[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         07/10/05 14:22:26

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync 1.48

Revision  Changes    Path
1.40                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.40&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.40&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.39&r2=1.40

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.39
retrieving revision 1.40
diff -u -r1.39 -r1.40
--- guide-localization.xml	1 Aug 2007 14:57:00 -0000	1.39
+++ guide-localization.xml	5 Oct 2007 14:22:25 -0000	1.40
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.39 2007/08/01 14:57:00 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.40 2007/10/05 14:22:25 cam Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.35</version>
-<date>2007-07-07</date>
+<version>1.36</version>
+<date>2007-10-04</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -125,7 +125,11 @@
 ainsi&nbsp;: <c>ab_CD</c>, avec <c>ab</c> qui sont les deux (ou trois) lettres
 du code de votre langue (comme spécifié dans la norme ISO-639), et <c>CD</c>
 sont les deux lettres du code de votre pays (comme spécifié dans la norme
-ISO-3166).
+ISO-3166). Un nom de variante est souvent ajouté à la suite du nom de la
+locale, par exemple <c>en_GB.utf8</c> ou <c>de_DE@euro</c>. Vous pourrez en
+apprendre plus en lisant l'article publié sur <uri
+link="http://en.wikipedia.org/wiki/Locale">Wikipedia</uri> et les références
+qu'il contient.
 </p>
 
 </body>



-- 
gentoo-commits@gentoo.org mailing list

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    08/12/05 23:06:51

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync to 1.50

Revision  Changes    Path
1.41                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.41&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.41&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.40&r2=1.41

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.40
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.40 -r1.41
--- guide-localization.xml	5 Oct 2007 14:22:25 -0000	1.40
+++ guide-localization.xml	5 Dec 2008 23:06:51 -0000	1.41
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.40 2007/10/05 14:22:25 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.41 2008/12/05 23:06:51 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -41,8 +41,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.36</version>
-<date>2007-10-04</date>
+<version>1.38</version>
+<date>2008-11-30</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -144,8 +144,8 @@
 une configuration propre à l'ensemble du système) et <path>~/.bashrc</path>
 (pour une configuration propre à un utilisateur). Les variables permettant de
 contrôler différents aspects dans la configuration des locales sont données
-dans le tableau ci-dessous, dans l'ordre des priorités. Toutes les variables
-utilisent un nom de locale de la forme <c>ab_CD</c> présentée plus haut.
+dans le tableau ci-dessous. Elles utilisent toutes un nom de locale de la forme
+<c>ab_CD</c> présentée plus haut.
 </p>
 
 <table>
@@ -154,11 +154,11 @@
   <th>Explication</th>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LC_ALL</ti>
+  <ti>LANG</ti>
   <ti>
-    Définit toutes les configurations de locale d'un coup. C'est la
-    configuration des locales qui a priorité sur l'ensemble des autres. Elle
-    remplace la valeur de toutes les autres variables.
+    Définit toutes les configurations de locale d'un coup, tout en permettant
+    une personnalisation individuelle par l'intermédiaire des paramètres de la
+    variable LC_* ci-dessous.
   </ti>
 </tr>
 <tr>
@@ -214,30 +214,35 @@
   </ti>
 </tr>
 <tr>
-  <ti>LANG</ti>
+  <ti>LC_ALL</ti>
   <ti>
-    Définit toutes les configurations locales d'un coup. Sa valeur peut être
-    remplacée lors de la configuration individuelle d'une variable citée plus
-    haut en LC_*, et même par LC_ALL.
+    Une variable spéciale qui écrase toutes les autres préférences.
   </ti>
 </tr>
 </table>
 
 <note>
-Même si la plupart des programmes fonctionnent avec seulement LC_ALL, certains
-d'entre eux auront du mal si LC_ALL est définie mais pas LANG. Pour plus de
-sûreté, définissez-les toutes les deux.
+Certains programmes sont écrits de telle façon qu'ils attendent des commandes
+avec un alphabet provenant de l'anglais traditionnel, alors que certaines
+variables locales, notamment la variable estonienne, utilise un autre ordre.
+Par conséquent, il est recommandé de spécifier explicitement la variable locale
+LC_COLLATE à C lorsqu'il s'agit de paramètres touchant le système complet.
 </note>
 
+<warn>
+Pour certaines raisons, l'utilisation de LC_ALL est vivement déconseillée. Ne
+l'utilisez que lors de tests et ne la définissez jamais dans un fichier de
+démarrage.
+</warn>
+
 <p>
-La plupart des utilisateurs ne définissent que la variable LANG, et parfois
-la variable LC_CTYPE au niveau utilisateur en ajoutant des définitions dans le
-fichier utilisé à l'exécution d'un shell en définissant la variable
-d'environnement à la main avec la ligne suivante&nbsp;:
+La plupart des utilisateurs ne définissent que la variable LANG, de façon
+globale&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Définir la variable locale pour le français dans ~/.bashrc">
-export LANG="fr_FR@euro"
+<pre caption="Définir la variable locale par défaut du système dans /etc/env.d/02locale">
+LANG="fr_FR.utf8@euro"
+LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
 <note>
@@ -246,20 +251,33 @@
 </note>
 
 <p>
-Il est également possible de choisir une locale générale pour tous les
-utilisateurs et programmes&nbsp;:
+Il est également possible, et surtout assez commun dans un cadre plus
+traditionnel d'UNIX, de laisser les préférences globales inchangées, i.e. dans
+la locale «&nbsp;<c>C</c>&nbsp;». Les utilisateurs peuvent toujours spécifier
+leurs locales préférées dans le fichier de configuration de leur propre
+shell&nbsp;:
+</p>
+
+<pre caption="Définir la locale de l'utilisateur dans le fichier ~/.bashrc">
+export LANG="fr_FR.utf8@euro"
+export LC_COLLATE="C"
+</pre>
+
+<p>
+Une autre façon de configurer le système est de le laisser dans la locale C par
+défaut, mais d'activer l'encodage des caractères en UTF-8 en même temps. Cette
+option s'active en utilisation les paramètres suivants dans le fichier
+<path>/etc/env.d/02locale</path>&nbsp;:
 </p>
 
-<pre caption="Définir la locale système par défaut dans /etc/env.d/02locale">
-LC_ALL="fr_FR@euro"
-LANG="fr_FR@euro"
+<pre caption="Utilisation traditionnelle de la locale C tout en spécifiant l'UTF-8">
+LC_CTYPE=fr_FR.utf8
 </pre>
 
 <p>
-Une pratique courante consiste à utiliser uniquement des locales définies pour
-chaque utilisateur et à laisser la locale système par défaut non définie. Dans
-ce cas, la locale système prend la valeur spéciale <c>C</c> qui, pour des
-raisons historiques, correspond à la locale anglaise.
+En utilisant les extraits ci-dessus, les utilisateurs seront en mesure de voir
+les noms de fichiers correctement, sans être forcés d'utiliser la langue du
+système.
 </p>
 
 <p>
@@ -294,7 +312,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Vérification des langues de l'environnement">
-$ <i>env | grep -i LC_</i>
+$ <i>locale</i>
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         09/02/23 21:27:12

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync 1.52

Revision  Changes    Path
1.42                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.42&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.42&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.41&r2=1.42

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.41
retrieving revision 1.42
diff -u -r1.41 -r1.42
--- guide-localization.xml	5 Dec 2008 23:06:51 -0000	1.41
+++ guide-localization.xml	23 Feb 2009 21:27:12 -0000	1.42
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.41 2008/12/05 23:06:51 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.42 2009/02/23 21:27:12 cam Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -22,6 +22,9 @@
 <author title="Correcteur">
   <mail link="flammie@gentoo.org">Flammie Pirinen</mail>
 </author>
+<author title="Editor">
+  <mail link="nightmorph"/>
+</author>
 <author title="Traducteur, correcteur">
   <mail link="arachne@frgentoo.net">Guillaume Morin</mail>
 </author>
@@ -41,8 +44,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.38</version>
-<date>2008-11-30</date>
+<version>1.39</version>
+<date>2009-02-11</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -60,6 +63,10 @@
 
 <pre caption="Sélectionner le fuseau horaire">
 # <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
+<comment>(En supposant que vous souhaitiez Europe/Paris,)</comment>
+<comment>(commencez par copier le fichier de zone dans /etc.)</comment>
+# <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
+<comment>(Puis indiquez au système le fuseau choisi.)</comment>
 # <i>nano -w /etc/conf.d/clock</i>
 TIMEZONE="Europe/Paris"
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    09/02/26 09:46:42

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync to 1.54

Revision  Changes    Path
1.43                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.43&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.43&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.42&r2=1.43

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- guide-localization.xml	23 Feb 2009 21:27:12 -0000	1.42
+++ guide-localization.xml	26 Feb 2009 09:46:42 -0000	1.43
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.42 2009/02/23 21:27:12 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.43 2009/02/26 09:46:42 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.39</version>
-<date>2009-02-11</date>
+<version>1.40</version>
+<date>2009-02-25</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -237,9 +237,9 @@
 </note>
 
 <warn>
-Pour certaines raisons, l'utilisation de LC_ALL est vivement déconseillée. Ne
-l'utilisez que lors de tests et ne la définissez jamais dans un fichier de
-démarrage.
+L'utilisation de LC_ALL est vivement déconseillée car elle ne peut pas être
+redéfinie plus tard. Ne l'utilisez que lors de tests et ne la définissez jamais
+dans un fichier de démarrage.
 </warn>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    09/06/25 11:27:01

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync to 1.57

Revision  Changes    Path
1.44                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.44&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.44&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.43&r2=1.44

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.43
retrieving revision 1.44
diff -u -r1.43 -r1.44
--- guide-localization.xml	26 Feb 2009 09:46:42 -0000	1.43
+++ guide-localization.xml	25 Jun 2009 11:27:01 -0000	1.44
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.43 2009/02/26 09:46:42 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.44 2009/06/25 11:27:01 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.40</version>
-<date>2009-02-25</date>
+<version>1.43</version>
+<date>2009-06-22</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -133,7 +133,7 @@
 du code de votre langue (comme spécifié dans la norme ISO-639), et <c>CD</c>
 sont les deux lettres du code de votre pays (comme spécifié dans la norme
 ISO-3166). Un nom de variante est souvent ajouté à la suite du nom de la
-locale, par exemple <c>en_GB.utf8</c> ou <c>de_DE@euro</c>. Vous pourrez en
+locale, par exemple <c>en_GB.UTF-8</c> ou <c>de_DE@euro</c>. Vous pourrez en
 apprendre plus en lisant l'article publié sur <uri
 link="http://en.wikipedia.org/wiki/Locale">Wikipedia</uri> et les références
 qu'il contient.
@@ -238,23 +238,23 @@
 
 <warn>
 L'utilisation de LC_ALL est vivement déconseillée car elle ne peut pas être
-redéfinie plus tard. Ne l'utilisez que lors de tests et ne la définissez jamais
-dans un fichier de démarrage.
+redéfinie plus tard. Ne l'utilisez que lors de tests et ne la définissez
+<e>jamais</e> dans un fichier de démarrage.
 </warn>
 
 <p>
 La plupart des utilisateurs ne définissent que la variable LANG, de façon
-globale&nbsp;:
+globale. Voici par exemple le cas d'une locale française en unicode:&nbsp;:
 </p>
 
 <pre caption="Définir la variable locale par défaut du système dans /etc/env.d/02locale">
-LANG="fr_FR.utf8@euro"
+LANG="fr_FR.UTF-8"
 LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
 <note>
-Ajoutez <c>@euro</c> à votre locale si vous désirez utiliser le nouveau symbole
-de la monnaie Euro. (€)
+Utilisez <c>fr_FR@euro</c> comme locale si vous désirez utiliser le nouveau
+symbole de la monnaie Euro. (€)
 </note>
 
 <p>
@@ -266,7 +266,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Définir la locale de l'utilisateur dans le fichier ~/.bashrc">
-export LANG="fr_FR.utf8@euro"
+export LANG="fr_FR.UTF-8"
 export LC_COLLATE="C"
 </pre>
 
@@ -278,7 +278,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Utilisation traditionnelle de la locale C tout en spécifiant l'UTF-8">
-LC_CTYPE=fr_FR.utf8
+LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8
 </pre>
 
 <p>
@@ -393,8 +393,7 @@
 en_US ISO-8859-1
 en_US.UTF-8 UTF-8
 fr_FR ISO-8859-1
-fr_FR@euro ISO-8859-15
-fr_FR.UTF-8 UTF-8
+fr_FR@euro
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    09/07/13 08:41:24

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync to 1.58

Revision  Changes    Path
1.45                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.45&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.45&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.44&r2=1.45

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.44
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.44 -r1.45
--- guide-localization.xml	25 Jun 2009 11:27:01 -0000	1.44
+++ guide-localization.xml	13 Jul 2009 08:41:24 -0000	1.45
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.44 2009/06/25 11:27:01 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.45 2009/07/13 08:41:24 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.43</version>
-<date>2009-06-22</date>
+<version>1.4</version>
+<date>2009-07-11</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -393,7 +393,7 @@
 en_US ISO-8859-1
 en_US.UTF-8 UTF-8
 fr_FR ISO-8859-1
-fr_FR@euro
+fr_FR@euro ISO-8859-15
 </pre>
 
 <p>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: guide-localization.xml

[Marion Age (titefleur)]

titefleur    10/05/04 09:49:24

  Modified:             guide-localization.xml
  Log:
  Sync to 1.61

Revision  Changes    Path
1.46                 xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.46&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?rev=1.46&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml?r1=1.45&r2=1.46

Index: guide-localization.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- guide-localization.xml	13 Jul 2009 08:41:24 -0000	1.45
+++ guide-localization.xml	4 May 2010 09:49:24 -0000	1.46
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.45 2009/07/13 08:41:24 titefleur Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/guide-localization.xml,v 1.46 2010/05/04 09:49:24 titefleur Exp $ -->
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
 <guide link="/doc/fr/guide-localization.xml" lang="fr">
@@ -44,8 +44,8 @@
 
 <license/>
 
-<version>1.4</version>
-<date>2009-07-11</date>
+<version>1.46</version>
+<date>2010-02-14</date>
 
 <chapter>
 <title>Fuseau horaire</title>
@@ -325,7 +325,7 @@
 <p>
 La variable LINGUAS permet également de spécifier les langues que vous voulez
 voir supportées. Les fichiers de localisation correspondants seront installés
-pour certains paquets tels que <c>kde-base/kde-i18n</c> et
+pour certains paquets tels que <c>kde-base/kde-l10n</c> et
 <c>app-office/openoffice</c>. La variable LINGUAS doit contenir la liste des
 codes des langues à supporter, séparés par des espaces. Il est conseillé de la
 définir dans le fichier <path>/etc/make.conf</path>.
@@ -345,45 +345,6 @@
 <body>
 
 <p>
-Si votre «&nbsp;locale&nbsp;» n'est pas disponible, vous pouvez créer une
-nouvelle définition avec la commande <c>localedef</c>. Par exemple&nbsp;:
-</p>
-
-<pre caption="Générer une nouvelle « locale »">
-# <i>localedef -c -i en_US -f ISO-8859-15 en_US.ISO-8859-15</i>
-</pre>
-
-<p>
-Une fois générée, vous pouvez utiliser votre nouvelle définition de zone comme
-valeur de la variable d'environnement LANG.
-fit.
-</p>
-
-<pre caption="Définir la variable d'environnement LANG">
-# <i>export LANG="en_US.ISO-8859-15"</i>
-</pre>
-
-<p>
-Mettez à jour l'environnement pour prendre en compte les modifications&nbsp;:
-</p>
-
-<pre caption="Mettre à jour l'environnement">
-# <i>env-update &amp;&amp; source /etc/profile</i>
-</pre>
-
-<p>
-Enfin, tuez votre serveur X en pressant les touches <c>Ctrl-Alt-Backspace</c>,
-déconnectez-vous, puis connectez-vous.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-
-<title>Générer des «&nbsp;locales&nbsp;» de glibc</title>
-<body>
-
-<p>
 Vous n'utiliserez probablement qu'une ou deux «&nbsp;locales&nbsp;» sur votre
 système. Vous pouvez définir les zones qui vous intéressent dans le fichier
 <path>/etc/locale.gen</path>.
@@ -505,9 +466,9 @@
 <body>
 
 <p>
-Pour KDE, vous devez installer le paquet <c>kde-base/kde-i18n</c> qui reconnaît
-la variable d'environnement LINGUAS définie <uri
-link="#variables">ci-dessus</uri>&nbsp;:
+Pour KDE, vous devez installer les paquets <c>kde-base/kde-l10n</c> et
+<c>app-office/koffice-l10n</c> qui reconnaissent la variable d'environnement
+LINGUAS définie <uri link="#variables">ci-dessus</uri>&nbsp;:
 </p>
 
 </body>