[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/

["Transifex User" <transifex@gentoo.ru>]

commit:     9596ee485f1da5e9c21feb08f0ae9e1f7621a5c5
Author:     Vladimir Kalashnikov <vokalashnikov <AT> gmai <DOT> com>
AuthorDate: Mon Oct 10 17:53:27 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Mon Oct 10 17:53:27 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=9596ee48

l10n: Updated Russian (ru) translation to 100%

New status: 79 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/ru/hb-install-system.xml.po |    6 +++---
 1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-install-system.xml.po b/handbook/gettext/ru/hb-install-system.xml.po
index 663d11a..7b85692 100644
--- a/handbook/gettext/ru/hb-install-system.xml.po
+++ b/handbook/gettext/ru/hb-install-system.xml.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-05 14:12+0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-10 23:45+0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-10 23:53+0500\n"
 "Last-Translator: Vladimir <vokalashnikov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gentoo-doc-ru@gentoo.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "После выполнения <c>mirrorselect</c> мы рекомен
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-system.xml(note):59
 msgid "If you want to manually set a SYNC server in <path>make.conf</path>, you should check out the <uri link=\"/main/en/mirrors-rsync.xml\">community mirrors list</uri> for the mirrors closest to you. We recommend choosing a <e>rotation</e>, such as <c>rsync.us.gentoo.org</c>, rather than choosing a single mirror. This helps spread out the load and provides a failsafe in case a specific mirror is offline."
-msgstr ""
+msgstr "Если вы хотите вручную настроить сервер SYNC в <path>make.conf</path>, вы должны выбрать проверить наши <uri link=\"/main/en/mirrors-rsync.xml\">community mirrors list</uri> для определения нужных вам зеркал. Мы рекомендуем выбирать <e>rotation</e>, такие как <c>rsync.us.gentoo.org</c>, и больше чем одно зеркало. Это помогает распределять нагрузки на конкретное зеркало и обеспечивает безперебойную работу, когда зеркало отключено от сети."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-system.xml(title):71
 msgid "Copy DNS Info"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Монтирование файловых систем /proc и /dev"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-system.xml(p):93
 msgid "In a few moments, we will change the Linux root towards the new location. To make sure that the new environment works properly, we need to make certain file systems available there as well."
-msgstr ""
+msgstr "Через мгновенье мы выберем для корневого Linux новое расположение. Что бы быть уверенными что новое окружение работает правильно, мы должны добиться доступности фаловых систем здесь."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-system.xml(p):99
 msgid "Mount the <path>/proc</path> filesystem on <path>/mnt/gentoo/proc</path> to allow the installation to use the kernel-provided information within the chrooted environment, and then mount-bind the <path>/dev</path> filesystem."