito originalmente para BlackBox,
+    sin embargo funciona muy bien en Openbox. Tiene algunas dependencias con
+    BlackBox.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-plugins/docker">Docker
+    </uri> es la bandeja de sistema creada especialmente para Openbox. No
+    tiene dependencias extra y brinda la posibilidad de ver y usar iconos de
+    bandeja soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer</uri>
+    es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
+    FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es que
+    soporta transparencia.
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
 </section>
-
 <section>
-<title>Gestión de Sesiones</title>
+<title>Gestión de sesiones</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession-lite">
-LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de LXDE.
-Está diseñado para recordar las aplicaciones que estaban corriendo antes del
-último cierre de sesión y restaurar automáticamente esos programas. También
-soporta el demonio HAL.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
-XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE. Puede
-salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión, reiniciar el
-sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin embargo muchas
-dependencias con XFCE y otras librerías.
-</li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
+    LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
+    LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usario estaba
+    ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
+    esos programas. También soporta el demonio HAL.
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
+    XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE.
+    Puede salvar varias sesiones y ofrece métodos para cerrar la sesión,
+    reiniciar el sistema y poner en modo suspensión su computadora. Tiene sin
+    embargo muchas dependencias con XFCE y otras librerías.
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Herramientas de Configuración</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
-</uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de ventanas
-Openbox sin necesidad de editar manualmente <path>.config/openbox/rc.conf
-</path>.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
-LXappearance</uri> es un tema is GTK y un configurador usado con LXDE. Ofrece
-una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la vez que depende de
-muy pocas librerías extra.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
-GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil cambiar
-los temas GTK. Actualmente no permite cambiar temas de icono.
-</li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/obconf">ObConf
+    </uri> es una aplicación GUI que le permite personalizar el gestor de
+    ventanas Openbox sin necesidad de editar manualmente
+    <path>~/.config/openbox/rc.conf</path>.
+  </li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
+    LXappearance</uri> es un configurador de temas e iconos GTK usado con
+    LXDE. Ofrece una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la
+    vez que depende de muy pocas librerías extra.
+  </li>
+-->
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
+    GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil
+    cambiar los temas y fuentes GTK. Actualmente no permite cambiar temas de
+    icono.
+  </li>
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-theme-switch">
+    GTK-theme-switch </uri> es otra aplicación simple que le permite cambiar
+    el tema GTK.
+  </li>
 </ul>
 
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Miscelánea</title>
 <body>
 
 <ul>
-<li>
-<uri
-link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
-es un monitor de sistema ligero que puede mostrar nativamente unos 250
-objetos, incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria,
-correo IMAP/POP3, procesos destacados e incluso información de su
-reproductor de música. Es altamente personalizable tanto en la
-apariencia como a la hora de mostrar datos.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
-</uri> es el editor por defecto de LXDE. Es muy ligero, sin embargo incluye
-caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
-ilimitada.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
-es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal, pero tiene
-muchas otras características. Puede mostrar una presentación de
-imágenes, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio del
-fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
-</uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más dependencias
-que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar. Es el visor de
-imágenes por defecto de LXDE.
-</li>
-<li>
-<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
-es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
-hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar de
-un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas externos,
-sin embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
-</li>
-
+  <li>
+    <uri
+    link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
+    es un monitor de sistema ligero que puede mostrar unos 250 objetos,
+    incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria, correo
+    IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e incluso
+    información de su reproductor de música. Es altamente personalizable
+    tanto en la apariencia como a la hora de mostrar datos. También
+    disponemos de la <uri link="/doc/en/conky-howto.xml">Guía de
+    configuración de Conky</uri>.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
+    </uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin embargo incluye
+    caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
+    ilimitada.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri> es
+    un visor de imágenes simple que corre desde el terminal pero tiene muchas
+    características. Puede mostrar una presentación de diapositivas, crear un
+    índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
+    (instrucciones detalladas arriba).
+  </li>
+<!-- still ~arch
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
+    </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
+    dependencias que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar.
+</li>
+-->
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
+    es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
+    hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar
+    de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas, sin
+    embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -724,21 +787,20 @@
 <chapter id="inside-desktop-env">
 <title>Openbox dentro de entornos de escritorio</title>
 <section>
-<title>LXDE (defecto)</title>
+<title>LXDE</title>
 <body>
 
 <p>
-Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
-<e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
-Openbox, puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y su gestor
-de ventanas. Ese entorno es <uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el
-Entorno de Escritorio X Ligero. Diseñado para requerir incluso menos
-recursos del sistema que Xfce, está construido alrededor de Openbox y
-algunos de los paquetes mencionados arriba (como PCManFM y LXpanel).
+Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a <e>demasiada</e>
+personalización, pero aún desea la flexibilidad de Openbox, puede buscar un
+entorno de escritorio que use Openbox y su gestor de ventanas. Ese entorno es
+<uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
+Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que Xfce,
+está construido alrededor de Openbox.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Openbox dentro de GNOME</title>
 <body>
@@ -766,9 +828,9 @@
 2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
 2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Openbox dentro de KDE</title>
 <body>
@@ -801,9 +863,9 @@
 versiones 3.x de KDE. Aunque parece correcto pensar que funciona en
 las series 4.x, aún no ha sido comprobado intensivamente.
 </note>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Openbox dentro de Xfce</title>
 <body>
@@ -829,33 +891,35 @@
 <path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
 </p>
 
-<pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml"><![CDATA[
-<item label="Exit">
-     <action name="Exit"/>
-</item>
-</pre>
-<br />
-y cámbielo a esto:
-<br />
+<pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml">
+&lt;item label="Exit"&gt;
+     &lt;action name="Exit"/&gt;
+&lt;/item&gt;
+</pre>
+
+<p>
+Cámbielo a esto:
+</p>
+
 <pre caption="Reemplazando la acción de salida en menu.xml">
-<item label="Exit">
-  <action name="Execute">
-    <command>xfce4-session-logout</command>
-  </action>
-</item>
-]]></pre>
+&lt;item label="Exit"&gt;
+  &lt;action name="Execute"&gt;
+    &lt;command&gt;xfce4-session-logout&lt;/command&gt;
+  &lt;/action&gt;
+&lt;/item&gt;
+</pre>
 
 <note>
 En Xfce4, el menú raíz que ofrece Xfdesktop se usará en lugar de menú
 raíz de Openbox.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Más documentación</title>
-
 <section>
 <title>Recursos externos</title>
 <body>
@@ -869,30 +933,31 @@
 </p>
 
 <ul>
-<li>
-En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
-Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
-relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
-creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
-igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
-actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
-</li>
-<li>
-El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía
-de Openbox de Urukrama</uri> contiene mucha información acerca de
-cambios de temas en GTK+, configuración de asignación de teclas,
-efectos de escritorio y otros programas para usar en conjunción con
-Openbox. Aunque el tutorial fue originalmente escrito para su uso en
-Ubuntu, todo debería de ser aplicable a Gentoo (y por esta razón a
-otras distribuciones Linux).
-</li>
-<li>
-<uri link="http://www.box-look.org/">Box-Look</uri> ofrece numerosos
-temas, iconos, tapices, fuentes y herramientas para ser usadas con
-Openbox (al igual que otros gestores de ventanas del tipo *box como
-Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
-</li>
+  <li>
+    En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
+    Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
+    relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
+    creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
+    igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
+    actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
+  </li>
+  <li>
+    El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía
+    de Openbox de Urukrama</uri> contiene mucha información acerca de
+    cambios de temas en GTK+, configuración de asignación de teclas,
+    efectos de escritorio y otros programas para usar en conjunción con
+    Openbox. Aunque el tutorial fue originalmente escrito para su uso en
+    Ubuntu, todo debería de ser aplicable a Gentoo (y por esta razón a
+    otras distribuciones Linux).
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://www.box-look.org/">Box-Look</uri> ofrece numerosos
+    temas, iconos, tapices, fuentes y herramientas para ser usadas con
+    Openbox (al igual que otros gestores de ventanas del tipo *box como
+    Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
+  </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-08-13 19:54 Robin H. Johnson (robbat2)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: Robin H. Johnson (robbat2) @ 2009-08-13 19:54 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

robbat2     09/08/13 19:54:28

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  Kalos has renamed to NathanZachary.

Revision  Changes    Path
1.5                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.4&r2=1.5

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -p -w -b -B -u -u -r1.4 -r1.5
--- openbox.xml	1 Jul 2009 10:58:21 -0000	1.4
+++ openbox.xml	13 Aug 2009 19:54:28 -0000	1.5
@@ -1,12 +1,12 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.4 2009/07/01 10:58:21 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.5 2009/08/13 19:54:28 robbat2 Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
 <author title="Author">
-  <mail link="kalos"/>
+  <mail link="nathanzachary"/>
 </author>
 <author title="Author">
   <mail link="nightmorph"/>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-11-14 15:54 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-11-14 15:54 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/11/14 15:54:35

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.6                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.5&r2=1.6

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- openbox.xml	13 Aug 2009 19:54:28 -0000	1.5
+++ openbox.xml	14 Nov 2009 15:54:34 -0000	1.6
@@ -1,14 +1,14 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.5 2009/08/13 19:54:28 robbat2 Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.6 2009/11/14 15:54:34 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="nathanzachary"/>
 </author>
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
@@ -25,12 +25,11 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.2</version>
-<date>2009-06-27</date>
+<version>1.3</version>
+<date>2009-11-12</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
-
 <section>
 <title>¿Qué es Openbox?</title>
 <body>
@@ -40,7 +39,7 @@
 Servidor X</uri> y se ha dado cuenta de que TWM simplemente no va a
 cubrir sus necesidades. Puede que haya tenido alguna experiencia con
 grandes entornos de escritorio como <uri
-link="/proj/es/desktop/kde/kde-config.xml">KDE</uri>, <uri
+link="/proj/es/desktop/kde/kde4-guide.xml">KDE</uri>, <uri
 link="/doc/es/gnome-config.xml">GNOME</uri>, y <uri
 link="/doc/es/xfce-config.xml">Xfce</uri>. Uno de los componentes de
 estas enormes suites de escritorio es el llamado gestor de ventanas (o
@@ -49,9 +48,9 @@
 los cuales se ejecutan los programas. Openbox es un gestor de ventanas
 minimalista sin características que no sean esenciales.
 </p>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>¿Porqué debo usarlo?</title>
 <body>
@@ -65,14 +64,12 @@
 y discreto. Esto implica que si no necesita o no quiere un panel, una barra
 de herramientas, reloj, o cualquier otro programa, ¡la elección es suya!
 </p>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>
 
 <chapter>
 <title>Instalación y configuración</title>
-
 <section>
 <title>Instalación inicial</title>
 <body>
@@ -134,9 +131,9 @@
 la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
 enlaces a <e>sus</e> programas.
 </p>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Configuración del menú</title>
 <body>
@@ -225,7 +222,6 @@
 <path>menu.xml</path>. Es una pequeña aplicación y ofrece muchas posibilidades
 de personalización sin tener que teclear XML.
 </p>
-
 </body>
 </section>
 
@@ -283,9 +279,9 @@
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu>&gt;
 </pre>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Configuración de autoarranque</title>
 <body>
@@ -348,7 +344,6 @@
 permitirá a Openbox y a otros programas cargarse sin esperar a que el
 programa anterior termine.
 </p>
-
 </body>
 </section>
 
@@ -426,7 +421,6 @@
 sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente inferior
 que usando feh.
 </p>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -444,9 +438,9 @@
 sus necesidades, por favor, compruebe las categorías apropiadas en Portage
 para más opciones.
 </p>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Emuladores de terminal</title>
 <body>
@@ -503,9 +497,9 @@
     bastante rápido y soporta transparencia y es fácilmente configurable.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Gestores de Ficheros</title>
 <body>
@@ -559,9 +553,9 @@
     de ficheros, como una línea de comandos integrada en un panel separado.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Gestión del escritorio</title>
 <body>
@@ -586,9 +580,9 @@
     "snap-to-grid" (ajuste a la rejilla) y cambio de fondo de escritorio.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Paneles</title>
 <body>
@@ -637,9 +631,9 @@
     embargo únicamente necesita GTK+ para funcionar.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Paginadores y bandejas del sistema</title>
 <body>
@@ -671,9 +665,9 @@
     soporta transparencia.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Gestión de sesiones</title>
 <body>
@@ -696,9 +690,9 @@
     embargo muchas dependencias con XFCE y otras librerías.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Herramientas de Configuración</title>
 <body>
@@ -732,9 +726,9 @@
     el tema GTK.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Miscelánea</title>
 <body>
@@ -779,7 +773,6 @@
     embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -798,9 +791,9 @@
 Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que Xfce,
 está construido alrededor de Openbox.
 </p>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Openbox dentro de GNOME</title>
 <body>
@@ -828,9 +821,9 @@
 2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
 2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
 </note>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Openbox dentro de KDE</title>
 <body>
@@ -863,9 +856,9 @@
 versiones 3.x de KDE. Aunque parece correcto pensar que funciona en
 las series 4.x, aún no ha sido comprobado intensivamente.
 </note>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>Openbox dentro de Xfce</title>
 <body>
@@ -913,7 +906,6 @@
 En Xfce4, el menú raíz que ofrece Xfdesktop se usará en lugar de menú
 raíz de Openbox.
 </note>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -957,7 +949,6 @@
     Fluxbox, Blackbox, PekWM, etc.)
   </li>
 </ul>
-
 </body>
 </section>
 </chapter>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2009-11-17 11:43 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-11-17 11:43 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    09/11/17 11:43:44

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  #293171, changed links as per jose maria alonsos suggestion

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- openbox.xml	14 Nov 2009 15:54:34 -0000	1.6
+++ openbox.xml	17 Nov 2009 11:43:44 -0000	1.7
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.6 2009/11/14 15:54:34 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.7 2009/11/17 11:43:44 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -742,7 +742,7 @@
     IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e incluso
     información de su reproductor de música. Es altamente personalizable
     tanto en la apariencia como a la hora de mostrar datos. También
-    disponemos de la <uri link="/doc/en/conky-howto.xml">Guía de
+    disponemos de la <uri link="/doc/es/conky-howto.xml">Guía de
     configuración de Conky</uri>.
   </li>
   <li>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-01-06  0:35 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-01-06  0:35 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    10/01/06 00:35:12

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  #298996, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openbox.xml	17 Nov 2009 11:43:44 -0000	1.7
+++ openbox.xml	6 Jan 2010 00:35:12 -0000	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.7 2009/11/17 11:43:44 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.8 2010/01/06 00:35:12 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.3</version>
-<date>2009-11-12</date>
+<version>1.4</version>
+<date>2009-12-29</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -179,7 +179,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Sobreescribiendo los ficheros de configuración para todo el sistema">
-$ <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
+# <i>cp .config/openbox/menu.xml /etc/xdg/openbox/menu.xml</i>
 </pre>
 
 <impo>
@@ -200,13 +200,12 @@
 </p>
 
 <pre caption="Editando el fichero menu.xml">
-&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?7gt;
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
 &lt;openbox_menu&gt;
 &lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
 &lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
   &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
-    &lt;action
-    name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
@@ -273,11 +272,11 @@
 &lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
 &lt;openbox_menu&gt;
 &lt;menu id="1" label="Configuration"&gt;
-  &lt;item label="OpenBox Config&gt;
+  &lt;item label="OpenBox Config"&gt;
     &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/usr/bin/obconf&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
-&lt;/openbox_menu>&gt;
+&lt;/openbox_menu&gt;
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -327,10 +326,11 @@
 <p>
 Añadir sus propios programas al script <path>autostart.sh</path> es
 tan fácil, en el caso de muchas aplicaciones, como escribir el nombre
-del programa. Por ejemplo, si tiene instalado Conky (un monitor ligero
-del sistema) y quiere arrancarlo automáticamente al inicio de su
-sesión Openbox, simplemente añada la siguiente línea a su
-<path>autostart.sh</path>:
+del programa. Por ejemplo, si tiene instalado
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky
+</uri> (un monitor ligero del sistema) y quiere arrancarlo
+automáticamente al inicio de su sesión Openbox, simplemente añada la
+siguiente línea a su <path>autostart.sh</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Añadiendo Conky a su autostart.sh">
@@ -355,11 +355,15 @@
 Algunas de las cosas que puede dar por hechas en grandes entornos de
 escritorio no están incluidas por defecto en Openbox. Una de éstas es
 personalizar su fondo de escritorio. Para colocar una imagen como su
-tapiz de fondo necesitará hacer emerge de un programa como feh o
-nitrogen. Feh es un visor de imágenes simple que puede ejecutarse como
-proceso de fondo y puede ponerse fácilmente en el script de
-autoarranque. Una vez que haya hecho emerge de feh, puede lanzar el
-siguiente comando para personalizar su fondo de escritorio:
+tapiz de fondo necesitará hacer emerge de un programa como
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri>
+o
+<uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/nitrogen">
+nitrogen</uri>. <c>feh</c> es un visor de imágenes simple que puede
+también cambiar el fondo de escritorio, <e>y</e> puede ponerse
+fácilmente en el script de autoarranque. Una vez que haya hecho emerge
+de <c>feh</c>, puede lanzar el siguiente comando para personalizar su
+fondo de escritorio:
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
@@ -383,21 +387,18 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal para
-ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa nitrogen.
-Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes de fondo, ver
-miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas como mosaico
-para su escritorio.
+Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal
+para ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa
+<c>nitrogen</c>. Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes
+de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas
+como mosaico en su escritorio.
 </p>
 
 <p>
-Instalar nitrogen e integrarlo en su menú Openbox menu requiere algunos pasos
-más de los que parece a primera vista. En primer lugar, y el más obvio,
-necesita hacer emerge nitrogen. Debido a
-<uri link="http://bugs.gentoo.org/show_bug.cgi?id=267231">este fallo en las
-dependencias de librerías</uri>, puede que tenga que hacer también
-<c>emerge --oneshot librsvg</c> para evitar un error de ejecución. En segundo
-lugar, necesitará ejecutar nitrogen añadiendo su carpeta con los fondos de
+Instalar <c>nitrogen</c> e integrarlo en su menú Openbox menu requiere
+algunos pasos más de los que parece a primera vista. En primer lugar,
+necesitará hacer <c>emerge nitrogen</c>. En segundo lugar, necesitará
+ejecutar <c>nitrogen</c> añadiendo su carpeta con los fondos de
 escritorio:
 </p>
 
@@ -407,9 +408,9 @@
 
 <p>
 En tercer lugar, podrá definir su imagen de fondo del escritorio, pero no
-aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que feh, necesita restaurar
-su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que incluya la
-siguiente línea:
+aparecerá hasta que cierre su sesión. Al igual que <c>feh</c>, necesita
+restaurar su fondo, editando su script <path>autostart.sh</path> para que
+incluya la siguiente línea:
 </p>
 
 <pre caption="Restaurando su fondo con nitrogen">
@@ -446,17 +447,14 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
-    <uri
-    link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">LXterminal</uri>
-    es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE. Es muy ligero y está
-    basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas más opciones de
-    configuración (incluida la transparencia),LXterminal tiene una interfaz
-    gráfica para algunas de las opciones más comunes (fuentes, colores,
-    etc...).
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxterminal">
+    LXterminal </uri> es el emulador de terminal que usa por defecto LXDE.
+    Es muy ligero y está basado en VTE. Mientras que EvilVTE ofrece muchas
+    más opciones de configuración (incluida la transparencia),LXterminal
+    tiene una interfaz gráfica para algunas de las opciones más comunes
+    (fuentes, colores, etc...).
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-terms/evilvte">EvilVTE</uri>
@@ -499,13 +497,11 @@
 </ul>
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Gestores de Ficheros</title>
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
@@ -514,7 +510,6 @@
     de volúmenes, búsqueda y más. También ofrece soporte para gestionar el
     fondo de escritorio y dibujar iconos de escritorio (ambos opcionales).
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/thunar">Thunar</uri>
@@ -531,8 +526,8 @@
     es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
     gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
     configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
-    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer pesado en comparación
-    con otros gestores de ficheros.
+    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer un poco pesado en
+    comparación con otros gestores de ficheros.
   </li>
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
@@ -561,17 +556,15 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     Aunque <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
     es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
-    de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar feh o nitrogen)
-    y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la versión actual
-    (0.5) no es posible aún deshacerse del icono "My Documents" por
-    defecto en el escritorio.
+    de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar <c>feh</c> o
+    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la
+    versión actual (0.5) no es posible aún deshacerse del icono
+    "My Documents" por defecto en el escritorio.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/idesk">iDesk</uri>
@@ -588,14 +581,12 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
-    y una barra de herramientas especialmente realizada para Openbox3
-    (basada en el código de ttm). Soporta color/transparencia, un reloj, y
-    arrastrar y soltar entre escritorios virtuales.
+    y una barra de herramientas (basada en el código de ttm). Soporta
+    color/transparencia, un reloj, y arrastrar y soltar entre escritorios
+    virtuales.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pypanel">PyPanel</uri>
@@ -604,7 +595,6 @@
     el diseño, tipos de fuentes, ocultación automática, lanzador de
     aplicaciones, reloj y más.
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
@@ -613,7 +603,6 @@
     características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
     convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
   </li>
--->
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-panel">
@@ -673,7 +662,6 @@
 <body>
 
 <ul>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
     LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
@@ -681,7 +669,6 @@
     ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
     esos programas. También soporta el demonio HAL.
   </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
     XFCE4-session</uri> es el gestor de sesiones de, lo ha adivinado, XFCE.
@@ -704,7 +691,6 @@
     ventanas Openbox sin necesidad de editar manualmente
     <path>~/.config/openbox/rc.conf</path>.
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxappearance">
@@ -712,7 +698,6 @@
     LXDE. Ofrece una bonita interfaz para ajustar los temas e iconos a la
     vez que depende de muy pocas librerías extra.
   </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-themes/gtk-chtheme">
     GTK-ChTheme</uri> es una aplicación simple que permite de forma fácil
@@ -758,13 +743,12 @@
     índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
     (instrucciones detalladas arriba).
   </li>
-<!-- still ~arch
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
     </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
-    dependencias que feh, es increíblemente rápido de cargar y ejecutar.
+    dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar y
+    ejecutar.
 </li>
--->
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
     es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
@@ -816,11 +800,6 @@
 esa opción en lugar de editar manualmente su <path>~/.xinitrc</path>.
 </p>
 
-<note>
-Este método de usar Openbox con GNOME ha sido probado en la versión
-2.22 de GNOME. Aunque debería trabajar sin problemas en la versión
-2.24 de GNOME, no ha sido probado intensivamente aún.
-</note>
 </body>
 </section>
 






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-02-17 19:34 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-02-17 19:34 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    10/02/17 19:34:56

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  #305599, updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- openbox.xml	6 Jan 2010 00:35:12 -0000	1.8
+++ openbox.xml	17 Feb 2010 19:34:55 -0000	1.9
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.8 2010/01/06 00:35:12 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.9 2010/02/17 19:34:55 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.4</version>
-<date>2009-12-29</date>
+<version>1.5</version>
+<date>2010-02-14</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -131,6 +131,13 @@
 la próxima sección, verá como crear su propio menú que contenga
 enlaces a <e>sus</e> programas.
 </p>
+
+<impo>
+Si hace clic para ver el menú y observa que no aparece nada legible,
+necesitará instalar algunas fuentes. Dos opciones muy comunes son
+<c>media-fonts/corefonts</c> y <c>media-fonts/ttf-bitstream-vera</c>.
+</impo>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -162,9 +169,8 @@
 
 <p>
 Una vez que está instalado, asegúrese de terminar la sesión de root y de
-volver a su sesión de usuario.
-Tendrá entonces que indicarle a Menumaker que cree un menú utilizando
-específicamente la sintaxis XML de Openbox:
+volver a su sesión de usuario. Tendrá entonces que indicarle a Menumaker
+que cree un menú utilizando específicamente la sintaxis XML de Openbox:
 </p>
 
 <pre caption="Usando MenuMaker para generar un menu.xml de Openbox básico">
@@ -212,10 +218,28 @@
 </pre>
 
 <p>
-Simplemente reemplace cualquier texto en MAYÚSCULAS por su información.
+El ejemplo de arriba funcionará para cualquier aplicación lanzada con las
+opciones estándar en sus propias ventanas, pero, ¿Que ocurre si necesita
+añadir opciones al programa en el momento de lanzarlo?. Esto tampoco es
+un problema, pero la sintaxis del elemento del menú es ligeramente
+distinta.
 </p>
 
+<pre caption="Editando el fichero menu.xml">
+&lt;?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?&gt;
+&lt;openbox_menu&gt;
+&lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
+&lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
+  &lt;item label="NOMBRE_DELPROGRAMA"&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;command&gt;/LOCALIZACIÓN/DEL/BINARIO --OPCIÓN1 --OPCIÓN2&lt;/command&gt;&lt;/action&gt;
+  &lt;/item&gt;
+&lt;/menu&gt;
+&lt;/openbox_menu&gt;
+</pre>
+
 <p>
+Simplemente reemplace todas las palabras en MAYÚSCULAS en los ejemplos
+de arriba con su información.
 Alternativamente, puede hacer <c>emerge obmenu</c>, que es una inerfaz gráfica
 que le permite crear sus menús sin tener que editar manualmente el fichero
 <path>menu.xml</path>. Es una pequeña aplicación y ofrece muchas posibilidades
@@ -278,6 +302,24 @@
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
 </pre>
+
+<p>
+Aunque ObConf es una excelente herramienta GUI para editar muchos ajustes
+relacionados con el comportamiento, no permite manipular más ajustes de
+los presentados en el propio fichero <path>rc.xml</path>. Si tiene
+problemas encontrando un ajuste en particular que quisiera cambiar,
+por favor, consulte la <uri link="http://openbox.org/wiki/Configuration">
+Wiki de Openbox</uri> para más información.
+</p>
+
+<note>
+En recientes versiones de Openbox (aquellas >3.4.7.2), uno puede
+experimentar u retardo en la apertura de los submenús. Este ajuste se
+introdujo en el fichero rc.xml, y está listado como
+&lt;submenuShowDelay&gt;100&lt;/submenuShowDelay&gt;. Simplemente elija
+un número más bajo que se ajuste a sus necesidades.
+</note>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -616,7 +658,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/fbpanel">FBpanel</uri>
     es un panel simple y extremadamente ligero que soporta listas de
     ventanas, lanzadores, un reloj y algunos otros regalos. No es el panel
-    con más carácterísticas y además puede ser pesado de configurar, sin
+    con más características y además puede ser pesado de configurar, sin
     embargo únicamente necesita GTK+ para funcionar.
   </li>
 </ul>
@@ -648,10 +690,10 @@
     bandeja soportados por la aplicaciones basadas en GTK and QT.
   </li>
   <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer</uri>
-    es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código de
-    FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es que
-    soporta transparencia.
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/trayer">Trayer
+    </uri> es una bandeja de sistema que fue modificada partiendo del código
+    de FBpanel y que se usa frecuentemente con FVWM. Una de sus mejoras es
+    que soporta transparencia.
   </li>
 </ul>
 </body>
@@ -665,9 +707,9 @@
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxsession">
     LXsession-Lite</uri> es la versión reducida del gestor de sesiones de
-    LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usario estaba
-    ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar automáticamente
-    esos programas. También soporta el demonio HAL.
+    LXDE. Está diseñado para recordar las aplicaciones que el usuario
+    estaba ejecutando antes del último cierre de sesión y restaurar
+    automáticamente esos programas. También soporta el demonio HAL.
   </li>
   <li>
     <uri link="http://packages.gentoo.org/package/xfce-base/xfce4-session">
@@ -905,12 +947,12 @@
 
 <ul>
   <li>
-    En <uri link="http://icculus.org/openbox/index.php/Main_Page">El sitio
-    Web Oficial de Openbox</uri> encontrará información más detallada en
-    relación a los temas, creación de menús (incluyendo menús tubería),
-    creación de scripts de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene
-    igualmente información relacionada con las nuevas versiones,
-    actualizaciones e instrucciones de cómo puede contribuir a su desarrollo.
+    En <uri link="http://openbox.org/">El sitio Web Oficial de Openbox
+    </uri> encontrará información más detallada en relación a los temas,
+    creación de menús (incluyendo menús tubería), creación de scripts
+    de autoarranque y mucho más. Este sitio tiene igualmente información
+    relacionada con las nuevas versiones, actualizaciones e instrucciones
+    de cómo puede contribuir a su desarrollo.
   </li>
   <li>
     El blog <uri link="http://urukrama.wordpress.com/openbox-guide/">Guía






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-05-19 12:11 John Christian Stoddart (chiguire)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-05-19 12:11 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

chiguire    10/05/19 12:11:01

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- openbox.xml	17 Feb 2010 19:34:55 -0000	1.9
+++ openbox.xml	19 May 2010 12:11:01 -0000	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.9 2010/02/17 19:34:55 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.10 2010/05/19 12:11:01 chiguire Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.5</version>
-<date>2010-02-14</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-05-17</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -106,6 +106,13 @@
 </impo>
 
 <note>
+Si experimenta algun problema con el montaje automático o si usa dbus
+y ConsoleKit, tal vez quiera incluir la línea <c>exec
+ck-launch-session dbus-launch openbox-session</c> en el archivo
+<path>.xinitrc</path> en vez del valor predeterminado sugerido arriba.
+</note>
+
+<note>
 Puede también reemplazar el gestor de ventanas que por defecto usan
 KDE, GNOME o Xfce por Openbox siguiendo las instrucciones en <uri
 link="#inside-desktop-env">Openbox dentro de entornos de escritorio






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-05-24 18:32 JosA MarAa Alonso (nimiux)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-05-24 18:32 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

nimiux      10/05/24 18:32:15

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  Changed Translator's tag. Used gentoo username.

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- openbox.xml	19 May 2010 12:11:01 -0000	1.10
+++ openbox.xml	24 May 2010 18:32:14 -0000	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.10 2010/05/19 12:11:01 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.11 2010/05/24 18:32:14 nimiux Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -12,7 +12,7 @@
   <mail link="nightmorph"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
-  <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+  <mail link="nimiux"/>
 </author>
 
 <abstract>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-09-02 13:17 JosA MarAa Alonso (nimiux)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-09-02 13:17 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

nimiux      10/09/02 13:17:55

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  update openbox guide: fix a few guideXML mistakes, smarter openbox install
  command, remove pcmanfm note on desktop icons, expand tint2 description for
  new features in the latest stable version.
  corrected some typos and width of some paragraphs.

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- openbox.xml	24 May 2010 18:32:14 -0000	1.11
+++ openbox.xml	2 Sep 2010 13:17:55 -0000	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.11 2010/05/24 18:32:14 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.12 2010/09/02 13:17:55 nimiux Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2</version>
-<date>2010-05-17</date>
+<version>3</version>
+<date>2010-09-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -80,8 +80,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Instalando Openbox">
-<comment>(Use <i>emerge -av openbox</i> para prever qué paquetes serán instalados)</comment>
-# <i>emerge openbox</i>
+# <i>emerge -av openbox</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -218,7 +217,7 @@
 &lt;separator label="NOMBRE_DEL_SEPARADOR" /&gt;
 &lt;menu id="IDENTIFICADOR" label="NOMBRE_DEL_MENU"&gt;
   &lt;item label="NOMBRE_DEL_PROGRAMA"&gt;
-    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACION/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
+    &lt;action name="execute"&gt;&lt;execute&gt;/LOCALIZACIÓN/DEL/BINARIO&lt;/execute&gt;&lt;/action&gt;
   &lt;/item&gt;
 &lt;/menu&gt;
 &lt;/openbox_menu&gt;
@@ -425,10 +424,10 @@
 <p>
 Una vez haya personalizado manualmente el fondo, un fichero llamado
 <path>.fehbg</path> será creado en su directorio home. Este fichero
-simplemente contiene el comando de arriba que introdujo en su terminal y es
-automáticamente actualizado cuando lanza un comando diferente en el fondo.
-Ahora, para personalizar su fondo automáticamente en cada login, puede añadir
-la siguiente línea a su script <path>autostart.sh</path>:
+simplemente contiene el comando de arriba que introdujo en su terminal y
+es automáticamente actualizado cuando lanza un comando diferente en el
+fondo. Ahora, para personalizar su fondo automáticamente en cada acceso,
+puede añadir la siguiente línea a su script <path>autostart.sh</path>:
 </p>
 
 <pre caption="Usando feh para personalizar la imagen de fondo">
@@ -439,8 +438,8 @@
 Si no le preocupa la idea de tener que lanzar el comando en el terminal
 para ajustar su fondo de escritorio, puede utilizar como alternativa
 <c>nitrogen</c>. Éste le permitirá definir una carpeta para sus imágenes
-de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o disponerlas
-como mosaico en su escritorio.
+de fondo, ver miniaturas de esas imágenes, y ajustar, reducir o
+disponerlas como mosaico en su escritorio.
 </p>
 
 <p>
@@ -467,9 +466,9 @@
 </pre>
 
 <p>
-Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque su
-sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente inferior
-que usando feh.
+Esto indicará a nitrogen que lo cargue automáticamente cuando arranque
+su sesión Openbox, y que puede llevar a un tiempo de carga ligeramente
+inferior que usando feh.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -571,20 +570,22 @@
   </li>
   <li>
     <uri
-    link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">Nautilus</uri>
-    es el potente gestor de ficheros del entorno de escritorio GNOME. Ofrece
-    gestión de volúmenes, miniaturas para las imágenes, búsqueda y alguna
-    configuración del sistema. Ya que depende de muchas de las librerías de
-    GNOME para funcionar adecuadamente, puede parecer un poco pesado en
-    comparación con otros gestores de ficheros.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">Gentoo</uri>
-    (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es un gestor de
-    ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente ligero, pero adolece
-    de gran parte de las características que ahora son comunes en los modernos
-    gestores de ficheros. Debe ser considerado exclusivamente para hardware
-    antiguo, o si desea una configuración muy básica.
+    link="http://packages.gentoo.org/package/gnome-base/nautilus">
+    Nautilus</uri> es el potente gestor de ficheros del entorno de
+    escritorio GNOME. Ofrece gestión de volúmenes, miniaturas para las
+    imágenes, búsqueda y alguna configuración del sistema. Ya que depende
+    de muchas de las librerías de GNOME para funcionar adecuadamente,
+    puede parecer un poco pesado en comparación con otros gestores de
+    ficheros.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-misc/gentoo">
+    Gentoo</uri> (sin relación con esta gloriosa distribución Linux) es
+    un gestor de ficheros del estilo de dos paneles. Es increíblemente
+    ligero, pero adolece de gran parte de las características que ahora son
+    comunes en los modernos gestores de ficheros. Debe ser considerado
+    exclusivamente para hardware antiguo, o si desea una configuración muy
+    básica.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -610,9 +611,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/pcmanfm">PCManFM</uri>
     es principalmente un gestor de ficheros, también le ofrece la opción
     de gestionar el fondo de escritorio (en lugar de usar <c>feh</c> o
-    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio. Se debe notar que con la
-    versión actual (0.5) no es posible aún deshacerse del icono
-    "My Documents" por defecto en el escritorio.
+    <c>nitrogen</c>) y dibuja iconos de escritorio.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -631,10 +630,12 @@
 
 <ul>
   <li>
-    <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel simple
-    y una barra de herramientas (basada en el código de ttm). Soporta
-    color/transparencia, un reloj, y arrastrar y soltar entre escritorios
-    virtuales.
+    <uri link="http://code.google.com/p/tint2/">Tint2</uri> es un panel
+    ligero y simple y también una barra de tareas. Soporta
+    color/transparencia, un reloj, arrastrar y soltar entre escritorios
+    virtuales, una bandeja de sistema y viene con un monitor de
+    batería. Se puede incluso añadir un botón para mostrar el menú de
+    aplicaciones desde su gestor de ventanas.
   </li>
   <li>
     <uri
@@ -649,7 +650,7 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/lxde-base/lxpanel">LXPanel</uri>
     es el panel por defecto y la barra de herramientas de LXDE. Ofrece un
     lanzador, menú, reloj y un configurador basado en GUI. Tiene muchas
-    características a pesar de dependender de muy pocos paquetes,
+    características a pesar de depender de muy pocos paquetes,
     convirtiéndolo en una buena opción para un sistema ligero.
   </li>
   <li>
@@ -773,37 +774,39 @@
     link="http://packages.gentoo.org/package/app-admin/conky">Conky</uri>
     es un monitor de sistema ligero que puede mostrar unos 250 objetos,
     incluyendo fecha y hora, uso de la CPU, uso de la memoria, correo
-    IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e incluso
-    información de su reproductor de música. Es altamente personalizable
-    tanto en la apariencia como a la hora de mostrar datos. También
-    disponemos de la <uri link="/doc/es/conky-howto.xml">Guía de
-    configuración de Conky</uri>.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">Leafpad
-    </uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin embargo incluye
-    caracterísiticas como opciones codeset y la posibilidad de hacer/deshacer
-    ilimitada.
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">feh</uri> es
-    un visor de imágenes simple que corre desde el terminal pero tiene muchas
-    características. Puede mostrar una presentación de diapositivas, crear un
-    índice de impresión, zoom dinámico y cambio del fondo de escritorio
-    (instrucciones detalladas arriba).
-  </li>
-  <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">GPicView
-    </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene más
-    dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar y
-    ejecutar.
+    IMAP/POP3, procesos destacados, datos de los sensores hardware e
+    incluso información de su reproductor de música. Es altamente
+    personalizable tanto en la apariencia como a la hora de mostrar
+    datos. También disponemos de la
+    <uri link="/doc/es/conky-howto.xml">Guía de configuración de
+    Conky</uri>.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/app-editors/leafpad">
+    Leafpad</uri> es un editor de texto simple. Es muy ligero, sin
+    embargo incluye características como opciones codeset y la
+    posibilidad de hacer/deshacer ilimitada.
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/feh">
+    feh</uri> es un visor de imágenes simple que corre desde el terminal
+    pero tiene muchas características. Puede mostrar una presentación de
+    diapositivas, crear un índice de impresión, zoom dinámico y cambio
+    del fondo de escritorio (instrucciones detalladas arriba).
+  </li>
+  <li>
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/media-gfx/gpicview">
+    GPicView </uri> es un visor de imágenes basado en GUI. Aunque tiene
+    más dependencias que <c>feh</c>, es increíblemente rápido de cargar
+    y ejecutar.
 </li>
   <li>
-    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM</uri>
-    es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual le permite
-    hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz grafico en lugar
-    de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y soporta muchos temas, sin
-    embargo no debe ser usado en máquinas que requieran logins remotos.
+    <uri link="http://packages.gentoo.org/package/x11-misc/slim">SLiM
+    </uri> es el "Simple Login Manager" (Gestor de Login Simple), el cual
+    le permite hacer login en su sesión Openbox a través de un interfaz
+    gráfico en lugar de un terminal. Tiene muy pocas dependencias y
+    soporta muchos temas, sin embargo no debe ser usado en máquinas que
+    requieran accesos remotos.
   </li>
 </ul>
 </body>
@@ -817,12 +820,13 @@
 <body>
 
 <p>
-Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a <e>demasiada</e>
-personalización, pero aún desea la flexibilidad de Openbox, puede buscar un
-entorno de escritorio que use Openbox y su gestor de ventanas. Ese entorno es
+Si instalar cada componente de un entorno de trabajo suena a
+<e>demasiada</e> personalización, pero aún desea la flexibilidad de
+Openbox, puede buscar un entorno de escritorio que use Openbox y su
+gestor de ventanas. Ese entorno es
 <uri link="http://www.lxde.org/">LXDE</uri>, el Entorno de Escritorio X
-Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que Xfce,
-está construido alrededor de Openbox.
+Ligero. Diseñado para requerir incluso menos recursos del sistema que
+Xfce, está construido alrededor de Openbox.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -857,9 +861,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Digamos que tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más flexibilidad en
-su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede usar Openbox cómo su
-gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente editando su fichero
+Digamos que tiene instalado KDE y le gusta, pero quiere más flexibilidad
+en su gestor de ventanas de los que KWin ofrece. Puede usar Openbox cómo
+su gestor de ventanas dentro de KDE, simplemente editando su fichero
 <path>~/.xinitrc</path>, y reemplazar su actual comando exec por el
 siguiente.
 </p>
@@ -905,11 +909,11 @@
 <p>
 En segundo lugar, necesitará salir de su sesión Xfce y asegurarse de
 activar la casilla de verificación que dice "Save session for future
-login." (Salvar sesión para un login futuro). Esto mantendrá a Openbox
-como su gestor de ventanas por defecto. En tercer lugar, notará que no
-puede salir de la sesión de forma correcta cuando está usando el menú
-de acción por defecto. Para corregir este problema abra su
-<path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
+login." (Salvar sesión para un acceso futuro). Esto mantendrá a
+Openbox como su gestor de ventanas por defecto. En tercer lugar,
+notará que no puede salir de la sesión de forma correcta cuando está
+usando el menú de acción por defecto. Para corregir este problema
+abra su <path>menu.xml</path>, y localice esta línea:
 </p>
 
 <pre caption="Encontrando la acción de salida en menu.xml">






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml
@ 2010-12-28 18:10 JosA MarAa Alonso (nimiux)
  0 siblings, 0 replies; 13+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-12-28 18:10 UTC (permalink / raw
  To: gentoo-commits

nimiux      10/12/28 18:10:17

  Modified:             openbox.xml
  Log:
  Added PolicyKit.

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/openbox.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: openbox.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- openbox.xml	2 Sep 2010 13:17:55 -0000	1.12
+++ openbox.xml	28 Dec 2010 18:10:17 -0000	1.13
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.12 2010/09/02 13:17:55 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/openbox.xml,v 1.13 2010/12/28 18:10:17 nimiux Exp $ -->
 <guide lang="es">
 <title>El CÓMO de Configuración de Openbox</title>
 
@@ -25,8 +25,8 @@
  See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3</version>
-<date>2010-09-02</date>
+<version>7</version>
+<date>2010-12-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -107,8 +107,9 @@
 <note>
 Si experimenta algun problema con el montaje automático o si usa dbus
 y ConsoleKit, tal vez quiera incluir la línea <c>exec
-ck-launch-session dbus-launch openbox-session</c> en el archivo
-<path>.xinitrc</path> en vez del valor predeterminado sugerido arriba.
+ck-launch-session dbus-launch --sh-syntax --exit-with-session
+openbox-session</c> en su archivo <path>.xinitrc</path> en lugar del
+valor predeterminado sugerido arriba.
 </note>
 
 <note>
@@ -394,7 +395,37 @@
 </p>
 </body>
 </section>
+<section>
+<title>Configurando PolKit</title>
+<body>
+
+<p>
+Muchas aplicaciones dependen del marco de autenticación <uri
+link="http://hal.freedesktop.org/docs/PolicyKit">PolKit</uri>. Puede que
+necesite un agente de PolKit como <c>polkit-gnome</c> ejecutándose en
+su sesión Openbox.
+</p>
+
+<p>
+En primer lugar, instale el agente:
+</p>
 
+<pre caption="Instalando PolKit">
+# <i>emerge polkit-gnome</i>
+</pre>
+
+<p>
+Ahora configure PolKit para que arranque automáticamente cuando entre en
+Openbox. Añada la siguiente línea a
+<path>~/.config/openbox/autostart</path> (para un único usuario) o
+a <path>/etc/xdg/openbox/autostart.sh</path> (para todos los usuarios):
+</p>
+<pre caption="Comenzar PolKit automáticamente">
+sleep 1 &amp;&amp; /usr/libexec/polkit-gnome-authentication-agent-1 &amp;
+</pre>
+
+</body>
+</section>
 <section>
 <title>Ajustando el fondo de escritorio</title>
 <body>






^ permalink raw reply	[flat|nested] 13+ messages in thread

end of thread, other threads:[~2010-12-28 18:10 UTC | newest]

Thread overview: 13+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2010-02-17 19:34 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: openbox.xml John Christian Stoddart (chiguire)
  -- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2010-12-28 18:10 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-09-02 13:17 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-05-24 18:32 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-05-19 12:11 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-01-06  0:35 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-11-17 11:43 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-11-14 15:54 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-08-13 19:54 Robin H. Johnson (robbat2)
2009-07-01 10:58 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-05-21 22:14 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-04-28 16:43 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-02-10 14:31 John Christian Stoddart (chiguire)

This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox