* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: apache-upgrading.xml
@ 2008-03-05 12:58 Marion Age (titefleur)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Marion Age (titefleur) @ 2008-03-05 12:58 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
titefleur 08/03/05 12:58:13
Modified: apache-upgrading.xml
Log:
Sync to 1.10 (geekounet)
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: apache-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- apache-upgrading.xml 6 Sep 2007 15:34:20 -0000 1.3
+++ apache-upgrading.xml 5 Mar 2008 12:58:12 -0000 1.4
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v 1.3 2007/09/06 15:34:20 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v 1.4 2008/03/05 12:58:12 titefleur Exp $ -->
<guide link="/doc/fr/apache-upgrading.xml" lang="fr">
<title>Guide de mise à jour d'Apache</title>
@@ -8,6 +8,12 @@
<author title="Auteur">
<mail link="vericgar@gentoo.org">Michael Stewart</mail>
</author>
+<author title="Correcteur">
+ <mail link="hollow"/>
+</author>
+<author title="Correcteur">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traducteur">
<mail link="koppatroopa@yahoo.fr">Bertrand Coppa</mail>
</author>
@@ -21,18 +27,85 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2.5</version>
-<date>2007-07-30</date>
+<version>2.7</version>
+<date>2007-12-11</date>
-<chapter>
-<title>Introduction</title>
+<chapter id="upgrade-2.2.6-r4">
+<title>Mise à jour depuis la version <2.2.6-r4</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Les ebuilds Apache ont pendant très longtemps utilisé
+<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> pour sélectionner les modules
+intégrés lors la compilation. Cependant, ce comportement a plusieurs
+désavantages :
+</p>
+
+<ul>
+ <li>
+ Il est impossible de sélectionner les modules intégrés lors de l'emerge
+ initial.
+ </li>
+ <li>
+ Portage ne sait pas quels modules ont été installés. Ceci est
+ particulièrement gênant pour les paquets binaires.
+ </li>
+ <li>
+ Portage essaiera d'écraser <path>apache2-builtin-mods</path> à chaque mise à
+ jour.
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
+Afin de rectifier cette situation,
+<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> est devenu désuet et a été
+remplacé par la nouvelle variable <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MODULES</c>. Pour
+convertir votre sélection de modules au nouveau format, utilisez la commande
+suivante :
+</p>
+
+<pre caption="Convertir apache2-builtin-mods en APACHE2_MODULES">
+$ <i>echo APACHE2_MODULES=\"$(sed '/^mod_/s/mod_\(.*\)\s\+\(shared\|static\)/\1/;t n;d;:n' /etc/apache2/apache2-builtin-mods)\" >> /etc/make.conf</i>
+# <i>rm /etc/apache2/apache2-builtin-mods</i>
+
+<comment>(Vous pouvez maintenant mettre à jour Apache en toute sécurité :)</comment>
+# <i>emerge -uva '>=www-servers/apache-2.2.6-r4'</i>
+</pre>
+
+<p>
+En plus de la nouvelle variable <c>APACHE2_MODULES</c>, les options USE locales
+ont été nettoyées :
+</p>
+
+<ul>
+ <li>
+ Toutes les options USE MPM ont été déplacées dans la variable
+ <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MPMS</c>
+ </li>
+ <li><c>no-suexec</c> est maintenant <c>suexec</c></li>
+ <li><c>static-modules</c> est maintenant <c>static</c></li>
+</ul>
+
+<p>
+Pour une description détaillée des anciennes et nouvelles options USE
+correspondantes, lisez <uri link="#use-2.2.6-r4">plus bas</uri>.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter id="upgrade-2.0.52-r3">
+<title>Mise à jour depuis la version <2.0.52-r3</title>
<section>
+<title>Introduction</title>
<body>
<p>
La situation d'Apache et de ses modules dans Gentoo devenait vraiment
-insupportable. De nombreux problèmes ont rendu le support et la maintenance
-très difficiles pour l'équipe responsable d'Apache :
+insupportable. De nombreux problèmes ont rendu le support et la maintenance très
+difficiles pour l'équipe responsable d'Apache :
</p>
<ul>
@@ -46,8 +119,8 @@
choses à leur manière.
</li>
<li>
- La plupart des modules n'étaient pas maintenus correctement -
- principalement à cause du grand nombre de modules disponibles.
+ La plupart des modules n'étaient pas maintenus correctement - principalement
+ à cause du grand nombre de modules disponibles.
</li>
<li>Les modules n'avaient pas de standard de configuration.</li>
<li>
@@ -62,32 +135,23 @@
</ul>
<p>
-La solution ? L'équipe Apache a été agrandie, accueillant plusieurs
-nouveaux membres qui ont travaillé ensemble pour créer une eclass, mettre à
-jour les modules et corriger un bon nombre de bogues.
-</p>
-
-<p>
-Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre
-système. Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou
-comment les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass,
-alors jetez un œil au <uri link="/doc/en/apache-developer.xml">Apache Developer
-Reference</uri>.
+Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre système.
+Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou comment
+les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass, alors jetez
+un œil à la <uri link="/proj/fr/apache/apache-developer.xml">Documentation
+Apache pour les développeurs</uri>.
</p>
</body>
</section>
-</chapter>
-
-<chapter id="upgrade">
-<title>Instructions pour la mise à jour</title>
<section>
+<title>Instructions pour la mise à jour</title>
<body>
<p>
-Nous avons fait de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache
-au sein de Gentoo. Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être
-mis à jour et certaines choses qui marchaient avant ne fonctionneront plus.
+Il y a eu de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache au
+sein de Gentoo. Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être mis à
+jour et certaines choses qui fonctionnaient avant ne fonctionneront plus.
</p>
<p>
@@ -114,8 +178,8 @@
</pre>
<impo>
-Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette
-liste, donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système.
+Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette liste,
+donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système.
</impo>
<warn>
@@ -133,8 +197,8 @@
<p>
Comme nous avons ajouté de nouvelles options à la variable USE, il peut être
intéressant d'y jeter un œil et d'ajouter ce qui est nécessaire au fichier
-<path>/etc/portage/package.use</path>. Consultez <uri link="#use">les options
-USE d'Apache</uri> pour plus d'informations.
+<path>/etc/portage/package.use</path>. Consultez <uri link="#use-2.2.6-r4">les
+options USE d'Apache</uri> pour plus d'informations.
</p>
<pre caption="Vérifier les options USE et recompiler">
@@ -172,8 +236,8 @@
<p>
Une fois le transfert de vos modifications vers les nouveaux fichiers de
-configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien
-les déplacer dans un endroit sûr). Le nouveau script
+configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien les
+déplacer dans un endroit sûr). Le nouveau script
<path>/etc/init.d/apache{|2}</path> vérifie l'existence de ces fichiers et ne
vous laisse pas lancer Apache tant qu'ils n'ont pas été enlevés pour signifier
que vous avez reconfiguré Apache à l'aide des nouveaux fichiers.
@@ -182,8 +246,8 @@
<note>
De nombreux modules qui étaient activés par défaut ne le sont plus. Si ce sont
des modules internes à Apache, alors décommentez la ligne appropriée dans
-httpd.conf. Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf
-du module la balise <c>IfDefine</c> et ajoutez le nom au fichier
+httpd.conf. Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf du
+module la balise <c>IfDefine</c> et ajoutez le nom au fichier
<path>/etc/conf.d/apache{|2}</path> pour l'activer.
</note>
@@ -201,18 +265,18 @@
link="/doc/en/apache-troubleshooting.xml">Apache Troubleshooting Guide</uri> et
si ça ne résoud pas votre problème, veuillez le rapporter sur le <uri
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla Gentoo</uri>. Veuillez préciser les
-modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous
-avez utilisées lors de la compilation. Vous pouvez aussi vous connecter à
+modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous avez
+utilisées lors de la compilation. Vous pouvez aussi vous connecter à
<path>#gentoo-apache</path> sur <path>irc.freenode.net</path> pour plus
-d'assitance.
+d'assistance.
</p>
</body>
</section>
</chapter>
-<chapter id="use">
-<title>Options de la variable USE affectant Apache</title>
+<chapter id="use-pre-2.2.6-r4">
+<title>Options de la variable USE affectant Apache <2.2.6-r4</title>
<section>
<body>
@@ -220,20 +284,17 @@
Des options de la variable USE sont particulières à Apache et ses modules.
Apache supporte aussi plusieurs options plus génériques telles que <c>ssl</c>,
mais leur effet sur Apache n'est guère différent de celui qu'elles ont sur les
-autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici. Lancez <c>emerge
---verbose --pretend apache</c> pour voir une liste complète des options
-supportées.
+autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici. Lancez <c>emerge --verbose
+--pretend apache</c> pour voir une liste complète des options supportées.
</p>
<table>
<tr>
<th>Option USE</th>
- <th>Paquet</th>
<th>Description</th>
</tr>
<tr>
<ti>apache2</ti>
- <ti>eclass depend.apache (tous les modules)</ti>
<ti>
Doit toujours être activée si on utilise Apache 2, et être désactivée dans
le cas de l'utilisation d'Apache 1.3. L'eclass s'en sert pour déterminer de
@@ -241,95 +302,510 @@
</ti>
</tr>
<tr>
- <ti>mpm-leader</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
+ <ti>debug</ti>
<ti>
- Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri>
- </ti>
+ Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire
+ quelque chose après qu'un processus fils ait planté. Il existe déjà deux
+ modules, <c>mod_whatkilledus</c> and <c>mod_backtrace</c> qui utilisent ce
+ crochet.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>doc</ti>
+ <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>ldap</ti>
+ <ti>
+ Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_auth_ldap</c>/<c>mod_authnz_ldap</c>.
+ </ti>
</tr>
<tr>
- <ti>mpm-metux</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
- <ti>Compile le MPM <uri link="http://www.metux.de/mpm/">metux</uri></ti>
+ <ti>ssl</ti>
+ <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>mpm-itk</ti>
+ <ti>Compile le MPM <uri link="http://mpm-itk.sesse.net/">itk</uri>.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>mpm-leader</ti>
+ <ti>
+ Compile le MPM <uri
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri>.
+ </ti>
</tr>
<tr>
<ti>mpm-peruser</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
<ti>
- Compile le MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri>
+ Compile le MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri>.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>mpm-prefork</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
<ti>
Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri>
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri>.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>mpm-threadpool</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
<ti>
Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html">threadpool</uri>
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html">threadpool</uri>.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>mpm-worker</ti>
- <ti>apache-2*</ti>
<ti>
Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri>
+ link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri>.
</ti>
</tr>
<tr>
- <ti>no-suexec</ti>
- <ti>apache</ti>
+ <ti>static-modules</ti>
<ti>
- Désactive la compilation du module suexec (pour ceux qui ne veulent pas un
- suid binaire potentiellement non-sécurisé sur leur système).
+ Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que
+ LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache.
</ti>
</tr>
+</table>
+
+<note>
+Bien qu'il y ait beaucoup d'options USE <c>mpm-*</c>, elles sont mutuellement
+exclusives. Il ne faut donc en activer qu'une seule. (Si aucune n'est activée,
+<c>mpm-prefork</c> ou <c>mpm-worker</c> sera utilisée, selon que l'option USE
+threads soit activée ou non).
+</note>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter id="use-2.2.6-r4">
+<title>Options USE affectant Apache 2.2.6-r4 et supérieur</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Avec l'arrivée de la variable <c>APACHE2_MODULES</c>, un nettoyage général des
+options USE fut nécessaire. Le tableau suivant liste les options USE
+actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et supérieurs, ainsi que
+leurs équivalents dans les versions précédentes.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+ <th>Option USE</th>
+ <th>Ancienne option USE</th>
+ <th>Description</th>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>debug</ti>
+ <ti>debug</ti>
+ <ti>
+ Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire
+ quelque chose après qu'un fils ait planté. Il existe déjà deux modules,
+ <c>mod_whatkilledus</c> et <c>mod_backtrace</c>, qui utilisent ce crochet.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>doc</ti>
+ <ti>doc</ti>
+ <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti>
+</tr>
<tr>
+ <ti>ldap</ti>
+ <ti>ldap</ti>
+ <ti>Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_authnz_ldap</c>.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>ssl</ti>
+ <ti>ssl</ti>
+ <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>static</ti>
<ti>static-modules</ti>
- <ti>apache</ti>
<ti>
Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que
- LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base
- d'Apache.
+ LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache.
</ti>
</tr>
<tr>
- <ti>lingerd</ti>
- <ti>apache-1*</ti>
+ <ti>suexec</ti>
+ <ti>no-suexec</ti>
+ <ti>Installe <c>mod_suexec</c> et le binaire d'aide <c>suexec</c>.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>threads</ti>
+ <ti>threads</ti>
<ti>
- Ajoute le support pour <uri
- link="http://www.iagora.com/about/software/lingerd/">lingerd</uri>
+ Sélectionne le MPM par défaut si aucun n'a été défini dans APACHE2_MPMS.
</ti>
</tr>
+</table>
+
+<p>
+Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MPMS</c>
+actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et leur précédente option
+USE locale correspondante.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+ <th>Option</th>
+ <th>Ancienne option USE</th>
+ <th>Description</th>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>event</ti>
+ <ti>mpm-event</ti>
+ <ti>Une variante expérimentale du MPM standard worker.</ti>
+</tr>
<tr>
- <ti>no-htdocs</ti>
- <ti>gentoo-webroot-default</ti>
+ <ti>itk</ti>
+ <ti>mpm-itk</ti>
<ti>
- Désactive l'installatation du webroot par défaut dans
- <path>/var/www/localhost</path> de façon à ce que les fichiers modifiés ne
- soient pas remplacés. À la place, le webroot par défaut est installé dans
- <path>/usr/share/doc/gentoo-webroot-default-*/webroot/</path>.
+ Autorise le lancement de chaque hôte virtuel sous un uid et un gid séparés.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>peruser</ti>
+ <ti>mpm-peruser</ti>
+ <ti>
+ Peruser est une implémentation fonctionnelle du MPM perchild autorisant le
+ lancement de chaque processus fils Apache avec son propre utilisateur et
+ groupe, chacun gérant son propre ensemble d'hôtes virtuels.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>prefork</ti>
+ <ti>mpm-prefork</ti>
+ <ti>
+ Implémente un serveur web non multitâche, avec séparation préalable du
+ processus.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>worker</ti>
+ <ti>mpm-worker</ti>
+ <ti>
+ MPM implémentant un serveur web hybride multitâche et multiprocessus.
</ti>
</tr>
</table>
-<note>
-Bien qu'il y ait beaucoup d'options relatives aux MPM, elles sont mutuellement
-exclusives. Il ne faut donc en activer qu'une seule. Si aucune n'est activée,
-mpm-prefork ou mpm-worker sera utilisée, selon que l'option USE threads est
-activée ou non.
-</note>
+<p>
+Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MODULES</c>
+actuellement supportés pour <c>apache-2.2.6-r4</c>.
+</p>
+
+<table>
+<tr>
+ <th>Option</th>
+ <th>Description</th>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>actions</ti>
+ <ti>
+ Permet l'exécution de scripts CGI en fonction de leur type de média ou de la
+ méthode de requête.
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>alias</ti>
+ <ti>
+ Permet de rendre accessible certaines parties du système de fichiers de
+ l'hôte dans l'arbre de documents, et de rediriger les URL
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>asis</ti>
+ <ti>Envoie des fichiers contenant leurs propres entêtes HTTP</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>auth_basic</ti>
+ <ti>Authentification simple</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>auth_digest</ti>
+ <ti>
+ Authentification d'utilisateurs utilisant une authentification par hachage MD5
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_alias</ti>
+ <ti>
+ Fournit la possibilité de créer une authentification étendue basée sur les
+ fournisseurs d'authentification présents
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_anon</ti>
+ <ti>Autorise l'accés utilisateur anonyme à des zones authentifiées</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_dbd</ti>
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant une base de données SQL</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_dbm</ti>
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers DBM</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_default</ti>
+ <ti>Module de rétrogradage d'authentification</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authn_file</ti>
+ <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers texte</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_dbm</ti>
+ <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers DBM</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_default</ti>
+ <ti>Module de rétrogradage d'autorisation</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_groupfile</ti>
+ <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers texte</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_host</ti>
+ <ti>Autorisation de groupe basée sur l'hôte (nom ou adresse IP)</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_owner</ti>
+ <ti>Autorisation basée sur le propriétaire des fichiers</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>authz_user</ti>
+ <ti>Autorisation d'utilisateur</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>autoindex</ti>
+ <ti>
+ Génère automatiquement les index de répertoire, de façon similaire à la
+ commande Unix <c>ls</c>
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>cache</ti>
+ <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>cern_meta</ti>
+ <ti>Sémantique des métafichiers httpd du CERN</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>charset_lite</ti>
+ <ti>Spécifie le jeu de caractères de traduction ou recodage</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dav</ti>
+ <ti>
+ Fonctionnalité de gestion distribuée de publication et de contrôle de
+ version (WebDAV, Web-based Distributed Authoring and Versioning)
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dav_fs</ti>
+ <ti>Fournit un système de fichiers pour mod_dav</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dav_lock</ti>
+ <ti>Module générique de verrouillage pour mod_dav</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dbd</ti>
+ <ti>Gestion des connexions aux bases de données SQL</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>deflate</ti>
+ <ti>Compresse le contenu avant son envoi au client</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dir</ti>
+ <ti>
+ Fournit la redirection de « slash final » et le service des
+ fichiers d'index de répertoire
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>disk_cache</ti>
+ <ti>Stockage du cache du contenu associé aux URIs</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>dumpio</ti>
+ <ti>Transfert toutes les E/S vers le log d'erreur de la façon désirée</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>env</ti>
+ <ti>Modifie l'environnement transmis aux scripts CGI et aux pages SSI</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>expires</ti>
+ <ti>
+ Génération des entêtes HTTP Expires et Cache-Control selon les critères
+ spécifiés par l'utilisateur
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>ext_filter</ti>
+ <ti>
+ Passe le corps de la réponse à travers un programme externe avant son envoi
+ au client
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>file_cache</ti>
+ <ti>Mise en cache mémoire d'une liste statique de fichiers</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>filter</ti>
+ <ti>
+ Module de configuration pour le filtre intelligent sensible au contexte
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>headers</ti>
+ <ti>Customisation des requêtes HTTP et des entêtes des réponses</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>ident</ti>
+ <ti>Vérification ident selon la RFC 1413</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>imagemap</ti>
+ <ti>Calcul des imagemap côté serveur</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>include</ti>
+ <ti>Documents HTML parcourus par le serveur (Server Side Includes)</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>info</ti>
+ <ti>Fournit une vue complète de la configuration du serveur</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>log_config</ti>
+ <ti>Log des requêtes faîtes sur le serveur</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>log_forensic</ti>
+ <ti>Log forensique des requêtes faîtes sur le serveur</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>logio</ti>
+ <ti>Log du nombre d'octets en entrée et sortie pour chaque requête</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>mem_cache</ti>
+ <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>mime</ti>
+ <ti>
+ Associe les extensions des fichiers demandés avec le comportement du fichier
+ (gestion et filtres) et son contenu (type MIME, langue, jeu de caractères
+ et encodage)
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>mime_magic</ti>
+ <ti>
+ Ddétermine le type MIME d'un fichier en regardant quelques octets de son
+ contenu
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>negotiation</ti>
+ <ti>Fournit la négociation de contenu</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy</ti>
+ <ti>Serveur proxy/passerelle HTTP/1.1</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy_ajp</ti>
+ <ti>Module de support AJP pour mod_proxy</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy_balancer</ti>
+ <ti>Extension de mod_proxy pour la répartition de charge</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy_connect</ti>
+ <ti>Extension de mod_proxy pour la prise en charge des requêtes CONNECT</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy_ftp</ti>
+ <ti>Module de support FTP pour mod_proxy</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>proxy_http</ti>
+ <ti>Module de support HTTP pour mod_proxy</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>rewrite</ti>
+ <ti>
+ Fournit un mécanisme de réécriture basé sur des règles pour réécrire les
+ URLs à la volée
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>setenvif</ti>
+ <ti>
+ Autorise la définition de variables d'environnement basée sur les
+ caractéristiques de la requête
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>speling</ti>
+ <ti>
+ Tente de corriger les erreurs des URLs que les utilisateurs auraient entré
+ en ignorant la capitalisation et en autorisant au plus une faute
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>status</ti>
+ <ti>
+ Fournit des informations à propos de l'activité et des performances du
+ serveur
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>unique_id</ti>
+ <ti>
+ Fournit une variable d'environnement avec un identifiant unique pour chaque
+ requête
+ </ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>userdir</ti>
+ <ti>Répertoires spécifiques aux utilisateurs</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>usertrack</ti>
+ <ti>Log de l'activité des utilisateurs sur un site</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>version</ti>
+ <ti>Configuration dépendante de la version</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>vhost_alias</ti>
+ <ti>
+ Fournit le support pour la configuration dynamique de l'hébergement virtuel
+ de masse
+ </ti>
+</tr>
+</table>
</body>
</section>
</chapter>
-
</guide>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: apache-upgrading.xml
@ 2008-07-30 12:29 Marion Age (titefleur)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Marion Age (titefleur) @ 2008-07-30 12:29 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
titefleur 08/07/30 12:29:14
Modified: apache-upgrading.xml
Log:
Sync to 1.15 (move to its project directory)
Revision Changes Path
1.5 xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml?r1=1.4&r2=1.5
Index: apache-upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- apache-upgrading.xml 5 Mar 2008 12:58:12 -0000 1.4
+++ apache-upgrading.xml 30 Jul 2008 12:29:13 -0000 1.5
@@ -1,21 +1,15 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
+<!-- $Header $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/apache-upgrading.xml,v 1.4 2008/03/05 12:58:12 titefleur Exp $ -->
-<guide link="/doc/fr/apache-upgrading.xml" lang="fr">
-<title>Guide de mise à jour d'Apache</title>
+<guide redirect="/proj/fr/apache/doc/upgrading.xml" lang="fr">
+<title>Résolution des problèmes avec Apache</title>
<author title="Auteur">
- <mail link="vericgar@gentoo.org">Michael Stewart</mail>
-</author>
-<author title="Correcteur">
- <mail link="hollow"/>
-</author>
-<author title="Correcteur">
- <mail link="nightmorph"/>
+ <mail>neysx</mail>
</author>
<author title="Traducteur">
- <mail link="koppatroopa@yahoo.fr">Bertrand Coppa</mail>
+ <mail>titefleur</mail>
</author>
<abstract>
@@ -27,784 +21,18 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2.7</version>
-<date>2007-12-11</date>
-
-<chapter id="upgrade-2.2.6-r4">
-<title>Mise à jour depuis la version <2.2.6-r4</title>
-<section>
-<body>
-
-<p>
-Les ebuilds Apache ont pendant très longtemps utilisé
-<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> pour sélectionner les modules
-intégrés lors la compilation. Cependant, ce comportement a plusieurs
-désavantages :
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- Il est impossible de sélectionner les modules intégrés lors de l'emerge
- initial.
- </li>
- <li>
- Portage ne sait pas quels modules ont été installés. Ceci est
- particulièrement gênant pour les paquets binaires.
- </li>
- <li>
- Portage essaiera d'écraser <path>apache2-builtin-mods</path> à chaque mise à
- jour.
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Afin de rectifier cette situation,
-<path>/etc/apache2/apache2-builtin-mods</path> est devenu désuet et a été
-remplacé par la nouvelle variable <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MODULES</c>. Pour
-convertir votre sélection de modules au nouveau format, utilisez la commande
-suivante :
-</p>
-
-<pre caption="Convertir apache2-builtin-mods en APACHE2_MODULES">
-$ <i>echo APACHE2_MODULES=\"$(sed '/^mod_/s/mod_\(.*\)\s\+\(shared\|static\)/\1/;t n;d;:n' /etc/apache2/apache2-builtin-mods)\" >> /etc/make.conf</i>
-# <i>rm /etc/apache2/apache2-builtin-mods</i>
-
-<comment>(Vous pouvez maintenant mettre à jour Apache en toute sécurité :)</comment>
-# <i>emerge -uva '>=www-servers/apache-2.2.6-r4'</i>
-</pre>
-
-<p>
-En plus de la nouvelle variable <c>APACHE2_MODULES</c>, les options USE locales
-ont été nettoyées :
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- Toutes les options USE MPM ont été déplacées dans la variable
- <c>USE_EXPAND</c> <c>APACHE2_MPMS</c>
- </li>
- <li><c>no-suexec</c> est maintenant <c>suexec</c></li>
- <li><c>static-modules</c> est maintenant <c>static</c></li>
-</ul>
-
-<p>
-Pour une description détaillée des anciennes et nouvelles options USE
-correspondantes, lisez <uri link="#use-2.2.6-r4">plus bas</uri>.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter id="upgrade-2.0.52-r3">
-<title>Mise à jour depuis la version <2.0.52-r3</title>
-<section>
-<title>Introduction</title>
-<body>
-
-<p>
-La situation d'Apache et de ses modules dans Gentoo devenait vraiment
-insupportable. De nombreux problèmes ont rendu le support et la maintenance très
-difficiles pour l'équipe responsable d'Apache :
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- La configuration par défaut venant avec Gentoo était vraiment trop
- différente de la configuration par défaut usuelle à laquelle la plupart des
- utilisateurs s'attendent.
- </li>
- <li>
- De nombreux modules utilisaient du code similaire, mais tous faisaient les
- choses à leur manière.
- </li>
- <li>
- La plupart des modules n'étaient pas maintenus correctement - principalement
- à cause du grand nombre de modules disponibles.
- </li>
- <li>Les modules n'avaient pas de standard de configuration.</li>
- <li>
- Certains modules fonctionnaient avec les deux versions d'Apache, mais les
- ebuilds ne savaient pas le gérer.
- </li>
- <li>
- Des options disponibles d'Apache ne l'étaient pas pour les utilisateurs de
- Gentoo (par exemple les MPM).
- </li>
- <li>Les bogues pour Apache s'accumulaient.</li>
-</ul>
-
-<p>
-Ce document détaille comment effectuer la mise à jour sans casser votre système.
-Si vous êtes développeur ou voulez savoir ce que nous avons changé ou comment
-les ebuilds doivent être modifiés pour tirer parti de notre eclass, alors jetez
-un œil à la <uri link="/proj/fr/apache/apache-developer.xml">Documentation
-Apache pour les développeurs</uri>.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Instructions pour la mise à jour</title>
-<body>
-
-<p>
-Il y a eu de nombreux changements dans la manière de fonctionner d'Apache au
-sein de Gentoo. Chaque paquet qui est directement relié à Apache doit être mis à
-jour et certaines choses qui fonctionnaient avant ne fonctionneront plus.
-</p>
-
-<p>
-D'abord, vous devez déterminer quels paquets vous devez mettre à jour. Vous
-pouvez faire cela en utilisant l'outil <c>equery</c>, appartenant au paquet
-<c>app-portage/gentoolkit</c>.
-</p>
-
-<pre caption="Trouver les paquets à mettre à jour">
-$ <i>equery depends www-servers/apache</i>
-[ Searching for packages depending on www-servers/apache... ]
-dev-db/phpmyadmin-2.5.6
-dev-php/mod_php-4.3.10
-dev-php/phpsysinfo-2.1-r2
-net-www/mod_bandwidth-2.0.5
-net-www/mod_layout-4.0.1a
-net-www/mod_mp3-0.40
-net-www/mod_random-2.0
-net-www/mod_throttle-3.1.2-r1
-www-apache/mod_ldap_userdir-1.1.4
-www-apache/mod_loopback-1.04
-www-apache/mod_watch-3.18
-www-apps/viewcvs-0.9.2_p20030430
-</pre>
-
-<impo>
-Les paquets que vous avez installés peuvent être bien différents de cette liste,
-donc assurez-vous de bien lancer cette commande sur votre système.
-</impo>
-
-<warn>
-Certains modules et paquets dépendent d'Apache et n'ont pas encore été mis à
-jour. Veuillez faire une <uri link="http://bugs.gentoo.org">recherche sur
-bugzilla</uri> pour chaque paquet important que vous utilisez avec Apache.
-</warn>
-
-<p>
-De nombreuses applications web ne sont pas concernées du fait qu'elles
-utilisent l'eclass <c>webapp</c> qui s'occupe de les installer correctement. Il
-est conseillé de vérifier l'existence d'une nouvelle révision.
-</p>
-
-<p>
-Comme nous avons ajouté de nouvelles options à la variable USE, il peut être
-intéressant d'y jeter un œil et d'ajouter ce qui est nécessaire au fichier
-<path>/etc/portage/package.use</path>. Consultez <uri link="#use-2.2.6-r4">les
-options USE d'Apache</uri> pour plus d'informations.
-</p>
-
-<pre caption="Vérifier les options USE et recompiler">
-<comment>(Contrôler les options USE et les mises à jour nécessaires)</comment>
-# <i>emerge --pretend --verbose --update --newuse --deep apache subversion \
-mod_php mod_bandwidth mod_layout mod_ldap_userdir mod_loopback mod_mp3 \
-mod_random mod_throttle mod_watch</i>
-
-<comment>(Mettre les paquets à jour)</comment>
-# <i>emerge --verbose --update --newuse --deep apache subversion mod_php \
-mod_bandwidth mod_layout mod_ldap_userdir mod_loopback mod_mp3 mod_random \
-mod_throttle mod_watch</i>
-
-<comment>(Il peut être plus simple de mettre world à jour
-plutôt que de faire comme ci-dessus)</comment>
-# <i>emerge --ask --verbose --update --newuse --deep world</i>
-</pre>
-
-<p>
-Maintenant, il faut reconfigurer Apache et ses modules. Commencez par utiliser
-<c>etc-update</c> ou <c>dispatch-conf</c> pour mettre à jour les fichiers de
-<path>/etc/init.d</path> et <path>/etc/conf.d</path>. Vous remarquerez que les
-fichiers de configuration d'Apache ne s'affichent pas lors de la mise à jour,
-car ils ont été déplacés.
-</p>
-
-<p>
-Si vous avez apporté des modifications aux anciens <path>apache.conf</path> et
-<path>commonapache.conf</path> par défaut, il vous faudra les transposer au
-fichier <path>/etc/apache{|2}/httpd.conf</path>. Les fichiers de configuration
-des modules et des hôtes virtuels ont aussi été déplacés : ils se trouvent
-maintenant respectivement dans <path>/etc/apache2/modules.d</path> et
-<path>/etc/apache2/vhosts.d</path> .
-</p>
-
-<p>
-Une fois le transfert de vos modifications vers les nouveaux fichiers de
-configuration effectué, il vous faudra effacer les anciens fichiers (ou bien les
-déplacer dans un endroit sûr). Le nouveau script
-<path>/etc/init.d/apache{|2}</path> vérifie l'existence de ces fichiers et ne
-vous laisse pas lancer Apache tant qu'ils n'ont pas été enlevés pour signifier
-que vous avez reconfiguré Apache à l'aide des nouveaux fichiers.
-</p>
-
-<note>
-De nombreux modules qui étaient activés par défaut ne le sont plus. Si ce sont
-des modules internes à Apache, alors décommentez la ligne appropriée dans
-httpd.conf. Si ce sont des modules externes, recherchez dans le fichier .conf du
-module la balise <c>IfDefine</c> et ajoutez le nom au fichier
-<path>/etc/conf.d/apache{|2}</path> pour l'activer.
-</note>
-
-<p>
-Vous pouvez maintenant relancer Apache.
-</p>
-
-<pre caption="Redémarrer Apache">
-# <i>/etc/init.d/apache stop</i>
-# <i>/etc/init.d/apache start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Si vous rencontrez des problèmes, jetez un œil au <uri
-link="/doc/en/apache-troubleshooting.xml">Apache Troubleshooting Guide</uri> et
-si ça ne résoud pas votre problème, veuillez le rapporter sur le <uri
-link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla Gentoo</uri>. Veuillez préciser les
-modules activés et, si vous utilisez Apache 2, les options USE MPM que vous avez
-utilisées lors de la compilation. Vous pouvez aussi vous connecter à
-<path>#gentoo-apache</path> sur <path>irc.freenode.net</path> pour plus
-d'assistance.
-</p>
+<version>3</version>
+<date>2008-03-23</date>
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter id="use-pre-2.2.6-r4">
-<title>Options de la variable USE affectant Apache <2.2.6-r4</title>
+<chapter>
+<title>Moved</title>
<section>
<body>
<p>
-Des options de la variable USE sont particulières à Apache et ses modules.
-Apache supporte aussi plusieurs options plus génériques telles que <c>ssl</c>,
-mais leur effet sur Apache n'est guère différent de celui qu'elles ont sur les
-autres paquets, elles ne sont donc pas énumérées ici. Lancez <c>emerge --verbose
---pretend apache</c> pour voir une liste complète des options supportées.
+Voir <uri>/proj/fr/apache/doc/upgrading.xml</uri>.
</p>
-<table>
-<tr>
- <th>Option USE</th>
- <th>Description</th>
-</tr>
-<tr>
- <ti>apache2</ti>
- <ti>
- Doit toujours être activée si on utilise Apache 2, et être désactivée dans
- le cas de l'utilisation d'Apache 1.3. L'eclass s'en sert pour déterminer de
- quelle version d'Apache on doit dépendre.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>debug</ti>
- <ti>
- Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire
- quelque chose après qu'un processus fils ait planté. Il existe déjà deux
- modules, <c>mod_whatkilledus</c> and <c>mod_backtrace</c> qui utilisent ce
- crochet.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>doc</ti>
- <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ldap</ti>
- <ti>
- Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_auth_ldap</c>/<c>mod_authnz_ldap</c>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ssl</ti>
- <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-itk</ti>
- <ti>Compile le MPM <uri link="http://mpm-itk.sesse.net/">itk</uri>.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-leader</ti>
- <ti>
- Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/leader.html">leader</uri>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-peruser</ti>
- <ti>
- Compile le MPM <uri link="http://www.telana.com/peruser.php">peruser</uri>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-prefork</ti>
- <ti>
- Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/prefork.html">prefork</uri>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-threadpool</ti>
- <ti>
- Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/threadpool.html">threadpool</uri>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mpm-worker</ti>
- <ti>
- Compile le MPM <uri
- link="http://httpd.apache.org/docs/2.0/mod/worker.html">worker</uri>.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>static-modules</ti>
- <ti>
- Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que
- LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache.
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
-<note>
-Bien qu'il y ait beaucoup d'options USE <c>mpm-*</c>, elles sont mutuellement
-exclusives. Il ne faut donc en activer qu'une seule. (Si aucune n'est activée,
-<c>mpm-prefork</c> ou <c>mpm-worker</c> sera utilisée, selon que l'option USE
-threads soit activée ou non).
-</note>
-
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter id="use-2.2.6-r4">
-<title>Options USE affectant Apache 2.2.6-r4 et supérieur</title>
-<section>
-<body>
-
-<p>
-Avec l'arrivée de la variable <c>APACHE2_MODULES</c>, un nettoyage général des
-options USE fut nécessaire. Le tableau suivant liste les options USE
-actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et supérieurs, ainsi que
-leurs équivalents dans les versions précédentes.
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <th>Option USE</th>
- <th>Ancienne option USE</th>
- <th>Description</th>
-</tr>
-<tr>
- <ti>debug</ti>
- <ti>debug</ti>
- <ti>
- Active un crochet qui autorise des modules externes à se greffer et faire
- quelque chose après qu'un fils ait planté. Il existe déjà deux modules,
- <c>mod_whatkilledus</c> et <c>mod_backtrace</c>, qui utilisent ce crochet.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>doc</ti>
- <ti>doc</ti>
- <ti>Installe le manuel Apache et sa configuration.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ldap</ti>
- <ti>ldap</ti>
- <ti>Installe <c>mod_ldap</c> et <c>mod_authnz_ldap</c>.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ssl</ti>
- <ti>ssl</ti>
- <ti>Installe <c>mod_ssl</c>.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>static</ti>
- <ti>static-modules</ti>
- <ti>
- Lie statiquement les modules au binaire d'Apache, de manière à ce que
- LoadModule ne soit pas nécessaire pour charger les modules de base d'Apache.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>suexec</ti>
- <ti>no-suexec</ti>
- <ti>Installe <c>mod_suexec</c> et le binaire d'aide <c>suexec</c>.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>threads</ti>
- <ti>threads</ti>
- <ti>
- Sélectionne le MPM par défaut si aucun n'a été défini dans APACHE2_MPMS.
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
-Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MPMS</c>
-actuellement supportées pour <c>apache-2.2.6-r4</c> et leur précédente option
-USE locale correspondante.
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <th>Option</th>
- <th>Ancienne option USE</th>
- <th>Description</th>
-</tr>
-<tr>
- <ti>event</ti>
- <ti>mpm-event</ti>
- <ti>Une variante expérimentale du MPM standard worker.</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>itk</ti>
- <ti>mpm-itk</ti>
- <ti>
- Autorise le lancement de chaque hôte virtuel sous un uid et un gid séparés.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>peruser</ti>
- <ti>mpm-peruser</ti>
- <ti>
- Peruser est une implémentation fonctionnelle du MPM perchild autorisant le
- lancement de chaque processus fils Apache avec son propre utilisateur et
- groupe, chacun gérant son propre ensemble d'hôtes virtuels.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>prefork</ti>
- <ti>mpm-prefork</ti>
- <ti>
- Implémente un serveur web non multitâche, avec séparation préalable du
- processus.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>worker</ti>
- <ti>mpm-worker</ti>
- <ti>
- MPM implémentant un serveur web hybride multitâche et multiprocessus.
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
-Le tableau suivant liste les options de la variable <c>APACHE2_MODULES</c>
-actuellement supportés pour <c>apache-2.2.6-r4</c>.
