From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-commits+bounces-157974-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1MILsL-0006xi-4K
	for garchives@archives.gentoo.org; Sun, 21 Jun 2009 12:10:21 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 8D51CE0449;
	Sun, 21 Jun 2009 12:10:20 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 517C7E0449
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun, 21 Jun 2009 12:10:20 +0000 (UTC)
Received: from stork.gentoo.org (stork.gentoo.org [64.127.104.133])
	(using TLSv1 with cipher AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id D0DD7643DB
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun, 21 Jun 2009 12:10:19 +0000 (UTC)
Received: from chiguire by stork.gentoo.org with local (Exim 4.69)
	(envelope-from <chiguire@gentoo.org>)
	id 1MILsJ-0001Lt-87
	for gentoo-commits@lists.gentoo.org; Sun, 21 Jun 2009 12:10:19 +0000
From: "John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, chiguire@gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-filesystems.xml
X-VCS-Repository: gentoo
X-VCS-Files: hb-install-filesystems.xml
X-VCS-Directories: xml/htdocs/doc/es/handbook
X-VCS-Committer: chiguire
X-VCS-Committer-Name: John Christian Stoddart
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Message-Id: <E1MILsJ-0001Lt-87@stork.gentoo.org>
Sender: John Christian Stoddart <chiguire@stork.gentoo.org>
Date: Sun, 21 Jun 2009 12:10:19 +0000
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 1b3cddb5-e399-41cd-b7a2-41482512fc9e
X-Archives-Hash: fdd004c6ba26e12bd245ee423d2304b2

chiguire    09/06/21 12:10:19

  Modified:             hb-install-filesystems.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.3                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-filesystems.xm=
l

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-filesystems.xml?rev=3D1.3&view=3Dmarkup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-filesystems.xml?rev=3D1.3&content-type=3Dtext/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/hand=
book/hb-install-filesystems.xml?r1=3D1.2&r2=3D1.3

Index: hb-install-filesystems.xml
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=
=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D=3D
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-files=
ystems.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hb-install-filesystems.xml	21 Jun 2009 01:53:26 -0000	1.2
+++ hb-install-filesystems.xml	21 Jun 2009 12:10:19 -0000	1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version=3D'1.0' encoding=3D"UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-=
filesystems.xml,v 1.2 2009/06/21 01:53:26 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-=
filesystems.xml,v 1.3 2009/06/21 12:10:19 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
=20
 <included>
@@ -13,36 +13,36 @@
=20
 <p test=3D"contains('x86 Alpha',func:keyval('arch'))">
 El kernel de Linux soporta varios sistemas de ficheros. Explicaremos
-ext2, ext3, ResiserFS, XFS y JFS por ser los m=C3=A1s utilizados en sist=
emas
+ext2, ext3, ReiserFS, XFS y JFS por ser los m=C3=A1s utilizados en siste=
mas
 Linux.
 </p>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'IA64'">
 El kernel de Linux soporta varios sistemas de ficheros. Explicaremos vfa=
t,
-ext2, ext3, ResiserFS, XFS y JFS por ser los m=C3=A1s utilizados en sist=
emas
+ext2, ext3, ReiserFS, XFS y JFS por ser los m=C3=A1s utilizados en siste=
mas
 Linux.
 </p>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'AMD64'">
 Varios sistemas de ficheros est=C3=A1n disponibles. Algunos de ellos se
 encontraron estables en la arquitectura amd64 mientras que otros no. Los
-siguiente se consideran estables: ext2, ext3 y XFS. JFS y ReiserFS podr=C3=
=ADan
+siguientes se consideran estables: ext2, ext3 y XFS. JFS y ReiserFS podr=
=C3=ADan
 funcionar pero necesitan m=C3=A1s pruebas. Si se es aventurero, pueden p=
robarse
 otros sistemas de ficheros.
 </p>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'arm'">
 Varios sistemas de ficheros est=C3=A1n disponibles. Algunos de ellos se
-encontraron estables en la arquitectura aarm mientras que otros no. ext2=
 y
-ext3 se consideran estables. JFS, XFS y ReiserFS podr=C3=ADan
-funcionar pero necesitan m=C3=A1s pruebas. Si se es aventurero, pueden p=
robarse
-otros sistemas de ficheros.
+encontraron estables en la arquitectura arm mientras que otros
+no. ext2 y ext3 se consideran estables. JFS, XFS y ReiserFS podr=C3=ADan
+funcionar pero necesitan m=C3=A1s pruebas. Si se es aventurero, pueden
+probarse otros sistemas de ficheros.
 </p>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'HPPA'">
-Varios sistemas de ficheros est=C3=A1n disponibles. Ext2, ext3, XFS y re=
iserfs
-ese consideran estables en la arquitectura HPPA. Otros son
-muy experimentales.
+Varios sistemas de ficheros est=C3=A1n disponibles. Ext2, ext3, XFS y
+reiserfs se consideran estables en la arquitectura HPPA. Otros son muy
+experimentales.
 </p>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'MIPS'">
@@ -63,24 +63,25 @@
 </note>
=20
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'SPARC'">
-Several filesystems are available, some are known to be stable on the
-SPARC architecture.  Ext2 and ext3, for example, are known to work well.
-Alternate filesystems may not function correctly.
+Varios sistemas de ficheros est=C3=A1n disponibles, algunos son estables=
 en
+la arquitectura SPARC. Se sabe que ext2 y ext3, por ejemplo, funcionan
+correctamente. Sistemas de ficheros alternativos puede que no funcionen
+correctamente.
 </p>
=20
 <note test=3D"func:keyval('arch')=3D'Alpha'">
 <c>aboot</c> solamente soporta el arranque desde particiones
 <b>ext2</b> and <b>ext3</b>.
 </note>
-
 </body>
-<body>
=20
+<body>
 <p test=3D"func:keyval('arch')=3D'IA64'">
-<b>vfat</b> is the MS-DOS filesystem, updated to allow long filenames. I=
t is
-also the only filesystem type that the EFI firmware on ia64 systems
-understands. The boot partition on ia64 systems should always be vfat, b=
ut for
-your data partitions you should use one of the other filesystems listed =
below.
+<b>vfat</b> es el sistema de ficheros de MS-DOS, actualizado para permit=
ir
+nombres de fichero largos. Es tambi=C3=A9n el =C3=BAnico tipo de sistema=
 de ficheros
+que el firmware EFI en sistemas ia64 puede usar. La partici=C3=B3n de ar=
ranque
+en sistemas ia64 debe ser siempre vfat, sin embargo para sus particiones
+de datos debe usar alguno de los sistemas de ficheros listados abajo.
 </p>
=20
 <p>
@@ -103,17 +104,16 @@
 soporte para una r=C3=A1pida recuperaci=C3=B3n adem=C3=A1s de otros modo=
s mejorados
 de funcionamiento como registro completo y ordenado de datos. Utiliza
 un =C3=A1rbol HTree como =C3=ADndice que permite un alto rendimiento en =
casi todas
-las situaciones. Como resumen ext3 es un sistema de ficheros muy bueno
+las situaciones. En resumen ext3 es un sistema de ficheros muy bueno
 y fiable. Ext3 est=C3=A1 recomendado en sistemas de ficheros para cualqu=
ier
 prop=C3=B3sito y cualquier plataforma. Si intenta instalar Gentoo en un =
disco
 muy peque=C3=B1o (de menos de 4GB), entonces necesitar=C3=A1 indicarle a=
 ext2 que
 reserve suficientes nodos i cuando cree el sistema de ficheros,
 ejecutando <c>mke2fs -j -T small /dev/&lt;device&gt;</c>.
 </p>
-
 </body>
-<body test=3D"not(func:keyval('arch')=3D'SPARC')">
=20
+<body test=3D"not(func:keyval('arch')=3D'SPARC')">
 <p test=3D"not(func:keyval('arch')=3D'PPC')">
 <b>JFS</b> de IBM es un sistema de ficheros de alto rendimiento con
 soporte transaccional. JFS es un sistema de ficheros ligero, r=C3=A1pido
@@ -124,7 +124,7 @@
 <p>
 <b>ReiserFS</b> es un sistema de ficheros B+ (basado en =C3=A1rboles
 balanceados) que tiene un gran rendimiento, especialmente cuando
-trata con mucho ficheros peque=C3=B1os a costa de emplear m=C3=A1s ciclo=
s
+trata con muchos ficheros peque=C3=B1os a costa de emplear m=C3=A1s cicl=
os
 de CPU. ReiserFS parece tener menos mantenimiento que otros
 sistemas de ficheros.
 </p>
@@ -134,7 +134,6 @@
 juego de caracter=C3=ADsticas robustas y est=C3=A1 optimizado para ser
 escalable. XFS parece ser menos robusto ante fallos hardware.
 </p>
-
 </body>
 </section>
 </included>