* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml
@ 2008-04-24 17:26 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-04-24 17:26 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/04/24 17:26:03
Modified: virt-mail-howto.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.13 xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?r1=1.12&r2=1.13
Index: virt-mail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- virt-mail-howto.xml 2 Mar 2007 07:24:46 -0000 1.12
+++ virt-mail-howto.xml 24 Apr 2008 17:26:02 -0000 1.13
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.12 2007/03/02 07:24:46 nightmorph Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.13 2008/04/24 17:26:02 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/virt-mail-howto.xml" lang="es">
@@ -18,14 +18,17 @@
<author title="Editor">
<mail link="seather@scygro.za.net">Scygro</mail>
</author>
+<author title="Editor">
+ <mail link="swift@gentoo.org">Sven Vermeulen</mail>
+</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
+ <mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+ <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
+ <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
</author>
<author title="Traductor" >
<mail link="ferdy@gentoo.org">Fernando J. Pereda Garcimartín</mail>
@@ -39,29 +42,9 @@
en postfix, mysql, courier-imap, y cyrus-sasl.
</abstract>
-<version>1.2</version>
-<date>2006-09-04</date>
-<!--
-
-Contents
-
-I. Introduction
-II. Postfix Basics
-III. Courier-imap
-IV. Cyrus-sasl
-V. SSL Certificates for Postfix and Apache
-VI. Adding SSL and SASL support to Postfix
-VII. MySQL
-VIII. Apache and phpMyAdmin
-IX. The vmail user
-X. Configuring MySQL Authentication and vhosts
-XI. Squirrelmail
-XII. Mailman
-XIII. Content Filtering and Anti-Virus
-XIV. Wrap Up
-XV. Troubleshooting
+<version>1.6</version>
+<date>2007-08-24</date>
--->
<chapter>
<title>Introducción</title>
<section>
@@ -124,22 +107,6 @@
</p>
<impo>
-Esta guía ha sido escrita para postfix-2.0.x. Si se está usando
-postfix < 2 algunas de las variables en este documento serán
-diferentes. Se recomienda actualizar. Cualquier otro paquete incluido
-en esta guía también es sensible a los números de versión. Se aconseja
-la lectura de la documentación incluida en los paquetes si se tienen
-problemas con el sistema.
-</impo>
-
-<impo>
-Este documento usa apache-1.3.x. Apache-2 se considera estable en
-portage. Pero de cualquier forma hay un cierto número de problemas con
-la integración php. Hasta que el soporte php no se considere estable
-en apache-2.0.x, esta guía continuará usando la versión 1.3.x.
-</impo>
-
-<impo>
Se necesita un nombre de dominio para ejecutar un servidor de correo
público, o al menos un registro MX para un dominio. Lo ideal sería
tener control sobre al menos dos dominios para beneficiarse del nuevo
@@ -181,7 +148,7 @@
</warn>
<p>
-Tras que postfix sea instalado, es el momento de configurarlo. Vamos a
+Tras la instalación de postfix, es el momento de configurarlo. Vamos a
cambiar las siguientes opciones en
<path>/etc/postfix/main.cf</path>. Recuerde reemplazar las
<c>$variables</c> con sus propios nombres.
@@ -277,10 +244,16 @@
<p>
Se ejecuta nuestro cliente de correo preferido y se comprueba que
-todas las conexiones para mandar y recibir correo funcionan. Ahora que
-lo básico funciona, vamos a seguir con el resto del manojo de paquetes
-para que el sistema funcione. Y otra vez, hay que comprobar que se ha
-instalado todo y que funciona antes de continuar.
+todas las conexiones para mandar y recibir correo funcionan. Por
+supuesto, no podrá hacer log on al estos servicios, porque la
+autentificación no ha sido configurada, pero es buena idea revisar si
+las conexiones en sí funcionan o no.
+</p>
+
+<p>
+Ahora que lo básico funciona, vamos a seguir con el resto del manojo
+de paquetes para que el sistema funcione. Y otra vez, hay que
+comprobar que se ha instalado todo y que funciona antes de continuar.
</p>
</body>
</section>
@@ -349,29 +322,14 @@
</comment>
# <i>cd misc</i>
-# <i>nano -w CA.pl</i>
-
-<comment>
-Necesitamos añadir -nodes al # crear un certificado y # crear una
-petición de certificado para que nuestros nuevos certificados ssl sean
-cargados sin necesidad de una password. De otra forma no se podrán
-reiniciar los certificados ssl.
-</comment>
-
-# crear un certificado
-system ("$REQ -new -nodes -x509 -keyout newreq.pem -out newreq.pem $DAYS");
-
-# crear una petición de certificado
-system ("$REQ -new -nodes -keyout newreq.pem -out newreq.pem $DAYS");
-
+# <i>./CA.pl -newreq-nodes</i>
# <i>./CA.pl -newca</i>
-# <i>./CA.pl -newreq</i>
# <i>./CA.pl -sign</i>
# <i>cp newcert.pem /etc/postfix</i>
-# <i>cp newreq.pem /etc/postfix</i>
+# <i>cp newkey.pem /etc/postfix</i>
# <i>cp demoCA/cacert.pem /etc/postfix</i>
-<comment>Hacemos lo mismo para Apache</comment>
+<comment>(Ahora hacemos lo mismo para apache.)</comment>
# <i>openssl req -new > new.cert.csr</i>
# <i>openssl rsa -in privkey.pem -out new.cert.key</i>
@@ -433,15 +391,16 @@
</comment>
# <i>postfix reload</i>
-
</pre>
<p>
Ahora vamos a comprobar que la configuración es aceptada por
-postfix.
+postfix. Para esto vamos a usar <c>telnet</c> (proporcionado, por
+ejemplo, por <c>net-misc/netkit-telnetd</c>), aunque también se podría
+usar <c>nc</c> (proporcionado por <c>net-analyzer/netcat</c>):
</p>
-<pre caption="Comprobar la configuración de ssl y tls" >
+<pre caption="Comprobar el soporte para sasl y tls" >
# <i>telnet localhost 25</i>
Trying 127.0.0.1...
@@ -476,6 +435,42 @@
</chapter>
<chapter>
+<title>El usuario vmail</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Antes de configurar nuestro entorno virtual mailhosting, crearemos un
+usuario bajo el cual los buzones virtuales serán almacenados. Para que
+sea lo más claro posible, llamaremos a este usuario <e>vmail</e>:
+</p>
+
+<pre caption="Agregando al usuario vmail">
+# <i>adduser -d /home/vmail -s /bin/false -m vmail</i>
+</pre>
+
+<p>
+Ahora ha establecido la cuenta vmail. Puede crear múltiples cuentas si
+lo desea (en caso de manejar una estructura en el conjunto de cuentas
+virtuales de correo). Los id de usuario, de grupo y directorios home
+son referenciados en las tablas de MySQL.
+</p>
+
+<p>
+Junto con la cuenta del usuario, también necesitamos crear la
+ubicación donde serán almacenados los buzones:
+</p>
+
+<pre caption="Creando los buzones">
+# <i>mkdir -p /home/vmail/virt-domain.com/foo</i>
+# <i>chown -R vmail:vmail /home/vmail/virt-domain.com</i>
+# <i>maildirmake /home/vmail/virt-domain.com/foo/.maildir</i>
+</pre>
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
<title>MySQL</title>
<section>
<body>
@@ -494,8 +489,8 @@
<comment>
Después de este comando hay que seguir los pasos en pantalla para
-añadir un password para root en mysql, no mysqladmin, de otra forma la
-base de datos estará abierta a todo el mundo.
+añadir un password para root en mysql, de manera que la
+base de datos no esté abierta a todos el mundo.
</comment>
# <i>/etc/init.d/mysql start</i>
@@ -550,7 +545,7 @@
id email clear name uid gid homedir \
maildir quota postfix
-10 foo@virt-bar.org $password realname virtid virtid /home/vmail \
+10 foo@virt-domain.org $password realname virtid virtid /home/vmail \
/home/vmail/virt-bar.org/foo/.maildir/ y
13 foo@bar.com $password realname localid localid /home/foo \
/home/foo/.maildir/ y
@@ -564,12 +559,12 @@
<pre caption="Ejemplo de tabla transport" >
id domain destination
1 bar.com local:
-2 virt-bar.org virtual:
+2 virt-domain.org virtual:
</pre>
<pre caption="Ejemplo de tabla virtual" >
id email destination
-3 root@virt-bar.org other@email.address
+3 root@virt-domain.org other@email.address
</pre>
</body>
</section>
@@ -586,21 +581,21 @@
</p>
<pre caption="Configurar apache y phpmyadmin" >
-# <i>emerge apache mod_php mod_ssl phpmyadmin</i>
+# <i>emerge apache phpmyadmin</i>
</pre>
<p>
-Hay muchas guías sobre cómo configurar apache con php. Como esta:
-<uri>http://www.linuxguruz.com/z.php?id=31</uri>. También hay muchos
-mensajes en <uri>http://forums.gentoo.org</uri> con información
-detallada sobre problemas comunes en la instalación (puede buscarse
-'apache php'). Así que, no lo cubriremos aquí. Después de instalar y
-configurar apache y php, se puede continuar con esta guía. Ahora
-crearemos el .htaccess en el directorio que esté phpMyAdmin. Si no se
-hace esto, los motores de búsqueda entrarán e indexaran estas páginas
-y cualquiera podrá obtener información sobre la base de datos buscando
-en google, lo que es <e>¡MALO!</e>. Hay muchas guías acerca de esto,
-como por ejemplo:
+Hay muchas guías sobre cómo configurar apache con php, incluyendo
+guías porporcionadas por el <uri link="/proj/en/php/">Proyecto PHP
+Gentoo</uri>. También hay muchos mensajes en
+<uri>http://forums.gentoo.org</uri> con información detallada sobre
+problemas comunes en la instalación (puede buscarse 'apache php'). Así
+que, no lo cubriremos aquí. Después de instalar y configurar apache y
+php, se puede continuar con esta guía. Ahora crearemos el .htaccess en
+el directorio que esté phpMyAdmin. Si no se hace esto, los motores de
+búsqueda entrarán e indexaran estas páginas y cualquiera podrá obtener
+información sobre la base de datos buscando en google, lo que es
+<e>¡MALO!</e>. Hay muchas guías acerca de esto, como por ejemplo:
<uri>http://www.csoft.net/docs/micro/htaccess.html.en</uri>.
</p>
@@ -615,48 +610,64 @@
</ul>
<pre caption="Instalar los certificados SSL en Apache" >
-# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.cert /etc/apache/conf/ssl/</i>
-# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.key /etc/apache/conf/ssl/</i>
-# <i>nano -w /etc/apache/conf/vhosts/ssl.default-vhost.conf</i>
+# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.cert /etc/apache2/ssl/</i>
+# <i>cp /etc/ssl/misc/new.cert.key /etc/apache2//ssl/</i>
+# <i>cd /etc/apache2/vhosts.d</i>
+
+<comment>(revise si tiene una plantilla para un ssl-vhost.
+ En ese caso, copie ese en vez del default_vhost)</comment>
+
+# <i>cp 00_default_vhost.conf ssl-vhost.conf</i>
+# <i>nano -w ssl-vhost.conf</i>
+
+<comment>Cambiamos los siguientes parámetros:</comment>
+NameVirtualHost host.domain.name:443
+
+<VirtualHost host.domain.name:443>
+ ServerName host.domain.name
+ ServerAdmin your@email.address
+
+ DocumentRoot "/var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin";
+ <Directory "/var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin">
+ ...
+ </Directory>
+
+ SSLCertificateFile /etc/apache2/ssl/new.cert.cert
+ SSLCertificateKeyFile /etc/apache2/ssl/new.cert.key
+ SSLEngine on
+ ...
+</VirtualHost>
-<comment>
-Cambiamos los siguientes parámetros:
-</comment>
+# <i>nano -w /etc/conf.d/apache2</i>
+<comment>(Add -D SSL -D PHP5 to the APACHE2_OPTS)</comment>
-ServerName host.domain.name
-ServerAdmin your@email.address
-SSLCertificateFile /etc/apache/conf/ssl/new.cert.cert
-SSLCertificateKeyFile /etc/apache/conf/ssl/new.cert.key
-
-# <i>/etc/init.d/apache restart</i>
+# <i>/etc/init.d/apache2 restart</i>
</pre>
-<note>
-Si se tiene una instalación previa de Apache, se necesitará reiniciar
-completamente el servidor para instalar los nuevos certificados. Hay
-que comprobar los logs para verificar que Apache se reinició
-satisfactoriamente.
-</note>
-
<p>
Ahora configuremos phpMyAdmin.
</p>
<pre caption="Configurar phpMyAdmin" >
-# <i>nano -w /home/httpd/htdocs/phpmyadmin/config.inc.php</i>
+# <i>cd /var/www/localhost/htdocs/phpmyadmin</i>
+# <i>cp config.sample.inc.php config.inc.php</i>
+# <i>nano -w config.inc.php</i>
<comment>Hay que cambiar los siguientes parámetros</comment>
-$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'localhost'; // MySQL hostname
-$cfg['Servers'][$i]['controluser'] = 'mailsql'; // MySQL información del usuario de control
-// (este usuario debe tener acceso de solo
-$cfg['Servers'][$i]['controlpass'] = '$password'; // lectura a "mysql/user" y "mysql/db")
-$cfg['Servers'][$i]['user'] = 'mailsql'; // Usuario MySQL
-$cfg['Servers'][$i]['password'] = '$password'; // Password MySQL
+$cfg['blowfish_secret'] = 'fraseclavesupersecreta';
+
+$cfg['Servers'][$i]['host'] = 'localhost'; // nombre anfitrión MySQL
+$cfg['Servers'][$i]['controluser'] = 'mailsql'; // configuración usuario de control MySQL
+ // (este usuario debe tener acceso solo
+$cfg['Servers'][$i]['controlpass'] = '$password'; // lectura a las tablas "mysql/user"
+ // y "mysql/db")
+$cfg['Servers'][$i]['user'] = 'mailsql'; // usuario MySQL
+$cfg['Servers'][$i]['password'] = '$password'; // clave MySQL
</pre>
<p>
-Ahora se accede a la página de phpmyadmin y navegamos por las
+Ahora navegue a la página de phpmyadmin y navegamos por las
tablas. Podremos añadir los alias locales, editar la tabla de usuarios
para añadir un usuario de prueba, y añadir la información sobre los
dominios. Por defecto, las tablas tienen unos valores que servirán de
@@ -673,36 +684,6 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>El usuario vmail</title>
-<section>
-<body>
-
-<p>
-Llegados a este punto uno se pregunta cuál será el usuario bajo el que
-funcionen los usuarios virtuales. Así que configuremos eso ahora:
-</p>
-
-<pre caption="Añadir el usuario vmail" >
-# <i>adduser -d /home/vmail -s /bin/false vmail</i>
-# <i>uid=`cat /etc/passwd | grep vmail | cut -f 3 -d :`</i>
-# <i>groupadd -g $uid vmail</i>
-# <i>mkdir /home/vmail</i>
-# <i>chown vmail: /home/maule</i>
-</pre>
-
-<p>
-Así que, cuando se creen cuentas de correo virtuales, hay que utilizar
-el directorio personal y el uid y gid de vmail. Cuando se creen
-cuentas locales hay que utilizar los gid, uid, y directorio personal
-correspondientes. Estuvimos pensando en crear una página php para
-administrar esto, pero aún no lo hemos hecho, dado que phpMyAdmin
-funciona muy bien para esto.
-</p>
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
<title>Configurar la autenticación MySQL y con dominios virtuales</title>
<section>
<body>
@@ -848,6 +829,8 @@
<pre caption="/etc/postfix/main.cf" >
# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>
+<comment>(Asegúrese que no haya otras definiciones de alias_maps)</comment>
+
alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
relocated_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-relocated.cf
@@ -855,14 +838,18 @@
local_recipient_maps = $alias_maps $virtual_mailbox_maps unix:passwd.byname
virtual_transport = virtual
-virtual_mailbox_domains =
- virt-bar.com,
- $other-virtual-domain.com
+<comment>(Los dominios listados por mydestination no deben ser listados en
+ el parámetro virtual_mailbox_domains)</comment>
+virtual_mailbox_domains = virt-domain.com, $other-virtual-domain.com
virtual_minimum_uid = 1000
+<comment>(Sustituya $vmail-gid con el GID del grupo vmail)</comment>
+
virtual_gid_maps = static:$vmail-gid
virtual_mailbox_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual-maps.cf
virtual_alias_maps = mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
+
+<comment>(Sustituya $vmail-uid con el UID del usuario vmail)</comment>
virtual_uid_maps = static:$vmail-uid
virtual_mailbox_base = /
#virtual_mailbox_limit =
@@ -947,23 +934,13 @@
incluyendo README.POSTFIX.gz, para entender qué se está haciendo aquí.
</p>
-<p>
-Otra nota más, las versiones actuales de mailman se instalan en
-<path>/usr/local/mailman</path>. Si, como yo, se quiere cambiar la
-localización por defecto de la instalación, puede modificarse el el
-archivo ebuild, cambiando la variable INSTALLDIR.
-</p>
-
<pre caption="Instalar mailman">
# <i>emerge mailman</i>
</pre>
<pre caption="Configurar los valores predeterminados: Mailman/Defaults.py">
-# <i> nano -w /var/mailman/Mailman/Defaults.py</i>
-<comment>
-(Hay que cambiar los valores a continuación para reflejar el dominio primario, configuraremos los virtuales después.)
-</comment>
-
+# <i> nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py</i>
+<comment>(Cambiar los siguientes valores para reflejar el dominio primario, configuraremos los virtuales después.)</comment>
DEFAULT_EMAIL_HOST = 'domain.com'
DEFAULT_URL_HOST = 'www.domain.com'
</pre>
@@ -974,9 +951,7 @@
POSTFIX_STYLE_VIRTUAL_DOMAINS = ['virt-domain.com', 'virt.domain2.com']
add_virtualhost('www.virt.domain.com', 'virt.domain.com')
add_virtualhost('www.virt.domain2.com', 'virt.domain2.com')
-<comment>
-(Esto es necesario para que funcionen los dominios virtuales.)
-</comment>
+<comment>(Esto es necesario para que funcionen los dominios virtuales.)</comment>
</pre>
<pre caption="Y por último, aunque no lo último">
@@ -986,58 +961,59 @@
# <i>su mailman</i>
# <i>cd ~</i>
-# <i>bin/newlist test</i>
+# <i>bin/newlist --urlhost='www.virt-domain.com' --emailhost='virt-domain.com' test</i>
Enter the email of the person running the list: <i>your@email.address</i>
Initial test password:
Hit enter to continue with test owner notification...
-<comment>
-(Las listas de dominios virtuales tendrán que ser especificadas con el formato lista@dominio.com para el nombre de la lista.)
-</comment>
+<comment>(Las listas de dominios virtuales pueden ser especificadas también
+usando el formato lista@dominio.com.)</comment>
# <i>bin/genaliases</i>
-<comment>
-(Ahora que los alias han sido regenerados, hay que verificar que han sido añadidos correctamente.)
-</comment>
+<comment>(Ahora que los alias han sido regenerados,
+veamos si han sido añadidos correctamente.)</comment>
# <i>nano -w data/aliases</i>
# STANZA START: test
# CREATED:
-test: "|/var/mailman/mail/mailman post test"
-test-admin: "|/var/mailman/mail/mailman admin test"
-test-bounces: "|/var/mailman/mail/mailman bounces test"
-test-confirm: "|/var/mailman/mail/mailman confirm test"
-test-join: "|/var/mailman/mail/mailman join test"
-test-leave: "|/var/mailman/mail/mailman leave test"
-test-owner: "|/var/mailman/mail/mailman owner test"
-test-request: "|/var/mailman/mail/mailman request test"
-test-subscribe: "|/var/mailman/mail/mailman subscribe test"
-test-unsubscribe: "|/var/mailman/mail/mailman unsubscribe test"
+test: "|/usr/local/mailman/mail/mailman post test"
+test-admin: "|/usr/local/mailman/mail/mailman admin test"
+test-bounces: "|/usr/local/mailman/mail/mailman bounces test"
+test-confirm: "|/usr/local/mailman/mail/mailman confirm test"
+test-join: "|/usr/local/mailman/mail/mailman join test"
+test-leave: "|/usr/local/mailman/mail/mailman leave test"
+test-owner: "|/usr/local/mailman/mail/mailman owner test"
+test-request: "|/usr/local/mailman/mail/mailman request test"
+test-subscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman subscribe test"
+test-unsubscribe: "|/usr/local/mailman/mail/mailman unsubscribe test"
# STANZA END: test
+<comment>(Crear la lista mailman requerida)</comment>
+# <i>./bin/newlist mailman</i>
+# <i>./bin/genaliases</i>
+
+<comment>(Regresar al usuario root)</comment>
+# <i>exit</i>
+
# <i>/etc/init.d/mailman start</i>
# <i>rc-update add mailman default</i>
-<comment>
-(Hay que utilizar este comando para iniciar mailman en cada reinicio.)
