From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
(envelope-from )
id 1NDeUx-0006xP-VX
for garchives@archives.gentoo.org; Thu, 26 Nov 2009 13:35:04 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 064F4E09AE;
Thu, 26 Nov 2009 13:35:03 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id BE07EE09AE
for ; Thu, 26 Nov 2009 13:35:02 +0000 (UTC)
Received: from stork.gentoo.org (stork.gentoo.org [64.127.104.133])
(using TLSv1 with cipher AES256-SHA (256/256 bits))
(No client certificate requested)
by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 609A467D68
for ; Thu, 26 Nov 2009 13:35:02 +0000 (UTC)
Received: from chiguire by stork.gentoo.org with local (Exim 4.69)
(envelope-from )
id 1NDeUv-0005Mz-SO
for gentoo-commits@lists.gentoo.org; Thu, 26 Nov 2009 13:35:01 +0000
From: "John Christian Stoddart (chiguire)"
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, chiguire@gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
X-VCS-Repository: gentoo
X-VCS-Files: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
X-VCS-Directories: xml/htdocs/doc/es/handbook
X-VCS-Committer: chiguire
X-VCS-Committer-Name: John Christian Stoddart
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Message-Id:
Sender: John Christian Stoddart
Date: Thu, 26 Nov 2009 13:35:01 +0000
Precedence: bulk
List-Post:
List-Help:
List-Unsubscribe:
List-Subscribe:
List-Id: Gentoo Linux mail
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 3b6fa8a4-5fcc-44f8-a85a-09b2ace6a407
X-Archives-Hash: 08255ee887ed35359d96e38381440452
chiguire 09/11/26 13:35:01
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.13 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-boot=
loader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=3D1.13&view=3Dmarkup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=3D1.13&content-type=3Dtext/p=
lain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=3D1.12&r2=3D1.13
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+a=
md64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 29 Sep 2009 13:28:57 -0000 1.12
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 26 Nov 2009 13:35:01 -0000 1.13
@@ -4,12 +4,12 @@
=20
-
+
=20
=20
-6.4
-2009-09-24
+6.5
+2009-11-16
=20
Realizando su elecci=C3=B3n
@@ -51,79 +51,24 @@
Si ha configurado su n=C3=BAcleo con soporte framebuffer (o ha
utilizado la configuraci=C3=B3n predeterminada de genkernel) pued=
e
-activarlo a=C3=B1adiendo el par=C3=A1metro vga y/o video a=
l
-archivo de configuraci=C3=B3n del gestor de inicio.
+activarlo a=C3=B1adiendo el par=C3=A1metro video al archivo de
+configuraci=C3=B3n del gestor de inicio.
=20
Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de
-framebuffer est=C3=A1 utilizando. Si est=C3=A1 utilizando un n=C3=BAcleo=
parcheado
-por Gentoo (como puede ser gentoo-sources) tiene la posibilidad
-de seleccionar uvesafb como tipo de controlador para vesa
-(VESA driver), Si este es el caso, est=C3=A1 utilizando
-uvesafb y no necesita el par=C3=A1metro vga.
+framebuffer est=C3=A1 utilizando. Deber=C3=ADa usar uvesafb como
+controlador VESA.
=20
-El par=C3=A1metro vga controla la resoluci=C3=B3n y la profundida=
d de
-color de su framebuffer utilizando vesafb. Como se indica en
-/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt (el cual se
-instala cuando instalas un paquete con las fuentes del n=C3=BAcleo)
-necesita pasar el n=C3=BAmero VESA correspondiente con la resoluci=C3=B3=
n y
-profundidad de color que quiera.
-
-
-
-La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color
-disponibles y su correspondiente valor para el par=C3=A1metro vga=
.
-
-
-
-
-
- 640x480 |
- 800x600 |
- 1024x768 |
- 1280x1024 |
-
-
- 256 |
- 0x301
- 0x303
- 0x305
- 0x307
-
-
- 32k |
- 0x310
- 0x313
- 0x316
- 0x319
-
-
- 64k |
- 0x311
- 0x314
- 0x317
- 0x31A
-
-
- 16M |
- 0x312
- 0x315
- 0x318
- 0x31B
-
-
-
-
El par=C3=A1metro video controla las opciones de
visualizaci=C3=B3n. Necesita que se le indique el controlador de
framebuffer (vesafb para n=C3=BAcleos 2.6, o vesa para
n=C3=BAcleos 2.4) seguido de los par=C3=A1metro de control que quiera
-activar. Todas las variables se pueden encontrar en
-/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt, pero aqu=C3=AD =
le
-informamos sobre las m=C3=A1s utilizadas:
+activar. Todas las variables aparecen listadas en
+/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt. Las opciones
+m=C3=A1s utilizadas son:
=20
@@ -152,17 +97,16 @@
mode
- (solamente uvesafb)
Configura la resoluci=C3=B3n, la
- profundidad de color y la tasa de refresco. Por ejemplo,
- 1024x768-32@85 para una resoluci=C3=B3n de 1024x768, profundi=
dad
- de color 32 bit y una tasa de refresco de 85 Hz.
+ Configura la resoluci=C3=B3n, la profundidad de color y la tasa de
+ refresco. Por ejemplo, 1024x768-32@85 para una resoluci=C3=B3=
n
+ de 1024x768, profundidad de color 32 bit y una tasa de refresco de
+ 85 Hz.
=20
-El resultado de estas dos configuraciones podr=C3=ADa ser algo como:
-vga=3D0x318 video=3Dvesafb:mtrr:3,ywrap o
+El resultado ser=C3=ADa algo como:
video=3Duvesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85. Recuerde (o anote)
=C3=A9sta configuraci=C3=B3n. La necesitar=C3=A1 dentro de poco.
@@ -359,8 +303,7 @@
agr=C3=A9guelo al final de la l=C3=ADnea de comando del n=C3=BAcleo. Ya =
estamos
pasando una opci=C3=B3n (root=3D/dev/sda3 o
real_root=3D/dev/sda3), pero se pueden pasar otras tambi=C3=A9n, =
como
-los par=C3=A1metros video y/o vga de los que hablamos
-previamente.
+el par=C3=A1metro video del que hablamos previamente.
=20
@@ -646,7 +589,7 @@
label=3Dgentoo
read-only
root=3D/dev/sda3
-append=3D"video=3Dvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"
+append=3D"video=3Duvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"
=20