[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/02/10 14:15:11

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  updated spanish translation (jose maria alonso)

Revision  Changes    Path
1.7                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.6&r2=1.7

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-net-wireless.xml	10 May 2007 00:34:32 -0000	1.6
+++ hb-net-wireless.xml	10 Feb 2009 14:15:11 -0000	1.7
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.6 2007/05/10 00:34:32 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.7 2009/02/10 14:15:11 chiguire Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -85,7 +85,7 @@
 </pre>
 
 <note>
-Si está usando el controlador host-ap, hará falta colcoar el interfaz en
+Si está usando el controlador host-ap, hará falta colocar el interfaz en
 modalidad gestión (<e>Managed mode</e>) antes de poder usarlo correctamente
 con <c>wpa_supplicant</c>. Para esto puede usar <e>iwconfig_eth0="mode
 managed"</e> en <c>/etc/conf.d/net</c>.
@@ -94,7 +94,7 @@
 <p>
 Eso fue sencillo, ¿verdad? Sin embargo, todavía nos queda configurar
 <c>wpa_supplicant</c>, que es algo más difícil, dependiendo de cuán
-seguros son los PAa a los cuales tratamos de conectarnos. A
+seguros son los PAs a los cuales tratamos de conectarnos. A
 continuación mostramos un ejemplo simplificado del archivo
 <path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, parte del
 paquete <c>wpa_supplicant</c>.
@@ -114,8 +114,8 @@
 # permitiendo todas las encriptaciones válidas</comment>
 network={
 	ssid="sencillo"
-	psk="contrasenha-frase muy secreta"
-	<comment># Mientras más alta la prioridad, más rápido nos conectaremos</comment>
+	psk="contraseña-frase muy secreta"
+	<comment># A mayor prioridad, más rápido nos conectaremos</comment>
 	priority=5
 }
 
@@ -124,7 +124,7 @@
 network={
 	ssid="segundo ssid"
 	scan_ssid=1
-	psk="contrasenha-frase muy secreta"
+	psk="contraseña-frase muy secreta"
 	priority=2
 }
 
@@ -177,7 +177,7 @@
 	key_mgmt=WPA-NONE
 	pairwise=NONE
 	group=TKIP
-	psk="contrasenha-frase secreta"
+	psk="contraseña-frase secreta"
 }
 
 </pre>
@@ -245,7 +245,7 @@
 # haya barrido para los PAs disponibles.</comment>
 
 <comment># A veces se registra más de un PA, así que hará falta definir
-# un órden de preferencia para conectarse</comment>
+# un orden de preferencia para conectarse</comment>
 preferred_aps=( "ESSID1" "ESSID2" )
 </pre>
 </body>
@@ -264,7 +264,7 @@
 Puede decidirse si conectarse solamente a PAs preferidos o no. Por
 defecto, si falla todo lo configurado y nos podemos conectar a un PA
 no encriptado, entonces se hará. Esto puede ser controlado con la
-variable <c>associate_order</c> (órden asociado). Sigue una tabla de
+variable <c>associate_order</c> (orden asociado). Sigue una tabla de
 valores y como estos ejercen este control.
 </p>
 
@@ -285,12 +285,12 @@
   <tr>
     <ti><c>forcepreferred</c></ti>
     <ti>(obligado a preferidos) Nos conectaremos obligatoriamente a los
-    PAs en el órden preferido aunque no se encuentren en un barrido</ti>
+    PAs en el orden preferido aunque no se encuentren en un barrido</ti>
   </tr>
   <tr>
     <ti><c>forcepreferredonly</c></ti>
     <ti>(solamente preferidos obligados) No barrer buscando PAs
-    - solo tratar de conectar a cada uno en órden</ti>
+    - solo tratar de conectar a cada uno en orden</ti>
   </tr>
   <tr>
     <ti><c>forceany</c></ti>
@@ -335,7 +335,7 @@
 
 <p>
 Y ¿qué tal conectarse a redes Ad-Hoc o funcionar en modo Master para
-convertirse en PA? ¡Aquí tenemos un configuración justo para eso! Tal
+convertirse en PA? ¡Aquí tenemos una configuración justo para eso! Tal
 vez tenga que especificar alguna clave WEP como se muestra arriba.
 </p>
 
@@ -459,9 +459,9 @@
 <body>
 
 <p>
-A veces, se necesita una una dirección IP estática cuando se conecta a un
+A veces, se necesita una dirección IP estática cuando se conecta a un
 <e>ESSID1</e> y cuando lo hace a <e>ESSID2</e>, se utiliza DHCP. De hecho,
-casi todos las variables de módulo pueden cambiarse por ESSID. A continuación
+casi todas las variables de módulo pueden cambiarse por ESSID. A continuación
 mostramos cómo se hace.
 </p>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    09/04/23 20:27:27

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- hb-net-wireless.xml	10 Feb 2009 14:15:11 -0000	1.7
+++ hb-net-wireless.xml	23 Apr 2009 20:27:27 -0000	1.8
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.7 2009/02/10 14:15:11 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.8 2009/04/23 20:27:27 chiguire Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -8,11 +8,12 @@
 <sections>
 
 <abstract>
-Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a funcionar!
+Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a
+funcionar!
 </abstract>
 
-<version>8.0</version>
-<date>2007-05-07</date>
+<version>8.1</version>
+<date>2009-04-15</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
@@ -20,34 +21,36 @@
 
 <p>
 Actualmente soportamos la configuración de redes inalámbricas con
-<c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante para recordar
-es que una red inalámbrica se configura de manera global y no por interfaz.
+<c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante para
+recordar es que una red inalámbrica se configura de manera global y no
+por interfaz.
 </p>
 
 <p>
 La mejor opción es <c>wpa_supplicant</c>, pero no soporta todos los
-controladores.  Para una lista completa de controladores soportados, lea la
-<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de
+controladores.  Para una lista completa de controladores soportados,
+lea la <uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de
 wpa_supplicant</uri>. Además, actualmente, <c>wpa_supplicant</c> sólo
 puede conectarse a SSIDs para los cuales haya sido configurado.
 </p>
 
 <p>
-Los <c>wireless-tools</c> soportan casi todas las tarjetas y controladores,
-pero no puede conectarse a PAs (puntos de acceso) con WPA solamente.
+Los <c>wireless-tools</c> soportan casi todas las tarjetas y
+controladores, pero no puede conectarse a PAs (puntos de acceso) con
+WPA solamente.
 </p>
 
 <warn>
 Actualmente el controlador <c>linux-wlan-ng</c> no está soportado por
 baselayout. Esto es debido a que <c>linux-wlan-ng</c> tiene su propia
 configuración que es completamente diferente a las demás. Se rumorea
-que los desarrolladores de <c>linux-wlan-ng</c> están pensando en cambiar
-su configuración a <c>wireless-tools</c>. Cuando esto suceda, podremos
-utilizar <c>linux-wlan-ng</c> con baselayout.
+que los desarrolladores de <c>linux-wlan-ng</c> están pensando en
+cambiar su configuración a <c>wireless-tools</c>. Cuando esto suceda,
+podremos utilizar <c>linux-wlan-ng</c> con baselayout.
 </warn>
-
 </body>
 </section>
+
 <section>
 <title>WPA Supplicant</title>
 <body>
@@ -70,9 +73,8 @@
 
 <p>
 Ahora debemos configurar <path>/etc/conf.d/net</path> para elegir
-<c>wpa_supplicant</c> sobre <c>wireless-tools</c> (si ambos están instalados,
-<c>wireless-tools</c>
-será usado por defecto).
+<c>wpa_supplicant</c> sobre <c>wireless-tools</c> (si ambos están
+instalados, <c>wireless-tools</c> será usado por defecto).
 </p>
 
 <pre caption="Configurar /etc/conf.d/net para wpa_supplicant">
@@ -85,10 +87,10 @@
 </pre>
 
 <note>
-Si está usando el controlador host-ap, hará falta colocar el interfaz en
-modalidad gestión (<e>Managed mode</e>) antes de poder usarlo correctamente
-con <c>wpa_supplicant</c>. Para esto puede usar <e>iwconfig_eth0="mode
-managed"</e> en <c>/etc/conf.d/net</c>.
+Si está usando el controlador host-ap, hará falta colocar el interfaz
+en modalidad gestión (<e>Managed mode</e>) antes de poder usarlo
+correctamente con <c>wpa_supplicant</c>. Para esto puede usar
+<e>iwconfig_eth0="mode managed"</e> en <c>/etc/conf.d/net</c>.
 </note>
 
 <p>
@@ -96,8 +98,8 @@
 <c>wpa_supplicant</c>, que es algo más difícil, dependiendo de cuán
 seguros son los PAs a los cuales tratamos de conectarnos. A
 continuación mostramos un ejemplo simplificado del archivo
-<path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, parte del
-paquete <c>wpa_supplicant</c>.
+<path>/etc/wpa_supplicant.conf.example</path>, parte del paquete
+<c>wpa_supplicant</c>.
 </p>
 
 <pre caption="Un ejemplo de /etc/wpa_supplicant.conf">
@@ -113,73 +115,74 @@
 <comment># Caso sencillo: WPA-PSK, PSK como contraseña-frase ASCII,
 # permitiendo todas las encriptaciones válidas</comment>
 network={
-	ssid="sencillo"
-	psk="contraseña-frase muy secreta"
-	<comment># A mayor prioridad, más rápido nos conectaremos</comment>
-	priority=5
+  ssid="sencillo"
+  psk="contraseña-frase muy secreta"
+  <comment># A mayor prioridad, más rápido nos conectaremos</comment>
+  priority=5
 }
 
 <comment># Igual que el ejemplo anterior, pero barriendo por un SSID
 # específico (para los PAs que rechazan transmitir el SSID)</comment>
 network={
-	ssid="segundo ssid"
-	scan_ssid=1
-	psk="contraseña-frase muy secreta"
-	priority=2
+  ssid="segundo ssid"
+  scan_ssid=1
+  psk="contraseña-frase muy secreta"
+  priority=2
 }
 
 <comment># Solamente estamos usando WPA-PSK. Se aceptada cualquier encriptación válida</comment>
 network={
-	ssid="ejemplo"
-	proto=WPA
-	key_mgmt=WPA-PSK
-	pairwise=CCMP TKIP
-	group=CCMP TKIP WEP104 WEP40
-	psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb
-	priority=2
+  ssid="ejemplo"
+  proto=WPA
+  key_mgmt=WPA-PSK
+  pairwise=CCMP TKIP
+  group=CCMP TKIP WEP104 WEP40
+  psk=06b4be19da289f475aa46a33cb793029d4ab3db7a23ee92382eb0106c72ac7bb
+  priority=2
 }
 
 <comment># Conexión sin encriptar (sin WPA, o IEEE 802.1X)</comment>
 network={
-	ssid="prueba-noencriptada"
-	key_mgmt=NONE
+  ssid="prueba-noencriptada"
+  key_mgmt=NONE
 }
 
 <comment># Conexión con clave WEP compartida (sin WPA, o IEEE 802.1X)</comment>
 network={
-	ssid="prueba-estatica-wep"
-	key_mgmt=NONE
-	wep_key0="abcde"
-	wep_key1=0102030405
-	wep_key2="1234567890123"
-	wep_tx_keyidx=0
-	priority=5
+  ssid="prueba-estatica-wep"
+  key_mgmt=NONE
+  <comment># Claves encomilladas son ASCII</comment>
+  wep_key0="abcde"
+  <comment># Claves sin comillas en hexadecimal</comment>
+  wep_key1=0102030405
+  wep_key2="1234567890123"
+  wep_tx_keyidx=0
+  priority=5
 }
 
 <comment># Conexión con clave WEP compartida (sin WPA, o IEEE 802.1X)
 # usando autentificación con clave compartida IEEE 802.11</comment>
 network={
-	ssid="prueba-estatica-wep2"
-	key_mgmt=NONE
-	wep_key0="abcde"
-	wep_key1=0102030405
-	wep_key2="1234567890123"
-	wep_tx_keyidx=0
-	priority=5
-	auth_alg=SHARED
+  ssid="prueba-estatica-wep2"
+  key_mgmt=NONE
+  wep_key0="abcde"
+  wep_key1=0102030405
+  wep_key2="1234567890123"
+  wep_tx_keyidx=0
+  priority=5
+  auth_alg=SHARED
 }
 
 <comment># Red IBSS/ad-hoc con WPA-None/TKIP</comment>
 network={
-	ssid="prueba adhoc"
-	mode=1
-	proto=WPA
-	key_mgmt=WPA-NONE
-	pairwise=NONE
-	group=TKIP
-	psk="contraseña-frase secreta"
+  ssid="prueba adhoc"
+  mode=1
+  proto=WPA
+  key_mgmt=WPA-NONE
+  pairwise=NONE
+  group=TKIP
+  psk="contraseña-frase secreta"
 }
-
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -192,11 +195,12 @@
 <body>
 
 <p>
-Los <uri link="http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools.html">
-Wireless Tools</uri> proveen una manera genérica para configurar
-los interfaces inalámbricos básicos hasta el nivel de seguridad
-WEP. Aunque WEP es un sistema de seguridad débil, también es el
-más prevalente.
+Los <uri
+link="http://www.hpl.hp.com/personal/Jean_Tourrilhes/Linux/Tools.html">
+Wireless Tools</uri> proveen una manera genérica para configurar los
+interfaces inalámbricos básicos hasta el nivel de seguridad
+WEP. Aunque WEP es un sistema de seguridad débil, también es el más
+prevalente.
 </p>
 
 <p>
@@ -300,11 +304,12 @@
 </table>
 
 <p>
-Finalmente podemos hacer una lista negra de PAs (<c>blacklist_aps</c>) y
-seleccionar un único PA (<c>unique_ap</c>). <c>blacklist_aps</c> funciona de
-manera similar a <c>preferred_aps</c>. <c>unique_ap</c> es un valor si o no
-(<c>yes</c> o <c>no</c>) que determina si un segundo interfaz inalámbrico se
-puede conectar al mismo punto de acceso que el primer interfaz.
+Finalmente podemos hacer una lista negra de PAs (<c>blacklist_aps</c>)
+y seleccionar un único PA (<c>unique_ap</c>). <c>blacklist_aps</c>
+funciona de manera similar a <c>preferred_aps</c>. <c>unique_ap</c> es
+un valor si o no (<c>yes</c> o <c>no</c>) que determina si un segundo
+interfaz inalámbrico se puede conectar al mismo punto de acceso que el
+primer interfaz.
 </p>
 
 <pre caption="Ejemplo de blacklist_aps y de unique_ap">
@@ -354,16 +359,17 @@
 </pre>
 
 <impo>
-A continuación citamos la documentación wavelan de BSD encontrado en <uri
-link="http://www.netbsd.org/Documentation/network/wavelan.html"> la
-documentación de NetBSD</uri> Existen 14 canales posibles; Se nos
-informa que los canales 1-11 son legales para Norteamérica , los canales 1-13
-para la mayor parte de Europa, los canales 10-13 para Francia y sólo el canal
-14 para el Japón. En caso de duda, por favor refiérase a la documentación que
-acompaña la tarjeta o el PA. Asegúrese que el canal que selecciona es el mismo
-del PA (o de la otra tarjeta en caso de ser red ad-hoc). Para las tarjetas
-vendidas en Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por
-defecto; en Francia el 11 y en el Japón es el 14.
+A continuación citamos la documentación wavelan de BSD encontrado en
+<uri link="http://www.netbsd.org/Documentation/network/wavelan.html">
+la documentación de NetBSD</uri> Existen 14 canales posibles; Se nos
+informa que los canales 1-11 son legales para Norteamérica , los
+canales 1-13 para la mayor parte de Europa, los canales 10-13 para
+Francia y sólo el canal 14 para el Japón. En caso de duda, por favor
+refiérase a la documentación que acompaña la tarjeta o el
+PA. Asegúrese que el canal que selecciona es el mismo del PA (o de la
+otra tarjeta en caso de ser red ad-hoc). Para las tarjetas vendidas en
+Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por defecto; en
+Francia el 11 y en el Japón es el 14.
 </impo>
 </body>
 </subsection>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/05/24 21:46:17

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  Updated spanish translation.

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- hb-net-wireless.xml	23 Apr 2009 20:27:27 -0000	1.8
+++ hb-net-wireless.xml	24 May 2010 21:46:16 -0000	1.9
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.8 2009/04/23 20:27:27 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.9 2010/05/24 21:46:16 nimiux Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -8,28 +8,63 @@
 <sections>
 
 <abstract>
-Las redes inalámbricas no son tan sencillas. ¡Esperamos ponerlas a
+Las redes inalámbricas pueden ser truculentas. ¡Esperamos ponerlas a
 funcionar!
 </abstract>
 
-<version>8.1</version>
-<date>2009-04-15</date>
+<version>9.0</version>
+<date>2010-05-24</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
 <body>
 
 <p>
-Actualmente soportamos la configuración de redes inalámbricas con
-<c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante para
-recordar es que una red inalámbrica se configura de manera global y no
-por interfaz.
+Las redes inalámbricas en Linux, normalmente se configuran de forma fácil.
+Hay dos formas de realizar esta configuración: clientes gráficos y
+la línea de comandos.
 </p>
 
 <p>
-La mejor opción es <c>wpa_supplicant</c>, pero no soporta todos los
-controladores.  Para una lista completa de controladores soportados,
-lea la <uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de
+La forma <e>más fácil</e> es usar el cliente gráfico, una vea haya
+instalado un <uri link="/doc/en/?catid=desktop">entorno de escritorio</uri>.
+La mayoría de clientes gráficos, como 
+<uri link="http://wicd.sourceforge.net">wicd</uri> y <uri
+link="http://www.gnome.org/projects/NetworkManager">NetworkManager</uri>,
+son bastante autoexplicativos. Ofrecen una interfaz del tipo apuntar y
+hacer clic que le conectan a una red en cuestión de segundos.
+</p>
+
+<note>
+<c>wicd</c> ofrece una utilidad de línea de comandos <e>además</e> de la
+interfaz gráfica principal. Puede obtenerla haciendo emerge de <c>wicd</c>
+con el ajuste USE <c>ncurses</c> activado. Esta utilidad <c>wicd-curses</c>
+es particularmente útil para aquéllos que no usan un entrono de escritorio
+basado en gtk, pero quieren una herramienta de línea de comandos fácil que
+no requiere configuración a mano de los ficheros.
+</note>
+
+<p>
+Sin embargo, si no quiere usar un cliente gráfico, puede configurar la red
+inalámbrica con la línea de comandos, editando unos pocos ficheros de
+configuración. Esto toma un poco más de tiempo, pero también requiere de
+menos paquetes que descargar e instalar. Ya que los clientes gráficos son
+en su mayoría autoexplicativos (con capturas de pantalla útiles en sus
+páginas oficiales), nos centraremos en las alternativas de línea de
+comandos.
+</p>
+
+<p>
+Puede configurar una red inalámbrica usando la línea de comandos,
+instalando <c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante a
+recordar es que puede configurar las redes locales de forma global, no
+dependiendo de la interfaz.
+</p>
+
+<p>
+La mejor opción es <c>wpa_supplicant</c>. Para un listado de los
+controladores soportados, lea la <uri
+link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">página de
 wpa_supplicant</uri>. Además, actualmente, <c>wpa_supplicant</c> sólo
 puede conectarse a SSIDs para los cuales haya sido configurado.
 </p>
@@ -37,7 +72,9 @@
 <p>
 Los <c>wireless-tools</c> soportan casi todas las tarjetas y
 controladores, pero no puede conectarse a PAs (puntos de acceso) con
-WPA solamente.
+WPA solamente. Si sus redes ofrecen únicamente cifrado WEP o están
+completamente abiertas, puede que prefiera la simpleza de
+<c>wireless-tools</c>.
 </p>
 
 <warn>
@@ -56,10 +93,9 @@
 <body>
 
 <p>
-El <uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA
-Supplicant</uri> es un paquete que permite conectarse a puntos de
-acceso habilitados con WPA. Su configuración está en estado cambiante,
-por estar todavía en beta, pero generalmente funciona a la perfección.
+<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA Supplicant
+</uri> es un paquete que le permite conectarse a puntos de acceso
+habilitados con WPA.
 </p>
 
 <pre caption="Instalación de wpa_supplicant">
@@ -71,6 +107,14 @@
 <c>wpa_supplicant</c>.
 </impo>
 
+<note>
+Dependiendo de sus ajustes USE, <c>wpa_supplicant</c> puede instalar una
+interfaz gráfica escrita en Qt4, que se integrará de forma adecuada con
+KDE. Para obtenerla, ejecute
+<c>echo "net-wireless/wpa_supplicant qt4" >> /etc/portage/package.use</c>
+como root antes de hacer emerge de <c>wpa_supplicant</c>.
+</note>
+
 <p>
 Ahora debemos configurar <path>/etc/conf.d/net</path> para elegir
 <c>wpa_supplicant</c> sobre <c>wireless-tools</c> (si ambos están
@@ -151,7 +195,7 @@
 network={
   ssid="prueba-estatica-wep"
   key_mgmt=NONE
-  <comment># Claves encomilladas son ASCII</comment>
+  <comment># Claves entrecomilladas son ASCII</comment>
   wep_key0="abcde"
   <comment># Claves sin comillas en hexadecimal</comment>
   wep_key1=0102030405

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/05/28 20:03:10

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  Fixed link to translated document.

Revision  Changes    Path
1.10                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.9&r2=1.10

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-net-wireless.xml	24 May 2010 21:46:16 -0000	1.9
+++ hb-net-wireless.xml	28 May 2010 20:03:09 -0000	1.10
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.9 2010/05/24 21:46:16 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.10 2010/05/28 20:03:09 nimiux Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -27,8 +27,8 @@
 
 <p>
 La forma <e>más fácil</e> es usar el cliente gráfico, una vea haya
-instalado un <uri link="/doc/en/?catid=desktop">entorno de escritorio</uri>.
-La mayoría de clientes gráficos, como 
+instalado un <uri link="/doc/es/?catid=desktop">entorno de escritorio</uri>.
+La mayoría de clientes gráficos, como
 <uri link="http://wicd.sourceforge.net">wicd</uri> y <uri
 link="http://www.gnome.org/projects/NetworkManager">NetworkManager</uri>,
 son bastante autoexplicativos. Ofrecen una interfaz del tipo apuntar y

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      10/11/08 09:30:10

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  add a quick grep command for the kernel check, bug 344567

Revision  Changes    Path
1.11                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.10&r2=1.11

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-net-wireless.xml	28 May 2010 20:03:09 -0000	1.10
+++ hb-net-wireless.xml	8 Nov 2010 09:30:10 -0000	1.11
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.10 2010/05/28 20:03:09 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.11 2010/11/08 09:30:10 nimiux Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -12,8 +12,8 @@
 funcionar!
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2010-05-24</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2010-11-07</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
@@ -104,7 +104,9 @@
 
 <impo>
 Debe activar <c>CONFIG_PACKET</c> en su kernel para que funcione
-<c>wpa_supplicant</c>.
+<c>wpa_supplicant</c>. Intente ejecutar
+<c>grep CONFIG_PACKET /usr/src/linux/.config</c> para comprobar si
+lo tiene activado en su núcleo.
 </impo>
 
 <note>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[John Christian Stoddart (chiguire)]

chiguire    11/08/16 16:45:49

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.12                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.11&r2=1.12

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-net-wireless.xml	8 Nov 2010 09:30:10 -0000	1.11
+++ hb-net-wireless.xml	16 Aug 2011 16:45:48 -0000	1.12
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.11 2010/11/08 09:30:10 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.12 2011/08/16 16:45:48 chiguire Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -12,53 +12,54 @@
 funcionar!
 </abstract>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2010-11-07</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-08-13</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
 <body>
 
 <p>
-Las redes inalámbricas en Linux, normalmente se configuran de forma fácil.
-Hay dos formas de realizar esta configuración: clientes gráficos y
-la línea de comandos.
+Las redes inalámbricas en Linux, normalmente se configuran de forma
+fácil. Hay dos formas de realizar esta configuración: clientes
+gráficos y la línea de comandos.
 </p>
 
 <p>
 La forma <e>más fácil</e> es usar el cliente gráfico, una vea haya
-instalado un <uri link="/doc/es/?catid=desktop">entorno de escritorio</uri>.
-La mayoría de clientes gráficos, como
-<uri link="http://wicd.sourceforge.net">wicd</uri> y <uri
+instalado un <uri link="/doc/es/?catid=desktop">entorno de
+escritorio</uri>.  La mayoría de clientes gráficos, como <uri
+link="http://wicd.sourceforge.net">wicd</uri> y <uri
 link="http://www.gnome.org/projects/NetworkManager">NetworkManager</uri>,
 son bastante autoexplicativos. Ofrecen una interfaz del tipo apuntar y
 hacer clic que le conectan a una red en cuestión de segundos.
 </p>
 
 <note>
-<c>wicd</c> ofrece una utilidad de línea de comandos <e>además</e> de la
-interfaz gráfica principal. Puede obtenerla haciendo emerge de <c>wicd</c>
-con el ajuste USE <c>ncurses</c> activado. Esta utilidad <c>wicd-curses</c>
-es particularmente útil para aquéllos que no usan un entrono de escritorio
-basado en gtk, pero quieren una herramienta de línea de comandos fácil que
-no requiere configuración a mano de los ficheros.
+<c>wicd</c> ofrece una utilidad de línea de comandos <e>además</e> de
+la interfaz gráfica principal. Puede obtenerla haciendo emerge de
+<c>wicd</c> con el ajuste USE <c>ncurses</c> activado. Esta utilidad
+<c>wicd-curses</c> es particularmente útil para aquéllos que no usan
+un entrono de escritorio basado en gtk, pero quieren una herramienta
+de línea de comandos fácil que no requiere configuración a mano de los
+ficheros.
 </note>
 
 <p>
-Sin embargo, si no quiere usar un cliente gráfico, puede configurar la red
-inalámbrica con la línea de comandos, editando unos pocos ficheros de
-configuración. Esto toma un poco más de tiempo, pero también requiere de
-menos paquetes que descargar e instalar. Ya que los clientes gráficos son
-en su mayoría autoexplicativos (con capturas de pantalla útiles en sus
-páginas oficiales), nos centraremos en las alternativas de línea de
-comandos.
+Sin embargo, si no quiere usar un cliente gráfico, puede configurar la
+red inalámbrica con la línea de comandos, editando unos pocos ficheros
+de configuración. Esto toma un poco más de tiempo, pero también
+requiere de menos paquetes que descargar e instalar. Ya que los
+clientes gráficos son en su mayoría autoexplicativos (con capturas de
+pantalla útiles en sus páginas oficiales), nos centraremos en las
+alternativas de línea de comandos.
 </p>
 
 <p>
 Puede configurar una red inalámbrica usando la línea de comandos,
-instalando <c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo importante a
-recordar es que puede configurar las redes locales de forma global, no
-dependiendo de la interfaz.
+instalando <c>wireless-tools</c> o <c>wpa_supplicant</c>. Lo
+importante a recordar es que puede configurar las redes locales de
+forma global, no dependiendo de la interfaz.
 </p>
 
 <p>
@@ -110,11 +111,11 @@
 </impo>
 
 <note>
-Dependiendo de sus ajustes USE, <c>wpa_supplicant</c> puede instalar una
-interfaz gráfica escrita en Qt4, que se integrará de forma adecuada con
-KDE. Para obtenerla, ejecute
-<c>echo "net-wireless/wpa_supplicant qt4" >> /etc/portage/package.use</c>
-como root antes de hacer emerge de <c>wpa_supplicant</c>.
+Dependiendo de sus ajustes USE, <c>wpa_supplicant</c> puede instalar
+una interfaz gráfica escrita en Qt4, que se integrará de forma
+adecuada con KDE. Para obtenerla, ejecute <c>echo
+"net-wireless/wpa_supplicant qt4" >> /etc/portage/package.use</c> como
+root antes de hacer emerge de <c>wpa_supplicant</c>.
 </note>
 
 <p>
@@ -125,7 +126,7 @@
 
 <pre caption="Configurar /etc/conf.d/net para wpa_supplicant">
 <comment># Preferimos wpa_supplicant sobre wireless-tools</comment>
-modules=( "wpa_supplicant" )
+modules="wpa_supplicant"
 
 <comment># Es importante decirle a wpa_supplicant cuál controlador
 # debemos usar ya que todavía no adivina bien</comment>
@@ -251,9 +252,9 @@
 
 <p>
 La configuración de Wireless Tools es controlado por algunas variables
-principales. El archivo ejemplo de configuración a continuación
-deberá describir todo lo requerido. Algo para mantener presente es
-que ninguna configuración significa "conectarse al punto de acceso sin
+principales. El archivo ejemplo de configuración a continuación deberá
+describir todo lo requerido. Algo para mantener presente es que
+ninguna configuración significa "conectarse al punto de acceso sin
 encriptación que tenga la señal más fuerte" - de manera que siempre
 tratará de conectarse con lo que sea.
 </p>
@@ -275,7 +276,7 @@
 
 <pre caption="Configuración ejemplo con iwconfig en /etc/conf.d/net">
 <comment># Prefiera iwconfig sobre wpa_supplicant</comment>
-modules=( "iwconfig" )
+modules="iwconfig"
 
 <comment># Configure las claves WEP para los PAs ESSID1 y ESSID2</comment>
 <comment># Pueden configurarse hasta 4 claves WEP, pero solo una puede
@@ -296,7 +297,7 @@
 
 <comment># A veces se registra más de un PA, así que hará falta definir
 # un orden de preferencia para conectarse</comment>
-preferred_aps=( "ESSID1" "ESSID2" )
+preferred_aps="'ESSID1' 'ESSID2'"
 </pre>
 </body>
 </subsection>
@@ -360,7 +361,7 @@
 
 <pre caption="Ejemplo de blacklist_aps y de unique_ap">
 <comment># A veces nunca queremos conectarnos a algunos PAs</comment>
-blacklist_aps=( "ESSID3" "ESSID4" )
+blacklist_aps="'ESSID3' 'ESSID4'"
 
 <comment># Si tiene más de una tarjeta inalámbrica, puede determinar
 # que cada interfaz se asocie al mismo PA o no
@@ -512,9 +513,9 @@
 
 <p>
 A veces, se necesita una dirección IP estática cuando se conecta a un
-<e>ESSID1</e> y cuando lo hace a <e>ESSID2</e>, se utiliza DHCP. De hecho,
-casi todas las variables de módulo pueden cambiarse por ESSID. A continuación
-mostramos cómo se hace.
+<e>ESSID1</e> y cuando lo hace a <e>ESSID2</e>, se utiliza DHCP. De
+hecho, casi todas las variables de módulo pueden cambiarse por
+ESSID. A continuación mostramos cómo se hace.
 </p>
 
 <note>
@@ -527,25 +528,25 @@
 </impo>
 
 <pre caption="Reemplazar configuración de red por ESSID">
-config_ESSID1=( "192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255" )
-routes_ESSID1=( "default via 192.168.0.1" )
+config_ESSID1="192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255"
+routes_ESSID1="default via 192.168.0.1"
 
-config_ESSID2=( "dhcp" )
-fallback_ESSID2=( "192.168.3.4/24" )
-fallback_route_ESSID2=( "default via 192.168.3.1" )
+config_ESSID2="dhcp"
+fallback_ESSID2="192.168.3.4/24"
+fallback_route_ESSID2="default via 192.168.3.1"
 
 <comment># Podemos definir servidores DNS y otras cosas también</comment>
 <comment># NOTA: DHCP reemplazará esta configuración si no se
 le pide que no lo haga</comment>
-dns_servers_ESSID1=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_ESSID1="192.168.0.1 192.168.0.2"
 dns_domain_ESSID1="algun.dominio"
 dns_search_domains_ESSID1="busque.eneste.dominio busque.enaquel.dominio"
 
 <comment># Reemplace usando la dirección MAC del PA
 # Esto es muy útil si usa distintas ubicaciones con el mismo ESSID</comment>
-config_001122334455=( "dhcp" )
+config_001122334455="dhcp"
 dhcpcd_001122334455="-t 10"
-dns_servers_001122334455=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_001122334455="192.168.0.1 192.168.0.2"
 </pre>
 </body>
 </section>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/01/18 23:21:36

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  Fix some typos. No revdump

Revision  Changes    Path
1.13                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.12&r2=1.13

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-net-wireless.xml	16 Aug 2011 16:45:48 -0000	1.12
+++ hb-net-wireless.xml	18 Jan 2013 23:21:36 -0000	1.13
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.12 2011/08/16 16:45:48 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.13 2013/01/18 23:21:36 nimiux Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -160,7 +160,7 @@
 ap_scan=1
 
 <comment># Caso sencillo: WPA-PSK, PSK como contraseña-frase ASCII,
-# permitiendo todas las encriptaciones válidas</comment>
+# permitir todas las encriptaciones válidas</comment>
 network={
   ssid="sencillo"
   psk="contraseña-frase muy secreta"
@@ -412,7 +412,7 @@
 informa que los canales 1-11 son legales para Norteamérica , los
 canales 1-13 para la mayor parte de Europa, los canales 10-13 para
 Francia y sólo el canal 14 para el Japón. En caso de duda, por favor
-refiérase a la documentación que acompaña la tarjeta o el
+eche un vistazo a la documentación que acompaña la tarjeta o el
 PA. Asegúrese que el canal que selecciona es el mismo del PA (o de la
 otra tarjeta en caso de ser red ad-hoc). Para las tarjetas vendidas en
 Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por defecto; en
@@ -422,7 +422,7 @@
 </subsection>
 
 <subsection>
-<title>Solucionando problemas con Wireless Tools</title>
+<title>Solucionar problemas con Wireless Tools</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -489,7 +489,7 @@
     <ti><c>iwpriv_scan_pre_eth0</c></ti>
     <ti/>
     <ti>
-      Envía algunos comandos <c>iwpriv</c> al interfaz antes del barrido.
+      Envía algunas órdenes <c>iwpriv</c> al interfaz antes del barrido.
       Consulte la página man de iwpriv para más detalles.
     </ti>
   </tr>
@@ -497,7 +497,7 @@
     <ti><c>iwpriv_scan_post_eth0</c></ti>
     <ti/>
     <ti>
-      Envía algunos comandos <c>iwpriv</c> al interfaz después del barrido.
+      Envía algunas órdenes <c>iwpriv</c> al interfaz después del barrido.
       Vea la página man de iwpriv para más detalles.
     </ti>
   </tr>
@@ -508,7 +508,7 @@
 </section>
 
 <section>
-<title>Definiendo la configuración de la red por ESSID</title>
+<title>Definir la configuración de la red por ESSID</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -536,8 +536,7 @@
 fallback_route_ESSID2="default via 192.168.3.1"
 
 <comment># Podemos definir servidores DNS y otras cosas también</comment>
-<comment># NOTA: DHCP reemplazará esta configuración si no se
-le pide que no lo haga</comment>
+<comment># NOTA: DHCP reemplazará esta configuración a menos que se le indique que no debe hacerlo</comment>
 dns_servers_ESSID1="192.168.0.1 192.168.0.2"
 dns_domain_ESSID1="algun.dominio"
 dns_search_domains_ESSID1="busque.eneste.dominio busque.enaquel.dominio"

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-net-wireless.xml

[JosA MarAa Alonso (nimiux)]

nimiux      13/07/22 15:46:43

  Modified:             hb-net-wireless.xml
  Log:
  Fix bug #375345 - Add note about rfkill

Revision  Changes    Path
1.14                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.13&r2=1.14

Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-net-wireless.xml	18 Jan 2013 23:21:36 -0000	1.13
+++ hb-net-wireless.xml	22 Jul 2013 15:46:43 -0000	1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.13 2013/01/18 23:21:36 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.14 2013/07/22 15:46:43 nimiux Exp $ -->
 
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0 -->
@@ -12,8 +12,8 @@
 funcionar!
 </abstract>
 
-<version>10</version>
-<date>2011-08-13</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-07-22</date>
 
 <section>
 <title>Introducción</title>
@@ -86,6 +86,18 @@
 cambiar su configuración a <c>wireless-tools</c>. Cuando esto suceda,
 podremos utilizar <c>linux-wlan-ng</c> con baselayout.
 </warn>
+
+<p>
+Algunas tarjetas inalámbricas están desactivadas por defecto. Para
+activarlas, por favor, consulte la documentación de su hardware.
+Algunas de estas tarjetas se pueden desbloquear mediante la aplicación
+rfkill. Si es éste el caso, utilice "rfkill list" para ver las tarjetas
+disponibles y "rfkill unblock &lt;index&gt;" para activar la
+funcionalidad inalámbrica. En otro caso, puede que tenga que
+desbloquear la tarjeta inalámbrica mediante un botón, conmutador o
+combinación especial de teclas en su ordenador portátil.
+</p>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -231,6 +243,7 @@
   psk="contraseña-frase secreta"
 }
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 
@@ -299,6 +312,7 @@
 # un orden de preferencia para conectarse</comment>
 preferred_aps="'ESSID1' 'ESSID2'"
 </pre>
+
 </body>
 </subsection>
 
@@ -369,6 +383,7 @@
 # El valor por defecto es "yes"</comment>
 unique_ap="yes"
 </pre>
+
 </body>
 </subsection>
 
@@ -418,6 +433,7 @@
 Norteamérica y la mayor parte de Europa, es el canal 3 por defecto; en
 Francia el 11 y en el Japón es el 14.
 </impo>
+
 </body>
 </subsection>
 
@@ -502,6 +518,7 @@
     </ti>
   </tr>
 </table>
+
 </body>
 </subsection>
 
@@ -547,6 +564,7 @@
 dhcpcd_001122334455="-t 10"
 dns_servers_001122334455="192.168.0.1 192.168.0.2"
 </pre>
+
 </body>
 </section>
 </sections>