[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: alsa-guide.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: alsa-guide.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    09/08/18 13:48:12

  Modified:             alsa-guide.xml
  Log:
  Sync to 1.83

Revision  Changes    Path
1.43                 xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.43&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.43&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?r1=1.42&r2=1.43

Index: alsa-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- alsa-guide.xml	24 Feb 2009 12:22:07 -0000	1.42
+++ alsa-guide.xml	18 Aug 2009 13:48:12 -0000	1.43
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.42 2009/02/24 12:22:07 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.43 2009/08/18 13:48:12 titefleur Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.24</version>
-<date>2009-01-26</date>
+<version>2.25</version>
+<date>2009-08-05</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -317,7 +317,7 @@
 qui tentera de détecter automatiquement votre carte son en interrogeant votre
 matériel. On vous offrira alors une liste où vous devrez choisir votre carte.
 Une fois cela fait, on vous demandera si vous désirez que le programme modifie
-automatiquement <path>/etc/modules.d/alsa</path> pour y incorporer les
+automatiquement <path>/etc/modprobe.d/alsa.conf</path> pour y incorporer les
 changements nécessaires. Ensuite, le programme ajustera vos paramètres de
 volume à des niveaux optimum, exécutera <c>update-modules</c> et démarrera le
 service <path>/etc/init.d/alsasound</path>. Une fois que <c>alsaconf</c> a
@@ -654,7 +654,7 @@
 
 <p>
 Une autre raison pour de tels messages d'erreur peut être un fichier dans
-<path>/etc/modules.d</path> donnant un paramètre <c>device_mode</c> alors que
+<path>/etc/modprobe.d</path> donnant un paramètre <c>device_mode</c> alors que
 ce n'est pas nécessaire. Vérifiez que c'est bien la cause du problème et
 identifiez le fichier mis en cause.
 </p>
@@ -664,7 +664,7 @@
 # <i>dmesg | grep device_mode</i>
 snd: Unknown parameter `device_mode'
 <comment>(Maintenant, aller à la source du problème)</comment>
-# <i>grep device_mode /etc/modules.d/*</i>
+# <i>grep device_mode /etc/modprobe.d/*</i>
 </pre>
 
 <p>
@@ -820,13 +820,14 @@
 
 <p>
 Vous pouvez utiliser plus d'une carte son à la fois, à la condition d'utiliser
-ALSA en modules noyau. Spécifiez simplement laquelle doit être activé en premier
-dans le fichier <path>/etc/modules.d/alsa</path>. Vos cartes son sont
-identifiées dans ce fichier par le nom du pilote. La première carte est 0, la
-seconde est 1, etc. Voici un exemple qui montre l'utilisation de deux cartes.
+ALSA en modules noyau. Spécifiez simplement laquelle doit être activé en
+premier dans le fichier <path>/etc/modprobe.d/alsa.conf</path>. Vos cartes son
+sont identifiées dans ce fichier par le nom du pilote. La première carte est 0,
+la seconde est 1, etc. Voici un exemple qui montre l'utilisation de deux
+cartes.
 </p>
 
-<pre caption="Deux cartes son dans /etc/modules.d/alsa">
+<pre caption="Deux cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
 options snd-emu10k1 index=0
 options snd-via82xx index=1
 </pre>
@@ -837,7 +838,7 @@
 système comportant trois cartes son, dont deux sont des Intel HDA.
 </p>
 
-<pre caption="Plusieurs cartes son dans /etc/modules.d/alsa">
+<pre caption="Plusieurs cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
 options snd-ymfpci index=0
 options snd-hda-intel index=1,2
 </pre>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: alsa-guide.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/03/14 20:09:59

  Modified:             alsa-guide.xml
  Log:
  Fix bug #461612 - Updated Fr translation thanks to Jose Fournier

Revision  Changes    Path
1.45                 xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.45&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.45&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?r1=1.44&r2=1.45

Index: alsa-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.44 -r1.45
--- alsa-guide.xml	29 Aug 2011 11:00:02 -0000	1.44
+++ alsa-guide.xml	14 Mar 2013 20:09:59 -0000	1.45
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.44 2011/08/29 11:00:02 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.45 2013/03/14 20:09:59 swift Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -21,7 +21,9 @@
 <author title="Traducteur">
  <mail link="cam@gentoo.org">Camille Huot</mail>
 </author>
-
+<author title="Traducteur">
+ <mail link="jaaf.forums@zoraldia.com">José Fournier</mail>
+</author>
 <abstract>
 Ce document vous guidera pour configurer ALSA avec Gentoo Linux.
 </abstract>
@@ -30,8 +32,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.25</version>
-<date>2009-08-05</date>
+<version>6</version>
+<date>2013-02-23</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -44,7 +46,7 @@
 son sous Linux) fournit les fonctionnalités audio et MIDI (<e>Musical
 Instrument Digital Interface</e> ou interface numérique pour les instruments de
 musique) dans le système d'exploitation Linux. ALSA est le système sonore par
-défaut dans les noyaux de la série 2.6. Il a remplacé OSS (<e>Open Sound
+défaut dans les noyaux des séries 3.x et 2.6. Il a remplacé OSS (<e>Open Sound
 System</e>) qui était utilisé dans les noyaux 2.4.
 </p>
 
@@ -59,6 +61,7 @@
 
 </body>
 </section>
+<!--
 <section>
 <title>ALSA dans les systèmes Gentoo</title>
 <body>
@@ -83,6 +86,7 @@
 
 </body>
 </section>
+-->
 </chapter>
 
 <chapter>
@@ -122,7 +126,7 @@
 </ul>
 
 <note>
-Afin de simplifier les explications, nous supposerons tout au long de ce guide
+afin de simplifier les explications, nous supposerons tout au long de ce guide
 que votre carte son est de type PCI.
 </note>
 
@@ -130,7 +134,7 @@
 Voici comment obtenir des informations relatives à la carte son&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Informations sur la carte son">
+<pre caption="informations sur la carte son">
 # <i>lspci -v | grep -i audio</i>
 0000:00:0a.0 Multimedia audio controller: Creative Labs SB Live! EMU10k1 (rev 06)
 </pre>
@@ -149,10 +153,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Si vous comptez utiliser le MIDI, ajoutez donc le USE <c>midi</c> à votre
-<path>/etc/make.conf</path> avant d'installer un quelconque paquet ALSA. Nous
+Si vous comptez utiliser le MIDI, ajoutez l'option <c>midi</c> de la variable USE dans
+<path>/etc/portage/make.conf</path> avant d'installer un quelconque paquet ALSA. Nous
 vous expliquerons plus tard dans ce guide comment <uri link="#midi">configurer
-correctement le support MIDI</uri>.
+ le support MIDI</uri>.
 </p>
 
 </body>
@@ -161,11 +165,6 @@
 <title>Configuration du noyau</title>
 <body>
 
-<note>
-Depuis la sortie de la version 2005.0, Gentoo Linux utilise par défaut le noyau
-2.6. Veuillez vérifier que votre noyau fait partie de la série 2.6. Les
-instructions suivantes ne fonctionneront <e>pas</e> avec un noyau 2.4.
-</note>
 
 <p>
 Configurons le noyau pour activer ALSA.
@@ -177,13 +176,13 @@
 link="#doc_chap2_pre3">Options du noyau pour ALSA</uri>.
 </impo>
 
-<pre caption="Ouvrir le menu de configuration des sources">
+<pre caption="ouvrir le menu de configuration des sources">
 # <i>cd /usr/src/linux</i>
 # <i>make menuconfig</i>
 </pre>
 
 <note>
-L'exemple ci-dessus suppose que le lien symbolique <path>/usr/src/linux</path>
+l'exemple ci-dessus suppose que le lien symbolique <path>/usr/src/linux</path>
 pointe vers les sources du noyau que vous voulez utiliser. Assurez-vous que
 c'est bien le cas sur votre système avant de continuer.
 </note>
@@ -194,10 +193,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Notez que par souci de simplicité, tous les exemples qui suivent utilisent des
-modules pour le support ALSA. Nous vous recommandons de procéder de la même
+Notez que par souci de simplicité, dans tous les exemples qui suivent, la prise en charge de ALSA et assurée sous forme de modules. Nous vous recommandons de procéder de la même
 façon, puisque cela permet d'utiliser <c>alsaconf</c>, ce qui facilite
-grandement la configuration de votre carte.
+grandement la configuration de votre carte. Assurez-vous de <e>ne pas sauter</e> la section 
+ <uri link="#alsa-config">Configuration</uri> de ce document. Si vous souhaitez avoir malgré tout des options compilées en dur, n'oubliez pas de changer votre configuration en conséquence. 
 </p>
 
 <pre caption="Options du noyau pour ALSA">
@@ -273,12 +272,12 @@
 pourquoi nous vous recommandons de l'installer&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Installer alsa-utils">
+<pre caption="installer alsa-utils">
 # <i>emerge alsa-utils</i>
 </pre>
 
 <note>
-Si vous n'avez <e>pas</e> compilé ALSA en tant que module, passez tout de suite
+si vous n'avez <e>pas</e> compilé ALSA sous forme de modules, passez tout de suite
 à la section <uri link="#initscript">script d'initialisation d'ALSA</uri>.
 Autrement, vous devez configurer ALSA, ce qui est rendu très facile par
 l'existence de l'outil <c>alsaconf</c>. (Ce dernier fait partie
@@ -299,7 +298,7 @@
 </p>
 
 <note>
-Veuillez fermer tout programme qui <e>pourrait</e> utiliser la carte son avant
+veuillez fermer tout programme qui <e>pourrait</e> utiliser la carte son avant
 d'exécuter <c>alsaconf</c>.
 </note>
 
@@ -308,7 +307,7 @@
 en tant qu'utilisateur root.
 </p>
 
-<pre caption="Lancer alsaconf">
+<pre caption="lancer alsaconf">
 # <i>alsaconf</i>
 </pre>
 
@@ -339,7 +338,7 @@
 Ajoutez-le au niveau d'exécution de démarrage.
 </p>
 
-<pre caption="Ajouter ALSA au niveau d'exécution de démarrage">
+<pre caption="ajouter ALSA au niveau d'exécution de démarrage">
 # <i>rc-update add alsasound boot</i>
  * alsasound added to runlevel boot
  * rc-update complete.
@@ -347,7 +346,7 @@
 
 <p>
 Il ne vous reste qu'à vérifier le fichier <path>/etc/conf.d/alsasound</path>
-pour vous assurer que la variable SAVE_ON_STOP est réglée à «&nbsp;yes&nbsp;».
+pour vous assurer que la variable SAVE_ON_STOP est réglée à <e>yes</e>.
 Ainsi, vos paramètres de volume seront sauvegardés lorsque vous redémarrerez
 ou éteindrez l'ordinateur.
 </p>
@@ -360,17 +359,17 @@
 
 <p>
 Avant de tester votre système, il faut s'occuper d'un dernier détail
-<e>important</e>. Règle générale pour les systèmes UNIX&nbsp;: N'utilisez pas
+<e>important</e>. Règle générale pour les systèmes UNIX&nbsp;: n'utilisez pas
 le compte root à moins que cela ne soit absolument nécessaire. Cela s'applique
 au cas présent. Comment&nbsp;? La plupart du temps, vous êtes connecté en tant
 qu'utilisateur et voulez écouter de la musique ou utiliser votre carte de son.
 Pour cela, vous devez faire partie du groupe <c>audio</c>. C'est pourquoi nous
 allons maintenant ajouter les utilisateurs au groupe audio afin qu'ils n'aient
 pas de problème pour accéder aux périphériques sonores. Nous utiliserons
-l'utilitaire <c>gpasswd</c>. Vous devez être connecté avec le compte root.
+l'utilitaire <c>gpasswd</c>. Vous devez être connecté en tant qu'administrateur root.
 </p>
 
-<pre caption="Ajouter des utilisateurs au groupe audio">
+<pre caption="ajouter des utilisateurs au groupe audio">
 <comment>(Remplacez &lt;nom_d'utilisateur&gt; par le nom approprié.)</comment>
 # <i>gpasswd -a &lt;nom_d'utilisateur&gt; audio </i>
 Adding user &lt;nom_d'utilisateur&gt; to group audio
@@ -388,7 +387,7 @@
 <c>alsaconf</c> s'en est occupé pour vous.
 </p>
 
-<pre caption="Démarrer le service">
+<pre caption="démarrer le service">
 # <i>/etc/init.d/alsasound start</i>
 </pre>
 
@@ -398,7 +397,7 @@
 utiliserons <c>alsamixer</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Ouvrir alsamixer">
+<pre caption="ouvrir alsamixer">
 <comment>(Ouvre le programme en mode console. Seuls les paramètres requis sont affichés.)</comment>
 # <i>alsamixer</i>
 </pre>
@@ -412,14 +411,14 @@
 </p>
 
 <figure link="/images/docs/alsa-mixermuted.png" short="Alsa Mixer muet"
-caption="La fenêtre principale d'ALSA Mixer, les canaux encore muets"/>
+caption="la fenêtre principale d'ALSA Mixer, les canaux encore muets"/>
 
 <p>
 Maintenant, sortons les canaux du mode muet, et ajustons le volume.
 </p>
 
 <warn>
-Vous devez activer <e>à la fois</e> les canaux «&nbsp;Master&nbsp;» et
+vous devez activer <e>à la fois</e> les canaux «&nbsp;Master&nbsp;» et
 «&nbsp;PCM&nbsp;» (et régler leur volume à un niveau audible) pour pouvoir
 entendre du son.
 </warn>
@@ -440,7 +439,7 @@
 </ul>
 
 <note>
-Faites attention lorsque vous ajustez les valeurs des basses et des aigus. 50
+faites attention lorsque vous ajustez les valeurs des basses et des aigus. 50
 est habituellement un niveau approprié pour les deux. De très hautes valeurs
 pour les basses peuvent causer de la <e>distortion</e> sur les haut-parleurs
 qui ne le supportent pas.
@@ -469,11 +468,11 @@
 logiciel un peu plus connu tel que <c>mpg123</c>. Si vous êtes un fanatique du
 format OGG, vous pouvez utiliser <c>ogg123</c>, fourni par le paquet
 <c>media-sound/vorbis-tools</c>. Utilisez n'importe quel lecteur avec lequel
-vous êtes confortable. Comme toujours, il suffit d'utiliser <c>emerge</c> pour
+vous êtes à l'aise. Comme toujours, il suffit d'utiliser <c>emerge</c> pour
 l'installer.
 </p>
 
-<pre caption="Installer un lecteur audio">
+<pre caption="installer un lecteur audio">
 <comment>(Installer l'application que vous désirez :)</comment>
 # <i>emerge madplay mpg123</i>
 <comment>(Pour jouer des fichiers .ogg :)</comment>
@@ -481,10 +480,10 @@
 </pre>
 
 <p>
-Puis faites jouer votre chanson favorite.
+Puis lisez votre chanson favorite.
 </p>
 
-<pre caption="Faire jouer de la musique">
+<pre caption="lire de la musique">
 # <i>madplay -v /mnt/shyam/Music/Paul\ Oakenfold\ -\ Dread\ Rock.mp3</i>
 MPEG Audio Decoder 0.15.2 (beta) - Copyright (C) 2000-2004 Robert Leslie et al.
           Title: Dread Rock
@@ -517,8 +516,7 @@
 
 <p>
 Vous pouvez maintenant ajouter <c>alsa</c> aux options de votre variable USE
-dans <path>/etc/make.conf</path> afin de vous assurer que le support ALSA sera
-présent dans vos applications. Sur certaines architectures, telles que x86 et
+dans <path>/etc/portage/make.conf</path> pour que les applications qui le prennent en charge  soient compilées avec ALSA. Sur certaines architectures, telles que x86 et
 amd64, cette option est activée par défaut.
 </p>
 
@@ -542,7 +540,7 @@
 à l'information que vous pouvez y trouver.
 </p>
 
-<pre caption="S'amuser avec /proc/asound">
+<pre caption="s'amuser avec /proc/asound">
 <comment>(D'abord et avant tout, si /proc/asound/cards contient votre carte, ALSA
 a correctement reconnu celle-ci.)</comment>
 # <i>cat /proc/asound/cards</i>
@@ -588,7 +586,7 @@
 erreur «&nbsp;Unknown symbol in module&nbsp;». En voici un exemple&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Erreur « Unknown Symbol in module »">
+<pre caption="erreur « Unknown Symbol in module »">
 # <i>/etc/init.d/alsasound start</i>
  * Loading ALSA modules ...
  *   Loading: snd-card-0 ...                                              [ ok ]
@@ -615,7 +613,7 @@
 Et lorsque vous regardez dans le <c>dmesg</c> comme suggéré&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Sortie de dmesg">
+<pre caption="sortie de dmesg">
 <comment>(Seules les lignes intéressantes ont été conservées.)</comment>
 # <i>dmesg | less</i>
 ACPI: PCI Interrupt 0000:02:06.0[A] -> Link [APC3] -> GSI 18 (level, low) -> IRQ 209
@@ -642,13 +640,13 @@
 </p>
 
 <p>
-La solution est très simple. Vous n'avez qu'à supprimer manuellement les
+La solution est très simple. Vous n'avez qu'à supprimer manuellement le dossier des 
 fichiers qui causent problème, après avoir désinstallé le paquet
 <c>alsa-driver</c>. Assurez-vous de retirer la bonne version des pilotes et de
 ne pas effacer les pilotes actuels&nbsp;!
 </p>
 
-<pre caption="Effacer les modules du paquet alsa-driver">
+<pre caption="effacer les modules du paquet alsa-driver">
 # <i>rm -rf /lib/modules/$(uname -r)/alsa-driver</i>
 </pre>
 
@@ -659,7 +657,7 @@
 identifiez le fichier mis en cause.
 </p>
 
-<pre caption="Vérifier et rechercher device_mode">
+<pre caption="vérifier et rechercher device_mode">
 <comment>(Utiliser dmesg pour vérifier la cause du problème)</comment>
 # <i>dmesg | grep device_mode</i>
 snd: Unknown parameter `device_mode'
@@ -686,9 +684,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Premièrement, vérifiez que vous avez bien activé le USE <c>midi</c>. Sinon,
-activez-le maintenant et vous devrez aussi réinstaller tous les paquets ALSA
-qui utilisent ce USE, tels qu'<c>alsa-lib</c> et <c>alsa-utils</c>.
+Premièrement, vérifiez que vous avez bien activé l'option <c>midi</c> de la variable USE. Sinon,
+activez-la maintenant et  réinstallez aussi tous les paquets ALSA
+qui utilisent cette option de USE, tels qu'<c>alsa-lib</c> et <c>alsa-utils</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -700,31 +698,31 @@
 d'information.
 </p>
 
-<pre caption="Installer awesfx">
+<pre caption="installer awesfx">
 # <i>emerge awesfx</i>
 </pre>
 
 <note>
-Vous devrez ensuite copier les fichiers SoundFont (SF2) à partir du CD des
+vous devrez ensuite copier les fichiers SoundFont (SF2) à partir du CD des
 pilotes de votre carte son ou d'une installation de Windows dans le
 répertoire <path>/usr/share/sounds/sf2/</path>. Par exemple, la police de son
 pour la carte Creative SBLive! se nomme 8MBGMSFX.SF2.
 </note>
 
 <p>
-Après avoir copié les fichiers SoundFont, vous pouvez jouer un fichier MIDI en
+Après avoir copié les fichiers SoundFont, vous pouvez lire un fichier MIDI en
 suivant la procédure ci-dessous. Vous pouvez aussi ajouter la commande
 <c>asfxload</c> au fichier <path>/etc/conf.d/local.start</path> afin que la
 police de son soit chargée dès que le système démarre.
 </p>
 
 <note>
-Les répertoires <path>/mnt</path> mentionnés ci-dessous <e>ne seront pas les
+les répertoires <path>/mnt</path> mentionnés ci-dessous <e>ne seront pas les
 mêmes</e> sur votre machine. Ils ne sont donnés qu'à titre d'exemple.
 Assurez-vous de les changer pour refléter votre propre système.
 </note>
 
-<pre caption="Activer SoundFont">
+<pre caption="activer les polices de son">
 <comment>(D'abord, copiez le fichier SoundFont :)</comment>
 # <i>cp /mnt/win2k/Program\ Files/CreativeSBLive2k/SFBank/8MBGMSFX.SF2 /usr/share/sounds/sf2/</i>
 <comment>(Ou bien depuis le CD-ROM :)</comment>
@@ -734,12 +732,12 @@
 </pre>
 
 <p>
-Vous pouvez maintenant faire jouer un fichier MIDI avec un programme tel que
+Vous pouvez maintenant lire un fichier MIDI avec un programme tel que
 <c>aplaymidi</c>. Exécutez <c>aplaymidi -l</c> pour obtenir une liste des
-ports disponibles, puis choisissez-en un pour y faire jouer le fichier.
+ports disponibles, puis choisissez-en un pour y lire et jouer le fichier.
 </p>
 
-<pre caption="Faire jouer un fichier MIDI">
+<pre caption="lire un fichier MIDI">
 <comment>(Vérifiez les ports disponibles :)</comment>
 # <i>aplaymidi -l</i>
  Port    Client name                      Port name
@@ -764,12 +762,12 @@
 ne peut plus facile.
 </p>
 
-<pre caption="Installer timidity++">
+<pre caption="installer timidity++">
 # <i>emerge timidity++</i>
 </pre>
 
 <p>
-Pour que timidity puisse jouer, il a besoin d'un fichier de police de son.
+Pour que timidity puisse jouer, il a besoin d'un fichier de polices de son.
 Heureusement, l'ebuild vous en installera quelques-uns. Vous pouvez également
 installer <c>timidity-eawpatches</c> ou <c>timidity-shompatches</c> qui sont
 disponibles dans Portage. Vous pouvez avoir plusieurs polices de son installées
@@ -778,7 +776,7 @@
 <c>eselect</c>.
 </p>
 
-<pre caption="Changer de police de son">
+<pre caption="changer de police de son">
 # <i>eselect timidity list</i>
 # <i>eselect timidity set eawpatches</i>
 </pre>
@@ -787,13 +785,13 @@
 N'oubliez pas d'ajouter <c>timidity</c> au niveau d'exécution par défaut.
 </p>
 
-<pre caption="Ajouter timidity au niveau d'exécution par défaut">
+<pre caption="ajouter timidity au niveau d'exécution par défaut">
 # <i>rc-update add timidity default</i>
 # <i>/etc/init.d/timidity start</i>
 </pre>
 
 <p>
-Vous pouvez maintenant essayer de <uri link="#doc_chap4_pre3">faire jouer un
+Vous pouvez maintenant essayer de <uri link="#doc_chap4_pre3">lire un
 fichier MIDI</uri>.
 </p>
 
@@ -808,7 +806,7 @@
 <c>alsa-firmware</c> pour certaines cartes son spécifiques.
 </p>
 
-<pre caption="Installer les outils ALSA">
+<pre caption="installer les outils ALSA">
 # <i>emerge alsa-tools</i>
 </pre>
 
@@ -819,15 +817,14 @@
 <body>
 
 <p>
-Vous pouvez utiliser plus d'une carte son à la fois, à la condition d'utiliser
-ALSA en modules noyau. Spécifiez simplement laquelle doit être activé en
+Vous pouvez utiliser plus d'une carte son à la fois, à la condition d'avoir la prise en charge d'ALSA sous forme de modules. Spécifiez simplement laquelle doit être activé en
 premier dans le fichier <path>/etc/modprobe.d/alsa.conf</path>. Vos cartes son
 sont identifiées dans ce fichier par le nom du pilote. La première carte est 0,
 la seconde est 1, etc. Voici un exemple qui montre l'utilisation de deux
 cartes.
 </p>
 
-<pre caption="Deux cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
+<pre caption="deux cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
 options snd-emu10k1 index=0
 options snd-via82xx index=1
 </pre>
@@ -838,7 +835,7 @@
 système comportant trois cartes son, dont deux sont des Intel HDA.
 </p>
 
-<pre caption="Plusieurs cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
+<pre caption="plusieurs cartes son dans /etc/modprobe.d/alsa.conf">
 options snd-ymfpci index=0
 options snd-hda-intel index=1,2
 </pre>
@@ -855,11 +852,11 @@
 notamment&nbsp;: PulseAudio, un convertisseur de taux d'échantillonage, jack
 (un serveur audio à faible latence) et un encodeur qui vous permettrait de
 produire du son à six canaux sur votre sortie S/PDIF (optique ou coaxiale).
-Vous pouvez choisir les plugins à installer en les rajoutant aux paramètres USE
+Vous pouvez choisir les plugins à installer en les rajoutant aux options USE
 (dans <path>/etc/portage/package.use</path>).
 </p>
 
-<pre caption="Installer alsa-plugins">
+<pre caption="installer alsa-plugins">
 # <i>emerge -avt alsa-plugins</i>
 </pre>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: alsa-guide.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    09/02/24 12:22:07

  Modified:             alsa-guide.xml
  Log:
  Sync to 1.82

Revision  Changes    Path
1.42                 xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.42&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.42&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?r1=1.41&r2=1.42

Index: alsa-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- alsa-guide.xml	6 Mar 2008 13:27:39 -0000	1.41
+++ alsa-guide.xml	24 Feb 2009 12:22:07 -0000	1.42
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.41 2008/03/06 13:27:39 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.42 2009/02/24 12:22:07 titefleur Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.23</version>
-<date>2008-05-03</date>
+<version>2.24</version>
+<date>2009-01-26</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -403,16 +403,6 @@
 # <i>alsamixer</i>
 </pre>
 
-<impo>
-Si vous éprouvez des difficultés avec <c>alsamixer</c> et que des erreurs se
-produisent, telles que&nbsp;: «&nbsp;alsamixer: function snd_ctl_open failed
-for default: No such file or directory&nbsp;», vous avez sans doute un
-problème avec la gestion du matériel par <c>udev</c>. Exécutez <c>killall
-udevd; udevstart</c> pour recharger les entrées du répertoire
-<path>/dev</path>, puis lancez <c>alsamixer</c>. Cela devrait résoudre vos
-problèmes.
-</impo>
-
 <p>
 Voici ce à quoi ALSA Mixer ressemblera <e>peut-être</e> la première fois que
 vous l'éxécuterez. Portez attention aux canaux «&nbsp;Master&nbsp;» et

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: alsa-guide.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    08/03/06 13:27:40

  Modified:             alsa-guide.xml
  Log:
  Sync to 1.81

Revision  Changes    Path
1.41                 xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.41&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?rev=1.41&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml?r1=1.40&r2=1.41

Index: alsa-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- alsa-guide.xml	25 May 2007 17:05:30 -0000	1.40
+++ alsa-guide.xml	6 Mar 2008 13:27:39 -0000	1.41
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.40 2007/05/25 17:05:30 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/alsa-guide.xml,v 1.41 2008/03/06 13:27:39 titefleur Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -30,8 +30,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.22</version>
-<date>2007-05-07</date>
+<version>2.23</version>
+<date>2008-05-03</date>
 
 <chapter>
 <title>Introduction</title>
@@ -64,152 +64,44 @@
 <body>
 
 <p>
-Une des principales forces de Gentoo est que l'utilisateur a le plein contrôle
-sur l'installation et la configuration de son système. L'utilisation d'ALSA
-dans Gentoo suit ce principe. Il existe deux méthodes différentes pour mettre
-en place le support d'ALSA sur votre système. Celles-ci sont présentées en
-détails à la section suivante.
+Auparavant, Gentoo offrait deux façons d'obtenir ALSA et de le faire
+fonctionner&nbsp;: en utilisant le pilote <e>du noyau</e> et en utilisant le
+paquet externe <c>alsa-driver</c>. Les deux solutions font essentiellement la
+même chose&nbsp;: cela rend la maintenance du paquet externe vraiment difficile
+et cela prend beaucoup de temps. Les mainteneurs de Gentoo ont donc décidé
+d'arrêter le support du paquet <c>alsa-driver</c>, et de concentrer davantage
+leurs efforts sur les pilotes ALSA disponibles dans le noyau Linux. Le guide va
+se focaliser uniquement sur la configuration de ALSA via le pilote du noyau.
 </p>
 
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
-<title>Installer ALSA</title>
-<section>
-<title>Options</title>
-<body>
-
-<warn>
-Les méthodes décrites ci-dessous sont mutuellement exclusives. Vous ne pouvez à
-la fois compiler ALSA dans votre noyau et utiliser
-<c>media-sound/alsa-driver</c>. Si vous le faites, votre système générera des
-erreurs.
-</warn>
-
 <p>
-Les deux méthodes sont&nbsp;:
+Si vous avez encore besoin du paquet <c>alsa-driver</c>, contactez par email les
+<mail link="alsa-bugs@gentoo.org">mainteneurs ALSA de Gentoo</mail> en précisant
+la raison pour laquelle les pilotes du noyau ne fonctionnent pas pour vous.
+Assurez-vous de joindre les journaux d'erreurs détaillés.
 </p>
 
-<ol>
-  <li>
-    Utiliser l'implémentation d'ALSA fournie par votre noyau. C'est la méthode
-    recommandée.
-  </li>
-  <li>
-    Utiliser le paquet logiciel <c>media-sound/alsa-driver</c> de Gentoo.
-  </li>
-</ol>
-
-<p>
-Les pilotes embarqués dans Linux et ceux contenus dans le paquet
-<c>alsa-driver</c> sont parfois différents. Typiquement, certaines
-fonctionnalités ou corrections peuvent se trouver dans l'un et pas encore dans
-l'autre. Les développeurs ALSA sont au courant de ce problème mais le fait est
-que ces deux pilotes sont en réalité deux branches séparées du projet ALSA, qui
-ne sont donc pas identiques. Sachez donc qu'elles pourraient fonctionner très
-légèrement différemment et que donc, si l'un des pilotes ne fonctionne pas,
-essayez simplement l'autre... Voici un aperçu qui vous aidera à faire votre
-choix.
-</p>
-
-<p>
-Les avantages et les inconvénients reliés à l'utilisation de l'implémentation
-d'ALSA présente dans le noyau sont les suivants&nbsp;:
-</p>
-
-<table>
-<tr>
-  <th>ALSA dans le noyau</th>
-  <th>Avantages et inconvénients</th>
-</tr>
-<tr>
-  <th>+</th>
-  <ti>
-    Pas besoin de paquet supplémentaire puisque les pilotes sont intégrés dans
-    le noyau.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>+</th>
-  <ti>
-    Solution définitive qui ne requiert pas de réinstallation périodique.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>-</th>
-  <ti>Parfois légèrement différent d'<c>alsa-driver</c>.</ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
-Voici ceux reliés à l'utilisation d'<c>alsa-driver</c>&nbsp;:
-</p>
-
-<table>
-<tr>
-  <th>alsa-driver</th>
-  <th>Avantages et inconvénients</th>
-</tr>
-<tr>
-  <th>+</th>
-  <ti>Ce sont en principe les pilotes les plus récents du projet ALSA.</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>+</th>
-  <ti>Utile si vous comptez développer des pilotes audio.</ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>-</th>
-  <ti>
-    Vous devez réinstaller <c>alsa-driver</c> chaque fois que vous recompilez
-    votre noyau.
-  </ti>
-</tr>
-<tr>
-  <th>-</th>
-  <ti>
-    Nécessite que certaines options du noyau soient désactivées pour
-    fonctionner correctement.
-  </ti>
-</tr>
-</table>
-
 </body>
 </section>
-<section>
-<title>Finalement...</title>
-<body>
-
-<p>
-La différence entre <c>alsa-driver</c> et l'implémentation d'ALSA présente dans
-le noyau est vraiment subtile, comme mentionné précédemment. Étant donné qu'il
-n'y a pas une énorme différence, vous êtes encouragé à installer
-l'implémentation du noyau, <e>par facilité</e>. Avant de rapporter un
-quelconque bogue relatif au son sur le <uri
-link="https://bugs.gentoo.org">Bugzilla Gentoo</uri>, veuillez tenter de le
-reproduire en utilisant <c>alsa-driver</c> (et rapportez le bogue quel que soit
-le résultat).
-</p>
+</chapter>
 
-</body>
-</section>
+<chapter>
+<title>Installation de ALSA</title>
 <section id="lspci">
 <title>Avant de poursuivre</title>
 <body>
 
 <p>
-Peu importe la méthode d'installation choisie, il vous faut savoir quels
-pilotes sont utilisés par votre carte son. Dans la plupart des cas, les cartes
-son (intégrées à la carte mère ou non) sont de type PCI&nbsp;; <c>lspci</c>
-vous aidera à trouver l'information nécessaire. Si <c>lspci</c> n'est pas déjà
-installé sur votre système, il vous faudra d'abord l'installer avec la
-commande&nbsp;: <c>emerge sys-apps/pciutils</c>. Si vous avez une carte USB, le
-programme <c>lsusb</c> du paquet <c>sys-apps/usbutils</c> vous sera
-<e>peut-être</e> utile. Pour les cartes ISA, essayez les utilitaires
-<c>sys-apps/isapnptools</c>. Les pages web suivantes vous aideront
-<e>peut-être</e> si vous possédez une carte ISA&nbsp;:
+Tout d'abord, il vous faut savoir quels pilotes sont utilisés par votre carte
+son. Dans la plupart des cas, les cartes son (intégrées à la carte mère ou non)
+sont de type PCI&nbsp;; <c>lspci</c> vous aidera à trouver l'information
+nécessaire. Si <c>lspci</c> n'est pas déjà installé sur votre système, il vous
+faudra d'abord l'installer avec la commande&nbsp;:
+<c>emerge sys-apps/pciutils</c>. Si vous avez une carte USB, le programme
+<c>lsusb</c> du paquet <c>sys-apps/usbutils</c> vous sera <e>peut-être</e>
+utile. Pour les cartes ISA, essayez les utilitaires <c>sys-apps/isapnptools</c>.
+Les pages web suivantes vous aideront <e>peut-être</e> si vous possédez une
+carte ISA&nbsp;:
 </p>
 
 <ul>
@@ -266,14 +158,9 @@
 </body>
 </section>
 <section id="kernel">
-<title>Utiliser l'implémentation d'ALSA disponible dans le noyau</title>
+<title>Configuration du noyau</title>
 <body>
 
-<p>
-Si vous n'aimez pas compliquer inutilement les choses, la marche à suivre
-suivante vous conviendra.
-</p>
-
 <note>
 Depuis la sortie de la version 2005.0, Gentoo Linux utilise par défaut le noyau
 2.6. Veuillez vérifier que votre noyau fait partie de la série 2.6. Les
@@ -372,97 +259,6 @@
 
 </body>
 </section>
-<section id="alsa-driver">
-<title>Utiliser le paquet «&nbsp;ALSA Driver&nbsp;»</title>
-<body>
-
-<p>
-Ainsi vous avez décidé d'utiliser <c>alsa-driver</c>. Allons-y&nbsp;! Nous
-devons d'abord nous occuper de quelques détails afin que seuls les pilotes
-nécessaires pour votre carte son soient compilés. Bien que cela ne soit pas
-absolument nécessaire, cela réduit substantiellement le temps requis pour
-l'installation en ne compilant pas les pilotes qui seraient de toute façon
-inutiles.
-</p>
-
-<p>
-Si vous ne savez pas quels pilotes sont nécessaires à votre carte son, jetez un
-œil à la section de ce guide portant sur <uri link="#lspci">lspci</uri>. Une
-fois le nom du pilote identifié (<c>emu10k1</c> dans notre exemple), éditez
-<path>/etc/make.conf</path> et ajoutez-y la variable <c>ALSA_CARDS</c>.
-</p>
-
-<pre caption="Ajouter ALSA_CARDS à make.conf">
-<comment>(Pour une seule carte son.)</comment>
-ALSA_CARDS="emu10k1"
-<comment>(Pour spécifier plus d'une carte, séparez les noms avec des espaces.)</comment>
-ALSA_CARDS="emu10k1 via82xx"
-</pre>
-
-<p>
-Si vous avez déjà compilé votre noyau et que vous voulez utiliser
-<c>alsa-driver</c>, vous devez procéder à un test pour vous assurer que votre
-système est correctement configuré. Si ce n'est pas le cas, vous ferez
-probablement face à des erreurs lorsque vous tenterez d'installer
-<c>alsa-driver</c>. L'exemple de code ci-bas illustre comment réaliser ces
-vérifications.
-</p>
-
-<note>
-Les utilisateurs de <c>genkernel</c> peuvent passer directement à la section
-<uri link="#doc_chap2_pre6">Installer alsa-driver</uri> puisque leur
-configuration est identique à celle montrée ci-dessous.
-</note>
-
-<ol>
-  <li>
-    <c>CONFIG_SOUND</c> doit être activé (fonctionnalités de base pour le son).
-  </li>
-  <li>
-    <c>CONFIG_SOUND_PRIME</c> doit être désactivé (support intégré de OSS).
-  </li>
-  <li>
-    <c>CONFIG_SND</c> doit être désactivé (support intégré d'ALSA).
-  </li>
-  <li>
-    <path>/usr/src/linux</path> doit pointer vers le noyau que vous voulez
-    utiliser avec ALSA.
-  </li>
-</ol>
-
-<pre caption="Vérification de .config">
-<comment>(Nous supposons que le lien symbolique linux pointe vers le bon noyau.)</comment>
-# <i>cd /usr/src/linux</i>
-# <i>grep SOUND .config</i>
-<comment>(1. Ok)</comment>
-CONFIG_SOUND=y
-<comment>(2. Ok)</comment>
-CONFIG_SOUND_PRIME is not set
-# <i>grep SND .config</i>
-<comment>(Et 3. Ok)</comment>
-CONFIG_SND is not set
-</pre>
-
-<p>
-Il ne reste qu'à taper les mots magiques... et non, ce n'est pas abracadabra.
-</p>
-
-<pre caption="Installer alsa-driver">
-# <i>emerge alsa-driver</i>
-</pre>
-
-<impo>
-Notez que vous devrez exécuter <c>emerge alsa-driver</c> à chaque fois que vous
-(re)compilerez le noyau, puisque les anciens pilotes seront supprimés. Pour
-faciliter cette tâche, installez le paquet <c>module-rebuild</c> qui gardera
-une trace des paquets à modules et qui pourra ainsi les recompiler à votre
-place. Lancez <c>module-rebuild populate</c> la première fois pour créer la
-liste, puis, après chaque compilation de noyau, lancez simplement
-<c>module-rebuild rebuild</c> pour recompiler tous vos modules externes.
-</impo>
-
-</body>
-</section>
 </chapter>
 
 <chapter>
@@ -482,9 +278,8 @@
 </pre>
 
 <note>
-Si vous avez activé ALSA dans le <uri link="#kernel">noyau</uri> <e>et</e> que
-vous n'avez pas compilé ALSA en tant que module, passez tout de suite à la
-section <uri link="#initscript">script d'initialisation d'ALSA</uri>.
+Si vous n'avez <e>pas</e> compilé ALSA en tant que module, passez tout de suite
+à la section <uri link="#initscript">script d'initialisation d'ALSA</uri>.
 Autrement, vous devez configurer ALSA, ce qui est rendu très facile par
 l'existence de l'outil <c>alsaconf</c>. (Ce dernier fait partie
 d'<c>alsa-utils</c>.)
@@ -795,6 +590,9 @@
 0: SigmaTel STAC9721/23
 </pre>
 
+<!-- À faire: retirer ceci quelques mois après le retrait d'alsa-driver de
+l'arbre -->
+
 <p>
 Un autre problème très souvent rencontré par les utilisateurs est la fameuse
 erreur «&nbsp;Unknown symbol in module&nbsp;». En voici un exemple&nbsp;:
@@ -885,6 +683,8 @@
 problème devrait alors être résolu.
 </p>
 
+<!-- Fin de la section à retirer -->
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -898,8 +698,7 @@
 <p>
 Premièrement, vérifiez que vous avez bien activé le USE <c>midi</c>. Sinon,
 activez-le maintenant et vous devrez aussi réinstaller tous les paquets ALSA
-qui utilisent ce USE, tels qu'<c>alsa-lib</c>, <c>alsa-utils</c> et
-<c>alsa-driver</c>.
+qui utilisent ce USE, tels qu'<c>alsa-lib</c> et <c>alsa-utils</c>.
 </p>
 
 <p>
@@ -1031,8 +830,7 @@
 
 <p>
 Vous pouvez utiliser plus d'une carte son à la fois, à la condition d'utiliser
-ALSA en modules noyau (ce qui est forcément le cas si vous utilisez
-<c>alsa-driver</c>). Spécifiez simplement laquelle doit être activé en premier
+ALSA en modules noyau. Spécifiez simplement laquelle doit être activé en premier
 dans le fichier <path>/etc/modules.d/alsa</path>. Vos cartes son sont
 identifiées dans ce fichier par le nom du pilote. La première carte est 0, la
 seconde est 1, etc. Voici un exemple qui montre l'utilisation de deux cartes.



-- 
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list