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <th>Option</th>
- <th>Description</th>
-</tr>
-<tr>
- <ti>actions</ti>
- <ti>
- Permet l'exécution de scripts CGI en fonction de leur type de média ou de la
- méthode de requête.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>alias</ti>
- <ti>
- Permet de rendre accessible certaines parties du système de fichiers de
- l'hôte dans l'arbre de documents, et de rediriger les URL
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>asis</ti>
- <ti>Envoie des fichiers contenant leurs propres entêtes HTTP</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>auth_basic</ti>
- <ti>Authentification simple</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>auth_digest</ti>
- <ti>
- Authentification d'utilisateurs utilisant une authentification par hachage MD5
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_alias</ti>
- <ti>
- Fournit la possibilité de créer une authentification étendue basée sur les
- fournisseurs d'authentification présents
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_anon</ti>
- <ti>Autorise l'accés utilisateur anonyme à des zones authentifiées</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_dbd</ti>
- <ti>Authentification utilisateur utilisant une base de données SQL</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_dbm</ti>
- <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers DBM</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_default</ti>
- <ti>Module de rétrogradage d'authentification</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authn_file</ti>
- <ti>Authentification utilisateur utilisant des fichiers texte</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_dbm</ti>
- <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers DBM</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_default</ti>
- <ti>Module de rétrogradage d'autorisation</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_groupfile</ti>
- <ti>Autorisation de groupe utilisant des fichiers texte</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_host</ti>
- <ti>Autorisation de groupe basée sur l'hôte (nom ou adresse IP)</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_owner</ti>
- <ti>Autorisation basée sur le propriétaire des fichiers</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>authz_user</ti>
- <ti>Autorisation d'utilisateur</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>autoindex</ti>
- <ti>
- Génère automatiquement les index de répertoire, de façon similaire à la
- commande Unix <c>ls</c>
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>cache</ti>
- <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>cern_meta</ti>
- <ti>Sémantique des métafichiers httpd du CERN</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>charset_lite</ti>
- <ti>Spécifie le jeu de caractères de traduction ou recodage</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dav</ti>
- <ti>
- Fonctionnalité de gestion distribuée de publication et de contrôle de
- version (WebDAV, Web-based Distributed Authoring and Versioning)
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dav_fs</ti>
- <ti>Fournit un système de fichiers pour mod_dav</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dav_lock</ti>
- <ti>Module générique de verrouillage pour mod_dav</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dbd</ti>
- <ti>Gestion des connexions aux bases de données SQL</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>deflate</ti>
- <ti>Compresse le contenu avant son envoi au client</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dir</ti>
- <ti>
- Fournit la redirection de « slash final » et le service des
- fichiers d'index de répertoire
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>disk_cache</ti>
- <ti>Stockage du cache du contenu associé aux URIs</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>dumpio</ti>
- <ti>Transfert toutes les E/S vers le log d'erreur de la façon désirée</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>env</ti>
- <ti>Modifie l'environnement transmis aux scripts CGI et aux pages SSI</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>expires</ti>
- <ti>
- Génération des entêtes HTTP Expires et Cache-Control selon les critères
- spécifiés par l'utilisateur
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ext_filter</ti>
- <ti>
- Passe le corps de la réponse à travers un programme externe avant son envoi
- au client
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>file_cache</ti>
- <ti>Mise en cache mémoire d'une liste statique de fichiers</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>filter</ti>
- <ti>
- Module de configuration pour le filtre intelligent sensible au contexte
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>headers</ti>
- <ti>Customisation des requêtes HTTP et des entêtes des réponses</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ident</ti>
- <ti>Vérification ident selon la RFC 1413</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>imagemap</ti>
- <ti>Calcul des imagemap côté serveur</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>include</ti>
- <ti>Documents HTML parcourus par le serveur (Server Side Includes)</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>info</ti>
- <ti>Fournit une vue complète de la configuration du serveur</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>log_config</ti>
- <ti>Log des requêtes faîtes sur le serveur</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>log_forensic</ti>
- <ti>Log forensique des requêtes faîtes sur le serveur</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>logio</ti>
- <ti>Log du nombre d'octets en entrée et sortie pour chaque requête</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mem_cache</ti>
- <ti>Mise en cache du contenu associé aux URIs</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mime</ti>
- <ti>
- Associe les extensions des fichiers demandés avec le comportement du fichier
- (gestion et filtres) et son contenu (type MIME, langue, jeu de caractères
- et encodage)
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mime_magic</ti>
- <ti>
- Ddétermine le type MIME d'un fichier en regardant quelques octets de son
- contenu
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>negotiation</ti>
- <ti>Fournit la négociation de contenu</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy</ti>
- <ti>Serveur proxy/passerelle HTTP/1.1</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy_ajp</ti>
- <ti>Module de support AJP pour mod_proxy</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy_balancer</ti>
- <ti>Extension de mod_proxy pour la répartition de charge</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy_connect</ti>
- <ti>Extension de mod_proxy pour la prise en charge des requêtes CONNECT</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy_ftp</ti>
- <ti>Module de support FTP pour mod_proxy</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>proxy_http</ti>
- <ti>Module de support HTTP pour mod_proxy</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>rewrite</ti>
- <ti>
- Fournit un mécanisme de réécriture basé sur des règles pour réécrire les
- URLs à la volée
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>setenvif</ti>
- <ti>
- Autorise la définition de variables d'environnement basée sur les
- caractéristiques de la requête
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>speling</ti>
- <ti>
- Tente de corriger les erreurs des URLs que les utilisateurs auraient entré
- en ignorant la capitalisation et en autorisant au plus une faute
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>status</ti>
- <ti>
- Fournit des informations à propos de l'activité et des performances du
- serveur
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>unique_id</ti>
- <ti>
- Fournit une variable d'environnement avec un identifiant unique pour chaque
- requête
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>userdir</ti>
- <ti>Répertoires spécifiques aux utilisateurs</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>usertrack</ti>
- <ti>Log de l'activité des utilisateurs sur un site</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>version</ti>
- <ti>Configuration dépendante de la version</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>vhost_alias</ti>
- <ti>
- Fournit le support pour la configuration dynamique de l'hébergement virtuel
- de masse
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2008-07-30 12:29 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2008-07-30 12:29 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: apache-upgrading.xml Marion Age (titefleur)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-03-05 12:58 Marion Age (titefleur)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox