Introducción

-Lo básico +Los básicos

-Primero, asegurarse que tienes configurado Xorg como se muestra en el Como Configurar el Servidor X. +Primero, asegúrese que tiene configurado Xorg como se muestra en el +Guía de configuración del Servidor +X.

-Antes de instalar nuestro escritorio mínimo completamente funcional, -tomemos un momento para repasar los paquetes básicos que se emergeran. -

- - - - - - - xfce4 - La base del entorno de escritorio Xfce - - - xscreensaver - - Un protector de pantalla con capacidad de ahorro de energía y la - característica de bloquear la pantalla por seguridad. - - -

Nombre	Descripción

-Es libre de instalar cualquier otro paquete que desee, pero por ahora, -nos quedaremos con estas sugerencias para un rápido y mínimo entorno -de trabajo. Repase un par de veces sus variables USE en -/etc/make.conf; probablemente quiera al menos -USE="dbus -gnome hal startup-notification" . +Siguiente, repase un par de veces sus variables USE en +/etc/make.conf; probablemente quiera como mínimo +USE="dbus -gnome hal startup-notification xscreensaver".

@@ -110,12 +88,12 @@

-# emerge -avt xfce4 xscreensaver
+# emerge -avt xfce4

Siguiente, agregue sus usuarios regulares a los grupos plugdev, -cdrom, cdrw y usb, para puedan usar todas las +cdrom, cdrw y usb, para que puedan usar todas las ventajas de hal y sean capaces de montar dispositivos como cámaras, unidades ópticas y lápices USB.

@@ -173,7 +151,7 @@

Felicidades y bienvenido a su nuevo entorno de escritorio Xfce. Siga adelante, explórelo un poco. Entonces continúe leyendo para aprender -como configurar Xfce para adaptarlo a sus necesidades. +como puede configurar Xfce para adaptarlo a sus necesidades.

-Si ha instalado (o planea instalar) aplicaciones popular de Gnome o +Si ha instalado (o planea instalar) aplicaciones populares de Gnome o KDE como k3b, nautilus, kmail, evolution, etc. entonces debe asegurarse que Xfce lanza los servicios apropiados para ellos al inicio. Desplácese hacia Menú --> Configuración --> @@ -263,7 +241,7 @@

Xfce empaqueta unas cuantas aplicaciones, incluyendo thunar, -terminal, orage y mousepad. Observe que al menos -tres no se instalaran si construye xfce4 con el USE +terminal, orage y mousepad. Observe que las tres +últimas no se instalaran si construye xfce4 con el USE minimal. Sin embargo, éstas son todas muy pequeñas, con un uso -fabuloso, son dignas de ser instaladas. +fabuloso, así pues son dignas de ser instaladas.

orage es un sencillo y manejable calendario. mousepad es la espina dorsal de los editores de texto que arranca extremadamente -rápido. terminal es mucho más configurable y útil que xterm y +rápido. terminal es mucho más configurable y útil que xterm y soporta texto Unicode, seudo-transparencia y transparencia acelerada vía el compositor empotrado de Xfce, todo "fuera de la caja". Sólo asegúrese que la acción por defecto del lanzador de la terminal @@ -369,7 +347,7 @@

¿Necesita un buen cliente de correo/lector de noticias que no tenga tantas exigencias como mozilla-thunderbird o evolution? -Pruebe a emerger sylpheed-claws o claws-mail. +Pruebe a emerger claws-mail.

@@ -377,7 +355,7 @@ excelente, pequeño e increíblemente configurable cliente de IRC que se ejecuta en su terminal. Si prefiere un cliente compacto con todo incluido que maneje casi todos los protocolos de charlas, quizá quiera -hacer emerge gaim. +hacer emerge pidgin.

Finalmente, necesitará un navegador web. Casi todos los navegadores web gráficos requieren más recursos que todas sus otras aplicaciones -de escritorio. Aún, mozilla-firefox (o +de escritorio. Aún, mozilla-firefox (o mozilla-firefox-bin) es siempre una buena elección. Alternativamente, puede encontrar opera que es bastante rápido. Sin embargo, no está disponible para tantas @@ -446,7 +424,7 @@

xdm es rápido y ligero, pero no bonito, y no es para nada -personalizable Si quiero usarlo, primero emergelo: +personalizable. Si quiere usarlo, primero emergelo:

@@ -563,7 +541,7 @@ - + Actualización

Actualizando desde 4.2 a 4.4 @@ -574,7 +552,7 @@ tan simples como la mayoría de las actualizaciones. Con el lanzamiento de la 4.4, muchos paquetes antiguos se han despreciado, o sus funcionalidades han sido incluidas dentro del escritorio de alguna -manera. +otra manera.

@@ -586,7 +564,7 @@

Observará que hay una lista de paquetes que bloquean la actualización, como la mayoría de paquetes de 4.2 que no pueden coexistir con los -paquetes de 4.4. Aquí la solución es bastante directa: tan sólo +paquetes de 4.4. Aquí la solución es bastante directa: tan sólo unmerge los paquetes bloqueados, como se describe en Manual de Portage y en man emerge, entonces continue con la @@ -608,8 +586,8 @@

@@ -657,17 +635,18 @@ ajustar los bordes de la ventana, los espacios de trabajo y la transparencia (si está habilitada). Xfce 4.4 ha cambiado levemente el comportamiento de los espacios de trabajo y del foco de la ventana -activa. Si clickea un hipervínculo en un espacio de trabajo moverá su -navegador a ese espacio de trabajo desde cualquier otro (o de manera -molesta para otros focos), pruebe Configuración --> Window Manager -Tweaks --> Foco -> Activate Focus Stealing Prevention. +activa. Si encuentra que clickeando un hipervínculo en un espacio de +trabajo moverá su navegador a ese espacio de trabajo desde cualquier +otro (o de manera igualemente molesta para el comportamiento de otros +focos), pruebe Configuración --> Window Manager Tweaks --> Foco -> +Activate Focus Stealing Prevention.

Asegúrese de leer la Documentación de Xfce y visitar la Gira de Xfce para aprender más -sobre 4.4 y cómo configurarlo. +link="http://www.xfce.org/about/tour">Gira de Xfce para aprender +más sobre 4.4 y cómo configurarlo.

¡Felicidades por haberlo logrado! Ha instalado y configurado un -rapidísimo entorno de escritorio con una solida gama de aplicaciones +rapidísimo entorno de escritorio con una sólida gama de aplicaciones para sus necesidades informáticas.