[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml

["John Christian Stoddart (chiguire)" <chiguire@gentoo.org>]

chiguire    07/10/06 14:59:16

  Modified:             gentoo-x86-tipsntricks.xml
  Log:
  updated spanish translation

Revision  Changes    Path
1.9                  xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.8&r2=1.9

Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml	23 Jan 2007 06:49:10 -0000	1.8
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml	6 Oct 2007 14:59:15 -0000	1.9
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.8 2007/01/23 06:49:10 nightmorph Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.9 2007/10/06 14:59:15 chiguire Exp $ -->
 
 <guide link="/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml" lang="es">
 <title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
@@ -33,8 +33,8 @@
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 <license/>
 
-<version>1.12</version>
-<date>2006-10-04</date>
+<version>1.15</version>
+<date>2007-09-18</date>
 
 <chapter>
 <title>Introducción</title>
@@ -301,22 +301,22 @@
 
 <pre caption="Copiando el núcleo del CD de Instalación">
 <comment>(${KN} es el nombre del núcleo, normalmente es algo como 'gentoo' o 'smp')</comment>
-cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN} /mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>
+cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN}
+/mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>
 cdimage ~# <i>mkdir -p /mnt/gentoo/lib/modules</i>
 cdiamge ~# <i>cp -Rp /lib/modules/`uname -r` /mnt/gentoo/lib/modules</i>
 </pre>
 
 <p>
-Asegúrese de realizar un <c>emerge hotplug</c> y agréguelo al nivel de
-ejecución boot. Para tener todos los módulos que su sistema está
-usando actualmente (del CD de Instalación), ejecute el siguiente
-comando desde el interior del entorno enjaulado:
+Para obtener todos los módulos usados actualmente (del CD de
+Instalación) por el sistema, ejecute el siguiente comando dentro del
+entorno enjaulado:
 </p>
 
 <pre caption="Agregando todos los módulos que se cargaron al archivo modules.conf">
 # <i>cat /proc/modules | cut -d ' ' -f 1 &gt;&gt; \</i>
   <i>/etc/modules.autoload.d/kernel-`uname -r | cut -d . -f -2`</i>
-# <i>modules-update</i>
+# <i>update-modules</i>
 </pre>
 </body>
 </section>
@@ -338,9 +338,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Para esto hay muchas soluciones posibles. El primero de ellos es utilizar el
-<c>screen</c>. Luego de reiniciar utilizando el CD de Instalación,
-configure su contraseña del root y comience una sesión del screen:
+Para esto hay muchas soluciones posibles. El primero de ellos es
+utilizar el <c>screen</c>. Luego de reiniciar utilizando el CD de
+Instalación, configure su contraseña del root y comience una sesión
+del screen:
 </p>
 
 <note>
@@ -354,11 +355,10 @@
 
 <p>
 Una vez dentro de la sesión del screen puede realizar la instalación
-entera. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente
-presione <c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y 'a' al mismo tiempo, y
-luego la tecla 'd') para
-<e>despegar</e> tu sesión del screen. Ahora tu puede tranquilamente salirse
-del sistema.
+entera. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente presione
+<c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y 'a' al mismo tiempo, y luego la
+tecla 'd') para <e>despegar</e> tu sesión del screen. Ahora tu puede
+tranquilamente salirse del sistema.
 </p>
 
 <p>
@@ -367,7 +367,7 @@
 
 </p>
 
-<pre caption="Reobteniendo acceso a la sesión de screen">
+<pre caption="Re-conectándose a la sesión de screen">
 # <i>screen -x gentoo</i>
 </pre>
 
@@ -437,11 +437,11 @@
 <p>
 Si cree que su disco necesita ser verificado para comproboar su
 consistencia (sectores malos y esas cosas), puede usar la opción
-<c>-c</c> cuando esté dándole formato de ext2 o ext3  (usando
-<c>mke2fs</c>). Esto producirá una prueba de lectura y marcará todos los malos
-sectores y cosas por el estilo. Si realmente es medio paranoico con respecto
-a este tema, utilice la opción <c>-c -c</c>, que realizará una prueba intensiva
-de lectura y escritura.
+<c>-c</c> cuando esté formateando ext2 o ext3 (usando
+<c>mke2fs</c>). Esto formateará, producirá una prueba de lectura y
+marcará todos los sectores malos y demás. Si realmente es paranoico
+con respecto al tema, utilice la opción <c>-c -c</c> al formatear el
+disco y se realizará una prueba intensiva de lectura y escritura.
 </p>
 
 <pre caption="Verificando la consistencia del disco">



-- 
gentoo-commits@gentoo.org mailing list