Der Portage Tree

-Der Portage Tree +Der Portage-Tree Ebuilds

Wenn wir über Pakete reden meinen wir oft Programme, die für Gentoo Benutzer -durch den Portage Tree verfügbar sind. Der Portage Tree ist eine Sammlung von +durch den Portage-Tree verfügbar sind. Der Portage-Tree ist eine Sammlung von ebuilds, Dateien die alle Informationen enthalten, die Portage benötigt um Anwendungen zu betreuen (installieren, suchen, abfragen, ...). Diese Ebuilds liegen standardmäßig in /usr/portage. @@ -73,25 +73,25 @@ -Aktualisieren des Portage Tree +Aktualisieren des Portage-Tree

-Der Portage Tree wird für gewöhnlich mit rsync aktualisiert, ein schnelles und -inkrementielles Dateiübertragungsprogramm. Das Aktualisieren ist ziemlich +inkrementelles Dateiübertragungsprogramm. Das Aktualisieren ist ziemlich einfach, da das emerge Kommando ein Frontend für rsync beinhaltet:

+ # emerge --sync
 
 
 
-Wenn Sie aufgrund von Firewall Restriktionen das rsync Protokoll nicht benutzen
-können, können Sie immer noch unsere täglich aktualisierten Portage Snapshots
-benutzen. Das emerge-webrsync Tool lädt diesen automatisch und
-installiert den aktuellsten Snapshot in Ihrem System:
+Wenn Sie aufgrund von Restriktionen einer Firewall das rsync-Protokoll nicht
+benutzen können, können Sie immer noch unsere täglich aktualisierten
+Portage-Snapshots benutzen. Das emerge-webrsync Tool lädt diesen
+automatisch und installiert den aktuellsten Snapshot in Ihrem System:
 
 
 @@ -108,7 +108,7 @@
 
 
 
-Um den Portage Tree nach Anwendungen zu durchsuchen können Sie die in
+Um den Portage-Tree nach Anwendungen zu durchsuchen können Sie die in
 emerge eingebauten Suchfunktionen nutzen. Standardmäßig liefert
 emerge --search Paketnamen, die mit dem Suchbegriff teilweise oder
 vollständig übereinstimmen.
@@ -288,8 +288,8 @@
 

 Um Ihr System auf dem Laufenden zu halten (von Sicherheitsaktualisierungen gar
 nicht gesprochen) müssen Sie Ihr System regelmäßig aktualisieren. Da Portage
-nur die Ebuilds in Ihrem lokalen Portage Tree kennt, müssen Sie zunächst den
-Portage Tree aktualisieren. Wenn Sie dies getan haben, können Sie das System
+nur die Ebuilds in Ihrem lokalen Portage-Tree kennt, müssen Sie zunächst den
+Portage-Tree aktualisieren. Wenn Sie dies getan haben, können Sie das System
 mittels emerge --update world aktualisieren. Im folgenden Beispiel
 verwenden wir auch die --ask Option, wodurch Portage eine Liste der
 Pakete, die es aktualisieren will aufzeigt und fragt ob Sie fortfahren wollen:
@@ -336,7 +336,7 @@
 
 
 

-Einige Pakete im Portage Tree haben keinen realen Inhalt sondern dienen als
+Einige Pakete im Portage-Tree haben keinen realen Inhalt sondern dienen als
 Kollektion von Paketen. Zum Beispiel wird das kde Paket eine komplette
 KDE-Umgebung auf Ihrem System installieren, indem es sämtliche Komponenten eines
 KDE-Desktops als Abhängigkeiten angibt.
@@ -388,46 +388,50 @@
 
 

 Wie bereits zuvor erwähnt bietet Portage extrem viele Möglichkeiten und
-unterstützt zahlreiche Features, die in andere Software Management Tools fehlen.
-Um dies zu verstehen erläutern wir einige Aspekte von Portage, ohne jedoch ganz
-ins Detail zu gehen.
+unterstützt zahlreiche Features, die in anderen Softwaremanagement-Tools
+fehlen. Um dies zu verstehen erläutern wir einige Aspekte von Portage, ohne
+jedoch ganz ins Detail zu gehen.
 
 
 
-Mit Portage können verschiedene Versionen eines einzelnen Pakets auf einem
-System koexistieren. Während andere Distributionen dazu tendieren die Pakete zu
-diesen Versionen umzubenennen (wie freetype und freetype2)
-beherrscht Portage eine Technik namens SLOTs. Ein deklariert einen
-bestimmten SLOT für die Version. Zum Beispiel hat das freetype Paket
-Ebuilds mit SLOT="1" und SLOT="2".
+Mit Portage können mehrere Versionen eines Pakets auf dem System koexistieren.
+Während andere Distributionen in diesen Fällen dazu tendieren die Versionsnummer
+teilweise mit in dem Paketnamen zu verwenden, (wie freetype und
+freetype2) beherrscht Portage eine Technik namens SLOTs. Ein
+Ebuild deklariert ein bestimmtes SLOT für seine Version. Ebuilds mit
+unterschiedlichen SLOTs können gleichzeitig auf einem System installiert sein.
+Zum Beispiel hat das freetype Paket Ebuilds mit SLOT="1" und
+SLOT="2".
 
 
 
-Es gibt weiterhin einige Pakete, die die gleiche Funktionalität anbieten, aber
-anders implementiert sind. Zum Beispiel sind metalogd, sysklogd
-und syslog-ng alle Systemlogger. Anwendungen die einen Systemlogger
-benötigen können nicht, zum Beispiel, auf metalogd bestehen, da die
-anderen Systemlogger eine genauso gute Wahl sind. Portage erlaubt daher
-Virtuals: Jeder Systemlogger bietet virtual/syslog, so dass
-Anwendungen von virtual/syslog abhängen können.
+Es gibt weiterhin einige Pakete, welche die gleiche Funktionalität anbieten,
+aber anders implementiert sind. Zum Beispiel sind metalogd,
+sysklogd und syslog-ng alle System-Protokollierdienste.
+Anwendungen die einen System-Protokollierdienst benötigen, können zum Beispiel
+nicht auf metalogd bestehen, da die anderen System-Protokollierdienste
+auch eine gute Wahl sind. Portage erlaubt daher virtuals: Jeder
+System-Protokollierdienst bietet virtual/syslog, so dass Anwendungen von
+virtual/syslog abhängig sein können.
 
 
 
-Anwendungen im Portage Tree können in verschiedenen Zweigen liegen.
+Anwendungen im Portage-Tree können sich in verschiedenen Zweigen befinden.
 Standardmäßig akzeptiert Ihr System nur Pakete, die Gentoo als stabil
-betrachtet. Die meisten neuen Anwendungen werden, nach dem Einbringen ins CVS,
-in den Test Zweig hinzugefügt, da Tests erforderlich sind um festzustellen, ob
-die spezifische Anwendung als stabil gekennzeichnet werden kann. Sie werden die
-Ebuilds für solche Software in Ihrem Portage Tree haben, Portage wird diese
-Anwendungen nicht installieren, bevor Sie nicht in den stabilen Zweig verschoben
-wurden.
+betrachtet. Die meisten neuen Anwendungen werden nach der Veröffentlichung
+zum Test-Zweig hinzugefügt, da Tests erforderlich sind um festzustellen, ob
+die spezifische Anwendung als stabil gekennzeichnet werden kann. Obwohl Sie
+diese Ebuilds auch im Portage-Tree sehen, wird Portage sie erst aktualisieren
+wenn diese in den stabilen Zweig verschoben werden.
 
 
 
-Einige Anwedungen sind nur für einige Architekturen verfügbar, oder die
-Anwendung funktioniert nicht auf anderen Architekturen, oder benötigt mehr
-Tests, oder der Entwickler, der die Anwendung eingebracht hat, kann nicht
-verifizieren, ob die Anwendung auf anderen Architekturen korrekt funktioniert.
+Einige Anwendungen sind nur für bestimmte Architekturen verfügbar. Andere
+Anwendungen funktionieren nicht auf allen Architekturen oder es sind
+intensivere Test für diese Anwendung erforderlich. Manchmal ist es dem
+Entwickler der die Anwendung in den Portage-Tree eingebracht hat nicht
+möglich, zu prüfen ob die Anwendung auf den unterschiedlichen Architekturen
+korrekt funktioniert.
 
 
 
@@ -601,8 +605,8 @@
 

 Zwei (oder mehr) Pakete, die Sie installieren möchten hängen gegenseitig
 voneinander ab und können daher nicht installiert werden. Dies ist in den
-meisten Fällen ein Bug im Portage Tree. Bitte warten Sie eine Weile und
-aktualisieren den Portage Tree dann und versuchen Sie es erneut. Schauen Sie
+meisten Fällen ein Bug im Portage-Tree. Bitte warten Sie eine Weile und
+aktualisieren den Portage-Tree dann und versuchen Sie es erneut. Schauen Sie
 ebenfalls im Bugzilla, ob dies ein
 bekanntes Problem ist und erstellen einen Bugreport sofern noch keiner
 existiert.



-- 
gentoo-commits@gentoo.org mailing list