* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2007-11-25 17:52 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2007-11-25 17:52 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 07/11/25 17:52:28
Modified: udev-guide.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- udev-guide.xml 7 Aug 2007 00:03:07 -0000 1.16
+++ udev-guide.xml 25 Nov 2007 17:52:27 -0000 1.17
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.16 2007/08/07 00:03:07 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.17 2007/11/25 17:52:27 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -12,6 +12,9 @@
<author title="Colaborador">
<mail link="greg_g@gentoo.org">Gregorio Guidi</mail>
</author>
+<author title="Editor">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traductor">
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
@@ -32,8 +35,8 @@
<license/>
-<version>0.32</version>
-<date>2007-08-02</date>
+<version>0.33</version>
+<date>2007-10-30</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -438,6 +441,66 @@
</section>
<section>
+<title>udev loads modules in an unpredictable order</title>
+<body>
+
+<p>
+A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, inpredecible o
+hasta aparentemente aleatorio. Esto es especialmente común en sistema
+con dispositivo múltiples del mismo tipo, al igual que dispositivos
+multimedia. Esto puede afectar los número de dispositivo asignados;
+por ejemplo, las tarjetas de sonido se cambian de número.
+</p>
+
+<p>
+Existen unas pocas soluciones para resolver la asignación de números
+de dispositivo y/o orden de carga de los módulos. Idealmente, podría
+pasar parámetros al módulo para especificar el número de dispositivo
+deseado. Algunos módulos, como los de ALSA, incluyen un parámetro tipo
+"índice". Los módulos que usen este parámetro pueden ser ajustados de
+esta manera. Este ejemplo es para un sistema con dos tarjetas de
+sonido. La tarjeta con el índice 0 es designada como la primera
+tarjeta. Una vez que los parámetros sean cambiados, los archivos de
+configuración de los módulos deben ser actualizados.
+</p>
+
+<pre caption="Especificando los parámetros por módulo">
+# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i>
+# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i>
+# <i>update-modules</i>
+</pre>
+
+<p>
+El ejemplo anterior es la solución preferida, pero no todos los
+módulos soportan este tipo de parámetro. Para estos módulos, habrá que
+forzar el orden correcto para su carga. Primero hay que pedirle a udev
+que no los cargue, colocándolos en una lista negra. Asegúrese de usar
+el nombre exacto del módulo a cargar. Para los dispositivos PCI, use
+los nombres obtenidos de la salida del comando <c>pcimodules</c>,
+disponible en el paquete <c>pciutils</c>. El siguiente ejemplo usa
+módulos DVB.
+</p>
+
+<pre caption="Colocando los módulos en lista negra">
+# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.d/dvb</i>
+# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modules.d/dvb</i>
+# <i>update-modules</i>
+</pre>
+
+<p>
+Luego, cargue los módulos en el orden correcto. Agréguelos al
+<path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path> <e>en el orden exacto
+que desee cargarlos</e>.
+</p>
+
+<pre caption="Cargando los módulos en el orden correcto">
+# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
+# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
+</pre>
+</body>
+</section>
+
+<section>
<title>Otros problemas</title>
<body>
--
gentoo-commits@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2008-05-30 18:27 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-05-30 18:27 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/05/30 18:27:39
Modified: udev-guide.xml
Log:
various minor fixes, untranslated subhead, no content change (thx heads up chema alonso)
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- udev-guide.xml 25 Nov 2007 17:52:27 -0000 1.17
+++ udev-guide.xml 30 May 2008 18:27:39 -0000 1.18
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.17 2007/11/25 17:52:27 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.18 2008/05/30 18:27:39 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -137,12 +137,12 @@
<p>
El paso del <e>número del bus del dispositivo</e> comprueba el número
-del bus del dispositivo. Para dispositivos que no enchufables en
-caliente este procedimiento es suficiente para identificar un
-dispositivo de hardware. Por ejemplo, los números de bus PCI rara vez
-cambian durante la vida de un sistema. De nuevo, si namedev encuentra
-una correlación entre esta posición y un archivo de configuración
-dado, se usa el nombre proporcionado por el archivo de configuración.
+del bus del dispositivo. Para dispositivos no enchufables en caliente
+este procedimiento es suficiente para identificar un dispositivo de
+hardware. Por ejemplo, los números de bus PCI rara vez cambian durante
+la vida de un sistema. De nuevo, si namedev encuentra una correlación
+entre esta posición y un archivo de configuración dado, se usa el
+nombre proporcionado por el archivo de configuración.
</p>
<p>
@@ -188,7 +188,7 @@
<p>
Cada vez que el núcleo detecta un evento en la estructura de
-dispositivos, llama a udev para que eche un vistazo. udev sigue las
+dispositivos, llama a udev para echarle un vistazo. udev sigue las
reglas dispuestas en el directorio <path>/etc/udev/rules.d/</path> y
luego usa la información entregada por el núcleo para realizar las
acciones necesarias sobre la estructura de <path>/dev</path> (creando
@@ -205,7 +205,7 @@
<body>
<p>
-udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
+Udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
(como <c>gentoo-sources</c>) con el perfil por defecto 2007.0. Si está
usando alguno de estos núcleos, asegúrese de tener instalado una
versión reciente de <c>sys-apps/baselayout</c>. Es todo lo que hace
@@ -231,14 +231,14 @@
</pre>
<p>
-Si usa <c>genkernel</c>, no se olvide ejecutarlo con la opción
-<c>--udev</c> para que active todas las directivas requeridas para el
+Si usa <c>genkernel</c>, no olvide ejecutarlo con la opción
+<c>--udev</c> para activar todas las directivas requeridas para el
núcleo. La configuración por defecto dada por esta invocación de
<c>genkernel</c> es suficiente.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Configuración</title>
<body>
@@ -341,11 +341,11 @@
</section>
<section>
-<title>udev y nvidia</title>
+<title>Udev y nvidia</title>
<body>
<p>
-Si usa el driver propietario de nVidia y el servidor X falla al
+Si usa el driver propietario de nvidia y el servidor X falla al
iniciar en un sistema puramente udev, asegúrese de tener:
</p>
@@ -441,11 +441,11 @@
</section>
<section>
-<title>udev loads modules in an unpredictable order</title>
+<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title>
<body>
<p>
-A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, inpredecible o
+A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, impredecible o
hasta aparentemente aleatorio. Esto es especialmente común en sistema
con dispositivo múltiples del mismo tipo, al igual que dispositivos
multimedia. Esto puede afectar los número de dispositivo asignados;
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2008-06-26 12:42 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-06-26 12:42 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/06/26 12:42:52
Modified: udev-guide.xml
Log:
updated spanish translation (manuel peral gonzalez)
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- udev-guide.xml 30 May 2008 18:27:39 -0000 1.18
+++ udev-guide.xml 26 Jun 2008 12:42:51 -0000 1.19
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.18 2008/05/30 18:27:39 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.19 2008/06/26 12:42:51 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -27,6 +27,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="afcapel@supercable.es">Alberto F. Capel</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral González</mail>
+</author>
<abstract>
Este documento explica qué es udev y cómo puede usarlo de acuerdo a
@@ -35,8 +38,8 @@
<license/>
-<version>0.33</version>
-<date>2007-10-30</date>
+<version>1</version>
+<date>2008-06-16</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -482,8 +485,8 @@
</p>
<pre caption="Colocando los módulos en lista negra">
-# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.d/dvb</i>
-# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modules.d/dvb</i>
+# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
+# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
# <i>update-modules</i>
</pre>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2008-09-06 8:48 Jose Luis Rivero (yoswink)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Jose Luis Rivero (yoswink) @ 2008-09-06 8:48 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
yoswink 08/09/06 08:48:26
Modified: udev-guide.xml
Log:
#236807 document upgrade. Thanks to Chema <chema@nibbler.org.es>.
Revision Changes Path
1.20 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.19&r2=1.20
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- udev-guide.xml 26 Jun 2008 12:42:51 -0000 1.19
+++ udev-guide.xml 6 Sep 2008 08:48:26 -0000 1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.19 2008/06/26 12:42:51 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.20 2008/09/06 08:48:26 yoswink Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<license/>
-<version>1</version>
-<date>2008-06-16</date>
+<version>2</version>
+<date>2008-08-19</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -63,7 +63,7 @@
-l</c> en <path>/dev</path> los archivos de dispositivo muestran unos
números especiales. Pero lo que siempre damos por sentado es que el
primer disco IDE se llama <path>/dev/hda</path>. Tal vez no lo vea
-así, pero ésta es una falla de diseño.
+así, pero ésta es un fallo de diseño.
</p>
<p>
@@ -202,20 +202,20 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Usando udev en Gentoo</title>
+<title>Utilizar udev en Gentoo</title>
<section>
<title>Requisitos</title>
<body>
<p>
-Udev está supuesto de ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
+Udev está pensado para ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
(como <c>gentoo-sources</c>) con el perfil por defecto 2007.0. Si está
usando alguno de estos núcleos, asegúrese de tener instalado una
versión reciente de <c>sys-apps/baselayout</c>. Es todo lo que hace
falta.
</p>
-<pre caption="Instalando udev">
+<pre caption="Instalar udev">
# <i>emerge udev</i>
</pre>
@@ -247,7 +247,7 @@
<body>
<p>
-Si desea usar los afinamientos agregados por Gentoo para hacer la vida
+Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida
más fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá
un <path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de
dispositivos. Los guiones de inicio de Gentoo no ejecutarán al demonio
@@ -256,7 +256,7 @@
<p>
Pero si es fanático y quiere tener un sistema sólo con udev, sin
-afinamientos, tal y como se pretende en el desarrollo de udev
+modificaciones, tal y como se pretende en el desarrollo de udev
(incluyendo la dificultad generada por perder los nodos de los
dispositivos que udev no soporta todavía), por supuesto, siga adelante
:)
@@ -299,7 +299,7 @@
<p>
Si tiene instalado <c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c> o más reciente,
-este problema está aliviado, ya que el proceso de arranque debe poder
+este problema está paliado, ya que el proceso de arranque debe poder
completarse. Sin embargo, para deshacerse de esas advertencias
molestas, debe crear los nodos faltantes como describimos más
adelante.
@@ -311,7 +311,7 @@
comandos:
</p>
-<pre caption="Listando los nodos de dispositivos disponibles al arrancar">
+<pre caption="Listar los nodos de dispositivos disponibles al arrancar">
# <i>mkdir test</i>
# <i>mount --bind / test</i>
# <i>cd test/dev</i>
@@ -325,7 +325,7 @@
comandos dentro del directorio <path>test/dev/</path>:
</p>
-<pre caption="Creando los archivos de nodos de dispositivos necesarios">
+<pre caption="Crear los archivos de nodos de dispositivos necesarios">
# <i>mknod -m 660 console c 5 1</i>
# <i>mknod -m 660 null c 1 3</i>
</pre>
@@ -335,7 +335,7 @@
<path>test/</path>:
</p>
-<pre caption="Desmontando el directorio test/">
+<pre caption="Desmontar el directorio test/">
# <i>cd ../..</i>
# <i>umount test</i>
# <i>rmdir test</i>
@@ -366,7 +366,7 @@
</section>
<section>
-<title>No existe nombramiento consistente entre DevFS y udev</title>
+<title>Nombramiento inconsistente entre DevFS y udev</title>
<body>
<p>
@@ -412,7 +412,7 @@
</section>
<section>
-<title>Renombrando dispositivos</title>
+<title>Renombrar dispositivos</title>
<body>
<p>
@@ -467,7 +467,7 @@
configuración de los módulos deben ser actualizados.
</p>
-<pre caption="Especificando los parámetros por módulo">
+<pre caption="Especificar los parámetros por módulo">
# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i>
# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i>
# <i>update-modules</i>
@@ -484,7 +484,7 @@
módulos DVB.
</p>
-<pre caption="Colocando los módulos en lista negra">
+<pre caption="Colocar los módulos en lista negra">
# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
# <i>update-modules</i>
@@ -496,7 +496,7 @@
que desee cargarlos</e>.
</p>
-<pre caption="Cargando los módulos en el orden correcto">
+<pre caption="Cargar los módulos en el orden correcto">
# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
</pre>
@@ -524,7 +524,7 @@
incluir el soporte para el sistema de archivos <path>/dev/pts</path>.
</p>
-<pre caption="Activando el sistema de archivos /dev/pts">
+<pre caption="Activar el sistema de archivos /dev/pts">
File systems --->
Pseudo filesystems --->
[*] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2008-09-08 9:50 Jose Luis Rivero (yoswink)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: Jose Luis Rivero (yoswink) @ 2008-09-08 9:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
yoswink 08/09/08 09:50:05
Modified: udev-guide.xml
Log:
#236946. The --udev option is deprecated, as genkernel does udev by default. Thanks to Chema <chema@nibbler.org.es>.
Revision Changes Path
1.21 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.20&r2=1.21
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- udev-guide.xml 6 Sep 2008 08:48:26 -0000 1.20
+++ udev-guide.xml 8 Sep 2008 09:50:04 -0000 1.21
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.20 2008/09/06 08:48:26 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.21 2008/09/08 09:50:04 yoswink Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -38,8 +38,8 @@
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2008-08-19</date>
+<version>3</version>
+<date>2008-09-06</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -234,10 +234,8 @@
</pre>
<p>
-Si usa <c>genkernel</c>, no olvide ejecutarlo con la opción
-<c>--udev</c> para activar todas las directivas requeridas para el
-núcleo. La configuración por defecto dada por esta invocación de
-<c>genkernel</c> es suficiente.
+Si usa <c>genkernel</c>, no necesita hacer nada especial. Genkernel
+activa udev por defecto.
</p>
</body>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2009-01-27 13:39 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-01-27 13:39 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/01/27 13:39:12
Modified: udev-guide.xml
Log:
updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- udev-guide.xml 8 Sep 2008 09:50:04 -0000 1.21
+++ udev-guide.xml 27 Jan 2009 13:39:12 -0000 1.22
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.21 2008/09/08 09:50:04 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.22 2009/01/27 13:39:12 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -30,6 +30,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral González</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+</author>
<abstract>
Este documento explica qué es udev y cómo puede usarlo de acuerdo a
@@ -38,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>3</version>
-<date>2008-09-06</date>
+<version>4</version>
+<date>2009-01-26</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -228,6 +231,8 @@
[*] Support for hot-pluggable devices
File systems --->
+ [*] Inotify file change notification support
+ [*] Inotify support for userspace
Pseudo filesystems --->
[*] /proc file system support
[*] Virtual memory file system support (former shm fs)
@@ -245,9 +250,9 @@
<body>
<p>
-Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida
-más fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá
-un <path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de
+Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida más
+fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá un
+<path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de
dispositivos. Los guiones de inicio de Gentoo no ejecutarán al demonio
devfsd y desactivará devfs al arrancar.
</p>
@@ -410,7 +415,7 @@
</section>
<section>
-<title>Renombrar dispositivos</title>
+<title>Renombrar dispositivos de bloque</title>
<body>
<p>
@@ -442,6 +447,37 @@
</section>
<section>
+<title>Renombrar dispositivos de red</title>
+<body>
+
+<p>
+A veces enchufar y enchufar de nuevo un dispositivo de red (cómo una
+tarjeta WiFi USB) puede renombrar su dispositivo de red cada vez,
+incrementando el número en uno.
+</p>
+
+<p>
+Cuando esto ocurra, puede ver que se nombran <c>wlan0</c>,
+<c>wlan1</c>, <c>wlan2</c>, etc. Esto es porque udev esta añadiendo
+reglas adicionales a su fichero de reglas, en lugar de recargar las
+reglas existentes. Ya que udev ve su directorio de reglas a través de
+inotify, necesitará soporte para inotify en su fichero de
+configuración del núcleo:
+</p>
+
+<pre caption="Habilitando soporte para inotify en el núcleo">
+File systems --->
+ [*] Inotify file change notification support
+ [*] Inotify support for userspace
+</pre>
+
+<p>
+Ahora udev conservará los nombres apropiados para sus dispositivos de red.
+</p>
+</body>
+</section>
+
+<section>
<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title>
<body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2009-08-18 13:06 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-08-18 13:06 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/08/18 13:06:27
Modified: udev-guide.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.23 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.22&r2=1.23
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- udev-guide.xml 27 Jan 2009 13:39:12 -0000 1.22
+++ udev-guide.xml 18 Aug 2009 13:06:26 -0000 1.23
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.22 2009/01/27 13:39:12 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.23 2009/08/18 13:06:26 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>4</version>
-<date>2009-01-26</date>
+<version>5</version>
+<date>2009-08-05</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -502,8 +502,8 @@
</p>
<pre caption="Especificar los parámetros por módulo">
-# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modules.d/alsa</i>
-# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modules.d/alsa</i>
+# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modprobe.d/alsa</i>
+# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modprobe.d/alsa</i>
# <i>update-modules</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2010-05-18 21:03 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-05-18 21:03 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/05/18 21:03:40
Modified: udev-guide.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.24 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.23&r2=1.24
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- udev-guide.xml 18 Aug 2009 13:06:26 -0000 1.23
+++ udev-guide.xml 18 May 2010 21:03:40 -0000 1.24
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.23 2009/08/18 13:06:26 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.24 2010/05/18 21:03:40 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -19,7 +19,7 @@
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+ <mail link="chiguire@gentoo.org"/>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>5</version>
-<date>2009-08-05</date>
+<version>6</version>
+<date>2010-05-14</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -227,9 +227,6 @@
</p>
<pre caption="Opciones requeridas en el núcleo">
-General setup --->
- [*] Support for hot-pluggable devices
-
File systems --->
[*] Inotify file change notification support
[*] Inotify support for userspace
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2010-12-30 12:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-12-30 12:18 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 10/12/30 12:18:02
Modified: udev-guide.xml
Log:
The 'pcimodules' command doesn't exist anymore. 'lspci -k' is used instead
Revision Changes Path
1.26 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.25&r2=1.26
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- udev-guide.xml 28 May 2010 22:03:23 -0000 1.25
+++ udev-guide.xml 30 Dec 2010 12:18:02 -0000 1.26
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.25 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.26 2010/12/30 12:18:02 nimiux Exp $ -->
-<guide link="/doc/es/udev-guide.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
<author title="Autor">
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>6</version>
-<date>2010-05-14</date>
+<version>7</version>
+<date>2010-12-26</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -510,7 +510,7 @@
forzar el orden correcto para su carga. Primero hay que pedirle a udev
que no los cargue, colocándolos en una lista negra. Asegúrese de usar
el nombre exacto del módulo a cargar. Para los dispositivos PCI, use
-los nombres obtenidos de la salida del comando <c>pcimodules</c>,
+los nombres obtenidos de la salida del comando <c>lspci -k</c>,
disponible en el paquete <c>pciutils</c>. El siguiente ejemplo usa
módulos DVB.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2011-03-13 19:04 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-03-13 19:04 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/03/13 19:04:56
Modified: udev-guide.xml
Log:
update udev guide to remove sysfs, add uevents and rules.d, new profiles, and remove conf.d-rc; patch from swift on bug 358409
Revision Changes Path
1.27 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.27&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.26&r2=1.27
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- udev-guide.xml 30 Dec 2010 12:18:02 -0000 1.26
+++ udev-guide.xml 13 Mar 2011 19:04:56 -0000 1.27
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.26 2010/12/30 12:18:02 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.27 2011/03/13 19:04:56 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>7</version>
-<date>2010-12-26</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-03-11</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -93,113 +93,17 @@
</ul>
<p>
-Para proporcionar estas características, udev se desarrolla en tres
-proyectos separados: <e>namedev</e>, <e>libsysfs</e> y por supuesto,
-<e>udev</e>.
-</p>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>namedev</title>
-<body>
-
-<p>
-Namedev permite definir nombres de dispositivos independientemente del
-programa udev. Esto permite políticas y esquemas flexibles de
-asignación de nombres desarrollados por entidades diferentes. Este
-subsistema de asignación de nombres proporciona un interfaz estándar
-que udev puede usar.
-</p>
-
-<p>
-Actualmente se proporciona un solo esquema de asignación de nombres
-con udev; de LANANA, usado por la mayoría de sistemas Linux actuales y
-por tanto muy apropiado para la mayoría de usuarios de Linux.
-</p>
-
-<p>
-Namedev usa un procedimiento de cinco pasos para averiguar el nombre
-de un determinado dispositivo. Si el nombre se encuentra en uno de los
-pasos dados, se usa ese nombre. Estos pasos son:
-</p>
-
-<ul>
- <li>etiqueta o número de serie</li>
- <li>número del bus del dispositivo</li>
- <li>topología del bus</li>
- <li>nombre dado estáticamente</li>
- <li>nombre proporcionado por el núcleo</li>
-</ul>
-
-<p>
-El paso de <e>etiqueta o número de serie</e> comprueba si el
-dispositivo tiene un identificador único. Por ejemplo, los
-dispositivos USB tienen un número de serie USB único; los dispositivos
-SCSI tienen un único UUID. Si namedev encuentra una correspondencia
-entre este número único y un archivo de configuración dado, se usa el
-nombre proporcionado por el archivo de configuración.
-</p>
-
-<p>
-El paso del <e>número del bus del dispositivo</e> comprueba el número
-del bus del dispositivo. Para dispositivos no enchufables en caliente
-este procedimiento es suficiente para identificar un dispositivo de
-hardware. Por ejemplo, los números de bus PCI rara vez cambian durante
-la vida de un sistema. De nuevo, si namedev encuentra una correlación
-entre esta posición y un archivo de configuración dado, se usa el
-nombre proporcionado por el archivo de configuración.
-</p>
-
-<p>
-Asimismo, <e>la topología del bus</e> es una forma algo estática de
-definir dispositivos mientras el usuario no los cambie. Cuando la
-posición de los dispositivos concuerda con la configuración
-proporcionada por el usuario, se usa el nombre acompañante.
+Cada vez que se produce un cambio en la estrucruta de dispositivos, el
+núcleo emite un <e>uevent</e> el cual es recogido por udev. Entonces,
+udev sigue las reglas declaradas en los directorios
+<path>/etc/udev/rules.d</path> y +<path>/lib/udev/rules.d</path>.
+Basándose en la información contenida en el evento, busca la regla o
+reglas que necesita ejecutar y realiza las acciones requeridas. Estas
+acciones pueden consistir en la creación o eliminación de ficheros de
+dispositivo, pero pueden suponer también la carga de ficheros de
+firmware particulares en la memoria del núcleo.
</p>
-<p>
-El cuarto paso <e>nombres dados estáticamente</e>, es simplemente una
-sustitución de cadenas. Cuando un nombre del núcleo (el nombre por
-defecto) concuerda con una cadena dada, se usa el nombre sustituto.
-</p>
-
-<p>
-El paso final (<e>nombre proporcionado por el núcleo</e>) es una
-solución para cuando no funcione ninguno de los anteriores: toma el
-nombre por defecto proporcionado por el núcleo. En la mayoría de los
-casos, esto es suficiente ya que concuerda con los nombres de
-dispositivo usados en los sistemas actuales de Linux.
-</p>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>libsysfs</title>
-<body>
-
-<p>
-Udev interacciona con el núcleo a través de el pseudo-sistema de
-archivos sysfs. El proyecto libsysfs proporciona una API común para
-acceder de forma genérica a la información dada por el sistema de
-archivos sysfs. Esto permite consultar todo tipo de hardware sin tener
-que hacer suposiciones acerca de su tipo.
-</p>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>udev</title>
-<body>
-
-<p>
-Cada vez que el núcleo detecta un evento en la estructura de
-dispositivos, llama a udev para echarle un vistazo. udev sigue las
-reglas dispuestas en el directorio <path>/etc/udev/rules.d/</path> y
-luego usa la información entregada por el núcleo para realizar las
-acciones necesarias sobre la estructura de <path>/dev</path> (creando
-o eliminando archivos de dispositivos).
-</p>
</body>
</section>
</chapter>
@@ -212,13 +116,14 @@
<p>
Udev está pensado para ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
-(como <c>gentoo-sources</c>) con el perfil por defecto 2007.0. Si está
-usando alguno de estos núcleos, asegúrese de tener instalado una
-versión reciente de <c>sys-apps/baselayout</c>. Es todo lo que hace
-falta.
+(como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0). Si está
+usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas, ya que el
+soporte necesario está incluido en todas las versiones estables de
+<c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería estar instalado
+en su sistema, pero si éste no es el caso, es fácil de instalar:
</p>
-<pre caption="Instalar udev">
+<pre caption="Instalando udev">
# <i>emerge udev</i>
</pre>
@@ -227,11 +132,13 @@
</p>
<pre caption="Opciones requeridas en el núcleo">
-File systems --->
- [*] Inotify file change notification support
- [*] Inotify support for userspace
+General Setup --->
+ <comment>(Asegúrese de que las siguientes opciones *no* están instaladas)</comment>
+ [ ] enable deprecated sysfs features to support old userspace tools
+
+File Systems --->
+ [*] Inotify support for userspace
Pseudo filesystems --->
- [*] /proc file system support
[*] Virtual memory file system support (former shm fs)
</pre>
@@ -239,45 +146,7 @@
Si usa <c>genkernel</c>, no necesita hacer nada especial. Genkernel
activa udev por defecto.
</p>
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Configuración</title>
-<body>
-
-<p>
-Si desea usar los ajustes que ofrece Gentoo para hacer su vida más
-fácil, entonces no siga leyendo. Gentoo usará udev, pero mantendrá un
-<path>/dev</path> estático, de forma que no le falten nodos de
-dispositivos. Los guiones de inicio de Gentoo no ejecutarán al demonio
-devfsd y desactivará devfs al arrancar.
-</p>
-
-<p>
-Pero si es fanático y quiere tener un sistema sólo con udev, sin
-modificaciones, tal y como se pretende en el desarrollo de udev
-(incluyendo la dificultad generada por perder los nodos de los
-dispositivos que udev no soporta todavía), por supuesto, siga adelante
-:)
-</p>
-
-<p>
-Desactivaremos las reglas que guarden los nodos de archivo: modifique
-la variable <c>RC_DEVICE_TARBALL</c> en <path>/etc/conf.d/rc</path> y
-cámbielo a <c>no</c>:
-</p>
-
-<pre caption="/etc/conf.d/rc">
-RC_DEVICE_TARBALL="no"
-</pre>
-
-<p>
-Si ha incluido soporte para devfs en el núcleo, puede desactivarlo en
-el archivo de configuración del gestor de arranque, agregando el
-parámetro al núcleo: <c>gentoo=nodevfs</c>. Si desea usar devfs y
-desactivar udev, agregue el parámetro <c>gentoo=noudev</c>.
-</p>
</body>
</section>
</chapter>
@@ -340,9 +209,9 @@
# <i>umount test</i>
# <i>rmdir test</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Udev y nvidia</title>
<body>
@@ -362,9 +231,9 @@
<c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c>
</li>
</ul>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Nombramiento inconsistente entre DevFS y udev</title>
<body>
@@ -408,9 +277,9 @@
<c>vc/1</c> aparezcan listados en <path>/etc/securetty</path> para que
el superusuario pueda ingresar usando la consola.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Renombrar dispositivos de bloque</title>
<body>
@@ -440,9 +309,9 @@
lea la <uri link="http://www.reactivated.net/udevrules.php">guía</uri>
de Daniel Drake.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Renombrar dispositivos de red</title>
<body>
@@ -471,9 +340,9 @@
<p>
Ahora udev conservará los nombres apropiados para sus dispositivos de red.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title>
<body>
@@ -531,9 +400,9 @@
# <i>echo "budget" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
# <i>echo "b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Otros problemas</title>
<body>
@@ -560,6 +429,7 @@
Pseudo filesystems --->
[*] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -569,7 +439,7 @@
<section>
<body>
<p>
-La charla sobre udev en el Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canada -
+La charla sobre udev en el Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canadá -
2003) dada por Greg Kroah-Hartman (IBM Corporation) proporcionó un
sólido entendimiento acerca de la aplicación udev.
</p>
@@ -587,6 +457,7 @@
es un excelente documento para aprender a personalizar su instalación
udev.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2012-12-27 18:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2012-12-27 18:07 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 12/12/27 18:07:14
Modified: udev-guide.xml
Log:
Fix bug #448443 - Update to reflect recent kernels, reword a bit as well since 2.6.6 is not a "recent kernel" anymore. Thanks to Francesco Turco for reporting
Revision Changes Path
1.30 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.29&r2=1.30
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- udev-guide.xml 28 Dec 2011 12:05:21 -0000 1.29
+++ udev-guide.xml 27 Dec 2012 18:07:14 -0000 1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.29 2011/12/28 12:05:21 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.30 2012/12/27 18:07:14 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>10</version>
-<date>2011-12-26</date>
+<version>12</version>
+<date>2012-12-25</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -96,12 +96,12 @@
Cada vez que se produce un cambio en la estructura de dispositivos, el
núcleo emite un <e>uevent</e> el cual es recogido por udev. Entonces,
udev sigue las reglas declaradas en los directorios
-<path>/etc/udev/rules.d</path> y +<path>/lib/udev/rules.d</path>.
-Basándose en la información contenida en el evento, busca la regla o
-reglas que necesita ejecutar y realiza las acciones requeridas. Estas
-acciones pueden consistir en la creación o eliminación de ficheros de
-dispositivo, pero pueden suponer también la carga de ficheros de
-firmware particulares en la memoria del núcleo.
+<path>/etc/udev/rules.d</path>, <path>/run/udev/rules.d</path>
+y <path>/lib/udev/rules.d</path>. Basándose en la información contenida
+en el evento, busca la regla o reglas que necesita ejecutar y realiza
+las acciones requeridas. Estas acciones pueden consistir en la creación
+o eliminación de ficheros de dispositivo, pero pueden suponer también
+la carga de ficheros de firmware particulares en la memoria del núcleo.
</p>
</body>
@@ -115,12 +115,13 @@
<body>
<p>
-Udev está pensado para ser utilizado en combinación con un núcleo 2.6
-(como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0). Si está
-usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas, ya que el
-soporte necesario está incluido en todas las versiones estables de
-<c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería estar instalado
-en su sistema, pero si éste no es el caso, es fácil de instalar:
+Udev está pensado para ser utilizado en combinación con núcleos 2.6
+y 3.X (como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0).
+Si está usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas,
+ya que el soporte necesario está incluido en todas las versiones
+estables de <c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería
+estar instalado en su sistema, pero si éste no es el caso, es fácil
+de instalar:
</p>
<pre caption="Instalando udev">
@@ -170,12 +171,12 @@
Si tiene instalado <c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c> o más reciente,
este problema está paliado, ya que el proceso de arranque debe poder
completarse. Sin embargo, para deshacerse de esas advertencias
-molestas, debe crear los nodos faltantes como describimos más
+molestas, debe crear los nodos que falten tal como describimos más
adelante.
</p>
<p>
-Para determinar cuáles nodos están presentes antes de montar el
+Para determinar qué nodos están presentes antes de montar el
sistema de archivos <path>/dev</path>, ejecute las siguientes
órdenes:
</p>
@@ -275,13 +276,13 @@
<body>
<p>
-Versiones más recientes de udev (104 y subsiguientes) conjuntamente
-con núcleos más recientes (2.6.19 y subsiguientes) podrían cambiar los
-nombre de los dispositivos de disco, debido a un cambio en la
+Desde hace un par de años, udev (104 y subsiguientes) junto con
+el núcleo Linux (versions 2.6.19 y siguientes) podrían cambiar los
+nombres de los dispositivos de disco, debido a un cambio en la
implementación de libata del núcleo. Un dispositivo CD-RW en
-<path>/dev/hdc</path> podría cambiar a <path>/dev/sr0</path>. Mientras
-que normalmente esto no es problema, podría causar dificultades para
-algunas aplicaciones que busquen los dispositivos en ubicaciones
+<path>/dev/hdc</path> podría cambiar a <path>/dev/sr0</path>.
+Aunque normalmente esto no es un problema, podría causar dificultades
+para algunas aplicaciones que busquen los dispositivos en ubicaciones
fijas. Por ejemplo, <c>media-sound/rip</c> espera encontrar los discos
en <path>/dev/cdrom</path>, lo cual es un problema porque los núcleos
nuevos, en conjunción con udev renombrarán este dispositivo a
@@ -405,7 +406,9 @@
<p>
Para núcleos más antiguos que la versión 2.6.4, debe explícitamente
-incluir el soporte para el sistema de archivos <path>/dev/pts</path>.
+incluir el soporte para el sistema de ficherosk <path>/dev/pts</path>,
+aunque le recomendamos <e>seriamente</e> que cambie a un núcleo más
+reciente.
</p>
<pre caption="Activar el sistema de archivos /dev/pts">
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2013-03-21 18:29 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-03-21 18:29 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/03/21 18:29:01
Modified: udev-guide.xml
Log:
Fix bug #462448 - Update udev guide, thanks to ssuominen for patch
Revision Changes Path
1.31 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.30&r2=1.31
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- udev-guide.xml 27 Dec 2012 18:07:14 -0000 1.30
+++ udev-guide.xml 21 Mar 2013 18:29:00 -0000 1.31
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.30 2012/12/27 18:07:14 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.31 2013/03/21 18:29:00 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>12</version>
-<date>2012-12-25</date>
+<version>13</version>
+<date>2013-03-20</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -116,7 +116,7 @@
<p>
Udev está pensado para ser utilizado en combinación con núcleos 2.6
-y 3.X (como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 10.0).
+y 3.X (como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 13.0).
Si está usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas,
ya que el soporte necesario está incluido en todas las versiones
estables de <c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería
@@ -135,12 +135,19 @@
<pre caption="Opciones requeridas en el núcleo">
General Setup --->
<comment>(Asegúrese de que las siguientes opciones *no* están instaladas)</comment>
- [ ] enable deprecated sysfs features to support old userspace tools
+ [ ] Enable deprecated sysfs features to support old userspace tools
File Systems --->
[*] Inotify support for userspace
Pseudo filesystems --->
[*] Virtual memory file system support (former shm fs)
+
+Device Drivers --->
+ <comment>(Asegúrese de que las siguientes opciones *no* están habilitadas)</comment>
+ < > ATA/ATAPI/MFM/RLL support (DEPRECATED)
+ <comment>(Esto es *absolutamente* necesario para que /dev tenga entradas)</comment>
+ Generic Driver Options --->
+ [*] Maintain a devtmpfs filesystem to mount at /dev
</pre>
<p>
@@ -155,77 +162,6 @@
<chapter>
<title>Problemas conocidos</title>
<section>
-<title>Nodos de dispositivos que faltan al arrancar</title>
-<body>
-
-<p>
-Si no logra arrancar por culpa de errores acerca de un
-<path>/dev/null</path> no encontrado, o porque falta la consola
-inicial, el problema es que faltan unos nodos de algunos dispositivos
-que deberían existir <e>antes</e> de montar <path>/dev</path> para
-luego sea manejado por udev. Esto es común en máquinas Gentoo que
-tienen instalaciones hechas con mucha antigüedad.
-</p>
-
-<p>
-Si tiene instalado <c>sys-apps/baselayout-1.8.12</c> o más reciente,
-este problema está paliado, ya que el proceso de arranque debe poder
-completarse. Sin embargo, para deshacerse de esas advertencias
-molestas, debe crear los nodos que falten tal como describimos más
-adelante.
-</p>
-
-<p>
-Para determinar qué nodos están presentes antes de montar el
-sistema de archivos <path>/dev</path>, ejecute las siguientes
-órdenes:
-</p>
-
-<pre caption="Listar los nodos de dispositivos disponibles al arrancar">
-# <i>mkdir test</i>
-# <i>mount --bind / test</i>
-# <i>cd test/dev</i>
-# <i>ls</i>
-</pre>
-
-<p>
-Los dispositivos necesarios para un arranque exitoso son
-<path>/dev/null</path> y <path>/dev/console</path>. Si no aparecen en
-el listado previo, debe crearlos manualmente. Escriba las siguientes
-órdenes dentro del directorio <path>test/dev/</path>:
-</p>
-
-<pre caption="Crear los archivos de nodos de dispositivos necesarios">
-# <i>mknod -m 660 console c 5 1</i>
-# <i>mknod -m 660 null c 1 3</i>
-</pre>
-
-<p>
-Al terminar, no se olvide de desmontar el directorio
-<path>test/</path>:
-</p>
-
-<pre caption="Desmontar el directorio test/">
-# <i>cd ../..</i>
-# <i>umount test</i>
-# <i>rmdir test</i>
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Udev y nvidia</title>
-<body>
-
-<p>
-Si usa el driver propietario de nvidia y el servidor X falla al
-iniciar en un sistema puramente udev, asegúrese de tener el módulo
-<c>nvidia</c> listado en <path>/etc/conf.d/modules</path>.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
<title>Nombramiento inconsistente entre DevFS y udev</title>
<body>
@@ -272,69 +208,6 @@
</body>
</section>
<section>
-<title>Renombrar dispositivos de bloque</title>
-<body>
-
-<p>
-Desde hace un par de años, udev (104 y subsiguientes) junto con
-el núcleo Linux (versions 2.6.19 y siguientes) podrían cambiar los
-nombres de los dispositivos de disco, debido a un cambio en la
-implementación de libata del núcleo. Un dispositivo CD-RW en
-<path>/dev/hdc</path> podría cambiar a <path>/dev/sr0</path>.
-Aunque normalmente esto no es un problema, podría causar dificultades
-para algunas aplicaciones que busquen los dispositivos en ubicaciones
-fijas. Por ejemplo, <c>media-sound/rip</c> espera encontrar los discos
-en <path>/dev/cdrom</path>, lo cual es un problema porque los núcleos
-nuevos, en conjunción con udev renombrarán este dispositivo a
-<path>/dev/cdrom1</path>.
-</p>
-
-<p>
-Para solucionar estos problemas, modifique el archivo
-<path>/etc/udev/rules.d/70-persistent-cd.rules</path> y asigne el
-nombre correcto al dispositivo.
-</p>
-
-<p>
-Para más información acerca de escribir reglas para udev, por favor
-lea la <uri link="http://www.reactivated.net/udevrules.php">guía</uri>
-de Daniel Drake.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Renombrar dispositivos de red</title>
-<body>
-
-<p>
-A veces enchufar y enchufar de nuevo un dispositivo de red (cómo una
-tarjeta WiFi USB) puede renombrar su dispositivo de red cada vez,
-incrementando el número en uno.
-</p>
-
-<p>
-Cuando esto ocurra, puede ver que se nombran <c>wlan0</c>,
-<c>wlan1</c>, <c>wlan2</c>, etc. Esto es porque udev esta añadiendo
-reglas adicionales a su fichero de reglas, en lugar de recargar las
-reglas existentes. Ya que udev ve su directorio de reglas a través de
-inotify, necesitará soporte para inotify en su fichero de
-configuración del núcleo:
-</p>
-
-<pre caption="Habilitando soporte para inotify en el núcleo">
-File systems --->
- [*] Inotify file change notification support
- [*] Inotify support for userspace
-</pre>
-
-<p>
-Ahora udev conservará los nombres apropiados para sus dispositivos de red.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title>
<body>
@@ -395,40 +268,17 @@
</body>
</section>
-<section>
-<title>Otros problemas</title>
-<body>
-
-<p>
-El soporte para los dispositivos framebuffer (<path>/dev/fb/*</path>)
-viene con los núcleos a partir de la versión 2.6.6-rc2.
-</p>
-
-<p>
-Para núcleos más antiguos que la versión 2.6.4, debe explícitamente
-incluir el soporte para el sistema de ficherosk <path>/dev/pts</path>,
-aunque le recomendamos <e>seriamente</e> que cambie a un núcleo más
-reciente.
-</p>
-
-<pre caption="Activar el sistema de archivos /dev/pts">
-File systems --->
- Pseudo filesystems --->
- [*] /dev/pts file system for Unix98 PTYs
-</pre>
-
-</body>
-</section>
</chapter>
<chapter>
<title>Recursos y reconocimientos</title>
<section>
<body>
+
<p>
-La charla sobre udev en el Linux Symposium (Ottawa, Ontario Canadá -
-2003) dada por Greg Kroah-Hartman (IBM Corporation) proporcionó un
-sólido entendimiento acerca de la aplicación udev.
+<uri link="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames">
+Documentación para el uso de los nuevos nombres de interfaces de red
+</uri> (en inglés).
</p>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2013-03-21 18:32 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-03-21 18:32 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/03/21 18:32:34
Modified: udev-guide.xml
Log:
Further fix bug #462488 - Updates on udev guide
Revision Changes Path
1.32 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.32&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.32&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.31&r2=1.32
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- udev-guide.xml 21 Mar 2013 18:29:00 -0000 1.31
+++ udev-guide.xml 21 Mar 2013 18:32:34 -0000 1.32
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.31 2013/03/21 18:29:00 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.32 2013/03/21 18:32:34 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,7 +41,7 @@
<license/>
-<version>13</version>
+<version>14</version>
<date>2013-03-20</date>
<chapter>
@@ -124,7 +124,7 @@
de instalar:
</p>
-<pre caption="Instalando udev">
+<pre caption="Instalar udev">
# <i>emerge udev</i>
</pre>
@@ -160,125 +160,14 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Problemas conocidos</title>
-<section>
-<title>Nombramiento inconsistente entre DevFS y udev</title>
-<body>
-
-<p>
-Aunque nuestra intención es tener un esquema de nombramiento
-consistente para ambas soluciones dinámicas de manejo de dispositivos,
-a veces ocurren diferencias en el nombramiento.
-</p>
-
-<p>
-Un conflicto reportado ocurre con el controlador HP Smart Array 5i
-(para ser más preciso, con el módulo del núcleo <c>cciss</c>). Con
-udev los dispositivos son nombrados <path>/dev/cciss/cXdYpZ</path> con
-la X, Y y Z como números enteros. Con devfs, los dispositivos son
-nombrados <path>/dev/hostX/targetY/partZ</path> o enlazados
-simbólicamente a <path>/dev/cciss/cXdY</path>.
-</p>
-
-<p>
-Si este es el caso, no se olvide actualizar su archivo
-<path>/etc/fstab</path> y su archivo de configuración del gestor de
-arranque como corresponde.
-</p>
-
-<p>
-Lo mismo ocurre con los enlaces simbólicos que existían en el
-directorio <path>/dev</path>, como <path>/dev/mouse</path>, el cual
-<c>udev</c> ya no crea. Asegúrese de revisar su configuración X para
-ver si la regla del ratón apunta a un archivo de dispositivo
-existente.
-</p>
-
-<p>
-Otro problema es la diferencia en el nombramiento de los terminales
-entre devfs y udev. Aunque devfs denomina <c>tty</c> a sus terminales,
-udev por su parte los llama <c>vc</c> y <c>tty</c>. Esto podría
-resultar en un problema en caso de que esté restringiendo los ingresos
-del superusuario desde las consolas usando
-<path>/etc/securetty</path>. Tendrá que asegurarse que <c>tty1</c> y
-<c>vc/1</c> aparezcan listados en <path>/etc/securetty</path> para que
-el superusuario pueda ingresar usando la consola.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>udev carga los módulos en orden impredecible</title>
-<body>
-
-<p>
-A veces udev carga los módulos en un orden indeseado, impredecible o
-hasta aparentemente aleatorio. Esto es especialmente común en sistema
-con dispositivo múltiples del mismo tipo, al igual que dispositivos
-multimedia. Esto puede afectar los número de dispositivo asignados;
-por ejemplo, las tarjetas de sonido se cambian de número.
-</p>
-
-<p>
-Existen unas pocas soluciones para resolver la asignación de números
-de dispositivo y/o orden de carga de los módulos. Idealmente, podría
-pasar parámetros al módulo para especificar el número de dispositivo
-deseado. Algunos módulos, como los de ALSA, incluyen un parámetro tipo
-"índice". Los módulos que usen este parámetro pueden ser ajustados de
-esta manera. Este ejemplo es para un sistema con dos tarjetas de
-sonido. La tarjeta con el índice 0 es designada como la primera
-tarjeta. Una vez que los parámetros sean cambiados, los archivos de
-configuración de los módulos deben ser actualizados.
-</p>
-
-<pre caption="Especificar los parámetros por módulo">
-# <i>echo "option snd-ice1724 index=0" >> /etc/modprobe.d/alsa</i>
-# <i>echo "option snd-ymfpci index=1" >> /etc/modprobe.d/alsa</i>
-# <i>update-modules</i>
-</pre>
-
-<p>
-El ejemplo anterior es la solución preferida, pero no todos los
-módulos soportan este tipo de parámetro. Para estos módulos, habrá que
-forzar el orden correcto para su carga. Primero hay que pedirle a udev
-que no los cargue, colocándolos en una lista negra. Asegúrese de usar
-el nombre exacto del módulo a cargar. Para los dispositivos PCI, use
-los nombres obtenidos de la salida de la orden <c>lspci -k</c>,
-disponible en el paquete <c>pciutils</c>. El siguiente ejemplo usa
-módulos DVB.
-</p>
-
-<pre caption="Colocar los módulos en lista negra">
-# <i>echo "blacklist b2c2-flexcop-pci" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
-# <i>echo "blacklist budget" >> /etc/modprobe.d/dvb</i>
-# <i>update-modules</i>
-</pre>
-
-<p>
-Luego, cargue los módulos en el orden correcto. Agréguelos al
-<path>/etc/conf.d/modules</path> <e>en el orden exacto
-que desee cargarlos</e>.
-</p>
-
-<pre caption="Cargar los módulos en el orden correcto">
-# <i>nano -w /etc/conf.d/modules</i>
-
-modules="<i>budget b2c2-flexcop-pci</i>"
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
<title>Recursos y reconocimientos</title>
<section>
<body>
<p>
+Documentación para utilizar
<uri link="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames">
-Documentación para el uso de los nuevos nombres de interfaces de red
-</uri> (en inglés).
+los nuevos nombres de interfaces de red predecibles</uri> (en inglés).
</p>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2013-03-31 12:50 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-03-31 12:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/03/31 12:50:51
Modified: udev-guide.xml
Log:
Fix bug #463778 - Updated udev guide with recent information thanks to Ssuominen
Revision Changes Path
1.33 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.33&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.33&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.32&r2=1.33
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- udev-guide.xml 21 Mar 2013 18:32:34 -0000 1.32
+++ udev-guide.xml 31 Mar 2013 12:50:51 -0000 1.33
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.32 2013/03/21 18:32:34 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.33 2013/03/31 12:50:51 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>14</version>
-<date>2013-03-20</date>
+<version>15</version>
+<date>2013-03-29</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -147,12 +147,14 @@
< > ATA/ATAPI/MFM/RLL support (DEPRECATED)
<comment>(Esto es *absolutamente* necesario para que /dev tenga entradas)</comment>
Generic Driver Options --->
- [*] Maintain a devtmpfs filesystem to mount at /dev
+ [*] Maintain a devtmpfs filesystem to mount at /dev (NEW)
</pre>
<p>
-Si usa <c>genkernel</c>, no necesita hacer nada especial. Genkernel
-activa udev por defecto.
+Si usa <c>sys-kernel/genkernel</c>, no necesita hacer nada especial.
+Genkernel activa udev por defecto. Puede probar también con
+<c>sys-kernel/dracut</c>, el cual está bastante bien integrado en
+Gentoo.
</p>
</body>
@@ -165,23 +167,45 @@
<body>
<p>
-Documentación para utilizar
-<uri link="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames">
-los nuevos nombres de interfaces de red predecibles</uri> (en inglés).
+Documentación para utilizar <uri
+link="http://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/PredictableNetworkInterfaceNames">
+los nuevos nombres de interfaces de red predecibles</uri> (en inglés),
+se pusieron en marcha en la versión 197 reemplazando al fichero
+generador de reglas /etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules
+(ahora eliminado).
</p>
<p>
-<uri
-link="http://webpages.charter.net/decibelshelp/LinuxHelp_UDEVPrimer.html">
-Decibel's UDEV Primer</uri> es un documento, en inglés, que trata en
-profundidad acerca de udev y Gentoo.
+<uri link="http://github.com/gentoo/eudev">Variación del árbol git
+in el propio systemd</uri> en github, que pretende ser una API
+estable a largo plazo, más POSIX que GNU. Indicado principalmente
+para dispositivos empotrados minimalistas pero que funciona en
+otras plataformas. Puede comprobar si está al día echando un
+vistazo al histórico del repositorio, ya que esta documentación
+puede que no lo esté.
+</p>
+
+</body>
+</section>
+</chapter>
+
+<chapter>
+<title>Problemas conocidos</title>
+<section>
+<body>
+
+<p>
+Los ficheros sueltos <c>70-persistent-net.rules</c> (u otras
+reglas para configurar la red) en <path>/etc/udev/rules.d</path>
+pueden evitar que el nombrado predecible de los dispositivos
+de red se active correctamente. Tanto
+<c>70-persistent-net.rules</c> como <c>70-persistent-cd.rules</c>
+pertenecen al ahora eliminado generador de reglas (rule_generator).
</p>
<p>
-<uri link="http://www.reactivated.net/udevrules.php">Writing udev
-rules</uri> por nuestro compañero desarrollador Gentoo Daniel Drake,
-es un excelente documento para aprender a personalizar su instalación
-udev.
+El guión de inicio 'udev-postmount' se debe eliminar de los
+niveles de ejecución si todavía está definido en ellos.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2013-04-07 12:06 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-04-07 12:06 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/04/07 12:06:49
Modified: udev-guide.xml
Log:
Fix bug #453322 - Remove 2.6 kernel reference, recent udev requires 3.x
Revision Changes Path
1.34 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.34&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.34&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.33&r2=1.34
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- udev-guide.xml 31 Mar 2013 12:50:51 -0000 1.33
+++ udev-guide.xml 7 Apr 2013 12:06:49 -0000 1.34
@@ -1,7 +1,7 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.33 2013/03/31 12:50:51 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.34 2013/04/07 12:06:49 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
@@ -41,8 +41,8 @@
<license/>
-<version>15</version>
-<date>2013-03-29</date>
+<version>16</version>
+<date>2013-04-06</date>
<chapter>
<title>¿Qué es udev?</title>
@@ -115,8 +115,8 @@
<body>
<p>
-Udev está pensado para ser utilizado en combinación con núcleos 2.6
-y 3.X (como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 13.0).
+Udev está pensado para ser utilizado en combinación con núcleos 3.X
+(como <c>gentoo-sources</c> con el perfil por defecto 13.0).
Si está usando alguno de estos núcleos, no debería tener problemas,
ya que el soporte necesario está incluido en todas las versiones
estables de <c>sys-apps/baselayout</c>. Normalmente, udev debería
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml
@ 2014-08-27 13:28 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 16+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2014-08-27 13:28 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 14/08/27 13:28:01
Modified: udev-guide.xml
Log:
Redirecto to wiki article translated to spanish
Revision Changes Path
1.36 xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.36&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?rev=1.36&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml?r1=1.35&r2=1.36
Index: udev-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- udev-guide.xml 27 Jul 2013 11:00:00 -0000 1.35
+++ udev-guide.xml 27 Aug 2014 13:28:01 -0000 1.36
@@ -1,9 +1,9 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.35 2013/07/27 11:00:00 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/udev-guide.xml,v 1.36 2014/08/27 13:28:01 nimiux Exp $ -->
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Udev" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Udev/es" lang="es">
<title>Guía udev en Gentoo</title>
<author title="Autor">
@@ -86,8 +86,8 @@
</p>
<ul>
- <li>Funciona en espacio de usuario</li>
- <li>Crea/borra archivos de dispositivo dinámicamente</li>
+ <li>Corre en espacio de usuario</li>
+ <li>Crea y borra archivos de dispositivo dinámicamente</li>
<li>Proporciona nombres consistentes</li>
<li>Proporciona una API en espacio de usuario</li>
</ul>
^ permalink raw reply [flat|nested] 16+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-08-27 13:28 UTC | newest]
Thread overview: 16+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2008-05-30 18:27 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: udev-guide.xml John Christian Stoddart (chiguire)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-08-27 13:28 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-04-07 12:06 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-03-31 12:50 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-03-21 18:32 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-03-21 18:29 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-12-27 18:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-03-13 19:04 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-12-30 12:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-05-18 21:03 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-08-18 13:06 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-01-27 13:39 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-09-08 9:50 Jose Luis Rivero (yoswink)
2008-09-06 8:48 Jose Luis Rivero (yoswink)
2008-06-26 12:42 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-11-25 17:52 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox