* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: conky-howto.xml
@ 2008-02-29 5:45 Le Zhang (r0bertz)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Le Zhang (r0bertz) @ 2008-02-29 5:45 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
r0bertz 08/02/29 05:45:07
Added: conky-howto.xml
Log:
added zh_cn conky-howto.xml
Revision Changes Path
1.1 xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml?rev=1.1&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
Index: conky-howto.xml
===================================================================
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml,v 1.1 2008/02/29 05:45:06 r0bertz Exp $ -->
<!-- English CVS version: 1.6 -->
<guide link="/doc/zh_cn/conky-howto.xml" lang="zh_cn">
<title>Gentoo Linux Conky 指南</title>
<author title="Editor">
<mail link="brenden@rty.ca">Brenden Matthews</mail>
</author>
<author title="译者">
<mail link="twang.umn@gmail.com">汪腾</mail>
</author>
<abstract>
本文档介绍如何安装与配置系统监视器Conky。
</abstract>
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license
See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
<version>1.3</version>
<date>2007-07-01</date>
<chapter>
<title>背景</title>
<section>
<title>Conky 入门</title>
<body>
<p>
你已经在你的计算机上安装了gentoo，而且已经学会了30种不同的命令来监测你的计算机的方方面面，以弄清你的计算机此时此刻正在做什么。然后，我们还可以做什么呢？有更简单的方法来监测系统性能，并且弄清它在忙活些什么吗？以及执行这些工作，到底耗费了多少系统资源呢？这就是系统监视器，比如Conky，所能告诉你的。
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>它做些什么</title>
<body>
<p>
跟其它的系统监视器，比方说top，不同，Conky能够作为X任务程序运行，也可以把它拖拽到根窗口下（有一个选项可以使Conky输出信息到标准输出，但是这里，我们不讨论这一点）。它将它所搜集到的系统信息用文本，柱状图或者图形的方式显示出来。并且，不同于top，Conky输出信息的方式是完全可以由用户来定制的。另外，除了监视系统本身之外，Conky还可以告诉你一些某些音乐播放器（比如BMPx, Music Player Daemon 和Audacious Media Player)的信息，也可以告诉你邮件箱中有多少封新邮件以及其它很多东西。即使你所需要的功能Conky还没有提供的话，你甚至可以写一个脚本程序来获取你所需－－比如说RSS，POP3电子邮件计数，本地天气，boinc以至portage状态，这些脚本都已经完成了。
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>安装Conky</title>
<section>
<title>基本安装</title>
<body>
<p>
Gentoo提供了一个ebuild，以便快速方便的安装Conky。特别提一句，注意USE标记。很可能你会需要X11（<c>X</c>)。还有，除了mpd之外，如果你想Conky提供你所需要别的播放器（比如，Audacious(<c>audacious</c>))的支持的话，加上相关的USE。如果你想监测TCP端口，那么务必去掉<c>ipv6</c> USE，因为端口监测只对ipv4系统有效。
</p>
<p>
还有一点，<c>truetype</c> USE的编译选项会利用Xft库，提供对TrueType字体的支持。大部分用户会愿意加上该项USE标记。
</p>
<pre caption="/etc/portage/package.use">
<comment>（下面是一个例子）</comment>
# <i>echo app-admin/conky truetype audacious -ipv6 >> # # /etc/portage/package.use</i>
</pre>
<p>
当你设置好USE标记之后，就可以安装Conky了
</p>
<pre caption="安装Conky">
# <i>emerge -av conky</i>
</pre>
<p>
运行命令<c>conky</c>，你可以看到Conky外观。这是一个你了解Conky外观一个好的参考，你也可以据此了解你想要改变甚至移除什么。
</p>
<pre caption="第一次运行Conky">
$ <i>conky</i>
</pre>
<note>
如果要使Conky显示避免闪烁，你应该为X加上Double Buffer Externsion (DBE)。否则X服务器不能足够快的刷新窗口。你可以在你的<path>/etc/Xll/xorg.conf</path>文件<b>Section "Module"</b>中添加一行<c>Load "dbe"</c>。
</note>
<p>
当你了解了Conky外观是，你可以开始定制它了!
</p>
</body>
</section>
<section>
<title>定制Conky</title>
<body>
<p>
Conky会默认在用户目录下<path>~/.conkyrc</path>文件作为配置文件。这个文件包含了所有的配置选项和静态文字信息，色彩以及其他控制数据显示方式的变量。Conky也提供了一份配置范例，它保存在<path>/usr/share/doc/<conky-version>/conkyrc.sample.gz</path>中。用你所安装的Conky版本替换<conky-version>。
</p>
<pre caption="将范例配置文件复制到你的主目录中">
<comment>(用Conky版本号替换<b>1.4.0-r1</b>)</comment>
$ <i>zcat /usr/share/doc/conky-1.4.0-r1/conkyrc.sample.gz >> ~/.conkyrc</i>
</pre>
<p>
现在，用你喜欢的文本编辑器打开这份范例配置文件。你可能注意到在这份范例中有两个独立的部分。第一部分包括了了程序配置选项和控制程序行为。这包括<c>update_interval</c>，也就是说Conky多少时间间隔更新一次屏幕。第二部分包括了将要显示在屏幕上的文字，图形以及其他变量。这包括类似系统运行时间（<c>$uptime</c>），cpu使用率（<c>$cpu</c>）和其他所有你想要显示的项目。从文件一开始即为第一部分。<c>TEXT</c>之后则全为第二部分。文件中，注释以<c>#</c>开头。但是，请记住，即使文件中第二部分的某一行被注释，它仍将显示在屏幕上。
</p>
<p>
你可以在<uri>http://conky.sourceforge.net/config_settings.html</uri>和<uri>http://conky.sourceforge.net/variables.html</uri>中找到所有配置选项和变量的列表。除此之外，<uri>http://conky.sourceforge.net/screenshots.html</uri>上有一些很炫的屏幕截图及其配置文件和脚本程序。
</p>
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
<title>扩展Conky</title>
<section>
<title>内建变量之后</title>
<body>
<p>
你已经知道这么多了，而且你浏览过Conky文档，想寻找更多的有关变量。但是似乎Conky没有提供……。你很幸运！Conky正为此提供了一些变量。<c>$exec</c>会让Conky每次更新后运行一条指令，<c>$execi</c>会每个特定一段时间运行一条指令，<c>$texeci</c>会每个一段特定时间在Conky自身线程中运行一条指令。
</p>
<pre caption="脚本范例">
<i>${exec grep 'sudo' /var/log/messages | tail -n 4}</i>
<i>${execi 30 ~/scripts/emerge-status.sh}</i>
<i>${texeci 600 ~/scripts/gmail.pl}</i>
</pre>
<note>
虽然任何一个在shell中能够运行的程序，在这些变量中也能够运行。但是，有一点非常重要，请记住这些指令一定要能够自动退出。这意味着类似<c>tail -f</c>的连续运行的程序<e>无法</e>正常工作。
</note>
</body>
</section>
</chapter>
</guide>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: conky-howto.xml
@ 2008-03-01 6:17 Le Zhang (r0bertz)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Le Zhang (r0bertz) @ 2008-03-01 6:17 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
r0bertz 08/03/01 06:17:09
Modified: conky-howto.xml
Log:
fixed zh_cn conky-howto.xml
Revision Changes Path
1.2 xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml?rev=1.2&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml?r1=1.1&r2=1.2
Index: conky-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- conky-howto.xml 29 Feb 2008 05:45:06 -0000 1.1
+++ conky-howto.xml 1 Mar 2008 06:17:09 -0000 1.2
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml,v 1.1 2008/02/29 05:45:06 r0bertz Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/zh_cn/conky-howto.xml,v 1.2 2008/03/01 06:17:09 r0bertz Exp $ -->
<!-- English CVS version: 1.6 -->
<guide link="/doc/zh_cn/conky-howto.xml" lang="zh_cn">
@@ -28,7 +28,7 @@
<chapter>
<title>背景</title>
<section>
-<title>Conky 入门</title>
+<title>Conky 介绍</title>
<body>
<p>
@@ -89,7 +89,7 @@
</note>
<p>
-当你了解了Conky外观是，你可以开始定制它了!
+当你了解了Conky外观后，你可以开始定制它了!
</p>
</body>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2008-03-01 6:17 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2008-02-29 5:45 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/zh_cn: conky-howto.xml Le Zhang (r0bertz)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-03-01 6:17 Le Zhang (r0bertz)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox