From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nagios-guide.xml
Date: Tue, 15 Dec 2009 15:00:40 +0000 [thread overview]
Message-ID: <E1NKYtE-0004bT-RH@stork.gentoo.org> (raw)
chiguire 09/12/15 15:00:40
Modified: nagios-guide.xml
Log:
cleaned up translation a bit
Revision Changes Path
1.2 xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml?r1=1.1&r2=1.2
Index: nagios-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- nagios-guide.xml 13 Aug 2008 13:29:06 -0000 1.1
+++ nagios-guide.xml 15 Dec 2009 15:00:40 -0000 1.2
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.1 2008/08/13 13:29:06 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/nagios-guide.xml,v 1.2 2009/12/15 15:00:40 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide disclaimer="draft">
@@ -31,13 +31,13 @@
<body>
<p>
-Los usuarios de sistemas únicos generalmente no necesitan herramientas
-para ayudarlos a identificar el estado de su sistema. Sin embargo, al
-tener que administrar más sistemas, necesitaremos una vista a vuelo de
-pájaro de su estado de salud: ¿tendrán las particiones suficiente
-espacio libre?, ¿estará sobrecargado el CPU?, ¿cuántos usuarios
-estarán conectados?, ¿están estos sistemas actualizados respecto a
-seguridad?, etc.
+Los usuarios de un solo sistema generalmente no necesitan herramientas
+para ayudarlos a identificar su estado. Sin embargo, al tener que
+administrar mayor cantidad de sistemas, necesitaremos una vista a
+vuelo de pájaro de su estado de salud: ¿tendrán las particiones
+suficiente espacio libre?, ¿estará sobrecargado el CPU?, ¿cuántos
+usuarios estarán conectados?, ¿están estos sistemas actualizados
+respecto a seguridad?, etc.
</p>
<p>
@@ -45,8 +45,7 @@
discutimos en esta guía, ofrecen una forma sencilla de manejar
distintos datos del sistema. En entornos mayores, como los
empresariales, estas herramientas sumarizan datos de varios sistemas
-en una única ubicación, permitiendo el manejo del monitoreo de manera
-centralizada.
+en un solo punto, permitiendo el manejo centralizado del monitoreo.
</p>
</body>
</section>
@@ -83,9 +82,9 @@
<p>
Básicamente, el software Nagios consiste de una herramienta central
-(que maneja los datos), un módulo de servidor web (que maneja el
-despliegue de datos) y un conjunto de plugins (que recolectan los
-datos y los envián al sistema central).
+(que maneja los datos), un módulo de servidor web (que maneja la
+presentación de los datos) y un conjunto de enchufables o plugins (que
+recolectan los datos y los envián al sistema central).
</p>
</body>
</section>
@@ -150,7 +149,7 @@
</section>
<section>
-<title>Restringiendo el Acceso a la interfaz web de Nagios</title>
+<title>Controlando el Acceso a la interfaz web de Nagios</title>
<body>
<p>
@@ -382,7 +381,7 @@
de almacenamiento en disco.
</p>
-<pre caption="Definiendo los servicios a revisar">
+<pre caption="Definiendo los servicios a monitorear">
# <i>nano /etc/nagios/objects/remote/nrpe-services.cfg</i>
define service {
next reply other threads:[~2009-12-15 15:00 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-15 15:00 John Christian Stoddart (chiguire) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-08-29 10:58 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: nagios-guide.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-03-09 12:45 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-08-13 13:29 John Christian Stoddart (chiguire)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=E1NKYtE-0004bT-RH@stork.gentoo.org \
--to=chiguire@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox