* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml
@ 2009-04-28 16:50 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-28 16:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/28 16:50:57
Modified: modular-x-howto.xml
Log:
updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.3 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.2&r2=1.3
Index: modular-x-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- modular-x-howto.xml 14 Oct 2006 16:19:22 -0000 1.2
+++ modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 16:50:57 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.2 2006/10/14 16:19:22 neysx Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.3 2009/04/28 16:50:57 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
@@ -10,26 +10,25 @@
<mail link="dberkholz@gentoo.org">Donnie Berkholz</mail>
</author>
<author title="Autor">
- <mail link="joshuabaergen@gentoo.org">Joshua Baergen</mail>
+ <mail link="joshuabaergen@gmail.com">Joshua Baergen</mail>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
</author>
<abstract>
-Esta guía le muestra cómo migrar al servidor X.org modular.
+Esta guía le muestra cómo migrar al servidor X.Org modular.
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.1.1</version>
-<date>2006-01-02</date>
+<version>1.1.2</version>
+<date>2006-11-05</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
-
<section>
<title>¿Por qué modular?</title>
<body>
@@ -37,9 +36,9 @@
<p>
Puede preguntarse, ¿por qué el simple y sencillo paquete xorg-x11 se
convirtió en casi 300 paquetes separados? Y ciertamente tiene razón en esto.
-No es algo que Gentoo esté haciendo independientemente de los desarrolladores
-principales de X.Org; ellos están dividiendo todos los paquetes en versiones
-separadas y nosotros estamos siguiendo esta decisión.
+=) No es algo que Gentoo esté haciendo independientemente de los
+desarrolladores principales de X.Org; ellos están dividiendo todos los
+paquetes en versiones separadas y nosotros estamos siguiendo esta decisión.
</p>
<p>
@@ -49,9 +48,9 @@
<ul>
<li>
- Para los nuevos desarrolladores es muy difícil involucrarse en X, de ahí la
- migración a autotools, un sistema que a las personas les resulta más comodo
- y probablemente están más contentos con él.
+ Para los nuevos desarrolladores es muy difícil involucrarse en X, de ahí
+ la migración a autotools, un sistema que a las personas les resulta más
+ comodo y probablemente están más contentos con él.
</li>
<li>
Junta a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools
@@ -61,8 +60,8 @@
Las cosas han estado innecesariamente juntas en el pasado y esto hizo
que la corrección de bugs fuera algo imposible. Si los desarrolladores
lograban corregir bugs, se requería recompilar todo X.Org. Por ejemplo, un
- bug en el driver ati tendría que esperar 6 meses hasta la próxima versión o
- bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón alguna.
+ bug en el driver ati tendría que esperar 6 meses hasta la próxima versión
+ o bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón alguna.
</li>
</ul>
@@ -72,7 +71,6 @@
<chapter>
<title>Migrar al servidor X modular</title>
-
<section>
<title>Introducción</title>
<body>
@@ -83,17 +81,18 @@
no es absolutamente crucial, pero ayudará a asegurar una migración sin
problemas.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Primer paso: Eliminar su antiguo servidor X</title>
<body>
<p>
-Puede crear una copia de respaldo del xorg-x11 monolítico pasa usarla en caso
+Cree una copia de seguridad del xorg-x11 monolítico pasa usarla en caso
de que el X modular no funcione del todo bien y quiera regresar a la versión
-6.x.
+6.x. Puede también querer instalar un nuevo navegador modo texto como links
+o lynx para ver este howto cuando no disponga de X.
</p>
<pre caption="Respaldar el xorg-x11 antiguo">
@@ -114,7 +113,8 @@
<p>
Si su <path>/usr/X11R6</path> no es un enlace simbólico a <path>/usr</path>,
bórrelo y empiece desde cero. Pero primero, guarde una lista de todos los
-paquetes instalados ahí. El paquete <c>gentoolkit</c> proporciona <c>equery</c>.
+paquetes instalados ahí. El paquete <c>gentoolkit</c> proporciona
+<c>equery</c>.
</p>
<pre caption="Hacer una lista de paquetes">
@@ -132,56 +132,11 @@
</body>
</section>
-
<section>
<title>Segundo paso: Instalar el X modular</title>
<body>
<p>
-Si está usando un sistema estable y la versión del X modular que desea aún no
-está marcada como estable para su arquitectura, agregue los paquetes requeridos
-a <path>/etc/portage/package.keywords</path>. Descargue el fichero con la
-<uri link="/proj/en/desktop/x/x11/modular-x-packages.txt">lista de paquetes</uri> y ábralo en su editor
-favorito. Copie y pegue la lista completa de los paquetes enmascarados para el X
-modular a <path>package.keywords</path>. Si no entiende nada de esto, lea la
-<uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=3&chap=3">sección del manual sobre enmascarado</uri>.
-</p>
-
-<note>
-No haga esto si está usando controladores binarios o si no hay una razón
-específica por la que necesite la versión 7.1 en vez de la 7.0. Los
-controladores binarios todavía no son compatibles con X.Org 7.1.
-</note>
-
-<table>
-<tr>
- <th>
- Otros paquetes que pueden requerir su inclusión a package.keywords para los
- usuarios de la rama estable
- </th>
-</tr>
-
-<tr>
- <ti>>=sys-apps/portage-2.1_pre4</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>=sys-apps/man-1.6b-r2</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>app-admin/eselect-opengl</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>>=app-admin/eselect-1.0_rc1</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>media-video/nvidia-kernel</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>media-video/nvidia-glx</ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
Para el renderizado directo, verifique que esté activo el parámetro USE
<c>dri</c>. Debería estar activado de forma predeterminada.
</p>
@@ -236,14 +191,14 @@
</pre>
<note>
-Si realmente desea una instalación mínima, tan solo instale <c>xorg-server</c>.
-Esto hará que se descargue sólo lo necesario para que pueda iniciar un servidor
-X.
+Si realmente desea una instalación mínima, tan solo instale
+<c>xorg-server</c>. Esto hará que se descargue sólo lo necesario para que
+pueda iniciar un servidor X.
</note>
<p>
-Note que esta instalación intenta ser lo más mínima posible, así que cosas como
-xcursor-themes no son instaladas de forma predeterminada. En el ejemplo
+Note que esta instalación intenta ser lo más mínima posible, así que cosas
+como xcursor-themes no son instaladas de forma predeterminada. En el ejemplo
particular, querría xcursor-themes si cambió la configuración del cursor
a whiteglass, redglass o handhelds. Si usa los temas de cursor gentoo,
gentoo-blue o gentoo-silver, entonces instale gentoo-xcursors.
@@ -259,6 +214,7 @@
parámetro USE <c>dlloader</c> que deberá activar y a continuación recompilar
los controladores.
</note>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -270,13 +226,14 @@
<body>
<p>
-Esto es porque el árbol todavía no está adaptado a las dependencias del X
-modular. Puede ayudar a la transición leyendo el <uri
+Esto es debido a que el árbol todavía no está adaptado a las dependencias del
+X modular. Puede ayudar a la transición leyendo el <uri
link="/proj/en/desktop/x/x11/porting-modular-x-howto.xml">COMO: Portar
-aplicaciones al X modular</uri> (en inglés) y reportando bugs con parches a los
-mantenedores de los paquetes. Los mantenedores estarán listados en
+aplicaciones al X modular</uri> (en inglés) y reportando fallos con parches a
+los mantenedores de los paquetes. Los mantenedores estarán listados en
<path>metadata.xml</path> en el mismo directorio del paquete en cuestión y el
-paquete <c>herdstat</c> hará que las consultas a estos últimos sean más rápidas.
+paquete <c>herdstat</c> hará que las consultas a estos últimos sean más
+rápidas.
</p>
<p>
@@ -328,12 +285,12 @@
Utilice USE=nls en font-misc-misc y font-sony-misc para obtener las fuentes
tipográficas JISX0201 japonesas. Hay más en font-jis-misc. Las fuentes
tipográficas chinas se encuentran en font-isas-misc y las coreanas en
- font-daewoo-misc
+ font-daewoo-misc.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>dlloader</ti>
- <ti>7.0 usa dlloader de forma predeterminada y elfloader no funciona</ti>
+ <ti>7.0 usa dlloader de forma predeterminada y elfloader no funciona.</ti>
</tr>
<tr>
<ti>doc</ti>
@@ -351,7 +308,7 @@
<ti>ipv6</ti>
<ti>
Trasladado a los paquetes que lo usan. Configúrelo globalmente si lo
- desea
+ desea.
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -359,7 +316,7 @@
<ti>
Para obtener el mismo efecto, tan solo instale xorg-server en vez de xorg-x11.
Utilice USE=minimal en xorg-server para evitar la compilación de Xdmx, Xvfb
- y Xnest. Si necesita algo aún más mínimo, observe en x11-base/kdrive
+ y Xnest. Si necesita algo aún más mínimo, observe en x11-base/kdrive.
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -391,7 +348,7 @@
<ti>sdk</ti>
<ti>
7.0 debe instalar el kit de desarrollo de software (SDK) como consecuencia
- de la modularización
+ de la modularización.
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -406,23 +363,138 @@
<ti>xprint</ti>
<ti>
En el metapaquete, incorpora libXp. En otras aplicaciones, incorpora soporte
- para xprint. La mayoría de la gente no tendrá que activar esto.
+ para xprint. La mayoría de la gente no querra activarlo.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>xv</ti>
<ti>
Deja de ser opcional porque no ahorra mucho espacio y causa otros problemas
- con algunos paquetes que esperan que esté activado
+ con algunos paquetes que esperan que esté activado.
</ti>
</tr>
</table>
</body>
</section>
+<section>
+<title>¿Qué ocurrión con todos los ficheros de configuración?</title>
+<body>
+
+<p>
+En el paquete X.Org 6.8 de Gentoo, todos los ficheros de configuración y
+scripts fueron almacenados en <path>/etc/X11</path>.
+En el X.Org modular, las localizaciones de estos ficheros se han cambiado
+-- esto es, los ficheros de configuración están todavía en
+<path>/etc/X11</path>, pero los scripts y configuraciones por defecto
+están ahora en <path>/usr/lib/X11</path> (o <path>/usr/lib64/X11</path>) y
+<path>/usr/share/X11</path>.
+</p>
+
+<p>
+Gracias a la protección de la configuración (CONFIG_PROTECT), probablemente
+usted tendrá todos sus ficheros de configuración antiguos de X.Org 6.8
+aún en <path>/etc/X11</path>, ocupando espacio y pareciendo útiles.
+</p>
+<p>
+Ya que estos nuevos directorios no están en CONFIG_PROTECT, es important que
+cualquier cambio a las configuraciones por defecto se realice copiando los
+fichero relevantes a <path>/etc/X11</path> y actualizando los ficheros de
+configuración apropiados allí. De forma alternativa, pero no recomendada,
+la nueva localización puede ser ajustada para ser protegida de la
+configuración. Abajo se muestran algunos ejemplos:
+</p>
+
+<pre caption="Personalizando la inicialización de XDM">
+<comment>
+En primer lugar, copie el fichero Xsetup_0 a /etc para que esté protegido
+de la configuración.
+</comment>
+# <i>cp -a /usr/lib/X11/xdm/Xsetup_0 /etc/X11/xdm/</i>
+<comment>
+Edite el fichero y ajústelo a su gusto.
+</comment>
+<comment>
+Entonces, edita xdm-config para actualizar el camino a este fichero.
+</comment>
+# <i>nano /etc/X11/xdm/xdm-config</i>
+<comment>
+Cambie lo siguiente:
+</comment>
+ ! The following three resources set up display :0 as the console.
+ DisplayManager._0.setup: /usr/lib/X11/xdm/Xsetup_0
+ DisplayManager._0.startup: /usr/lib/X11/xdm/GiveConsole
+ DisplayManager._0.reset: /usr/lib/X11/xdm/TakeConsole
+<comment>
+...a esto:
+</comment>
+ ! The following three resources set up display :0 as the console.
+ <i>DisplayManager._0.setup: /etc/X11/xdm/Xsetup_0</i>
+ DisplayManager._0.startup: /usr/lib/X11/xdm/GiveConsole
+ DisplayManager._0.reset: /usr/lib/X11/xdm/TakeConsole
+</pre>
+<note>
+En sistema multilibrería de 64-bit con el perfil no-symlink, necesitará
+cambiar la librería a lib64.
+</note>
+
+<p>
+En este ejemplo, enviado por Joe Womack, personalizaremos algunos ajustes
+<c>xterm</c>. Esto puede ser realizado globalmente o para cada usuario.
+</p>
+
+<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma global">
+<comment>
+Al igual que arriba, cree una copia del fichero en /etc de modo que esté
+protegido de la configuración:
+</comment>
+# <i>cp -a /usr/share/X11/app-defaults/XTerm-color /etc/X11/app-defaults/</i>
+<comment>
+Personalice el fichero a su gusto. Ahora, necesitaremos indicarle a
+Customize the file as you wish. Now, we need to tell Xt donde puede encontrar
+los ficheros a través de XFILESEARCHPATH. Póngalo en un fichero dentro de
+/etc/env.d:
+</comment>
+# <i>echo '# Esto aplica a la configuración para todo el sistema.' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
+# <i>echo 'XFILESEARCHPATH=/etc/X11/%T/%N:/usr/share/X11/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
+</pre>
+
+<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma local">
+<comment>Hay dos formas de hacer esto:</comment>
+<comment>1) Prepare un directorio app-defaults para cada usuario:</comment>
+# <i>echo '# Esto aplica para las personalizaciones de usuario en $HOME/app-defaults.' >> /etc/env.d/10xpaths </i>
+# <i>echo 'XUSERFILESEARCHPATH=$HOME/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
+
+<comment>
+2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajuste que quiera cambiar.
+Este ejemplo cambia todos los XTerms para que tengan el cursor naranja, se
+ejecuten como una shell de login, tengan una decoración en la barra de
+desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento hacia atrás:
+</comment>
+# <i>echo '! Xterm defaults' >> .Xresources</i>
+# <i>echo 'XTerm*CursorColor: orange' >> .Xresources</i>
+# <i>echo 'XTerm*loginShell: true' >> .Xresources</i>
+# <i>echo 'XTerm*scrollBar: true' >> .Xresources</i>
+# <i>echo 'XTerm*saveLines: 1000' >> .Xresources</i>
+
+<comment>
+Para que estos cambios tengan efecto, reinicie X o ejecute:
+</comment>
+# <i>xrdb -merge $HOME/.Xresources</i>
+</pre>
+
+<note>
+Lea http://www.faqs.org/faqs/x-faq/part2/section-22.html para más detalles
+sobre el ajuste de XFILESEARCHPATH and XUSERFILESEARCHPATH. Mire en
+http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/moreconfig.html#XRESOURCES para más
+detalles sobre .Xresources.
+</note>
+
+</body>
+</section>
<section>
-<title>Problemas de controladores</title>
+<title>Problemas con los controladores</title>
<body>
<p>
@@ -434,11 +506,8 @@
<li>
vga hace que la pantalla se vea muy extraña (dividida en cuatro partes)
</li>
- <li>
- Los controladores binarios se sabe que fallan en X.Org 7.1, sin embargo,
- en la versión 7.0 deberían funcionar
- </li>
</ul>
+
</body>
</section>
<section>
@@ -578,7 +647,6 @@
</body>
</section>
-
<section>
<title>Otros problemas</title>
<body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml
@ 2009-04-28 22:42 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-28 22:42 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/28 22:42:54
Modified: modular-x-howto.xml
Log:
updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: modular-x-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 16:50:57 -0000 1.3
+++ modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 22:42:54 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.3 2009/04/28 16:50:57 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.4 2009/04/28 22:42:54 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
@@ -15,6 +15,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+</author>
<abstract>
Esta guía le muestra cómo migrar al servidor X.Org modular.
@@ -42,7 +45,7 @@
</p>
<p>
-El razonamiento trás la división y cambios en el sistema de compilación tiene
+El razonamiento tras la división y cambios en el sistema de compilación tiene
al menos tres partes:
</p>
@@ -53,15 +56,16 @@
comodo y probablemente están más contentos con él.
</li>
<li>
- Junta a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools
+ Junto a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools
y esto también lo hace mucho más amigable para los desarrolladores.
</li>
<li>
Las cosas han estado innecesariamente juntas en el pasado y esto hizo
- que la corrección de bugs fuera algo imposible. Si los desarrolladores
- lograban corregir bugs, se requería recompilar todo X.Org. Por ejemplo, un
- bug en el driver ati tendría que esperar 6 meses hasta la próxima versión
- o bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón alguna.
+ que la corrección de fallos fuera algo imposible. Si los desarrolladores
+ lograban corregir fallos, se requería recompilar todo X.Org. Por ejemplo,
+ un fallo en el controlador ati tendría que esperar 6 meses hasta la
+ próxima versión o bien, tendría que recompilar las fuentes, sin razón
+ alguna.
</li>
</ul>
@@ -378,7 +382,7 @@
</body>
</section>
<section>
-<title>¿Qué ocurrión con todos los ficheros de configuración?</title>
+<title>¿Qué ocurrió con todos los ficheros de configuración?</title>
<body>
<p>
@@ -398,7 +402,7 @@
</p>
<p>
-Ya que estos nuevos directorios no están en CONFIG_PROTECT, es important que
+Ya que estos nuevos directorios no están en CONFIG_PROTECT, es importante que
cualquier cambio a las configuraciones por defecto se realice copiando los
fichero relevantes a <path>/etc/X11</path> y actualizando los ficheros de
configuración apropiados allí. De forma alternativa, pero no recomendada,
@@ -416,7 +420,7 @@
Edite el fichero y ajústelo a su gusto.
</comment>
<comment>
-Entonces, edita xdm-config para actualizar el camino a este fichero.
+Entonces, edite xdm-config para actualizar el camino a este fichero.
</comment>
# <i>nano /etc/X11/xdm/xdm-config</i>
<comment>
@@ -435,7 +439,7 @@
DisplayManager._0.reset: /usr/lib/X11/xdm/TakeConsole
</pre>
<note>
-En sistema multilibrería de 64-bit con el perfil no-symlink, necesitará
+En sistemas multilibrería de 64-bit con el perfil no-symlink, necesitará
cambiar la librería a lib64.
</note>
@@ -451,10 +455,9 @@
</comment>
# <i>cp -a /usr/share/X11/app-defaults/XTerm-color /etc/X11/app-defaults/</i>
<comment>
-Personalice el fichero a su gusto. Ahora, necesitaremos indicarle a
-Customize the file as you wish. Now, we need to tell Xt donde puede encontrar
-los ficheros a través de XFILESEARCHPATH. Póngalo en un fichero dentro de
-/etc/env.d:
+Personalice el fichero a su gusto. Ahora, necesitaremos indicarle a Xt donde
+puede encontrar los ficheros a través de XFILESEARCHPATH. Póngalo en un
+fichero dentro de /etc/env.d:
</comment>
# <i>echo '# Esto aplica a la configuración para todo el sistema.' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
# <i>echo 'XFILESEARCHPATH=/etc/X11/%T/%N:/usr/share/X11/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
@@ -467,7 +470,7 @@
# <i>echo 'XUSERFILESEARCHPATH=$HOME/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
<comment>
-2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajuste que quiera cambiar.
+2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajustes que quiera cambiar.
Este ejemplo cambia todos los XTerms para que tengan el cursor naranja, se
ejecuten como una shell de login, tengan una decoración en la barra de
desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento hacia atrás:
@@ -486,7 +489,7 @@
<note>
Lea http://www.faqs.org/faqs/x-faq/part2/section-22.html para más detalles
-sobre el ajuste de XFILESEARCHPATH and XUSERFILESEARCHPATH. Mire en
+sobre el ajuste de XFILESEARCHPATH y XUSERFILESEARCHPATH. Mire en
http://tldp.org/HOWTO/XWindow-User-HOWTO/moreconfig.html#XRESOURCES para más
detalles sobre .Xresources.
</note>
@@ -563,7 +566,7 @@
<p>
Puede ayudar a sacar las cosas de <path>/usr/X11R6</path> reparando los
-paquetes que instalan cosas allí y reportando bugs. También, recuerde
+paquetes que instalan cosas allí y reportando fallos. También, recuerde
reinstalar estos paquetes.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml
@ 2009-05-09 17:57 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-05-09 17:57 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/05/09 17:57:27
Modified: modular-x-howto.xml
Log:
updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.5 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.4&r2=1.5
Index: modular-x-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- modular-x-howto.xml 28 Apr 2009 22:42:54 -0000 1.4
+++ modular-x-howto.xml 9 May 2009 17:57:27 -0000 1.5
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.4 2009/04/28 22:42:54 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.5 2009/05/09 17:57:27 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
@@ -232,12 +232,11 @@
<p>
Esto es debido a que el árbol todavía no está adaptado a las dependencias del
X modular. Puede ayudar a la transición leyendo el <uri
-link="/proj/en/desktop/x/x11/porting-modular-x-howto.xml">COMO: Portar
-aplicaciones al X modular</uri> (en inglés) y reportando fallos con parches a
-los mantenedores de los paquetes. Los mantenedores estarán listados en
-<path>metadata.xml</path> en el mismo directorio del paquete en cuestión y el
-paquete <c>herdstat</c> hará que las consultas a estos últimos sean más
-rápidas.
+link="/proj/es/desktop/x/x11/porting-modular-x-howto.xml">COMO: Migrar a
+X modular</uri> y reportando fallos con parches a los mantenedores de los
+paquetes. Los mantenedores estarán listados en <path>metadata.xml</path>
+en el mismo directorio del paquete en cuestión y el paquete <c>herdstat</c>
+hará que las consultas a estos últimos sean más rápidas.
</p>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml
@ 2013-05-26 18:05 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-05-26 18:05 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/05/26 18:05:19
Modified: modular-x-howto.xml
Log:
Fix typos, no version bump
Revision Changes Path
1.8 xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.7&r2=1.8
Index: modular-x-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- modular-x-howto.xml 28 Oct 2012 15:21:18 -0000 1.7
+++ modular-x-howto.xml 26 May 2013 18:05:19 -0000 1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.7 2012/10/28 15:21:18 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.8 2013/05/26 18:05:19 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
@@ -53,7 +53,7 @@
<li>
Para los nuevos desarrolladores es muy difícil involucrarse en X, de ahí
la migración a autotools, un sistema que a las personas les resulta más
- comodo y probablemente están más contentos con él.
+ cómodo y probablemente están más contentos con él.
</li>
<li>
Junto a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools
@@ -146,10 +146,10 @@
</p>
<p>
-Luego, decida qué controladores necesitará instalar. Esto variará dependiendo
-de su hardware de entrada y vídeo. Si ya tiene un
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> funcional, entonces ejecute este comando para
-tener una idea de qué controladores necesita:
+Luego, decida qué controladores necesitará instalar. Esto variará
+dependiendo de su hardware de entrada y vídeo. Si ya tiene un
+<path>/etc/X11/xorg.conf</path> funcional, entonces ejecute esta
+orden para tener una idea de qué controladores necesita:
</p>
<pre caption="Encontrar qué controladores necesita">
@@ -196,7 +196,7 @@
<note>
Si realmente desea una instalación mínima, tan solo instale
-<c>xorg-server</c>. Esto hará que se descargue sólo lo necesario para que
+<c>xorg-server</c>. Esto hará que se descargue solo lo necesario para que
pueda iniciar un servidor X.
</note>
@@ -241,7 +241,7 @@
<p>
En particular, si está ejecutando el X modular en un sistema estable, puede que
-tenga problemas. Muchos paquetes funcionan sólo con el X modular en sus
+tenga problemas. Muchos paquetes funcionan solo con el X modular en sus
versiones de prueba (~arch), así que quizás tenga que agregar paquetes
adicionales al fichero <path>/etc/portage/package.keywords</path>.
</p>
@@ -385,19 +385,20 @@
<body>
<p>
-En el paquete X.Org 6.8 de Gentoo, todos los ficheros de configuración y
-scripts fueron almacenados en <path>/etc/X11</path>.
-En el X.Org modular, las localizaciones de estos ficheros se han cambiado
--- esto es, los ficheros de configuración están todavía en
-<path>/etc/X11</path>, pero los scripts y configuraciones por defecto
-están ahora en <path>/usr/lib/X11</path> (o <path>/usr/lib64/X11</path>) y
-<path>/usr/share/X11</path>.
+En el paquete X.Org 6.8 de Gentoo, todos los ficheros de
+configuración y guiones se almacenaron en <path>/etc/X11</path>.
+En el X.Org modular, las localizaciones de estos ficheros se han
+cambiado, esto es, los ficheros de configuración están todavía en
+<path>/etc/X11</path>, pero los guiones y configuraciones por defecto
+están ahora en <path>/usr/lib/X11</path> (o <path>/usr/lib64/X11</path>)
+y <path>/usr/share/X11</path>.
</p>
<p>
-Gracias a la protección de la configuración (CONFIG_PROTECT), probablemente
-usted tendrá todos sus ficheros de configuración antiguos de X.Org 6.8
-aún en <path>/etc/X11</path>, ocupando espacio y pareciendo útiles.
+Gracias a la protección de la configuración (CONFIG_PROTECT),
+probablemente tendrá todos sus ficheros de configuración antiguos de
+X.Org 6.8 aún en <path>/etc/X11</path>, ocupando espacio y pareciendo
+útiles.
</p>
<p>
@@ -409,7 +410,7 @@
configuración. Abajo se muestran algunos ejemplos:
</p>
-<pre caption="Personalizando la inicialización de XDM">
+<pre caption="Personalizar la inicialización de XDM">
<comment>
En primer lugar, copie el fichero Xsetup_0 a /etc para que esté protegido
de la configuración.
@@ -447,7 +448,7 @@
<c>xterm</c>. Esto puede ser realizado globalmente o para cada usuario.
</p>
-<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma global">
+<pre caption="Personalizar app-defaults/XTerm-color de forma global">
<comment>
Al igual que arriba, cree una copia del fichero en /etc de modo que esté
protegido de la configuración:
@@ -462,7 +463,7 @@
# <i>echo 'XFILESEARCHPATH=/etc/X11/%T/%N:/usr/share/X11/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
</pre>
-<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma local">
+<pre caption="Personalizar app-defaults/XTerm-color de forma local">
<comment>Hay dos formas de hacer esto:</comment>
<comment>1) Prepare un directorio app-defaults para cada usuario:</comment>
# <i>echo '# Esto aplica para las personalizaciones de usuario en $HOME/app-defaults.' >> /etc/env.d/10xpaths </i>
@@ -471,8 +472,9 @@
<comment>
2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajustes que quiera cambiar.
Este ejemplo cambia todos los XTerms para que tengan el cursor naranja, se
-ejecuten como una shell de login, tengan una decoración en la barra de
-desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento hacia atrás:
+ejecuten como un interfaz de línea de comandos, tengan una decoración
+en la barra de desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento
+hacia atrás:
</comment>
# <i>echo '! Xterm defaults' >> .Xresources</i>
# <i>echo 'XTerm*CursorColor: orange' >> .Xresources</i>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2013-05-26 18:05 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2009-04-28 16:50 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml John Christian Stoddart (chiguire)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2009-04-28 22:42 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-05-09 17:57 John Christian Stoddart (chiguire)
2013-05-26 18:05 JosA MarAa Alonso (nimiux)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox