* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml
@ 2009-12-16 13:23 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-12-16 13:23 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/12/16 13:23:46
Modified: gentoo-sparc-faq.xml
Log:
applied nightmorphs big updates
Revision Changes Path
1.11 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?r1=1.10&r2=1.11
Index: gentoo-sparc-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- gentoo-sparc-faq.xml 25 Jul 2007 15:50:30 -0000 1.10
+++ gentoo-sparc-faq.xml 16 Dec 2009 13:23:46 -0000 1.11
@@ -1,31 +1,31 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.10 2007/07/25 15:50:30 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.11 2009/12/16 13:23:46 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/SPARC</title>
<author title="Desarrollador SPARC">
- <mail link="weeve@gentoo.org">Jason Wever</mail>
+ <mail link="weeve@gentoo.org"/>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+ <mail link="chiguire@gentoo.org"/>
</author>
<abstract>
Este PUF (FAQ) está diseñado para responder las preguntas realizadas
-más frecuentemente acerca de Gentoo Linux/SPARC y Linux en la
-arquitectura SPARC. Siéntase en libertad para enviar revisiones y
-correcciones al equipo sparc o al equipo de documentación.
+más frecuentemente acerca de Gentoo/SPARC y Linux en la arquitectura
+SPARC. Siéntase en libertad para enviar revisiones y correcciones al
+equipo Gentoo/Sparc o al equipo de documentación.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.9</version>
-<date>2007-06-30</date>
+<version>1.10</version>
+<date>2009-12-14</date>
<chapter>
<title>Notas acerca de la documentación</title>
@@ -109,24 +109,6 @@
</body>
</section>
-<!-- sparc32 is no longer supported
-<section>
-<title>¿Cómo arranco a través de la red con mi sistema SPARC para
-una instalación?</title>
-<body>
-
-<p>
-Actualmente, Gentoo dispone de imágenes boot/tftpboot experimentales
-para arrancar a través de la red en un espejo local en el directorio
-experimental/sparc/tftpboot. Obtenga la imagen apropiada para su
-computador SPARC y proceda al <uri
-link="http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/">Netboot HOWTO</uri> para
-más instrucciones.
-</p>
-</body>
-</section>
--->
-
<section>
<title>Tengo un monitor CRT/LCD conectado a mi SPARC que selecciona
una resolución inmanejable por la pantalla al iniciar el kernel. ¿Cómo
@@ -220,10 +202,10 @@
<body>
<p>
-El arranque dual de Linux Gentoo/SPARC y Solaris puede hacerse de dos
-maneras. Se pueden tener ambos sistemas operativos en el mismo disco
-duro o en discos separados. A continuación mostramos configuraciones
-ejemplo de SILO para ambos escenarios, donde asumimos lo siguiente:
+El arranque dual en Gentoo/SPARC y Solaris puede hacerse de dos
+maneras. Podemos tener Gentoo/SPARC y Solaris en el mismo disco o
+en discos separados. A continuación mostramos configuraciones ejemplo
+de SILO para ambos escenarios, donde asumimos lo siguiente:
</p>
<p>
@@ -252,7 +234,7 @@
partition = 1
timeout = 50
-<comment># Opciones Linux/SPARC Gentoo</comment>
+<comment># Opciones Gentoo/SPARC</comment>
image = /boot/vmlinux
label = linux
root=/dev/sda4
@@ -267,7 +249,7 @@
partition = 1
timeout = 50
-<comment># Opciones Linux/SPARC Gentoo</comment>
+<comment># Opciones Gentoo/SPARC</comment>
image = /boot/vmlinux
label = linux
root=/dev/sda4
@@ -278,57 +260,6 @@
</pre>
</body>
</section>
-
-<!-- sparc32 is no longer supported
-<section>
-<title>Acabo de iniciar mi SPARCstation después de instalar Gentoo,
-pero no arranca, ¿porqué?</title>
-<body>
-
-<p>
-Una posibilidad tiene que ver con la manera que se asignan los IDs
-SCSI. El desarrollador Gentoo/SPARC Keith Wesolowski contribuye lo
-siguiente:
-</p>
-
-<p>
-Linux normalmente ordena los dispositivos por el ID SCSI. El disco con
-ID menor es el <c>sda</c>, el siguiente el <c>sdb</c>, etc. Note que
-<c>devfs</c> le permite especificar dispositivos por ID SCSI, así que
-para agregar dispositivos no hace renombrar los existentes, a no ser
-que esté usando nombres "compatibles". Hay otras maneras de solucionar
-esto.
-</p>
-
-<p>
-En la mayoría o todos los sistemas sun4c y sun4m el OBP equipara el
-alias <c>disk</c> con el dispositivo que tiene el ID SCSI 3 y
-<c>disk0</c> al <c>disk3</c> al dispositivo con el número ID SCSI
-correspondiente, si es un disco y un dispositivo de cinta o CDROM,
-etc.
-</p>
-
-<p>
-En los sistemas de mesa de esta época que soportan dos discos SCA
-(sistemas con chasis Aurora), la ranura inferior está asignada al ID
-SCSI 3 y la superior al ID SCSI 1.
-</p>
-
-<p>
-Si prefiere, puede cambiar el alias <c>disk</c> del PROM a
-<c>disk1</c>, de manera que el comando para arrancar de disco ("boot
-disk") inicie el sistema desde el mismo dispositivo que Linux llama
-<c>sda</c>. Esto se siente más consistente y normal, especialmente
-para los usuarios acostumbrados al PC. Alternativamente, puede colocar
-el sistema de archivos que contiene el directorio /boot (puede ser el
-sistema raíz o un sistema de archivos separado) en el dispositivo con
-el ID SCSI 3 (<c>sdb</c> de Linux) y arrancar de allí, usando el
-sistema raíz en el dispositivo <c>sda</c> o <c>sdb</c>, o de hecho,
-cualquier disco conectado al sistema.
-</p>
-</body>
-</section>
--->
</chapter>
<chapter>
@@ -353,35 +284,6 @@
sitemas SPARC64 es suficientemente bueno para usar en ambientes de
producción.
</p>
-
-<p>
-Los sistemas SPARC de 32 bits ya no tienen soporte de parte del equipo
-Gentoo/SPARC.
-</p>
-
-<!-- 32bit is no longer supported
-<p>
-El soporte para sistemas SPARC de 32-bit varía. Se han reportado que
-los sistemas con arquitectura sun4m funcionan bien (SS4-SS20)
-incluyendo configuraciones SMP con los últimos kernels de la serie
-2.4. Los sistemas sun4m que usen procesadores HyperSPARC o Ross en
-configuraciones SMP tendrán muchos problemas relacionados con el
-kernel. Además el autor no ha escuchado reportes de usuarios respecto
-a los JavaStation, así que su estatus es desconocido. Los sistemas
-basados en sun4d actualmente no funcionan con el kernel de la serie
-2.4 y los sistemas sun4c también es inestable.
-</p>
-
-<p>
-Muchas veces, los problemas encontrados tratando de correr Gentoo en
-un sistema SPARC de 32 bits tienen que ver con el kernel. Rob Radez
-(no tiene relación con Gentoo) mantiene una página web en
-<uri>http://osinvestor.com/sparc/</uri> con el estado del soporte en
-sistemas SPARC para varias versiones del kernel Linux. Esto puede
-ayudarle a conocer qué tan utilizable puede ser su sistema SPARC bajo
-SPARC/Linux.
-</p>
--->
</body>
</section>
@@ -390,9 +292,10 @@
<body>
<p>
-Para un listado de hardware adicional soportado de Sun, consulte la
-siguiente lista en la página de UltraLinux
-<uri>http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_2</uri>.
+Para un listado de hardware Sun adicional soportado, consulte la
+siguiente lista en la <uri
+link="http://www.ultralinux.org/faq.html#q_2_2">página de
+UltraLinux</uri>.
</p>
<p>
@@ -481,11 +384,26 @@
</pre>
<p>
-Note que tal vez tenga que reiniciar el equipo para que los cambios
+Note que tal vez tenga que reiniciar el equipo para que estos cambios
tomen efecto.
</p>
</body>
</section>
+
+<section>
+<title>¿Es SPARC big-endian or little-endian?</title>
+<body>
+
+<p>
+En referencia a si la arquitectura reconoce el byte más o menos
+significativo primero, la versión soportada por Gentoo/SPARC (v9) es
+"bi-endian", de manera que reconoce ambas. En las instrucciones,
+reconoce el byte más significativo primero, pero es capaz de reconocer
+data con el byte menos significativo primero, como en el caso de
+dispositivos PCI, que se comportan de esta manera.
+</p>
+</body>
+</section>
</chapter>
<chapter>
@@ -544,13 +462,12 @@
<body>
<p>
-Si desea ayudar a asegurar que un paquete sea marcado estable de una
-manera oportuna, particularmente si es una aplicación con una base de
-usuarios pequeña (por ejemplo, net-im/bitlbee), instale el paquete y
-pruébelo a ver si funciona. Si parece estar funcionando bien, siéntase
-en la libertad de archivar un "bug" con
-<uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, asignándolo al equipo
-Gentoo/SPARC.
+Si desea ayudar a que un paquete sea marcado estable oportunamente, en
+particular si es una aplicación con una base de usuarios pequeña (por
+ejemplo, net-im/bitlbee), instale el paquete y pruébelo a ver si
+funciona. Si parece estar funcionando bien, registre una incidencia en
+el <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla de Gentoo</uri>,
+asignándolo al equipo Gentoo/SPARC.
</p>
</body>
</section>
@@ -562,54 +479,90 @@
<body>
<p>
-Esto es un error (bug). Por favor avísenos a través de
-<uri>http://bugs.gentoo.org</uri>, dirigido al equipo Gentoo/SPARC
-indicando el paquete que trataba de instalar, el mensaje de error por
-parte de emerge y la salida del comando <c>emerge --info</c>.</p>
+Esto es un fallo (bug). Por favor avísenos registrando un reporte en
+el <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla de Gentoo</uri>,
+dirigido al equipo Gentoo/SPARC indicando el paquete que trataba de
+instalar, el mensaje de error por parte de emerge y la salida del
+comando <c>emerge --info</c>.</p>
</body>
</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
-<title>Misceláneas</title>
<section>
-<title>Me interesa involucrarme más con Gentoo/SPARC. ¿Cómo puedo hacerlo?</title>
+<title>¿Por qué obtengo un error relacionado con 32/64-bit al compilar un núcleo?</title>
<body>
<p>
-La mejor manera es unirse al canal #gentoo-sparc en el servidor
-irc.freenode.net de la red IRC Freenode. Es allí donde están los
-desarrolladores, conversando sobre asuntos relacionados a SPARC (entre
-otros). Aparte del correo electrónico, esta es la mejor manera de
-atraer nuestra atención.
+La forma como SPARC/Linux maneja el compilado cruzado ha cambiado con
+el núcleo 2.6.25 (<uri
+link="http://git.kernel.org/?p=linux/kernel/git/torvalds/linux-2.6.git;a=commitdiff;h=54cd6ddec77b75e6926d73d263aec72255b24030">commit</uri>),
+de manera que, al construir un núcleo reciente, obtendrá un mensaje de
+error como este:
</p>
+<pre caption="Mensaje de error en compilación de núcleo SPARC/Linux">
+CHK include/linux/version.h
+CHK include/linux/utsrelease.h
+CC arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -m64 is not supported by this configuration
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mlong-double-64 not allowed with -m64
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
+make[1]: *** [arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s] Error 1
+make: *** [prepare0] Error 2
+</pre>
+
<p>
-Además. muchos usuarios y desarrolladores recurren a <uri
-link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Gentoo/SPARC
-forum</uri>, que es un buen lugar para hacer preguntas y ver qué
-problemas han surgido anteriormente, al igual que plantear asuntos
-relacionados a Gentoo/SPARC.
+Esto es porque actualmente (existe un perfil <uri
+link="/proj/en/base/sparc/multilib.xml">multilib</uri>
+<b>experimental</b>) el compilador Gentoo/SPARC nativo no puede
+generar código de 64 bits (para eso tenemos sys-devel/kgcc64).
</p>
<p>
-También se pueden examinar los errores (bugs) de Gentoo/SPARC por
-medio de <uri link="http://bugs.gentoo.org">Gentoo
-Bugzilla</uri>. Estos serán asignados o enviados por CC a
-sparc@gentoo.org.
+Lo que debemos hacer es decirle al Makefile SPARC/Linux cual es el
+binario del compilador cruzado por medio de los siguientes comandos:
</p>
+
+<pre caption="Compilación núcleo Gentoo/SPARC >=2.6.25">
+make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu-
+make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu- image modules_install
+</pre>
</body>
</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Misceláneas</title>
<section>
-<title>¿Actualmente existen problemas con paquetes de software en Gentoo/SPARC?</title>
+<title>Me interesa involucrarme más con Gentoo/SPARC. ¿Cómo puedo hacerlo?</title>
<body>
<p>
-Se puede encontrar una lista de paquetes problemáticos en
-<uri>http://dev.gentoo.org/~weeve/problems.html</uri>.
+Existen diversas maneras para mejorar el proyecto:
</p>
+
+<ul>
+ <li>La mejor forma es convertirse en <uri
+ link="/proj/en/base/sparc/at/index.xml">Arch Tester</uri> y ayudar a
+ los desarrolladores a probar los paquetes.
+ </li>
+ <li>Registrar reportes de incidencias como peticiones de <uri
+ link="http://dev.gentoo.org/~tcunha/reports/imlate-sparc.txt">estabilidad
+ y de keyword</uri>.
+ </li>
+ <li>Únase al canar IRC <uri
+ link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-sparc">#gentoo-sparc</uri> en la
+ red IRC FreeNode.
+ </li>
+ <li>Use el <uri
+ link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Foro
+ Gentoo/SPARC</uri>.
+ </li>
+ <li>Proponga soluciones para las incidencias Gentoo/SPARC por medio
+ del <uri link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla de Gentoo</uri>. Las
+ incidencias serán asignadas o enviadas como CC a sparc@gentoo.org.
+ </li>
+</ul>
</body>
</section>
</chapter>
@@ -617,53 +570,36 @@
<chapter>
<title>Recursos adicionales</title>
<section>
+<title>¿Dónde puedo obtener ayuda adicional o información acerca de SPARC/Linux?</title>
<body>
-<p>
-Aquí hay información respecto al proyecto Gentoo/SPARC.
-</p>
-
-<ul>
- <li>La página <uri link="http://sparc.gentoo.org">Proyecto Gentoo/SPARC</uri></li>
- <li>#gentoo-sparc - el canal IRC oficial en irc.freenode.net</li>
- <li>El <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=27">Foro
- Gentoo/SPARC</uri>
- </li>
- <li><mail>sparc@gentoo.org</mail> - la dirección de correo
- electrónico del equipo Gentoo/SPARC</li>
-</ul>
-
-<p>
-Aquí se encuentran enlaces a informaciones adicionales acerca de SPARC/Linux o SPARCs en general:
-</p>
<ul>
<li>
- La <uri link="http://www.ultralinux.org">Página UltraLinux</uri> -
- Hogar del port SPARC/Linux
+ La <uri link="http://docs.sun.com/app/docs/coll/216.2">Guía de
+ Referencia OBP</uri> - la propia guía de Sun al PROM OpenBoot
</li>
<li>
- <uri link="http://sunsolve.sun.com">Sunsolve</uri> - Un gran
- recurso con documentación acerca de hardware Sun
+ <uri link="http://www.obsolyte.com">Obsolyte</uri> - Información
+ acerca de sistemas SPARC más antiguos y enlaces a muchos otros
+ excelentes sitios relacionados con SPARC
</li>
<li>
- <uri>http://docs.sun.com</uri> - Información adicional acerca de
- hardware y software para sistemas SPARC, incluyendo instrucciones
- para flashear (glup) el OBP
+ La <uri link="http://docs.sun.com">Documentación de Sun
+ Microsystems</uri> - Información adicional de hardware y software
+ para sistemas SPARC, incluyendo instrucciones para reprogramar el
+ OBP
</li>
<li>
- <uri link="http://www.obsolyte.com">Obsolyte</uri> - Información
- acerca de sistemas SPARC más viejos y enlaces a otros excelentes
- sitios relacionados con SPARC.
+ <uri link="http://sunsolve.sun.com">Sunsolve</uri> - Un excelente
+ recurso para obtener documentación de hardware Sun
</li>
<li>
- El <uri
- link="http://040.digital-bless.com/texts/Unofficial_Sun_Blade_100_FAQ.htm">PUF
- (FAQ) No Oficial del Sun Blade 100</uri> - Responde una gran
- cantidad de preguntas acerca del hardware del Blade 100.
+ El <uri link="http://www.sunstuff.org">Archivo de Información Sun
+ en Línea</uri>
</li>
<li>
- <uri link="http://docs.sun.com/app/docs/coll/216.2">OBP Reference
- Guide</uri> - La guía Sun acerca del PROM OpenBoot.
+ La <uri link="http://www.ultralinux.org">página UltraLinux</uri> -
+ es la página de la adaptación (port) de SPARC/Linux
</li>
</ul>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml
@ 2009-12-16 13:27 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-12-16 13:27 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/12/16 13:27:21
Modified: gentoo-sparc-faq.xml
Log:
cleaned up some anglicisms
Revision Changes Path
1.12 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?r1=1.11&r2=1.12
Index: gentoo-sparc-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- gentoo-sparc-faq.xml 16 Dec 2009 13:23:46 -0000 1.11
+++ gentoo-sparc-faq.xml 16 Dec 2009 13:27:21 -0000 1.12
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.11 2009/12/16 13:23:46 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.12 2009/12/16 13:27:21 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml" lang="es">
@@ -111,13 +111,13 @@
<section>
<title>Tengo un monitor CRT/LCD conectado a mi SPARC que selecciona
-una resolución inmanejable por la pantalla al iniciar el kernel. ¿Cómo
+una resolución inmanejable por la pantalla al iniciar el núcleo. ¿Cómo
obtengo una imagen visible y/o no distorsionada en mi monitor?</title>
<body>
<p>
Este problema es el resultado del soporte de framebuffer cargado por
-el kernel de Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
+el núcelo Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
disponibles en los sistemas SPARC. Asumiremos que su monitor y tarjeta
gráfica podrán ponerse de acuerdo en una resolución de 1024 por 768
con un refrescamiento a 60 Hz. En el OBP, puede fijar la resolución
@@ -153,10 +153,10 @@
<p>
Además, para usuarios con la tarjeta de video integrada con el
chipset Mach64 de ATI (Ultra 5/10 y Blade 100/150), debe agregar la
-siguiente opción de arranque al kernel:
+siguiente opción de arranque al núcleo:
</p>
-<pre caption="Agregando una opción de arranque al kernel">
+<pre caption="Agregando una opción de arranque al núcleo">
video=atyfb:1024x768@60
</pre>
@@ -184,11 +184,11 @@
<section>
<title>Soy nuevo a SPARC y no estoy seguro cuáles opciones usar en el
-kernel, ¡AUXILIO!</title>
+núcleo, ¡AUXILIO!</title>
<body>
<p>
-La mayoría de las veces las opciones por defecto del kernel serán
+La mayoría de las veces las opciones por defecto del núcleo serán
aceptables para soportar el hardware. Hará falta asegurarse de activar
<c>virtual memory</c> y <c>/proc filesystem</c> en el núcleo, tal como
lo indica el <uri link="/doc/es/handbook/handbook-sparc.xml">Manual
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml
@ 2010-01-11 21:15 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-01-11 21:15 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/01/11 21:15:59
Modified: gentoo-sparc-faq.xml
Log:
#300624, updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.13 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?r1=1.12&r2=1.13
Index: gentoo-sparc-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- gentoo-sparc-faq.xml 16 Dec 2009 13:27:21 -0000 1.12
+++ gentoo-sparc-faq.xml 11 Jan 2010 21:15:58 -0000 1.13
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.12 2009/12/16 13:27:21 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.13 2010/01/11 21:15:58 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml" lang="es">
@@ -11,7 +11,7 @@
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="chiguire@gentoo.org"/>
- </author>
+</author>
<abstract>
Este PUF (FAQ) está diseñado para responder las preguntas realizadas
@@ -24,12 +24,13 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.10</version>
-<date>2009-12-14</date>
+<version>1.11</version>
+<date>2009-12-29</date>
-<chapter>
-<title>Notas acerca de la documentación</title>
+<faqindex>
+<title>Preguntas</title>
<section>
+<title>Notas acerca de la documentación</title>
<body>
<p>
@@ -45,12 +46,12 @@
equipo Gentoo/SPARC.
</p>
-<note>
+<p>
Acrónimos: <c>OBP</c> = OpenBoot PROM, <c>SS</c> = SPARCstation
-</note>
+</p>
</body>
</section>
-</chapter>
+</faqindex>
<chapter>
<title>Instalación</title>
@@ -101,9 +102,11 @@
</tr>
<tr>
<ti>Console</ti>
+ <ti></ti>
</tr>
<tr>
<ti>Seyon</ti>
+ <ti></ti>
</tr>
</table>
</body>
@@ -256,7 +259,7 @@
<comment># Opciones Solaris</comment>
other = /sbus/espdma/esp/sd@1,0;1
- label = solaris
+ label = solaris
</pre>
</body>
</section>
@@ -500,13 +503,13 @@
</p>
<pre caption="Mensaje de error en compilación de núcleo SPARC/Linux">
-CHK include/linux/version.h
-CHK include/linux/utsrelease.h
-CC arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s
-arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -m64 is not supported by this configuration
-arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mlong-double-64 not allowed with -m64
-arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
-make[1]: *** [arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s] Error 1
+CHK include/linux/version.h
+CHK include/linux/utsrelease.h
+CC arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -m64 is not supported by this configuration
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mlong-double-64 not allowed with -m64
+arch/sparc64/kernel/asm-offsets.c:1: error: -mcmodel= is not supported on 32 bit systems
+make[1]: *** [arch/sparc64/kernel/asm-offsets.s] Error 1
make: *** [prepare0] Error 2
</pre>
@@ -523,8 +526,9 @@
</p>
<pre caption="Compilación núcleo Gentoo/SPARC >=2.6.25">
-make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu-
-make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu- image modules_install
+# <i>cd /usr/src/linux</i>
+# <i>make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu-</i>
+# <i>make CROSS_COMPILE=sparc64-unknown-linux-gnu- image modules_install</i>
</pre>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml
@ 2010-03-23 13:50 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-03-23 13:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/03/23 13:50:56
Modified: gentoo-sparc-faq.xml
Log:
310755, updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: gentoo-sparc-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- gentoo-sparc-faq.xml 11 Jan 2010 21:15:58 -0000 1.13
+++ gentoo-sparc-faq.xml 23 Mar 2010 13:50:55 -0000 1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.13 2010/01/11 21:15:58 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml,v 1.14 2010/03/23 13:50:55 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/gentoo-sparc-faq.xml" lang="es">
@@ -9,9 +9,15 @@
<author title="Desarrollador SPARC">
<mail link="weeve@gentoo.org"/>
</author>
+<author title="Editor">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traductor">
<mail link="chiguire@gentoo.org"/>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+</author>
<abstract>
Este PUF (FAQ) está diseñado para responder las preguntas realizadas
@@ -24,8 +30,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.11</version>
-<date>2009-12-29</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2010-03-02</date>
<faqindex>
<title>Preguntas</title>
@@ -120,7 +126,7 @@
<p>
Este problema es el resultado del soporte de framebuffer cargado por
-el núcelo Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
+el núcleo Linux al arrancar y las configuraciones (modelines)
disponibles en los sistemas SPARC. Asumiremos que su monitor y tarjeta
gráfica podrán ponerse de acuerdo en una resolución de 1024 por 768
con un refrescamiento a 60 Hz. En el OBP, puede fijar la resolución
@@ -154,7 +160,7 @@
</pre>
<p>
-Además, para usuarios con la tarjeta de video integrada con el
+Además, para usuarios con la tarjeta de vídeo integrada con el
chipset Mach64 de ATI (Ultra 5/10 y Blade 100/150), debe agregar la
siguiente opción de arranque al núcleo:
</p>
@@ -248,7 +254,7 @@
</pre>
<pre caption="Ejemplo de silo.conf para instalación en discos separados">
-<comment># Opciones genéricas de configuracio</comment>
+<comment># Opciones genéricas de configuración</comment>
partition = 1
timeout = 50
@@ -398,13 +404,12 @@
<body>
<p>
-En referencia a si la arquitectura reconoce el byte más o menos
-significativo primero, la versión soportada por Gentoo/SPARC (v9) es
-"bi-endian", de manera que reconoce ambas. En las instrucciones,
-reconoce el byte más significativo primero, pero es capaz de reconocer
-data con el byte menos significativo primero, como en el caso de
-dispositivos PCI, que se comportan de esta manera.
+La versión soportada por Gentoo/SPARC (v9) es "bi-endian". Usa
+instrucciones big-endian, pero puede acceder a datos en el orden de
+bytes little-endian, como los dispositivos PCI, los cuales son
+little-endian por naturaleza.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -420,7 +425,7 @@
<p>
El framebuffer ATI normalmente espera que el BIOS del PC ajuste la
-velocidad del reloj de referencia para la tarjeta de video. Sin
+velocidad del reloj de referencia para la tarjeta de vídeo. Sin
embargo, en arquitecturas que no sean x86, esto no ocurre, por lo que
hay que establecerlo en el archivo <path>/etc/X11/xorg.conf</path>.
</p>
@@ -554,7 +559,7 @@
link="http://dev.gentoo.org/~tcunha/reports/imlate-sparc.txt">estabilidad
y de keyword</uri>.
</li>
- <li>Únase al canar IRC <uri
+ <li>Únase al canal IRC <uri
link="irc://irc.gentoo.org/gentoo-sparc">#gentoo-sparc</uri> en la
red IRC FreeNode.
</li>
@@ -583,6 +588,10 @@
Referencia OBP</uri> - la propia guía de Sun al PROM OpenBoot
</li>
<li>
+ <uri link="http://www.sunstuff.org">OSIAH</uri> - Archivo de Información
+ Sun En línea (Online Sun Information Archive)
+ </li>
+ <li>
<uri link="http://www.obsolyte.com">Obsolyte</uri> - Información
acerca de sistemas SPARC más antiguos y enlaces a muchos otros
excelentes sitios relacionados con SPARC
@@ -598,10 +607,6 @@
recurso para obtener documentación de hardware Sun
</li>
<li>
- El <uri link="http://www.sunstuff.org">Archivo de Información Sun
- en Línea</uri>
- </li>
- <li>
La <uri link="http://www.ultralinux.org">página UltraLinux</uri> -
es la página de la adaptación (port) de SPARC/Linux
</li>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2010-03-23 13:50 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2009-12-16 13:23 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-sparc-faq.xml John Christian Stoddart (chiguire)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2009-12-16 13:27 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-01-11 21:15 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-03-23 13:50 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox