* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2009-08-18 17:30 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-08-18 17:30 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/08/18 17:30:09
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- gentoo-amd64-faq.xml 26 Apr 2009 12:01:07 -0000 1.17
+++ gentoo-amd64-faq.xml 18 Aug 2009 17:30:09 -0000 1.18
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.17 2009/04/26 12:01:07 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.18 2009/08/18 17:30:09 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,10 +38,10 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.24</version>
-<date>2009-04-14</date>
+<version>1.27</version>
+<date>2009-06-18</date>
-<chapter>
+<faqindex>
<title>Preguntas</title>
<section>
<title>Introducción a Gentoo/AMD64 FAQ</title>
@@ -56,107 +56,44 @@
</p>
</body>
</section>
+</faqindex>
-<section>
+<chapter>
<title>Instalación</title>
-<body>
-
-<ul>
- <li>
- <uri link="#cflags">¿Qué CFLAGS debo usar para AMD64/EM64T?</uri></li>
- <li><uri link="#kernel">¿Qué núcleo debo utilizar?</uri></li>
- <li>
- <uri link="#perfup">¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema
- de 64 bits en lugar de uno de 32 bits?</uri>
- </li>
- <li>
- <uri link="#multilib">¿Qué es "multilib" y cómo puedo usarlo?</uri>
- </li>
- <li><uri link="#chroot32">¿Cómo puedo crear una jaula de 32
- bits?</uri></li>
- <li>
- <uri link="#upgradex86">¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64
- mediante un emerge -e world?</uri>
- </li>
- <li><uri link="#reiser4">¿Puedo usar Reiser4?</uri></li>
-</ul>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Hardware</title>
-<body>
-
-<ul>
- <li>
- <uri link="#videobindrivers">¿Funcionarán mis controladores binarios
- de NVIDIA/ATI?</uri>
- </li>
- <li>
- <uri link="#coolnquiet">¿Cómo puedo usar las características
- Cool'n'Quiet/PowerNow?</uri>
- </li>
-</ul>
-</body>
-</section>
+<section id="difference">
+<title>¿Cuál es la diferencia entre AMD64 y EM64T?</title>
-<section>
-<title>Aplicaciones</title>
-<body>
-
-<ul>
- <li>
- <uri link="#flash">¿Puedo tener funcionando Adobe Flash?</uri>
- </li>
- <li>
- <uri link="#OOo">¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</uri>
- </li>
- <li>
- <uri link="#masked">Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
- (masked by: ~amd64 keyword)</uri>
- </li>
- <li>
- <uri link="#keyword">Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
- (masked by: missing keyword)</uri>
- </li>
-</ul>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>¿Cómo puedo contribuir al proyecto Gentoo/AMD64?</title>
-<body>
-
-<ul>
- <li><uri link="#project">¿Cómo puedo ayudar?</uri></li>
-</ul>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Otros recursos</title>
<body>
+<p>
+Se refieren a procesadores de 64 bits de AMD (AMD64) e Intel
+(EM64T). Los procesadores de 64 bits de AMD son las familias Athlon
+64, Turion, Neo, Phenom, and Opteron. Los procesadores de 64 bits de
+Intel incluyen el Core2, Core i<e>X</e>, Celeron, Xeon y Pentium
+(todos basados en la arquitectura Core2). Las <uri
+link="http://en.wikipedia.org/wiki/Em64t#Intel_64">últimas
+versiones</uri> de los chips viejos Pentium 4 y Xeon también soportan
+EM64T.
+</p>
-<ul>
- <li>
- <uri link="#other">¿Dónde puedo obtener más ayuda o información a
- cerca de Gentoo/AMD64?</uri>
- </li>
-</ul>
+<p>
+La línea de procesadores de 64 bits de AMD fueron lanzados bastante
+antes de los de Intel, de manera que, por razones históricas, la
+palabre clave para todas las plataformas compatibles con x86-64 es
+amd64. <e>AMD64</e> es una referencia genérica a los chips de 64 bits,
+bien sean de AMD o de Intel.
+</p>
</body>
</section>
-</chapter>
-<chapter>
-<title>Instalación</title>
<section id="cflags">
<title>¿Qué CFLAGS debo usar para AMD64/EM64T?</title>
<body>
<p>
Puede usar <c>CFLAGS</c> simples para prevenir futuros problemas en su
-sistema. Las <c>CFLAGS</c> soportadas son <c>-O2 -march=k8 -pipe</c> para
-sistmeas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas EM64T.
+sistema. Las <c>CFLAGS</c> soportadas son <c>-O2 -march=k8 -pipe</c>
+para sistmeas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas
+EM64T.
</p>
</body>
</section>
@@ -179,10 +116,10 @@
</warn>
<p>
-Asegúrese tener activada la opción <c>IA32_EMULATION</c> en el núcleo.
+Asegúrese de activar la opción <c>IA32_EMULATION</c> en el núcleo.
</p>
-<pre caption="Activación de la empulación IA32 en las fuentes del núcleo">
+<pre caption="Activación de la emulación IA32 en las fuentes del núcleo">
# <i>cd /usr/src/linux</i>
# <i>make menuconfig</i>
@@ -198,7 +135,7 @@
</section>
<section id="perfup">
-<title>¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema de 64 bits en lugar
+<title>¿Tendré mejor desempeño si uso un sistema de 64 bits en lugar
de uno de 32 bits?</title>
<body>
@@ -219,7 +156,7 @@
</section>
<section id="multilib">
-<title>¿Qué es "multilib" y cómo puedo usarlo?</title>
+<title>¿Qué es multilib y cómo puedo usarlo?</title>
<body>
<p>
@@ -233,8 +170,8 @@
</p>
<warn>
-Actualmente no se puede pasar de un perfil no multilibrería a uno
-multilibrería, por tanto medite bien su decisión antes de usar un el
+Actualmente no se puede cambiar de un perfil no multilibrería a uno
+multilibrería, por tanto medite bien su decisión antes de usar un
perfil no multilibrería.
</warn>
</body>
@@ -245,34 +182,34 @@
<body>
<p>
-Por favor lea la
-<uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32bit chroot guide</uri>
+Por favor lea la <uri
+link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32bit chroot guide</uri>
(en inglés).
</p>
</body>
</section>
<section id="upgradex86">
-<title>¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64 mediante un emerge -e
+<title>¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64 haciendo un emerge -e
world?</title>
<body>
<p>
-Es imposible actualizar debido a algunas diferencias entre una instalación
-<c>x86</c> y una <c>amd64</c>. Deberemos hacer una instalación desde cero.
-La instalación es ligeramente diferente de la de x86, por tanto debería
-usar los <uri link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml">Manuales Gentoo
-Linux AMD64</uri>.
+Es imposible actualizar debido a algunas diferencias entre una
+instalación <c>x86</c> y una <c>amd64</c>. Deberemos hacer una
+instalación desde cero. La instalación es ligeramente diferente de la
+de x86, por tanto debería usar los <uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml">Manuales Gentoo Linux
+AMD64</uri>.
</p>
<p>
-Además, los archivos binarios creados en un sistema x86 probablemente
-no pueda ser leídos por paquetes instalados en un sistema amd64. En
-particular, bases de datos como MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite,
-OpenLDAP, etc. sencillamente no pueden ser copiadas tal cual. Hará
-falta descargar la base de datos a un formato independiente de
-arquitectura, como un archivo de texto antes de restaurarlo en un
-sistema amd64.
+Además, los binarios creados en un sistema x86 probablemente no puedan
+ser leídos por paquetes instalados en un sistema amd64. En particular,
+bases de datos como MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite, OpenLDAP,
+etc. sencillamente no pueden ser copiadas tal cual. Hará falta
+descargar la base de datos a un formato independiente de arquitectura,
+como un archivo de texto antes de restaurarlo en un sistema amd64.
</p>
</body>
</section>
@@ -293,17 +230,16 @@
<chapter>
<title>Hardware</title>
<section id="videobindrivers">
-<title>¿Funcionarán mis controladores binarios de NVIDIA/ATI?</title>
+<title>¿Funcionarán mis controladores binarios NVIDIA/ATI?</title>
<body>
<p>
Sí, NVIDIA y ATI proporcionan controladores que funcionan en AMD64. Se
-pueden instalar ejecutando <c>emerge nvidia-drivers</c> o
-<c>emerge ati-drivers</c>. Si tiene más
-preguntas al respecto, puede leer la
-<uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia Gentoo Linux</uri> o la
-<uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de Uso Frecuente/FAQ) de ATI
-en Gentoo Linux</uri>.
+pueden instalar ejecutando <c>emerge nvidia-drivers</c> o <c>emerge
+ati-drivers</c>. Si tiene más preguntas al respecto, puede leer la
+<uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia Gentoo Linux</uri> o
+la <uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de Uso
+Frecuente/FAQ) de ATI en Gentoo Linux</uri>.
</p>
</body>
</section>
@@ -313,42 +249,49 @@
<body>
<p>
-Necesita compilar el núcleo con soporte para estas características. Basta
-habilitar las opciones siguientes:
+Necesita compilar el soporte para estas características en el
+núcleo. Basta activar las siguientes opciones:
</p>
<pre caption="Opciones del núcleo para Cool'n'Quiet/PowerNow">
Power management options --->
[*] Power Management support
-CPU Frequency scaling --->
+ [*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support --->
+ <*> Processor
+ <*> Thermal Zone
+ CPU Frequency scaling --->
[*] CPU Frequency scaling
- [*] CPU frequency table helpers
- [*] AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
+ Default CPUFreq governor (ondemand) --->
+ -*- 'performance' governor
+ <*> 'userspace' governor for userspace frequency scaling
+ -*- 'ondemand' cpufreq policy governor
+ <*> ACPI Processor P-States driver
+ <*> AMD Opteron/Athlon64 PowerNow!
+-*- CPU idle PM support
</pre>
<p>
-Luego haremos un <c>emerge cpudyn</c> y editaremos <path>/etc/conf.d/cpudyn
-</path> con nuestro editor favorito.
+Luego haremos un <c>emerge cpufrequtils</c> y editaremos
+<path>/etc/conf.d/cpufrequtils</path> con nuestro editor favorito.
</p>
-<pre caption="Ejemplo de /etc/conf.d/cpudyn">
-INTERVAL=1
-CPU_UP=0.5
-CPU_DOWN=0.9
-THROTTLING_LOW=7
-CPUFREQ_25="/sys/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq /sysfs/devices/system/cpu/cpu0/cpufreq"
-CPUFREQ_ACPI="/proc/acpi/processor/CPU0/throttling"
+<pre caption="Ejemplo de /etc/conf.d/cpufrequtils">
+# Opciones al iniciar cpufreq (dadas al programa 'cpufreq-set')
+START_OPTS="--governor ondemand"
+
+# Opciones al parar cpufreq (dadas al programa 'cpufreq-set')
+STOP_OPTS="--governor performance"
</pre>
<p>
-Ahora basta hacer un <c>rc-update add cpudyn default</c> para asegurarnos
-que se inicia en cada arranque.
+Ahora basta hacer un <c>rc-update add cpufrequtils default</c> para
+asegurar su inicio en cada arranque.
</p>
<note>
-Puede leer en la <uri link="/doc/en/power-management-guide.xml#doc_chap3">
-Guía de administración de energía</uri> más consejos relativos a la
-administración de energía de la CPU.
+Puede leer más consejos relativos a la administración de energía del
+CPU en la <uri link="/doc/es/power-management-guide.xml#doc_chap3">
+Guía de administración de energía</uri> .
</note>
</body>
</section>
@@ -357,68 +300,71 @@
<chapter>
<title>Aplicaciones</title>
<section id="flash">
-<title>¿Puedo tener funcionando Adobe Flash?</title>
+<title>¿Puedo hacer funcionar Adobe Flash?</title>
<body>
<p>
-Sí. Solo haga <c>emerge netscape-flash</c>. Adobe ha proporcionado un
-plugin para Flash de 64 bits, comenzando con la versión 10.0.22.87.
+Sí. Solo haga <c>emerge adobe-flash</c>. Adobe ha proporcionado un
+plugin para Flash de 64 bits, comenzando con la versión 10.0.22.87. Si
+no necesita el plugin de 32 bits plugin, haga <c>echo
+"www-plugins/adobe-flash -32bit" >> /etc/portage/package.use</c>, de
+manera que se instale solo el plugin Flash de 64 bits.
</p>
</body>
</section>
<section id="OOo">
-<title>¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</title>
+<title>¿Puedo hacer funcionar OpenOffice.org?</title>
<body>
<p>
Si. Ejecute <c>emerge openoffice</c>. Podría tomar varias horas y usar
-la mayoría de los recursos del sisttema. Si no cree que el equipo esté
-al tanto, intente instalar el binario precompilado,
+la mayoría de los recursos del sistema. Si cree que el equipo no esté
+al tanto, pruebe instalar el binario precompilado,
<c>openoffice-bin</c>.
</p>
</body>
</section>
<section id="masked">
-<title>Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice: (masked by: ~amd64
+<title>Quiero instalar el paquete foo, pero emerge dice: (masked by: ~amd64
keyword)</title>
<body>
<p>
-Lo que significa que el paquete está todavía en la rama de
+Esto significa que el paquete está todavía en la rama de
"pruebas". Por favor, lea <c>man portage</c> o <uri
-link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3">Mezcla
-de ramales de software</uri> capítulo de <uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3">Mezcla de
+ramales de software</uri> capítulo de <uri
link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml">Manuales Gentoo Linux
-AMD64</uri>
+AMD64</uri> para más información.
</p>
</body>
</section>
<section id="keyword">
-<title>Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice: (masked by: missing
+<title>Quiero instalar el paquete foo, pero emerge dice: (masked by: missing
keyword)</title>
<body>
<p>
-Lo que quiere decir que el paquete todavía no ha sido probado. Pero no
-significa que <e>necesariamente</e> el paquete no funcione. Se puede
+Esto quiere decir que el paquete todavía no ha sido probado. <e>No
+necesariamente</e> significa que el paquete no funcione. Se puede
desenmascarar aceptando otra arquitectura para el paquete. El ejemplo
siguiente muestra cómo indicar a Portage que acepte cualquier
-'keyword' en un paquete determinado.
+palabra clave en un paquete determinado.
</p>
-<pre caption="Ejemplo de añadir 'keywords' de paquetes">
+<pre caption="Ejemplo de añadir palabras clave a paquetes">
# <i>echo "category/packagename ~* *">> /etc/portage/package.keywords</i>
# <i>emerge nombrepaquete</i>
</pre>
<p>
-Si acaba funcionando bien, por favor hágalo saber y abra un informe de
-"fallo" en <uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo's
-Bugzilla</uri> para que el equipo de AMD64 pueda añadir el 'keyword'
-al paquete y así que otros usuarios puedan beneficiarse también.
+Si todo funciona bien, por favor avísenos y abra un informe en <uri
+link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo's Bugzilla</uri> para que el
+equipo de AMD64 pueda añadir la palabra clave al paquete para que
+otros usuarios puedan beneficiarse también.
</p>
<warn>
@@ -436,23 +382,22 @@
<body>
<p>
-Con la creciente popularidad de la arquitectura amd64, también se
-incrementa la necesidad de ofrecer más ayuda. Todavía queda mucho por
-hacer para mejorar la calidad de Gentoo/AMD64. Un usuario medio nos
-puede ayudar mediante:
+Con la creciente popularidad de la arquitectura amd64, también
+necesitamos más ayuda. Queda mucho por hacer para mejorar la calidad
+de Gentoo/AMD64. Un usuario medio nos puede ayudar mediante:
</p>
<ul>
<li>Realizando informes de error</li>
<li>
- Probando software que todavía no tiene el "keyword" <c>~amd64</c>
+ Probando software que todavía no tiene la palabra clave <c>~amd64</c>
</li>
<li>
Participando en el proyecto
<uri link="/proj/en/base/amd64/at/">Arch Testers</uri>
</li>
<li>
- Contestando preguntas en las listas de correo, foros y canales IRC
+ Ayudar contestando preguntas en las listas de correo, foros y canales IRC
</li>
<li>Enviando parches</li>
</ul>
@@ -469,14 +414,12 @@
<p>
Si alguna de sus dudas no ha sido resuelta aquí, puede probar otros
-recursos en <uri link="/proj/en/base/amd64/">nuestra página del
-proyecto</uri> (en inglés). También se puede preguntar en
-<c>#gentoo-amd64</c> en <c>irc.freenode.net</c> (en inglés), <uri
+recursos (en inglés) en <uri link="/proj/en/base/amd64/">nuestra
+página del proyecto</uri>. También se puede preguntar en
+<c>#gentoo-amd64</c> en <c>irc.freenode.net</c>, <uri
link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64
-Forums</uri> (en inglés), o en la lista
-<c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c> (en inglés).
+Forums</uri>, o en la lista <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c>.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2013-01-15 16:35 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-01-15 16:35 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/01/15 16:35:14
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
Use https links, fix cflag and kernel info, suggested by comment #1 in bug 451194
Revision Changes Path
1.25 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.24&r2=1.25
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- gentoo-amd64-faq.xml 15 Jan 2013 16:31:50 -0000 1.24
+++ gentoo-amd64-faq.xml 15 Jan 2013 16:35:14 -0000 1.25
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.24 2013/01/15 16:31:50 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.25 2013/01/15 16:35:14 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,7 +38,7 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>5</version>
+<version>6</version>
<date>2013-01-13</date>
<faqindex>
@@ -93,10 +93,9 @@
<body>
<p>
-Puede usar <c>CFLAGS</c> simples para prevenir futuros problemas en su
-sistema. Las <c>CFLAGS</c> soportadas son <c>-O2 -march=k8 -pipe</c>
-para sistemas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas
-EM64T.
+Debería usar <c>CFLAGS</c> simples para prevenir problemas futuros
+en su sistema. Los <c>CFLAGS</c> soportados son
+<c>-O2 -march=native -pipe</c> para sistemas AMD e Intel (EM64T).
</p>
</body>
@@ -114,11 +113,6 @@
soportado por Gentoo/AMD64.
</p>
-<warn>
-Debería tener en cuenta que algunas características del núcleo no están
-totalmente probadas, como <c>PREEMPT</c>.
-</warn>
-
<p>
Asegúrese de activar la opción <c>IA32_EMULATION</c> en el núcleo.
</p>
@@ -154,8 +148,8 @@
inglés puede interesarle (al igual que este <uri
link="http://www.linux.com/feature/43873">artículo
relacionado</uri>). O también este interesante <uri
-link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">hilo</uri> en
-inglés en nuestros <uri link="http://forums.gentoo.org">foros</uri>.
+link="https://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">hilo</uri> en
+inglés en nuestros <uri link="https://forums.gentoo.org">foros</uri>.
</p>
</body>
@@ -368,7 +362,7 @@
<p>
Si todo funciona bien, por favor avísenos y abra un informe en <uri
-link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo's Bugzilla</uri> para que el
+link="https://bugs.gentoo.org/">Gentoo's Bugzilla</uri> para que el
equipo de AMD64 pueda añadir la palabra clave al paquete para que
otros usuarios puedan beneficiarse también.
</p>
@@ -425,7 +419,7 @@
recursos (en inglés) en <uri link="/proj/en/base/amd64/">nuestra
página del proyecto</uri>. También se puede preguntar en
<c>#gentoo-amd64</c> en <c>irc.freenode.net</c>, <uri
-link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64
+link="https://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64
Forums</uri>, o en la lista <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c>.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2012-03-30 16:33 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2012-03-30 16:33 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 12/03/30 16:33:40
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.23 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.22&r2=1.23
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- gentoo-amd64-faq.xml 16 Aug 2011 10:19:56 -0000 1.22
+++ gentoo-amd64-faq.xml 30 Mar 2012 16:33:40 -0000 1.23
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.22 2011/08/16 10:19:56 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.23 2012/03/30 16:33:40 chiguire Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>3</version>
-<date>2011-03-02</date>
+<version>4</version>
+<date>2012-03-28</date>
<faqindex>
<title>Preguntas</title>
@@ -256,7 +256,7 @@
<pre caption="Opciones del núcleo para Cool'n'Quiet/PowerNow">
Power management options --->
- [*] Power Management support
+ [*] Run-time PM core functionality
[*] ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) Support --->
<*> Processor
<*> Thermal Zone
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2011-08-16 10:19 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-08-16 10:19 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/08/16 10:19:56
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
Typo fix. No version bump.
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- gentoo-amd64-faq.xml 9 Mar 2011 21:13:08 -0000 1.21
+++ gentoo-amd64-faq.xml 16 Aug 2011 10:19:56 -0000 1.22
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.21 2011/03/09 21:13:08 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.22 2011/08/16 10:19:56 nimiux Exp $ -->
-<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
<author title="Editor">
@@ -93,7 +93,7 @@
<p>
Puede usar <c>CFLAGS</c> simples para prevenir futuros problemas en su
sistema. Las <c>CFLAGS</c> soportadas son <c>-O2 -march=k8 -pipe</c>
-para sistmeas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas
+para sistemas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas
EM64T.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2011-03-09 21:13 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-03-09 21:13 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/03/09 21:13:08
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.21 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.20&r2=1.21
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- gentoo-amd64-faq.xml 1 Aug 2010 07:22:42 -0000 1.20
+++ gentoo-amd64-faq.xml 9 Mar 2011 21:13:08 -0000 1.21
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.20 2010/08/01 07:22:42 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.21 2011/03/09 21:13:08 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2010-07-18</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-03-02</date>
<faqindex>
<title>Preguntas</title>
@@ -363,7 +363,7 @@
</p>
<pre caption="Ejemplo de añadir palabras clave a paquetes">
-# <i>echo "category/packagename ~* *">> /etc/portage/package.keywords</i>
+# <i>echo "category/packagename ~* *">> /etc/portage/package.accept_keywords</i>
# <i>emerge nombrepaquete</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2010-08-01 7:22 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-08-01 7:22 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 10/08/01 07:22:43
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
Updated 32bit chroot guide and link to spanish trnaslation in amd64 faq
guide.
Revision Changes Path
1.20 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.19&r2=1.20
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- gentoo-amd64-faq.xml 22 Jul 2010 12:04:07 -0000 1.19
+++ gentoo-amd64-faq.xml 1 Aug 2010 07:22:42 -0000 1.20
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.19 2010/07/22 12:04:07 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.20 2010/08/01 07:22:42 nimiux Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -183,9 +183,9 @@
<body>
<p>
-Por favor lea la <uri
-link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32bit chroot guide</uri>
-(en inglés).
+Por favor lea el
+<uri link="/proj/es/base/amd64/howtos/chroot.xml">
+Cómo configurar un entorno chroot en sistemas de 32 bits</uri>.
</p>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2010-07-22 12:04 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-07-22 12:04 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/07/22 12:04:07
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
reflect adobes flash faux pas
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- gentoo-amd64-faq.xml 18 Aug 2009 17:30:09 -0000 1.18
+++ gentoo-amd64-faq.xml 22 Jul 2010 12:04:07 -0000 1.19
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.18 2009/08/18 17:30:09 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.19 2010/07/22 12:04:07 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -24,7 +24,7 @@
<mail link="chiguire"/>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="yoswink"/>
+ <mail link="yoswink@gmail.com">José Luis Rivero</mail>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="carles@carles.no-ip.info">Carles Ferrer Peris</mail>
@@ -38,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.27</version>
-<date>2009-06-18</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-07-18</date>
<faqindex>
<title>Preguntas</title>
@@ -48,11 +48,12 @@
<body>
<p>
-Este documento contiene las preguntas más comunes respecto Gentoo/AMD64.
-Hemos intentado ayudar y proporcionar la información más útil a cerca de
-Gentoo/AMD64. Algunas de estas preguntas se pueden encontrar en los foros,
-IRC o listas de correo. Si tiene sugerencias o preguntas acerca de este PUF
-le invitamos a enviar un mensaje a <mail>amd64@gentoo.org</mail>.
+Este documento contiene las preguntas más comunes respecto a
+Gentoo/AMD64, donde intentamos ayudar proporcionando la información
+más útil acerca de Gentoo/AMD64. Algunas de estas preguntas se pueden
+encontrar en los foros, IRC o listas de correo. Si tiene sugerencias o
+preguntas acerca de este PUF le invitamos a enviar un mensaje a
+<mail>amd64@gentoo.org</mail>.
</p>
</body>
</section>
@@ -304,12 +305,18 @@
<body>
<p>
-Sí. Solo haga <c>emerge adobe-flash</c>. Adobe ha proporcionado un
-plugin para Flash de 64 bits, comenzando con la versión 10.0.22.87. Si
-no necesita el plugin de 32 bits plugin, haga <c>echo
-"www-plugins/adobe-flash -32bit" >> /etc/portage/package.use</c>, de
-manera que se instale solo el plugin Flash de 64 bits.
+Sí. Solo haga <c>emerge adobe-flash</c>. Asegúrese de leer las
+advertencias desplegadas por el ebuild una vez instalado.
</p>
+
+<!-- Adobe suspendió la versión 10.0 del plugin por razones de
+ seguridad y la versión 10.1 es solo de 32 bits -->
+
+<!-- Adobe ha proporcionado un plugin para Flash de 64 bits,
+ comenzando con la versión 10.0.22.87. Si no necesita el plugin de
+ 32 bits plugin, haga <c>echo "www-plugins/adobe-flash -32bit" >>
+ /etc/portage/package.use</c>, de manera que se instale solo el
+ plugin Flash de 64 bits.-->
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2009-04-26 12:01 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-26 12:01 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/26 12:01:07
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
forgot to bump version)
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- gentoo-amd64-faq.xml 23 Apr 2009 20:59:25 -0000 1.16
+++ gentoo-amd64-faq.xml 26 Apr 2009 12:01:07 -0000 1.17
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.16 2009/04/23 20:59:25 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.17 2009/04/26 12:01:07 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,7 +38,7 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.23</version>
+<version>1.24</version>
<date>2009-04-14</date>
<chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2009-04-23 20:59 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-23 20:59 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/23 20:59:26
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- gentoo-amd64-faq.xml 30 Mar 2009 21:20:55 -0000 1.15
+++ gentoo-amd64-faq.xml 23 Apr 2009 20:59:25 -0000 1.16
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.15 2009/03/30 21:20:55 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.16 2009/04/23 20:59:25 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.22</version>
-<date>2009-03-12</date>
+<version>1.23</version>
+<date>2009-04-14</date>
<chapter>
<title>Preguntas</title>
@@ -203,15 +203,17 @@
<body>
<p>
-Esta es una pregunta difícil de contestar. En algunos casos experimentará
-una mejora del rendimiento, en otros, no. En el uso cotidiano casi no hay
-diferencia entre 64 y 32 bits. Los 64 bits son generalmente más rápidos
-en los cálculos de coma flotante típicos de las aplicaciones multimedia y
-de "renderizado" 3D. Este <uri
-link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">
-artículo</uri> en inglés puede interesarle. O también este interesante
-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">hilo</uri> en
-inglés de nuestros <uri link="http://forums.gentoo.org">foros</uri>.
+Esta es una pregunta difícil de contestar. En algunos casos
+experimentará una mejora del rendimiento, en otros, no. En el uso
+cotidiano casi no hay diferencia entre 64 y 32 bits. Los 64 bits son
+generalmente más rápidos en los cálculos de coma flotante típicos de
+las aplicaciones multimedia y de "renderizado" 3D. Este <uri
+link="http://www.linux.com/articles/114024?tid=121"> artículo</uri> en
+inglés puede interesarle (al igual que este <uri
+link="http://www.linux.com/feature/43873">artículo
+relacionado</uri>). O también este interesante <uri
+link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">hilo</uri> en
+inglés en nuestros <uri link="http://forums.gentoo.org">foros</uri>.
</p>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2009-03-30 21:20 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-03-30 21:20 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/03/30 21:20:55
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.15 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.14&r2=1.15
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- gentoo-amd64-faq.xml 12 Dec 2008 21:22:32 -0000 1.14
+++ gentoo-amd64-faq.xml 30 Mar 2009 21:20:55 -0000 1.15
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.14 2008/12/12 21:22:32 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.15 2009/03/30 21:20:55 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.21</version>
-<date>2008-09-10</date>
+<version>1.22</version>
+<date>2009-03-12</date>
<chapter>
<title>Preguntas</title>
@@ -106,7 +106,7 @@
<ul>
<li>
- <uri link="#flash">¿Puedo tener funcionando Macromedia Flash?</uri>
+ <uri link="#flash">¿Puedo tener funcionando Adobe Flash?</uri>
</li>
<li>
<uri link="#OOo">¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</uri>
@@ -355,28 +355,12 @@
<chapter>
<title>Aplicaciones</title>
<section id="flash">
-<title>¿Puedo tener funcionando Macromedia Flash?</title>
+<title>¿Puedo tener funcionando Adobe Flash?</title>
<body>
<p>
-Sí. Aunque Macromedia no proporciona una versión de 64 bits, existen
-un par de maneras de conseguir que funcione Flash.
-</p>
-
-<p>
-Primero podemos usar un navegador de 32 bits como
-<c>mozilla-firefox-bin</c> u <c>opera</c> con Flash de 32
-bits. Después de instalar el navegador preferido por medio del paquete
--bin, instale Flash con <c>emerge netscape-flash</c>.
-</p>
-
-<p>
-Segundo, puede usar un navegador de 64 bits como
-<c>mozilla-firefox</c> con el plugin Flash de 32 bits, instalando
-<c>nspluginwrapper</c>, que permite cargar plugins de 32 bits en
-navegadores de 64 bits. Instale el navegador, <c>netscape-flash</c> y
-luego <c>nspluginwrapper</c>. El envoltorio automáticamente detectará
-y configurará Flash para el navegador.
+Sí. Solo haga <c>emerge netscape-flash</c>. Adobe ha proporcionado un
+plugin para Flash de 64 bits, comenzando con la versión 10.0.22.87.
</p>
</body>
</section>
@@ -386,12 +370,10 @@
<body>
<p>
-Las versiones de OpenOffice anteriores a la 2.0.4 no compilan en sistemas
-de 64 bits, por lo que deberemos utilizar la versión binaria de 32 bits,
-disponible en Portage como <c>app-office/openoffice-bin</c>. Si se siente
-atrevido puede ejecutar <c>emerge openoffice</c>, pero tenga en cuenta que
-la versión de 64 bits no está suficientemente probada para considerarse
-estable.
+Si. Ejecute <c>emerge openoffice</c>. Podría tomar varias horas y usar
+la mayoría de los recursos del sisttema. Si no cree que el equipo esté
+al tanto, intente instalar el binario precompilado,
+<c>openoffice-bin</c>.
</p>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml
@ 2008-12-12 21:22 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 11+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-12-12 21:22 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/12/12 21:22:32
Modified: gentoo-amd64-faq.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: gentoo-amd64-faq.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- gentoo-amd64-faq.xml 6 Aug 2007 12:01:47 -0000 1.13
+++ gentoo-amd64-faq.xml 12 Dec 2008 21:22:32 -0000 1.14
@@ -1,30 +1,33 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.13 2007/08/06 12:01:47 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml,v 1.14 2008/12/12 21:22:32 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-amd64-faq.xml" lang="es">
<title>Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux/AMD64</title>
-<author title="Editor" >
+<author title="Editor">
<mail link="blubb@gentoo.org">Simon Stelling</mail>
</author>
-<author title="Editor" >
+<author title="Editor">
<mail link="metalgod@gentoo.org">Luis Medinas</mail>
</author>
-<author title="Editor" >
+<author title="Editor">
<mail link="gerrynjr@gentoo.org">Gerald J. Normandin Jr.</mail>
</author>
-<author title="Editor" >
- <mail link="neysx@gentoo.org" >Xavier Neys</mail>
+<author title="Editor">
+ <mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="chiguire@gentoo.org" >John Christian Stoddart</mail>
+<author title="Editor">
+ <mail link="nightmorph"/>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="yoswink@gentoo.org" >José Luis Rivero</mail>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="chiguire"/>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="carles@carles.no-ip.info" >Carles Ferrer Peris</mail>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="yoswink"/>
+</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="carles@carles.no-ip.info">Carles Ferrer Peris</mail>
</author>
<abstract>
@@ -35,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.18</version>
-<date>2007-07-22</date>
+<version>1.21</version>
+<date>2008-09-10</date>
<chapter>
<title>Preguntas</title>
@@ -47,106 +50,106 @@
<p>
Este documento contiene las preguntas más comunes respecto Gentoo/AMD64.
Hemos intentado ayudar y proporcionar la información más útil a cerca de
-Gentoo/AMD64. Algunas de estas preguntas se pueden encontrar en los foros,
+Gentoo/AMD64. Algunas de estas preguntas se pueden encontrar en los foros,
IRC o listas de correo. Si tiene sugerencias o preguntas acerca de este PUF
le invitamos a enviar un mensaje a <mail>amd64@gentoo.org</mail>.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Instalación</title>
<body>
<ul>
<li>
- <uri link="#cflags" >¿Qué CFLAGS debo usar para AMD64/EM64T?</uri></li>
- <li><uri link="#kernel" >¿Qué núcleo debo utilizar?</uri></li>
+ <uri link="#cflags">¿Qué CFLAGS debo usar para AMD64/EM64T?</uri></li>
+ <li><uri link="#kernel">¿Qué núcleo debo utilizar?</uri></li>
<li>
- <uri link="#perfup" >¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema
+ <uri link="#perfup">¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema
de 64 bits en lugar de uno de 32 bits?</uri>
</li>
<li>
- <uri link="#multilib" >¿Qué es "multilib" y cómo puedo usarlo?</uri>
+ <uri link="#multilib">¿Qué es "multilib" y cómo puedo usarlo?</uri>
</li>
- <li><uri link="#chroot32" >¿Cómo puedo crear una jaula de 32
+ <li><uri link="#chroot32">¿Cómo puedo crear una jaula de 32
bits?</uri></li>
<li>
- <uri link="#upgradex86" >¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64
+ <uri link="#upgradex86">¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64
mediante un emerge -e world?</uri>
</li>
<li><uri link="#reiser4">¿Puedo usar Reiser4?</uri></li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Hardware</title>
<body>
<ul>
<li>
- <uri link="#videobindrivers" >¿Funcionarán mis controladores binarios
+ <uri link="#videobindrivers">¿Funcionarán mis controladores binarios
de NVIDIA/ATI?</uri>
</li>
<li>
- <uri link="#coolnquiet" >¿Cómo puedo usar las características
+ <uri link="#coolnquiet">¿Cómo puedo usar las características
Cool'n'Quiet/PowerNow?</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Aplicaciones</title>
<body>
<ul>
<li>
- <uri link="#flash" >¿Puedo tener funcionando Macromedia Flash?</uri>
+ <uri link="#flash">¿Puedo tener funcionando Macromedia Flash?</uri>
</li>
<li>
- <uri link="#OOo" >¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</uri>
+ <uri link="#OOo">¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</uri>
</li>
<li>
- <uri link="#masked" >Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
+ <uri link="#masked">Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
(masked by: ~amd64 keyword)</uri>
</li>
<li>
- <uri link="#keyword" >Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
+ <uri link="#keyword">Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice:
(masked by: missing keyword)</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>¿Cómo puedo contribuir al proyecto Gentoo/AMD64?</title>
<body>
<ul>
- <li><uri link="#project" >¿Cómo puedo ayudar?</uri></li>
+ <li><uri link="#project">¿Cómo puedo ayudar?</uri></li>
</ul>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Otros recursos</title>
<body>
<ul>
<li>
- <uri link="#other" >¿Dónde puedo obtener más ayuda o información a
+ <uri link="#other">¿Dónde puedo obtener más ayuda o información a
cerca de Gentoo/AMD64?</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
</chapter>
+
<chapter>
<title>Instalación</title>
-<section id="cflags" >
+<section id="cflags">
<title>¿Qué CFLAGS debo usar para AMD64/EM64T?</title>
<body>
@@ -155,18 +158,19 @@
sistema. Las <c>CFLAGS</c> soportadas son <c>-O2 -march=k8 -pipe</c> para
sistmeas no EM64T y <c>-O2 -march=nocona -pipe</c> para sistemas EM64T.
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="kernel" >
+
+<section id="kernel">
<title>¿Qué núcleo debo utilizar?</title>
<body>
<p>
-Puede usar casi todas las fuentes de núcleos disponibles en el Portage. Le
-recomendamos usar <c>gentoo-sources</c> porque es un núcleo especialmente
-diseñado para Gentoo Linux. Contiene muchos ajustes específicos para AMD64
-y por lo tanto es el único oficialmente soportado por Gentoo/AMD64.
+Puede usar casi todas las fuentes de núcleos disponibles en
+Portage. Le recomendamos usar <c>gentoo-sources</c> porque es
+especialmente diseñado para Gentoo Linux. Contiene muchos ajustes
+específicos para AMD64 y por lo tanto es el único oficialmente
+soportado por Gentoo/AMD64.
</p>
<warn>
@@ -175,8 +179,7 @@
</warn>
<p>
-Asegúrese que tiene activada la opción <c>IA32_EMULATION</c> en el
-núcleo.
+Asegúrese tener activada la opción <c>IA32_EMULATION</c> en el núcleo.
</p>
<pre caption="Activación de la empulación IA32 en las fuentes del núcleo">
@@ -191,39 +194,39 @@
Podría experimentar fallos de compilación en sistemas multilibrería si
desactiva esta opción.
</warn>
-
</body>
</section>
-<section id="perfup" >
-<title>¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema de 64 bits en lugar
+
+<section id="perfup">
+<title>¿Tendré mejores prestaciones si uso un sistema de 64 bits en lugar
de uno de 32 bits?</title>
<body>
<p>
Esta es una pregunta difícil de contestar. En algunos casos experimentará
una mejora del rendimiento, en otros, no. En el uso cotidiano casi no hay
-diferencia entre 64 y 32 bits. Los 64 bits son generalmente más rápidos
+diferencia entre 64 y 32 bits. Los 64 bits son generalmente más rápidos
en los cálculos de coma flotante típicos de las aplicaciones multimedia y
-de "renderizado" 3D. Este <uri
+de "renderizado" 3D. Este <uri
link="http://enterprise.linux.com/enterprise/05/06/09/1413209.shtml?tid=121">
artículo</uri> en inglés puede interesarle. O también este interesante
-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html" >hilo</uri> en
-inglés de nuestros <uri link="http://forums.gentoo.org" >foros</uri>.
+<uri link="http://forums.gentoo.org/viewtopic-t-349691.html">hilo</uri> en
+inglés de nuestros <uri link="http://forums.gentoo.org">foros</uri>.
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="multilib" >
+
+<section id="multilib">
<title>¿Qué es "multilib" y cómo puedo usarlo?</title>
<body>
<p>
Cada procesador AMD64 es capaz de ejecutar código de 32 bits tan bien como
el de 64 bits. Sin embargo, cuando tenemos una aplicación de 32 bits no
-podemos mezclarla con librerías de 64 bits y viceversa. Podemos, no
-obstante, ejecutar nativamente aplicaciones de 32 bits si todas las
-librerías que necesita están disponibles como objetos de 32 bits. Se
-puede elegir si se quiere el soporte "multilib" o no seleccionando el
+podemos mezclarla con librerías de 64 bits y viceversa. Podemos, no
+obstante, ejecutar nativamente aplicaciones de 32 bits si todas las
+librerías que necesita están disponibles como objetos de 32 bits. Se
+puede elegir si se quiere el soporte "multilib" o no seleccionando el
perfil adecuado. El perfil por defecto tiene activado "multilib".
</p>
@@ -232,36 +235,46 @@
multilibrería, por tanto medite bien su decisión antes de usar un el
perfil no multilibrería.
</warn>
-
</body>
</section>
-<section id="chroot32" >
-<title>¿Cómo puedo crear una jaula de 32 bits?</title>
+
+<section id="chroot32">
+<title>¿Cómo puedo crear una entorno enjaulado de 32 bits?</title>
<body>
<p>
Por favor lea la
-<uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml" >32bit chroot guide</uri>
+<uri link="/proj/en/base/amd64/howtos/chroot.xml">32bit chroot guide</uri>
(en inglés).
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="upgradex86" >
+
+<section id="upgradex86">
<title>¿Puedo actualizar mi sistema x86 a amd64 mediante un emerge -e
world?</title>
<body>
<p>
Es imposible actualizar debido a algunas diferencias entre una instalación
-<c>x86</c> y una <c>amd64</c>. Deberemos hacer una instalación desde cero.
+<c>x86</c> y una <c>amd64</c>. Deberemos hacer una instalación desde cero.
La instalación es ligeramente diferente de la de x86, por tanto debería
-usar los <uri link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml" >Manuales Gentoo
+usar los <uri link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml">Manuales Gentoo
Linux AMD64</uri>.
</p>
+<p>
+Además, los archivos binarios creados en un sistema x86 probablemente
+no pueda ser leídos por paquetes instalados en un sistema amd64. En
+particular, bases de datos como MySQL, innoDB, Berkeley DB, SQLite,
+OpenLDAP, etc. sencillamente no pueden ser copiadas tal cual. Hará
+falta descargar la base de datos a un formato independiente de
+arquitectura, como un archivo de texto antes de restaurarlo en un
+sistema amd64.
+</p>
</body>
</section>
+
<section id="reiser4">
<title>¿Puedo usar Reiser4?</title>
<body>
@@ -271,30 +284,29 @@
Gentoo Kernel, así que el equipo AMD64 tampoco lo soporta. La respuesta es
no.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Hardware</title>
-<section id="videobindrivers" >
+<section id="videobindrivers">
<title>¿Funcionarán mis controladores binarios de NVIDIA/ATI?</title>
<body>
<p>
-Sí, NVIDIA y ATI proporcionan controladores que funcionan en AMD64. Se
+Sí, NVIDIA y ATI proporcionan controladores que funcionan en AMD64. Se
pueden instalar ejecutando <c>emerge nvidia-drivers</c> o
<c>emerge ati-drivers</c>. Si tiene más
-preguntas al respecto, puede leer la
-<uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml" >Guía nVidia Gentoo Linux</uri> o la
-<uri link="/doc/es/ati-faq.xml" >PUF (Preguntas de Uso Frecuente/FAQ) de ATI
+preguntas al respecto, puede leer la
+<uri link="/doc/es/nvidia-guide.xml">Guía nVidia Gentoo Linux</uri> o la
+<uri link="/doc/es/ati-faq.xml">PUF (Preguntas de Uso Frecuente/FAQ) de ATI
en Gentoo Linux</uri>.
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="coolnquiet" >
+
+<section id="coolnquiet">
<title>¿Cómo puedo usar las características Cool'n'Quiet/PowerNow?</title>
<body>
@@ -303,7 +315,7 @@
habilitar las opciones siguientes:
</p>
-<pre caption="Opciones del núcleo para Cool'n'Quiet/PowerNow" >
+<pre caption="Opciones del núcleo para Cool'n'Quiet/PowerNow">
Power management options --->
[*] Power Management support
CPU Frequency scaling --->
@@ -313,11 +325,11 @@
</pre>
<p>
-Luego haremos un <c>emerge cpudyn</c> y editaremos <path>/etc/conf.d/cpudyn
+Luego haremos un <c>emerge cpudyn</c> y editaremos <path>/etc/conf.d/cpudyn
</path> con nuestro editor favorito.
</p>
-<pre caption="Ejemplo de /etc/conf.d/cpudyn" >
+<pre caption="Ejemplo de /etc/conf.d/cpudyn">
INTERVAL=1
CPU_UP=0.5
CPU_DOWN=0.9
@@ -327,7 +339,7 @@
</pre>
<p>
-Ahora basta hacer un <c>rc-update add cpudyn default</c> para asegurarnos
+Ahora basta hacer un <c>rc-update add cpudyn default</c> para asegurarnos
que se inicia en cada arranque.
</p>
@@ -336,27 +348,40 @@
Guía de administración de energía</uri> más consejos relativos a la
administración de energía de la CPU.
</note>
-
</body>
</section>
</chapter>
+
<chapter>
<title>Aplicaciones</title>
-<section id="flash" >
+<section id="flash">
<title>¿Puedo tener funcionando Macromedia Flash?</title>
<body>
<p>
-Sí. Para tener Flash funcionando, necesitaremos un navegador de 32 bits
-como <c>mozilla-firefox-bin</c> u <c>opera</c> porque
-Macromedia no proporciona una versión de 64 bits. Después de instalar el
-paquete binario del navegador favorito, basta instalar Flash mediante
-<c>emerge netscape-flash</c>.
+Sí. Aunque Macromedia no proporciona una versión de 64 bits, existen
+un par de maneras de conseguir que funcione Flash.
+</p>
+
+<p>
+Primero podemos usar un navegador de 32 bits como
+<c>mozilla-firefox-bin</c> u <c>opera</c> con Flash de 32
+bits. Después de instalar el navegador preferido por medio del paquete
+-bin, instale Flash con <c>emerge netscape-flash</c>.
</p>
+<p>
+Segundo, puede usar un navegador de 64 bits como
+<c>mozilla-firefox</c> con el plugin Flash de 32 bits, instalando
+<c>nspluginwrapper</c>, que permite cargar plugins de 32 bits en
+navegadores de 64 bits. Instale el navegador, <c>netscape-flash</c> y
+luego <c>nspluginwrapper</c>. El envoltorio automáticamente detectará
+y configurará Flash para el navegador.
+</p>
</body>
</section>
-<section id="OOo" >
+
+<section id="OOo">
<title>¿Puedo tener funcionando OpenOffice.org?</title>
<body>
@@ -368,25 +393,26 @@
la versión de 64 bits no está suficientemente probada para considerarse
estable.
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="masked" >
+
+<section id="masked">
<title>Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice: (masked by: ~amd64
keyword)</title>
<body>
<p>
-Lo que significa que el paquete está todavía en la rama de "pruebas". Por
-favor, lea <c>man portage</c> o <uri
-link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3" >Mezcla de
-ramales de software</uri> capítulo de <uri
-link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml" >Manuales Gentoo Linux AMD64</uri>
+Lo que significa que el paquete está todavía en la rama de
+"pruebas". Por favor, lea <c>man portage</c> o <uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml?part=3&chap=3">Mezcla
+de ramales de software</uri> capítulo de <uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-amd64.xml">Manuales Gentoo Linux
+AMD64</uri>
</p>
-
</body>
</section>
-<section id="keyword" >
+
+<section id="keyword">
<title>Quiero instalar el paquete "foo", pero emerge dice: (masked by: missing
keyword)</title>
<body>
@@ -394,42 +420,42 @@
<p>
Lo que quiere decir que el paquete todavía no ha sido probado. Pero no
significa que <e>necesariamente</e> el paquete no funcione. Se puede
-desenmascarar aceptando otra arquitectura para el paquete. El ejemplo siguiente
-muestra cómo indicar a Portage que acepte cualquier 'keyword' en un paquete
-determinado.
+desenmascarar aceptando otra arquitectura para el paquete. El ejemplo
+siguiente muestra cómo indicar a Portage que acepte cualquier
+'keyword' en un paquete determinado.
</p>
-<pre caption="Ejemplo de añadir 'keywords' de paquetes" >
-# <i>echo "category/packagename ~* *" >> /etc/portage/package.keywords</i>
+<pre caption="Ejemplo de añadir 'keywords' de paquetes">
+# <i>echo "category/packagename ~* *">> /etc/portage/package.keywords</i>
# <i>emerge nombrepaquete</i>
</pre>
<p>
Si acaba funcionando bien, por favor hágalo saber y abra un informe de
-"fallo" en <uri link="http://bugs.gentoo.org/" >Gentoo's Bugzilla</uri> para
-que el equipo de AMD64 pueda añadir el 'keyword' al paquete y así que otros
-usuarios puedan beneficiarse también.
+"fallo" en <uri link="http://bugs.gentoo.org/">Gentoo's
+Bugzilla</uri> para que el equipo de AMD64 pueda añadir el 'keyword'
+al paquete y así que otros usuarios puedan beneficiarse también.
</p>
<warn>
-No utilice comandos como <c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge nombrepaquete</c>
-porque posiblemente vuelva el sistema inconsistente.
+No utilice comandos como <c>ACCEPT_KEYWORDS="~x86" emerge
+nombrepaquete</c> porque posiblemente vuelva el sistema inconsistente.
</warn>
-
</body>
</section>
</chapter>
+
<chapter>
<title>¿Cómo puedo contribuir al proyecto Gentoo/AMD64?</title>
-<section id="project" >
+<section id="project">
<title>¿Cómo puedo ayudar?</title>
<body>
<p>
-Con la creciente popularidad de la arquitectura amd64, también se
-incrementa la necesidad de ofrecer más ayuda. Todavía queda mucho por
-hacer para mejorar la calidad de Gentoo/AMD64. Un usuario medio nos puede
-ayudar mediante:
+Con la creciente popularidad de la arquitectura amd64, también se
+incrementa la necesidad de ofrecer más ayuda. Todavía queda mucho por
+hacer para mejorar la calidad de Gentoo/AMD64. Un usuario medio nos
+puede ayudar mediante:
</p>
<ul>
@@ -446,25 +472,25 @@
</li>
<li>Enviando parches</li>
</ul>
-
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Otros recursos</title>
-<section id="other" >
+<section id="other">
<title>¿Dónde puedo obtener más ayuda o información a cerca de
Gentoo/AMD64?</title>
<body>
<p>
-Si alguna de sus dudas no ha sido resuelta aquí, puede probar otros recursos
-en <uri link="/proj/en/base/amd64/" >nuestra página del proyecto</uri> (en
-inglés). También se puede preguntar en <c>#gentoo-amd64</c> en
-<c>irc.freenode.net</c> (en inglés), <uri
-link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html" >Gentoo/AMD64 Forums</uri>
-(en inglés), o en la lista <c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c> (en inglés).
+Si alguna de sus dudas no ha sido resuelta aquí, puede probar otros
+recursos en <uri link="/proj/en/base/amd64/">nuestra página del
+proyecto</uri> (en inglés). También se puede preguntar en
+<c>#gentoo-amd64</c> en <c>irc.freenode.net</c> (en inglés), <uri
+link="http://forums.gentoo.org/viewforum-f-46.html">Gentoo/AMD64
+Forums</uri> (en inglés), o en la lista
+<c>gentoo-amd64@lists.gentoo.org</c> (en inglés).
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 11+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2013-01-15 16:35 UTC | newest]
Thread overview: 11+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2009-08-18 17:30 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-amd64-faq.xml John Christian Stoddart (chiguire)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-01-15 16:35 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-03-30 16:33 John Christian Stoddart (chiguire)
2011-08-16 10:19 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-03-09 21:13 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-08-01 7:22 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-07-22 12:04 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-04-26 12:01 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-04-23 20:59 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-03-30 21:20 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-12-12 21:22 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox