[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    08/06/02 23:27:43

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  updated/revised spanish translation (jesus rivero)

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- gentoo-freebsd.xml	26 Jul 2007 17:20:35 -0000	1.9
+++ gentoo-freebsd.xml	2 Jun 2008 23:27:43 -0000	1.10
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.9 2007/07/26 17:20:35 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.10 2008/06/02 23:27:43 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/gentoo-freebsd.xml" lang="es">
@@ -30,11 +30,14 @@
   <mail link="cam@gentoo.org">Camille Huot</mail>
 </author>
 <author title="Traductor">
-  <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+  <mail link="chiguire"/>
 </author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
 </author>
+<author title="Traductor">
+  <mail link="jesus.riveroa@gmail.com">Jesús Rivero</mail>
+</author>
 
 <abstract>
 Este documento ofrece información de carácter general sobre FreeBSD e
@@ -47,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.11</version>
-<date>2007-05-17</date>
+<version>2.12</version>
+<date>2008-06-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -73,7 +76,7 @@
 <p>
 La versión actual de producción de FreeBSD es la 6.2. Gentoo/FreeBSD
 está basado en esta versión por lo que las versiones más viejas de
-Gentoo/FreeBSD estan descontinuadas y ya no tienen soporte.
+Gentoo/FreeBSD están descontinuadas y ya no tienen soporte.
 </p>
 </body>
 </section>
@@ -86,7 +89,7 @@
 <uri link="/proj/en/gentoo-alt/bsd/fbsd/">Gentoo/FreeBSD</uri> es un
 subproyecto del <uri link="/proj/en/gentoo-alt/">Proyecto
 Gentoo/Alt</uri> (Gentoo en plataformas alternativas), cuyo objetivo
-es proporcionar un completo sistema operativo FreeBSD con las
+es proporcionar un sistema operativo FreeBSD completo con
 características propias del diseño de Gentoo Linux, tales como el
 sistema de inicio (init) y el sistema de gestión de paquetes Portage.
 </p>
@@ -101,7 +104,7 @@
 Los usuarios que migran desde Linux a FreeBSD normalmente consideran a
 los dos sistemas operativos "casi lo mismo". De hecho, FreeBSD
 realmente comparte muchas similitudes con las distribuciones de Linux
-en general.  Sin embargo, tiene algunas diferencias claves que son
+en general. Sin embargo, tiene algunas diferencias claves que son
 dignas de señalar:
 </p>
 
@@ -264,7 +267,7 @@
 y configure el punto de montaje como <path>/mnt/</path>. <e>Si no
 coloca el punto de montaje, ¡sobreescribirá el entorno de
 FreeSBIE!</e> Como <path>/boot</path> no será una partición separada,
-deberá desactivar los "soft-updates" o sinó ¡el sistema no arrancará!
+deberá desactivar los "soft-updates" o sino ¡el sistema no arrancará!
 Para hacer esto use las flechas del teclado para navegar a la
 partición recién creada y pulse la tecla <b>s</b> hasta que "Newfs" no
 contenga <b>+S</b>. Ahora navegue con las flechas hasta iluminar la
@@ -282,6 +285,11 @@
 el gestor de arranque no podrá arrancar. Para arreglar esto, ejecute:
 </p>
 
+<note>
+Por favor, asegúrese que ad0s1 esté desmontada antes de ejecutar el 
+siguiente comando, de otra forma el comando no funcionará.
+</note>
+
 <pre caption="Arreglando la letra de la partición raíz">
 # <i>disklabel ad0s1 | sed 's/^  d:/  a:/' | disklabel -R ad0s1 /dev/stdin</i>
 </pre>
@@ -315,22 +323,22 @@
 Primero debemos descargar un archivo stage3 comprimido y desempacarlo
 en el chroot. Apunte el navegador a
 <uri>http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stages/</uri>,
-descargue la imagen más reciente y desempáquela en el punto de
+descargue la imagen más reciente y desempaquétela en el punto de
 montaje:
 </p>
 
 <pre caption="Obtener y descomprimir un tarball con stage3">
 # <i>cd /mnt/</i>
 <comment>(También funcionará cualquier otro servidor réplica de Gentoo que tenga el directorio "experimental")</comment>
-# <i>wget http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2.tar.bz2</i>
-# <i>tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2.tar.bz2</i>
+# <i>wget http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
+# <i>tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 <comment>(Puede borrar el tarball con el siguiente comando si lo desea)</comment>
-# <i>rm stage3-x86-freebsd-6.2.tar.bz2</i>
+# <i>rm stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 </pre>
 
 <note>
 Si desea, puede usar el "overlay" transicional con ebuilds
-semi-experimentales y parches que todavía no se estan en el árbol
+semi-experimentales y parches que todavía no se están en el árbol
 principal de Portage, pero que al mismo tiempo, permite mayor amplitud
 en lo que respecta paquetes soportados. Por favor, vea la <uri
 link="/proj/en/gentoo-alt/contribute/index.xml?part=1&amp;chap=3">documentación
@@ -511,7 +519,7 @@
 <c>config</c> para hacer esto. <c>config</c> usa el archivo dado (en
 este caso GENERIC) para copiar todos los archivos requeridos a un
 directorio <path>compile</path> en el directorio padre. El archivo
-<path>GENERIC</path> es similiar al <path>.config</path> para el
+<path>GENERIC</path> es similar al <path>.config</path> para el
 núcleo Linux. Ejecute <c>config</c> para producir el directorio de
 construcción del núcleo:
 </p>
@@ -548,7 +556,7 @@
 
 <impo>
 <c>boot0</c> es el gestor de arranque de FreeBSD. Previamente era el
-único soportado, hasta la intrducción de <c>grub</c> en el sistema
+único soportado, hasta la introducción de <c>grub</c> en el sistema
 ports con soporte para particiones UFS. Para instalar y configurar
 <c>boot0</c>, ejecute el siguiente comando. Recuerde reemplazar
 <c>adXsY</c> con el verdadero número y partición del disco.
@@ -565,7 +573,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si requiere más información acerca de a configuración de <c>boot0</c>,
+Si requiere más información acerca de la configuración de <c>boot0</c>,
 por favor consulte el <uri
 link="http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot.html">capítulo
 12</uri> del manual FreeBSD. Ahora debemos hacer algunas configuración
@@ -745,7 +753,7 @@
 En caso de que necesite usar otra disposición de teclado para su
 idioma, tiene que configurar el valor correcto en
 <path>/etc/conf.d/syscons</path>. El siguiente ejemplo usa la
-disposición para el idioma Castellano, así que tendrá que ajustarlo si
+disposición para el idioma castellano, así que tendrá que ajustarlo si
 quiere usar otro.
 </p>
 
@@ -767,7 +775,7 @@
 Full Name: <i>Fred Smith</i>
 <comment>(Acepte el valor por defecto, solo pulse Enter.)</comment>
 Uid (Leave empty for default):
-<comment>(Sepuede aceptar el valor por defecto acá también; pulse Enter.)</comment>
+<comment>(Se puede aceptar el valor por defecto acá también; pulse Enter.)</comment>
 Login group [fred]:
 <comment>(Ingrese los grupos, separados por espacios en blanco. Deben existir previamente.)</comment>
 Login group is fred. Invite fred into other groups? []: wheel portage
@@ -848,7 +856,7 @@
     Gentoo/FreeBSD, mayor será la cantidad de bugs descubiertos, lo
     que nos ayuda a mejorar la calidad del proceso de portar. Si es
     bueno describiendo bugs o problemas, entonces definitivamente nos
-    gustaría saber de Ud.
+    gustaría saber de usted.
   </li>
   <li>
     Otras áreas donde necesitamos ayuda: ebuilds de sistema,
@@ -892,7 +900,7 @@
 proyecto</uri>. Hay otras formas de contactar a los desarrolladores,
 entre ellas, el canal de IRC <c>#gentoo-bsd</c> en Freenode
 (irc.freenode.net) y también en la <uri
-link="/main/en/lists.xml">lista de correos gentoo-bsd</uri>.
+link="/main/es/lists.xml">lista de correos gentoo-bsd</uri>.
 </p>
 </body>
 </section>



-- 
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[Jose Luis Rivero (yoswink)]

yoswink     08/11/17 18:07:23

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  Use http://distfiles.gentoo.org/. Thanks to Chema <chema@nibbler.org.es>

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- gentoo-freebsd.xml	2 Jun 2008 23:27:43 -0000	1.10
+++ gentoo-freebsd.xml	17 Nov 2008 18:07:23 -0000	1.11
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.10 2008/06/02 23:27:43 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.11 2008/11/17 18:07:23 yoswink Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/gentoo-freebsd.xml" lang="es">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.12</version>
-<date>2008-06-02</date>
+<version>2.13</version>
+<date>2008-11-01</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -286,7 +286,7 @@
 </p>
 
 <note>
-Por favor, asegúrese que ad0s1 esté desmontada antes de ejecutar el 
+Por favor, asegúrese que ad0s1 esté desmontada antes de ejecutar el
 siguiente comando, de otra forma el comando no funcionará.
 </note>
 
@@ -320,9 +320,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Primero debemos descargar un archivo stage3 comprimido y desempacarlo
+Primero debemos descargar un archivo stage3 comprimido y desempaquetarlo
 en el chroot. Apunte el navegador a
-<uri>http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stages/</uri>,
+<uri>http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/</uri>,
 descargue la imagen más reciente y desempaquétela en el punto de
 montaje:
 </p>
@@ -330,7 +330,7 @@
 <pre caption="Obtener y descomprimir un tarball con stage3">
 # <i>cd /mnt/</i>
 <comment>(También funcionará cualquier otro servidor réplica de Gentoo que tenga el directorio "experimental")</comment>
-# <i>wget http://gentoo.osuosl.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
+# <i>wget http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 # <i>tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 <comment>(Puede borrar el tarball con el siguiente comando si lo desea)</comment>
 # <i>rm stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
@@ -376,7 +376,7 @@
 # <i>emerge --sync</i>
 <comment>(También es posible obtener el árbol Portage de otra forma:)</comment>
 # <i>cd /</i>
-# <i>wget http://gentoo.osuosl.org/snapshots/portage-latest.tar.bz2</i>
+# <i>wget http://distfiles.gentoo.org/snapshots/portage-latest.tar.bz2</i>
 # <i>tar -xjf portage-latest.tar.bz2 -C /usr/</i>
 # <i>emerge --metadata</i>
 </pre>
@@ -736,7 +736,7 @@
 
 <pre caption="Configurar el nombre de dominio NIS">
 # <i>nano /etc/conf.d/domainname</i>
-<comment>(Ajuste la variable nis_domain con su nombre de dominio NIS 
+<comment>(Ajuste la variable nis_domain con su nombre de dominio NIS
 y lo al de la red local)</comment>
 nis_domain_lo="my-nisdomain"
 </pre>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/04/23 13:05:08

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- gentoo-freebsd.xml	17 Nov 2008 18:07:23 -0000	1.11
+++ gentoo-freebsd.xml	23 Apr 2009 13:05:07 -0000	1.12
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.11 2008/11/17 18:07:23 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.12 2009/04/23 13:05:07 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/es/gentoo-freebsd.xml" lang="es">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.13</version>
-<date>2008-11-01</date>
+<version>2.14</version>
+<date>2009-04-22</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -74,8 +74,8 @@
 </p>
 
 <p>
-La versión actual de producción de FreeBSD es la 6.2. Gentoo/FreeBSD
-está basado en esta versión por lo que las versiones más viejas de
+La versión actual de producción de FreeBSD es la 7.1. Gentoo/FreeBSD
+está basado en la versión 6.2 y las versiones anteriores de
 Gentoo/FreeBSD están descontinuadas y ya no tienen soporte.
 </p>
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/08/11 01:44:47

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  fix broken link to fbsd core team page.

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- gentoo-freebsd.xml	23 Apr 2009 13:05:07 -0000	1.12
+++ gentoo-freebsd.xml	11 Aug 2010 01:44:46 -0000	1.13
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.12 2009/04/23 13:05:07 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.13 2010/08/11 01:44:46 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide link="/doc/es/gentoo-freebsd.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
 <title>Guía concisa de Gentoo/FreeBSD</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>2.14</version>
-<date>2009-04-22</date>
+<version>3</version>
+<date>2010-08-08</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -120,7 +120,7 @@
     A diferencia de Linux, el desarrollo de FreeBSD no está liderado
     por una persona sino que es administrado por un pequeño grupo de
     personas llamados el <uri
-    link="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-core.html">
+    link="http://www.freebsd.org/doc/en_US.ISO8859-1/articles/contributors/staff-committers.html">
     Equipo Central (Core Team)</uri>.
   </li>
 </ul>
@@ -475,8 +475,8 @@
 El configurar y compilar un núcleo personalizado es bastante diferente
 que hacerlo en Linux, así que, si no está familiarizado con el
 proceso, lo animamos a que le dé una mirada al <uri
-link="http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig.html">capítulo
-8</uri> del manual de FreeBSD.
+link="http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/kernelconfig.html">
+capítulo 8</uri> del manual de FreeBSD.
 </p>
 
 <impo>
@@ -575,9 +575,9 @@
 <p>
 Si requiere más información acerca de la configuración de <c>boot0</c>,
 por favor consulte el <uri
-link="http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot.html">capítulo
-12</uri> del manual FreeBSD. Ahora debemos hacer algunas configuración
-y ajustes básicos.
+link="http://www.freebsd.org/doc/es_ES.ISO8859-1/books/handbook/boot.html">
+capítulo 12</uri> del manual FreeBSD. Ahora debemos hacer algunas
+configuraciones y ajustes básicos.
 </p>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    11/03/09 21:16:55

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- gentoo-freebsd.xml	11 Aug 2010 01:44:46 -0000	1.13
+++ gentoo-freebsd.xml	9 Mar 2011 21:16:55 -0000	1.14
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.13 2010/08/11 01:44:46 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.14 2011/03/09 21:16:55 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide lang="es">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>3</version>
-<date>2010-08-08</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-03-02</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -393,7 +393,7 @@
 La palabra clave <c>~x86-fbsd</c> todavía no cubre completamente el
 mismo árbol que <c>~x86</c>; pero, le pedimos por favor <e>no</e>
 coloque <c>~x86</c> en ACCEPT_KEYWORDS. Más bien, use
-<path>/etc/portage/package.keywords</path> para probar paquetes y
+<path>/etc/portage/package.accept_keywords</path> para probar paquetes y
 reportar los que funcionen a través del <uri
 link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>.
 </note>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    11/06/03 12:57:14

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.15                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.14&r2=1.15

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- gentoo-freebsd.xml	9 Mar 2011 21:16:55 -0000	1.14
+++ gentoo-freebsd.xml	3 Jun 2011 12:57:14 -0000	1.15
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.14 2011/03/09 21:16:55 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.15 2011/06/03 12:57:14 chiguire Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" lang="es">
 <title>Guía concisa de Gentoo/FreeBSD</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -50,8 +50,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>4</version>
-<date>2011-03-02</date>
+<version>5</version>
+<date>2011-05-31</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -85,6 +85,8 @@
 <title>¿Qué es Gentoo/FreeBSD?</title>
 <body>
 
+<fig link="/images/artwork/GentooFreeBSD-logo-20060515-200x200.png" linkto="/proj/en/desktop/artwork/artwork.xml"/>
+
 <p>
 <uri link="/proj/en/gentoo-alt/bsd/fbsd/">Gentoo/FreeBSD</uri> es un
 subproyecto del <uri link="/proj/en/gentoo-alt/">Proyecto

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      11/09/19 19:03:42

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  Update timezone related information, cfr bug #382525 and #213988

Revision  Changes    Path
1.16                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.15&r2=1.16

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- gentoo-freebsd.xml	3 Jun 2011 12:57:14 -0000	1.15
+++ gentoo-freebsd.xml	19 Sep 2011 19:03:42 -0000	1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.15 2011/06/03 12:57:14 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.16 2011/09/19 19:03:42 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide disclaimer="obsolete" lang="es">
@@ -17,10 +17,10 @@
 <author title="Autor">
   <mail link="ka0ttic@gentoo.org">Aaron Walker</mail>
 </author>
-<author title="Author">
+<author title="Autor">
   <mail link="chriswhite@gentoo.org">Chris White</mail>
 </author>
-<author title="Contributor">
+<author title="Contribuyente">
   <mail link="flameeyes@gentoo.org">Diego Pettenò</mail>
 </author>
 <author title="Editor">
@@ -29,6 +29,9 @@
 <author title="Editor">
   <mail link="cam@gentoo.org">Camille Huot</mail>
 </author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="klondike" />
+</author>
 <author title="Traductor">
   <mail link="chiguire"/>
 </author>
@@ -50,8 +53,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>5</version>
-<date>2011-05-31</date>
+<version>6</version>
+<date>2011-09-11</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -78,14 +81,15 @@
 está basado en la versión 6.2 y las versiones anteriores de
 Gentoo/FreeBSD están descontinuadas y ya no tienen soporte.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>¿Qué es Gentoo/FreeBSD?</title>
 <body>
 
-<fig link="/images/artwork/GentooFreeBSD-logo-20060515-200x200.png" linkto="/proj/en/desktop/artwork/artwork.xml"/>
+<fig link="/images/artwork/GentooFreeBSD-logo-20060515-200x200.png"
+     linkto="/proj/en/desktop/artwork/artwork.xml"/>
 
 <p>
 <uri link="/proj/en/gentoo-alt/bsd/fbsd/">Gentoo/FreeBSD</uri> es un
@@ -95,9 +99,9 @@
 características propias del diseño de Gentoo Linux, tales como el
 sistema de inicio (init) y el sistema de gestión de paquetes Portage.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>FreeBSD y Linux</title>
 <body>
@@ -112,7 +116,7 @@
 
 <ul>
   <li>
-    A diferencia de Linux, que en realidad se refiere sólo al núcleo,
+    A diferencia de Linux, que en realidad se refiere solo al núcleo,
     FreeBSD por su parte es un sistema operativo completo, que
     consiste de una biblioteca C, herramientas del espacio del usuario
     (userland tools) y mucho más. Este enfoque de desarrollo hace muy
@@ -149,11 +153,12 @@
   <li>
     FreeBSD usa UFS/UFS-2 como sus sistemas de archivos y no tiene
     soporte oficial para, por ejemplo, ReiserFS o XFS. No obstante,
-    hay proyectos para añadir soporte de sólo lectura para esos
+    hay proyectos para añadir soporte de solo lectura para esos
     sistemas de archivos. Ya es posible acceder a particiones
     ext2/ext3 pero no puede instalar su sistema en ellas.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -227,6 +232,7 @@
 <note>
 La salida presentada aquí podría ser distinta, basada en su red.
 </note>
+
 </body>
 </section>
 <section>
@@ -314,9 +320,9 @@
 Ahora que hemos montado la partición, es hora de comenzar con la
 configuración de Gentoo.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración de Gentoo</title>
 <body>
@@ -343,9 +349,9 @@
 semi-experimentales y parches que todavía no se están en el árbol
 principal de Portage, pero que al mismo tiempo, permite mayor amplitud
 en lo que respecta paquetes soportados. Por favor, vea la <uri
-link="/proj/en/gentoo-alt/contribute/index.xml?part=1&amp;chap=3">documentación
-del overlay Gentoo/ALT</uri>. Por favor note que el overlay no es
-imprescindible y se puede fácilmente instalar y usar Gentoo/FreeBSD
+link="/proj/en/gentoo-alt/contribute/index.xml?part=1&amp;chap=3">
+documentación del overlay Gentoo/ALT</uri>. Por favor note que el overlay
+no es imprescindible y se puede fácilmente instalar y usar Gentoo/FreeBSD
 sin usarlo.
 </note>
 
@@ -408,6 +414,7 @@
 <pre caption="Recompilar los paquetes centrales de FreeBSD (opcional)">
 # <i>emerge -e system</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -448,17 +455,17 @@
 </pre>
 
 <p>
-Modifique <path>/etc/conf.d/clock</path> para definir la zona horaria
-usada previamente.
+Edite <path>/etc/timezone</path> para definir la zona horaria utilizada
+previamente.
 </p>
 
-<pre caption="Modifique /etc/conf.d/clock">
-# <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i>
-TIMEZONE="Europe/Brussels"
+<pre caption="Editar /etc/timezone">
+# <i>nano -w /etc/timezone</i>
+Europe/Brussels
 </pre>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Instalación del núcleo</title>
 <body>
@@ -482,7 +489,7 @@
 </p>
 
 <impo>
-Por favor, note que actualmente ¡sólo está soportada la forma
+Por favor, note que actualmente ¡solo está soportada la forma
 "Tradicional" de compilar el núcleo en Gentoo/FreeBSD!
 </impo>
 
@@ -549,9 +556,9 @@
 arranque. En el siguiente capítulo discutiremos dos métodos de
 configurar el gestor de arranque: <c>boot0</c> y <c>grub</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configurando el gestor de arranque (boot0)</title>
 <body>
@@ -586,9 +593,9 @@
 En la siguiente sección, veremos como usar el gestor de arranque
 alternativo, <c>grub</c>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configurando el gestor de arranque (grub)</title>
 <body>
@@ -672,9 +679,9 @@
 <path>menu.lst</path> para configurar a (no se hace uso de
 <path>grub.conf</path>).
 </warn>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Configuración del sistema</title>
 <body>
@@ -745,7 +752,7 @@
 
 <note>
 Para más información acerca de nombres de dominios y redes, por favor,
-refiérase al <uri
+consulte el <uri
 link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&amp;chap=8#doc_chap2">Manual
 Gentoo</uri> y por favor lea la documentación en el archivo
 <path>/etc/conf.d/net.example</path>.
@@ -820,6 +827,7 @@
 # <i>exit</i>
 # <i>reboot</i>
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -854,21 +862,19 @@
     (spamming) en las listas de correo o canales de IRC.
   </li>
   <li>
-    Testing: mientras más gente esté activamente usando
-    Gentoo/FreeBSD, mayor será la cantidad de bugs descubiertos, lo
-    que nos ayuda a mejorar la calidad del proceso de portar. Si es
-    bueno describiendo bugs o problemas, entonces definitivamente nos
-    gustaría saber de usted.
+    Testing: cuanto más gente esté usando activamente Gentoo/FreeBSD,
+    mayor será la cantidad de bugs descubiertos, lo que nos ayuda a
+    mejorar la calidad del proceso de portar. Si es bueno describiendo
+    bugs o problemas, entonces definitivamente nos gustaría conocerle.
   </li>
   <li>
-    Otras áreas donde necesitamos ayuda: ebuilds de sistema,
-    creación de CDs de instalación, documentación, hacking
-    del núcleo.
+    Otras áreas donde necesitamos ayuda: ebuilds de sistema, creación
+    de CDs de instalación, documentación, hacking del núcleo.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
-
 <section>
 <title>Problemas conocidos</title>
 <body>
@@ -887,6 +893,7 @@
     recuerde usar el producto "Gentoo/Alt" al momento de enviarlo.
   </li>
 </ul>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>
@@ -904,6 +911,7 @@
 (irc.freenode.net) y también en la <uri
 link="/main/es/lists.xml">lista de correos gentoo-bsd</uri>.
 </p>
+
 </body>
 </section>
 </chapter>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/07/12 19:40:35

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  add redirect to wiki

Revision  Changes    Path
1.18                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.17&r2=1.18

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- gentoo-freebsd.xml	1 Nov 2011 13:41:58 -0000	1.17
+++ gentoo-freebsd.xml	12 Jul 2012 19:40:35 -0000	1.18
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.17 2011/11/01 13:41:58 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.18 2012/07/12 19:40:35 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide disclaimer="obsolete" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" lang="es" redirect="http://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_FreeBSD">
 <title>Guía concisa de Gentoo/FreeBSD</title>
 
 <author title="Autor">

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-freebsd.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      12/08/12 19:15:28

  Modified:             gentoo-freebsd.xml
  Log:
  Remove redirect (for now), add pointer to the wiki's g/fbsd page. this should not be a permanent solution, as both guides are incomplete/outdated. bug #428422

Revision  Changes    Path
1.20                 xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml?r1=1.19&r2=1.20

Index: gentoo-freebsd.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- gentoo-freebsd.xml	24 Jul 2012 22:24:39 -0000	1.19
+++ gentoo-freebsd.xml	12 Aug 2012 19:15:28 -0000	1.20
@@ -1,8 +1,8 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.19 2012/07/24 22:24:39 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-freebsd.xml,v 1.20 2012/08/12 19:15:28 nimiux Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
-<guide disclaimer="obsolete" lang="es" redirect="http://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_FreeBSD">
+<guide disclaimer="obsolete" lang="es">
 <title>Guía concisa de Gentoo/FreeBSD</title>
 
 <author title="Autor">
@@ -53,8 +53,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>8</version>
-<date>2012-07-24</date>
+<version>9</version>
+<date>2012-08-01</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción a FreeBSD</title>
@@ -62,6 +62,13 @@
 <title>¿Qué es FreeBSD?</title>
 <body>
 
+<impo>
+Asegúrese de leer la <uri
+link="http://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_FreeBSD">página wiki page</uri>
+de Gentoo/FreeBSD (en inglés) en la que se indican instrucciones
+de instalación actualizadas.
+</impo>
+
 <p>
 <uri link="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</uri> es un Sistema
 Operativo libre estilo Unix (vea la <uri
@@ -164,9 +171,9 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Instalando Gentoo/FreeBSD</title>
+<title>Instalar Gentoo/FreeBSD</title>
 <section>
-<title>Arrancando el CD</title>
+<title>Arrancar el CD</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -203,7 +210,7 @@
 <c>ifconfig</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Averiguando el interfaz de red con ifconfig">
+<pre caption="Averiguar el interfaz de red con ifconfig">
 # <i>ifconfig</i>
 fxp0: flags=8843&lt;UP,BROADCAST,RUNNING,SIMPLEX,MULTICAST&gt; mtu 1500
         options=8&lt;VLAN_MTU&gt;
@@ -217,10 +224,10 @@
 
 <p>
 Si la petición original de DHCP durante el arranque ha fallado, podrá
-usar el comando <c>dhclient</c> para obtener un número IP:
+usar la orden <c>dhclient</c> para obtener un número IP:
 </p>
 
-<pre caption="Obteniendo una dirección con DHCP usando dhclient">
+<pre caption="Obtener una dirección con DHCP usando dhclient">
 # <i>dhclient fxp0</i>
 DHCPDISCOVER on fxp0 to 255.255.255.255 port 67 interval 9
 DHCPOFFER from 192.168.0.1
@@ -236,15 +243,15 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Particionando el disco</title>
+<title>Particionar el disco</title>
 <body>
 
 <p>
 Ahora que tenemos un punto de montaje, es hora de particionar el disco
-duro. Esto se hace con el comando <c>sysinstall</c>:
+duro. Esto se hace con la orden <c>sysinstall</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Ejecutando el comando sysinstall para particionar el disco">
+<pre caption="Ejecutar la orden sysinstall para particionar el disco">
 # <i>sysinstall diskPartitionEditor diskPartitionWrite</i>
 </pre>
 
@@ -262,7 +269,7 @@
 diferentes:
 </p>
 
-<pre caption="Usando sysinstall para configurar las particiones y puntos de montaje">
+<pre caption="Usar sysinstall para configurar las particiones y puntos de montaje">
 # <i>sysinstall diskLabelEditor diskLabelCommit</i>
 </pre>
 
@@ -294,11 +301,11 @@
 </p>
 
 <note>
-Por favor, asegúrese que ad0s1 esté desmontada antes de ejecutar el
-siguiente comando, de otra forma el comando no funcionará.
+Por favor, asegúrese que ad0s1 esté desmontada antes de ejecutar la
+siguiente orde, de otra forma no funcionará.
 </note>
 
-<pre caption="Arreglando la letra de la partición raíz">
+<pre caption="Arreglar la letra de la partición raíz">
 # <i>disklabel ad0s1 | sed 's/^  d:/  a:/' | disklabel -R ad0s1 /dev/stdin</i>
 </pre>
 
@@ -310,7 +317,7 @@
 <c>mount</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Verificando el montaje de las particiones con mount">
+<pre caption="Verificar el montaje de las particiones con mount">
 # <i>mount</i>
 ...
 /dev/ad0s1a on /mnt (ufs, local)
@@ -340,7 +347,7 @@
 <comment>(También funcionará cualquier otro servidor réplica de Gentoo que tenga el directorio "experimental")</comment>
 # <i>wget http://distfiles.gentoo.org/experimental/x86/freebsd/stages/stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 # <i>tar -jxvpf stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
-<comment>(Puede borrar el tarball con el siguiente comando si lo desea)</comment>
+<comment>(Puede borrar el tarball con la siguiente orden si lo desea)</comment>
 # <i>rm stage3-x86-freebsd-6.2-r1.tar.bz2</i>
 </pre>
 
@@ -362,7 +369,7 @@
 enjaulado.
 </p>
 
-<pre caption="Montando el sistema de archivos /dev y entrando al chroot">
+<pre caption="Montar el sistema de archivos /dev y entrar al chroot">
 # <i>mount -t devfs none /mnt/dev/</i>
 # <i>cp /etc/resolv.conf /mnt/etc/</i>
 # <i>chroot /mnt/ /bin/bash</i>
@@ -420,9 +427,9 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Configurando el arranque</title>
+<title>Configurar el arranque</title>
 <section>
-<title>Configurando la zona horaria</title>
+<title>Configurar la zona horaria</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -430,7 +437,7 @@
 <c>date aaaammddHHMM</c>. Use la hora UTC.
 </p>
 
-<pre caption="Ajustando la fecha y hora UTC">
+<pre caption="Ajustar la fecha y hora UTC">
 <comment>(Revise el reloj)</comment>
 # <i>date</i>
 Mon Mar  6 00:14:13 UTC 2006
@@ -445,7 +452,7 @@
 <path>/usr/share/zoneinfo</path>.
 </p>
 
-<pre caption="Ajustando la zona horaria">
+<pre caption="Ajustar la zona horaria">
 # <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
 <comment>(Usando a Bruselas como ejemplo)</comment>
 # <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Brussels /etc/localtime</i>
@@ -493,7 +500,7 @@
 "Tradicional" de compilar el núcleo en Gentoo/FreeBSD!
 </impo>
 
-<pre caption="Ingresando al directorio de fuentes del núcleo">
+<pre caption="Ingresar al directorio de fuentes del núcleo">
 # <i>cd /usr/src/sys/</i>
 </pre>
 
@@ -517,14 +524,14 @@
 <path>/boot/device.hints</path>:
 </p>
 
-<pre caption="Copiando el archivo GENERIC.hints">
+<pre caption="Copiar el archivo GENERIC.hints">
 # <i>cp GENERIC.hints /boot/device.hints</i>
 </pre>
 
 <p>
 Este archivo es usado por los manejadores del núcleo para obtener
 información básica de configuración, como ajustes IRQ. Ahora ha
-llegado el momento de configurar el núcleo. FreeBSD usa el comando
+llegado el momento de configurar el núcleo. FreeBSD usa la orden
 <c>config</c> para hacer esto. <c>config</c> usa el archivo dado (en
 este caso GENERIC) para copiar todos los archivos requeridos a un
 directorio <path>compile</path> en el directorio padre. El archivo
@@ -533,7 +540,7 @@
 construcción del núcleo:
 </p>
 
-<pre caption="Configurando la construcción del núcleo">
+<pre caption="Configurar la construcción del núcleo">
 # <i>config GENERIC</i>
 Kernel build directory is ../compile/GENERIC
 Don't forget to ''make cleandepend; make depend''
@@ -560,18 +567,18 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Configurando el gestor de arranque (boot0)</title>
+<title>Configurar el gestor de arranque (boot0)</title>
 <body>
 
 <impo>
 <c>boot0</c> es el gestor de arranque de FreeBSD. Previamente era el
 único soportado, hasta la introducción de <c>grub</c> en el sistema
 ports con soporte para particiones UFS. Para instalar y configurar
-<c>boot0</c>, ejecute el siguiente comando. Recuerde reemplazar
+<c>boot0</c>, ejecute la siguiente orden. Recuerde reemplazar
 <c>adXsY</c> con el verdadero número y partición del disco.
 </impo>
 
-<pre caption="Instalando y configurando boot0">
+<pre caption="Instalar y configurar boot0">
 # <i>emerge boot0</i>
 <comment>(Salga del entorno enjaulado)</comment>
 # <i>exit</i>
@@ -597,7 +604,7 @@
 </body>
 </section>
 <section>
-<title>Configurando el gestor de arranque (grub)</title>
+<title>Configurar el gestor de arranque (grub)</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -609,17 +616,17 @@
 <c>adXsY</c> con el verdadero número y partición del disco.
 </p>
 
-<pre caption="Instalando grub">
+<pre caption="Instalar grub">
 # <i>emerge grub</i>
 # <i>disklabel -B adXsY</i>
 </pre>
 
 <p>
-Ahora ejecute <c>grub</c> y obtenga una línea de comando, para
+Ahora ejecute <c>grub</c> y obtenga una línea de comandos, para
 configurar la partición de la siguiente manera:
 </p>
 
-<pre caption="Configurando grub">
+<pre caption="Configurar grub">
 <comment>(Esto se hace para prevenir el "disk error 29")</comment>
 # <i>sysctl kern.geom.debugflags=16</i>
 # <i>grub</i>
@@ -652,12 +659,12 @@
 
 <p>
 Al arrancar por primera vez, tal vez no reciba un menú grub. Si es
-así, ejecute esto en la línea de comando:
+así, ejecute esto en la línea de comandos:
 </p>
 
-<pre caption="Arrancando el núcleo sin menú">
+<pre caption="Arrancar el núcleo sin menú">
 grub&gt; <i>find /boot/grub/stage1</i>
-<comment>(La salida es lo que usaremos en el siguiente comando)</comment>
+<comment>(La salida es lo que usaremos en la siguiente orden)</comment>
  (hd0,0,d)
 
 grub&gt; <i>kernel (hd0,0,d)/boot/loader</i>
@@ -833,7 +840,7 @@
 </chapter>
 
 <chapter>
-<title>Desarrollando para Gentoo/FreeBSD</title>
+<title>Desarrollar para Gentoo/FreeBSD</title>
 <section>
 <title>¿Cómo ayudar?</title>
 <body>