-</comment>
+<comment>(Para ejecutar mailman en cada reinicio.)</comment>
</pre>
<pre caption="Añadir soporte de alias mailman en postfix">
# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>
owner_request_special = no
recipient_delimiter = +
-<comment>
-(Puede leerse README.POSTFIX.gz para más detalles.)
-</comment>
+<comment>(Lea README.POSTFIX.gz para más detalles.)</comment>
alias_maps =
- hash:/var/mailman/data/aliases,
- mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
+ hash:/usr/local/mailman/data/aliases,
+ mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
virtual_alias_maps =
- hash:/var/mailman/data/virtual-mailman,
- mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
-<comment>
-(Esto añade el fichero de alias de mailman a postfix. Se pueden
+ hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman,
+ mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
+
+<comment>(Esto añade el fichero de alias de mailman a postfix. Se pueden
utilizar tablas de MySQL para esto, pero odio hacer esto a
mano. Además, si no se están usando dominios virtuales, añadir los
mapas de dominios virtuales a postfix causará problemas, avisado).
@@ -1198,7 +1174,7 @@
# <i>kill -USR1 `ps -C metalog -o pid=`</i> (para deshabilitar el búfer de metalog)
# <i>nano -w /var/log/mail/current</i>
# <i>cat /var/log/mysql/mysql.log</i>
-# <i>tail /var/log/apache/error_log</i>
+# <i>tail /var/log/apache2/error_log</i>
</pre>
<p>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml
@ 2008-10-27 19:20 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-10-27 19:20 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/10/27 19:20:47
Modified: virt-mail-howto.xml
Log:
update spanish translation (chema alonso)
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: virt-mail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- virt-mail-howto.xml 24 Apr 2008 17:26:02 -0000 1.13
+++ virt-mail-howto.xml 27 Oct 2008 19:20:47 -0000 1.14
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.13 2008/04/24 17:26:02 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.14 2008/10/27 19:20:47 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/virt-mail-howto.xml" lang="es">
@@ -42,8 +42,8 @@
en postfix, mysql, courier-imap, y cyrus-sasl.
</abstract>
-<version>1.6</version>
-<date>2007-08-24</date>
+<version>1.7</version>
+<date>2008-09-28</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -1006,12 +1006,12 @@
<comment>(Lea README.POSTFIX.gz para más detalles.)</comment>
alias_maps =
- hash:/usr/local/mailman/data/aliases,
- mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
+ hash:/usr/local/mailman/data/aliases,
+ mysql:/etc/postfix/mysql-aliases.cf
virtual_alias_maps =
- hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman,
- mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
+ hash:/usr/local/mailman/data/virtual-mailman,
+ mysql:/etc/postfix/mysql-virtual.cf
<comment>(Esto añade el fichero de alias de mailman a postfix. Se pueden
utilizar tablas de MySQL para esto, pero odio hacer esto a
@@ -1276,11 +1276,12 @@
</li>
<li>
<uri>http://www.google.es/linux</uri> - Si todo falla, siempre existe
- google, nunca me ha fallado.
+ google, nunca me ha fallado
</li>
<li>
- El canal #gentoo (#gentoo-es para encontrar usuarios que hablen español) en
- irc.freenode.net es un buen sitio para buscar ayuda.
+ También paso mucho tiempo en <uri
+ link="irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri>. IRC es un gran sitio en el que
+ buscar ayuda.
</li>
</ul>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml
@ 2008-10-31 12:14 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-10-31 12:14 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/10/31 12:14:51
Modified: virt-mail-howto.xml
Log:
updated spanish translation (chema alonso)
Revision Changes Path
1.15 xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?r1=1.14&r2=1.15
Index: virt-mail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- virt-mail-howto.xml 27 Oct 2008 19:20:47 -0000 1.14
+++ virt-mail-howto.xml 31 Oct 2008 12:14:51 -0000 1.15
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.14 2008/10/27 19:20:47 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.15 2008/10/31 12:14:51 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/virt-mail-howto.xml" lang="es">
@@ -189,7 +189,8 @@
<pre caption="Iniciar postfix por primera vez" >
# <i>/usr/bin/newaliases</i>
<comment>
-(Esto instalará el nuevo alias. Sólo se necesita hacer esto cuando se actualicen o añadan nuevos alias.)
+(Esto instalará el nuevo alias. Sólo se necesita hacer esto cuando se
+actualicen o añadan nuevos alias.)
</comment>
# <i>/etc/init.d/postfix start</i>
@@ -222,14 +223,16 @@
<pre caption="Configuración de Courier-imap">
# <i>cd /etc/courier-imap</i>
<comment>
-(Si se quiere usar ssl para imap y pop, hay que crear certificados para este propósito.
+(Si se quiere usar ssl para imap y pop, hay que crear certificados para este
+propósito.
Este paso está recomendado. Si no se quiere ssl, simplemente se puede evitar.)
</comment>
# <i>nano -w /etc/courier-imap/pop3d.cnf</i>
# <i>nano -w /etc/courier-imap/imapd.cnf</i>
-<comment>(Se cambian los campos C, ST, L, CN, y email ajustándolos a nuestro caso.)</comment>
+<comment>(Se cambian los campos C, ST, L, CN, y email ajustándolos a nuestro
+caso.)</comment>
# <i>mkpop3dcert</i>
# <i>mkimapdcert</i>
@@ -336,7 +339,8 @@
# <i>openssl x509 -in new.cert.csr -out new.cert.cert -req -signkey new.cert.key -days 365</i>
<comment>
-(Por ahora dejamos estos certificados ahí. Los agregaremos después de instalar Apache.)
+(Por ahora dejamos estos certificados ahí. Los agregaremos después de
+instalar Apache.)
</comment>
</pre>
</body>
@@ -364,21 +368,25 @@
smtpd_sasl_local_domain =
<comment>
-(Las opciones broken_sasl_auth_clients y login y auth son para outlook y outlook express y no están documentadas. ¿No es fantástico tener que hackear software para estúpidos, rotos, M$ y BS?
-smtpd_sasl_local_domain añade un dominio a los clientes que usen smtp-auth. Hay que asegurarse de que está en blanco o los nombres de usuario serán manejados por postfix y estos serán incapaces de autenticarse.
+(Las opciones broken_sasl_auth_clients y login y auth son para outlook y
+outlook express y no están documentadas. ¿No es fantástico tener que hackear
+software para estúpidos, rotos, M$ y BS?
+smtpd_sasl_local_domain añade un dominio a los clientes que usen smtp-auth.
+Hay que asegurarse de que está en blanco o los nombres de usuario serán
+manejados por postfix y estos serán incapaces de autenticarse.
</comment>
smtpd_recipient_restrictions =
permit_sasl_authenticated,
permit_mynetworks,
- reject_unath_destination
+ reject_unauth_destination
<comment>(Las siguientes dos opciones activan el cifrado saliente)</comment>
smtp_use_tls = yes
smtp_tls_note_starttls_offer = yes
smtpd_use_tls = yes
#smtpd_tls_auth_only = yes
-smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newreq.pem
+smtpd_tls_key_file = /etc/postfix/newkey.pem
smtpd_tls_cert_file = /etc/postfix/newcert.pem
smtpd_tls_CAfile = /etc/postfix/cacert.pem
smtpd_tls_loglevel = 3
@@ -387,7 +395,8 @@
tls_random_source = dev:/dev/urandom
<comment>
-(smtpd_tls_auth_only está comentado para poder probar el sistema. Se puede habilitar más tarde si se desea.)
+(smtpd_tls_auth_only está comentado para poder probar el sistema. Se puede
+habilitar más tarde si se desea.)
</comment>
# <i>postfix reload</i>
@@ -510,7 +519,8 @@
mysql> <i>quit</i>
<comment>
-(Hay que comprobar que el nuevo usuario (mailsql) puede conectar al servidor de base de datos.)
+(Hay que comprobar que el nuevo usuario (mailsql) puede conectar al servidor
+de base de datos.)
</comment>
# <i>mysql -u mailsql -p mailsql</i>
@@ -525,8 +535,8 @@
<li>alias - información sobre los alias locales y los alias de mailman.</li>
<li>relocated - mapas de direcciones de correo relocalizadas</li>
<li>
- transport - transporte de correo por defecto para todos los dominios que se
- hospedan
+ transport - transporte de correo por defecto para todos los dominios que
+ se hospedan
</li>
<li>users - información sobre todos los usuarios</li>
<li>virtual - información sobre los dominios virtuales</li>
@@ -706,7 +716,8 @@
MYSQL_DATABASE mailsql
MYSQL_USER_TABLE users
<comment>
-(Hay que asegurarse de que la siguiente línea está comentada, dado que usamos sólo texto.)
+(Hay que asegurarse de que la siguiente línea está comentada, dado que usamos
+sólo texto.)
</comment>
#MYSQL_CRYPT_PWFIELD crypt
MYSQL_CLEAR_PWFIELD clear
@@ -901,7 +912,8 @@
# <i>emerge squirrelmail</i>
<comment>
-(Si se instala squirrelmail hacia localhost, puede accederse al mismo con http://localhost/mail)
+(Si se instala squirrelmail hacia localhost, puede accederse al mismo con
+http://localhost/mail)
(Hay que sustituir 1.4.3a-r2 con la versión que se use)
</comment>
@@ -940,7 +952,8 @@
<pre caption="Configurar los valores predeterminados: Mailman/Defaults.py">
# <i> nano -w /usr/local/mailman/Mailman/Defaults.py</i>
-<comment>(Cambiar los siguientes valores para reflejar el dominio primario, configuraremos los virtuales después.)</comment>
+<comment>(Cambiar los siguientes valores para reflejar el dominio primario,
+configuraremos los virtuales después.)</comment>
DEFAULT_EMAIL_HOST = 'domain.com'
DEFAULT_URL_HOST = 'www.domain.com'
</pre>
@@ -954,7 +967,7 @@
<comment>(Esto es necesario para que funcionen los dominios virtuales.)</comment>
</pre>
-<pre caption="Y por último, aunque no lo último">
+<pre caption="Y por último, pero no menos importante">
<comment>
(Cuando se haya terminado, añadiremos la primera lista.)
</comment>
@@ -1140,7 +1153,8 @@
</section>
<section>
-<title>Paso 3: ¿Están todos los servicios usando los últimos ficheros de configuración?</title>
+<title>Paso 3: ¿Están todos los servicios usando los últimos ficheros de
+configuración?</title>
<body>
<p>
@@ -1220,7 +1234,8 @@
</section>
<section>
-<title>Paso 6: A veces las grandes armas nos dan la información que se necesita: strace.</title>
+<title>Paso 6: A veces las grandes armas nos dan la información que se
+necesita: strace.</title>
<body>
<p>
@@ -1280,8 +1295,8 @@
</li>
<li>
También paso mucho tiempo en <uri
- link="irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri>. IRC es un gran sitio en el que
- buscar ayuda.
+ link="irc://irc.gentoo.org/gentoo">#gentoo</uri>. IRC es un gran sitio en
+ el que buscar ayuda.
</li>
</ul>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml
@ 2011-03-02 22:56 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-03-02 22:56 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/03/02 22:56:39
Modified: virt-mail-howto.xml
Log:
Remove an option that seems to have been removed, bug 356943
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: virt-mail-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- virt-mail-howto.xml 19 Oct 2010 19:24:02 -0000 1.16
+++ virt-mail-howto.xml 2 Mar 2011 22:56:39 -0000 1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.16 2010/10/19 19:24:02 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/virt-mail-howto.xml,v 1.17 2011/03/02 22:56:39 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -45,8 +45,8 @@
en postfix, mysql, courier-imap, y cyrus-sasl.
</abstract>
-<version>2</version>
-<date>2010-10-13</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-03-01</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -365,7 +365,6 @@
# <i>nano -w /etc/postfix/main.cf</i>
smtpd_sasl_auth_enable = yes
-smtpd_sasl2_auth_enable = yes
smtpd_sasl_security_options = noanonymous
broken_sasl_auth_clients = yes
smtpd_sasl_local_domain =
@@ -599,7 +598,7 @@
<p>
Hay muchas guías sobre cómo configurar apache con php, incluyendo
-guías porporcionadas por el <uri link="/proj/en/php/">Proyecto PHP
+guías proporcionadas por el <uri link="/proj/es/php/">Proyecto PHP
Gentoo</uri>. También hay muchos mensajes en
<uri>http://forums.gentoo.org</uri> con información detallada sobre
problemas comunes en la instalación (puede buscarse 'apache php'). Así
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-03-02 22:56 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2008-10-31 12:14 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: virt-mail-howto.xml John Christian Stoddart (chiguire)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2011-03-02 22:56 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2008-10-27 19:20 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-04-24 17:26 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox