From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org) by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1Pm5pv-0000Mh-4l for garchives@archives.gentoo.org; Sun, 06 Feb 2011 14:43:35 +0000 Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 14F08E0A8F; Sun, 6 Feb 2011 14:43:28 +0000 (UTC) Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id AF2CDE0A8F for ; Sun, 6 Feb 2011 14:43:27 +0000 (UTC) Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40]) (using TLSv1 with cipher ADH-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 146071B4080 for ; Sun, 6 Feb 2011 14:43:27 +0000 (UTC) Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1]) by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 75F728006A for ; Sun, 6 Feb 2011 14:43:26 +0000 (UTC) From: "Transifex User" To: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-type: text/plain; charset=UTF-8 Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" Message-ID: <83dc94d88bc33c93f15e9aca3e6eeafc2cbb5c26.transifex@gentoo> Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations X-VCS-Files: handbook/gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po X-VCS-Directories: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Committer: transifex X-VCS-Committer-Name: Transifex User X-VCS-Revision: 83dc94d88bc33c93f15e9aca3e6eeafc2cbb5c26 Date: Sun, 6 Feb 2011 14:43:26 +0000 (UTC) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Archives-Salt: X-Archives-Hash: a61eb3bb8abbe07ea21b95e78c97fae0 commit: 83dc94d88bc33c93f15e9aca3e6eeafc2cbb5c26 Author: Pavel gmail com> AuthorDate: Sun Feb 6 14:43:21 2011 +0000 Commit: Transifex User gentoo ru> CommitDate: Sun Feb 6 14:43:21 2011 +0000 URL: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr= anslations.git;a=3Dcommit;h=3D83dc94d8 l10n: Updated Russian (ru) translation to 30% New status: 21 messages complete with 0 fuzzies and 49 untranslated. Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru). --- .../gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po | 204 +++++---------= ------ 1 files changed, 53 insertions(+), 151 deletions(-) diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po b/handbo= ok/gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po index 2cd3913..05ac926 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-portage-configuration.xml.po @@ -6,19 +6,16 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2011-01-21 03:08+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" "Language-Team: Russian \n" -"Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && " -"n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" +"Language: ru\n" +"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (abstract):11 -msgid "" -"Portage is completely configurable through various variables you can se= t in " -"the configuration file or as environment variable." -msgstr "" +msgid "Portage is completely configurable through various variables you = can set in the configuration file or as environment variable." +msgstr "Portage =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C=D1=8E =D0= =BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F= =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=BB= =D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=BD=D1=8B=D1=85, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B5 =D1=83=D1=81= =D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=8E=D1=82=D1=81=D1= =8F =D0=B2 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0= =B8=D0=BE=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=BC =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B5 =D0=B8=D0= =BB=D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0= =BD=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=8B." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (version):16 msgid "1.9" @@ -30,18 +27,15 @@ msgstr "2008-02-28" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):20 msgid "Portage Configuration" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):24 -msgid "" -"As noted previously, Portage is configurable through many variables whi= ch " -"you should define in /etc/make.conf. Please refer to the " -"make.conf man page for more and complete information:" -msgstr "" +msgid "As noted previously, Portage is configurable through many variabl= es which you should define in /etc/make.conf. Please refer t= o the make.conf man page for more and complete information:" +msgstr "=D0=9A=D0=B0=D0=BA =D0=BE=D1=82=D0=BC=D0=B5=D1=87=D0=B0=D0=BB=D0= =BE=D1=81=D1=8C =D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=B5, Portage =D0=BD=D0=B0=D1=81= =D1=82=D1=80=D0=B0=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D1=81 =D0=BF= =D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E =D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=81= =D1=82=D0=B2=D0=B0 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B= =D1=85, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B4=D0=B0= =D1=8E=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B2 /etc/make.conf . =D0=9F=D0=BE= =D0=B6=D0=B0=D0=BB=D1=83=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B0, =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0= =D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=BA =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D1=86=D0=B5 =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1=82= =D0=B2=D0=B0 make.conf =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B1=D0=BE=D0=BB= =D0=B5=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=B4= =D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC= =D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (pre:caption):30 msgid "Reading the make.conf man page" -msgstr "" +msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D1=86=D1=8B =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1= =82=D0=B2=D0=B0 make.conf" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (pre):30 #, no-wrap @@ -54,60 +48,42 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):38 msgid "Build-specific Options" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E=D0=BF=D1=86=D0=B8=D0=B8, =D0=B7=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=81=D1= =8F=D1=89=D0=B8=D0=B5 =D0=BE=D1=82 =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BA=D0=B8" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):40 msgid "Configure and Compiler Options" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 =D0=B8 =D0= =BE=D0=BF=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1= =82=D0=BE=D1=80=D0=B0" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):43 -msgid "" -"When Portage builds applications, it passes the contents of the followi= ng " -"variables to the compiler and configure script:" -msgstr "" +msgid "When Portage builds applications, it passes the contents of the f= ollowing variables to the compiler and configure script:" +msgstr "=D0=9A=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 Portage =D1=81=D0=BE=D0=B1=D0=B8=D1= =80=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0= =B8=D1=8F, =D0=BE=D0=BD =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=B5=D1=82 = =D1=81=D0=BE=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=BC=D0=BE=D0=B5 =D1=81=D0=BB= =D0=B5=D0=B4=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8=D1=85 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F= =D1=82=D0=BE=D1=80=D1=83 =D0=B8 =D1=81=D0=BA=D1=80=D0=B8=D0=BF=D1=82=D1=83= =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8= :" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):49 -msgid "" -"CFLAGS & CXXFLAGS define the desired compiler flags for C and C++ " -"compiling." -msgstr "" +msgid "CFLAGS & CXXFLAGS define the desired compiler flags for C and= C++ compiling." +msgstr "CFLAGS & CXXFLAGS =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB= =D1=8F=D1=8E=D1=82 =D0=B6=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D1=84= =D0=BB=D0=B0=D0=B3=D0=B8 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=82= =D0=BE=D1=80=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB= =D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8 C =D0=B8 C ++." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):53 -msgid "" -"CHOST defines the build host information for the application's configur= e " -"script" -msgstr "" +msgid "CHOST defines the build host information for the application's co= nfigure script" +msgstr "CHOST =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1=82= =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E =D0=BE=D0=B1= =D1=83=D0=B7=D0=BB=D0=B5 =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BA=D0=B8 =D0=B4=D0=BB= =D1=8F =D1=81=D0=BA=D1=80=D0=B8=D0=BF=D1=82=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84= =D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BB= =D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):57 -msgid "" -"MAKEOPTS is passed to the make command and is usually set to def= ine " -"the amount of parallelism used during the compilation. More information= " -"about the make options can be found in the make man page." -msgstr "" +msgid "MAKEOPTS is passed to the make command and is usually set = to define the amount of parallelism used during the compilation. More inf= ormation about the make options can be found in the make man page.= " +msgstr "MAKEOPTS =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1= =8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B5 make =D0=B8 =D0=BE=D0= =B1=D1=8B=D1=87=D0=BD=D0=BE =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B0=D0=B2=D0= =BB=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F, =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1= =8B =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=81=D1= =82=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D0=BD=D1=8C =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BB=D0=BB=D0= =B5=D0=BB=D0=B8=D0=B7=D0=BC=D0=B0, =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0= =B7=D1=83=D0=B5=D0=BC=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0= =BC=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8. =D0= =91=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1=88=D0=B5 =D0=B8=D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0= =B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BE=D0=B1 =D0=BE=D0=BF=D1=86=D0=B8=D1=8F=D1=85 m= ake =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=BD=D0= =B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D0=B5 =D1=80=D1=83=D0=BA=D0= =BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B0 make." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):64 -msgid "" -"The USE variable is also used during configure and compilations but has= been " -"explained in great detail in previous chapters." -msgstr "" +msgid "The USE variable is also used during configure and compilations b= ut has been explained in great detail in previous chapters." +msgstr "=D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=B0=D1=8F USE= =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B6=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7= =D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B2=D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F= =D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=84=D0=B8=D0=B3=D1=83=D1=80=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8= =D0=B8 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B9, =D0= =BD=D0=BE =D0=B1=D1=8B=D0=BB=D0=B0 =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0= =BD=D0=BE =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=B0 =D0=B2 =D0= =BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=8B=D0=B4=D1=83=D1=89=D0=B8=D1=85 =D0=B3=D0=BB=D0= =B0=D0=B2=D0=B0=D1=85." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):72 msgid "Merge Options" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E=D0=BF=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BB=D0=B8=D1=8F=D0=BD=D0= =B8=D1=8F" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):75 -msgid "" -"When Portage has merged a newer version of a certain software title, it= will " -"remove the obsoleted files of the older version from your system. Porta= ge " -"gives the user a 5 second delay before unmerging the older version. The= se 5 " -"seconds are defined by the CLEAN_DELAY variable." +msgid "When Portage has merged a newer version of a certain software tit= le, it will remove the obsoleted files of the older version from your sys= tem. Portage gives the user a 5 second delay before unmerging the older v= ersion. These 5 seconds are defined by the CLEAN_DELAY variable." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):82 -msgid "" -"You can tell emerge to use certain options every time it is run = by " -"setting EMERGE_DEFAULT_OPTS. Some useful options would be --ask, --verb= ose, " -"--tree, and so on." +msgid "You can tell emerge to use certain options every time it i= s run by setting EMERGE_DEFAULT_OPTS. Some useful options would be --ask,= --verbose, --tree, and so on." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):92 @@ -119,24 +95,15 @@ msgid "Portage's Protected Locations" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):97 -msgid "" -"Portage overwrites files provided by newer versions of a software title= if " -"the files aren't stored in a protected location. These protected= " -"locations are defined by the CONFIG_PROTECT variable and are generally = " -"configuration file locations. The directory listing is space-delimited.= " +msgid "Portage overwrites files provided by newer versions of a software= title if the files aren't stored in a protected location. These p= rotected locations are defined by the CONFIG_PROTECT variable and are gen= erally configuration file locations. The directory listing is space-delim= ited." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):104 -msgid "" -"A file that would be written in such a protected location is renamed an= d the " -"user is warned about the presence of a newer version of the (presumable= ) " -"configuration file." +msgid "A file that would be written in such a protected location is rena= med and the user is warned about the presence of a newer version of the (= presumable) configuration file." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):110 -msgid "" -"You can find out about the current CONFIG_PROTECT setting from the e= merge " -"--info output:" +msgid "You can find out about the current CONFIG_PROTECT setting from th= e emerge --info output:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (pre:caption):115 @@ -153,9 +120,7 @@ msgstr "" "$ emerge --info | grep 'CONFIG_PROTECT=3D'\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):119 -msgid "" -"More information about Portage's Configuration File Protection is avail= able " -"in the CONFIGURATION FILES section of the emerge manpage:" +msgid "More information about Portage's Configuration File Protection is= available in the CONFIGURATION FILES section of the emerge manpag= e:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (pre:caption):124 @@ -176,9 +141,7 @@ msgid "Excluding Directories" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):134 -msgid "" -"To 'unprotect' certain subdirectories of protected locations you can us= e the " -"CONFIG_PROTECT_MASK variable." +msgid "To 'unprotect' certain subdirectories of protected locations you = can use the CONFIG_PROTECT_MASK variable." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):143 @@ -190,42 +153,27 @@ msgid "Server Locations" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):148 -msgid "" -"When the requested information or data is not available on your system,= " -"Portage will retrieve it from the Internet. The server locations for th= e " -"various information and data channels are defined by the following vari= ables:" +msgid "When the requested information or data is not available on your s= ystem, Portage will retrieve it from the Internet. The server locations f= or the various information and data channels are defined by the following= variables:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):155 -msgid "" -"GENTOO_MIRRORS defines a list of server locations which contain source = code " -"(distfiles)" +msgid "GENTOO_MIRRORS defines a list of server locations which contain s= ource code (distfiles)" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):159 -msgid "" -"PORTAGE_BINHOST defines a particular server location containing prebuil= t " -"packages for your system" +msgid "PORTAGE_BINHOST defines a particular server location containing p= rebuilt packages for your system" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):165 -msgid "" -"A third setting involves the location of the rsync server which you use= when " -"you update your Portage tree:" +msgid "A third setting involves the location of the rsync server which y= ou use when you update your Portage tree:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):171 -msgid "" -"SYNC defines a particular server which Portage uses to fetch the Portag= e " -"tree from" +msgid "SYNC defines a particular server which Portage uses to fetch the = Portage tree from" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):177 -msgid "" -"The GENTOO_MIRRORS and SYNC variables can be set automatically through = the " -"mirrorselect application. You need to emerge mirrorselect= " -"first before you can use it. For more information, see mirrorselect's o= nline " -"help:" +msgid "The GENTOO_MIRRORS and SYNC variables can be set automatically th= rough the mirrorselect application. You need to emerge mirrorse= lect first before you can use it. For more information, see mirrorsel= ect's online help:" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (pre:caption):184 @@ -242,9 +190,7 @@ msgstr "" "# mirrorselect --help\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):188 -msgid "" -"If your environment requires you to use a proxy server, you can use the= " -"http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy serv= er." +msgid "If your environment requires you to use a proxy server, you can u= se the http_proxy, ftp_proxy and RSYNC_PROXY variables to declare a proxy= server." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):196 @@ -252,29 +198,19 @@ msgid "Fetch Commands" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):199 -msgid "" -"When Portage needs to fetch source code, it uses wget by default= . You " -"can change this through the FETCHCOMMAND variable." +msgid "When Portage needs to fetch source code, it uses wget by d= efault. You can change this through the FETCHCOMMAND variable." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):204 -msgid "" -"Portage is able to resume partially downloaded source code. It uses = wget by default, but this can be altered through the RESUMECOMMAND variab= le." +msgid "Portage is able to resume partially downloaded source code. It us= es wget by default, but this can be altered through the RESUMECOMM= AND variable." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):209 -msgid "" -"Make sure that your FETCHCOMMAND and RESUMECOMMAND stores the source co= de in " -"the correct location. Inside the variables you should use \\${URI} and = \\" -"${DISTDIR} to point to the source code location and distfiles location = " -"respectively." +msgid "Make sure that your FETCHCOMMAND and RESUMECOMMAND stores the sou= rce code in the correct location. Inside the variables you should use \\$= {URI} and \\${DISTDIR} to point to the source code location and distfiles= location respectively." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):215 -msgid "" -"You can also define protocol-specific handlers with FETCHCOMMAND_HTTP, = " -"FETCHCOMMAND_FTP, RESUMECOMMAND_HTTP, RESUMECOMMAND_FTP, and so on." +msgid "You can also define protocol-specific handlers with FETCHCOMMAND_= HTTP, FETCHCOMMAND_FTP, RESUMECOMMAND_HTTP, RESUMECOMMAND_FTP, and so on.= " msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):223 @@ -282,34 +218,19 @@ msgid "Rsync Settings" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):226 -msgid "" -"You cannot alter the rsync command used by Portage to update the Portag= e " -"tree, but you can set some variables related to the rsync command:" +msgid "You cannot alter the rsync command used by Portage to update the = Portage tree, but you can set some variables related to the rsync command= :" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):232 -msgid "" -"PORTAGE_RSYNC_OPTS sets a number of default variables used during sync,= each " -"space-separated. These shouldn't be changed unless you know exactly<= /e> " -"what you're doing. Note that certain absolutely required options will a= lways " -"be used even if PORTAGE_RSYNC_OPTS is empty." +msgid "PORTAGE_RSYNC_OPTS sets a number of default variables used during= sync, each space-separated. These shouldn't be changed unless you know <= e>exactly what you're doing. Note that certain absolutely required op= tions will always be used even if PORTAGE_RSYNC_OPTS is empty." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):242 -msgid "" -"--timeout=3D<number>: This defines the number of seconds an rsync= " -"connection can idle before rsync sees the connection as timed-out. This= " -"variable defaults to 180 but dialup users or individuals with slow comp= uters " -"might want to set this to 300 or higher." +msgid "--timeout=3D<number>: This defines the number of seconds an= rsync connection can idle before rsync sees the connection as timed-out.= This variable defaults to 180 but dialup users or individuals with slow = computers might want to set this to 300 or higher." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):248 -msgid "" -"--exclude-from=3D/etc/portage/rsync_excludes: This points to a file lis= ting " -"the packages and/or categories rsync should ignore during the update " -"process. In this case, it points to /etc/portage/rsync_excludes. Please read Using a Porta= ge Tree " -"Subset for the syntax of this file." +msgid "--exclude-from=3D/etc/portage/rsync_excludes: This points to a fi= le listing the packages and/or categories rsync should ignore during the = update process. In this case, it points to /etc/portage/rsync_exclu= des. Please read Using a Po= rtage Tree Subset for the syntax of this file." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):256 @@ -325,22 +246,15 @@ msgid "--progress: Displays a progress meter for ea= ch file" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):238 -msgid "" -"PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS can be used to set additional options when syn= cing. " -"Each option should be space separated. " +msgid "PORTAGE_RSYNC_EXTRA_OPTS can be used to set additional options wh= en syncing. Each option should be space separated. " msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (li):261 -msgid "" -"PORTAGE_RSYNC_RETRIES defines how many times rsync should try connectin= g to " -"the mirror pointed to by the SYNC variable before bailing out. This var= iable " -"defaults to 3." +msgid "PORTAGE_RSYNC_RETRIES defines how many times rsync should try con= necting to the mirror pointed to by the SYNC variable before bailing out.= This variable defaults to 3." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):268 -msgid "" -"For more information on these options and others, please read man rs= ync." +msgid "For more information on these options and others, please read = man rsync." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):277 @@ -352,10 +266,7 @@ msgid "Branch Selection" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):282 -msgid "" -"You can change your default branch with the ACCEPT_KEYWORDS variable. I= t " -"defaults to your architecture's stable branch. More information on Gent= oo's " -"branches can be found in the next chapter." +msgid "You can change your default branch with the ACCEPT_KEYWORDS varia= ble. It defaults to your architecture's stable branch. More information o= n Gentoo's branches can be found in the next chapter." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):291 @@ -363,10 +274,7 @@ msgid "Portage Features" msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8= Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):294 -msgid "" -"You can activate certain Portage features through the FEATURES variable= . The " -"Portage Features have been discussed in previous chapters, such as Portage Features." +msgid "You can activate certain Portage features through the FEATURES va= riable. The Portage Features have been discussed in previous chapters, su= ch as Portage Features." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (title):304 @@ -378,10 +286,7 @@ msgid "Resource Management" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):309 -msgid "" -"With the PORTAGE_NICENESS variable you can augment or reduce the nice v= alue " -"Portage runs with. The PORTAGE_NICENESS value is added to the cu= rrent " -"nice value." +msgid "With the PORTAGE_NICENESS variable you can augment or reduce the = nice value Portage runs with. The PORTAGE_NICENESS value is added = to the current nice value." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):315 @@ -406,14 +311,11 @@ msgid "Output Behaviour" msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (p):329 -msgid "" -"The NOCOLOR, which defaults to \"false\", defines if Portage should dis= able " -"the use of coloured output." +msgid "The NOCOLOR, which defaults to \"false\", defines if Portage shou= ld disable the use of coloured output." msgstr "" =20 -#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; E-MAIL +#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; +#. E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-portage-configuration.xml= (None):0 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC=D0=BE= =D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com" - +msgstr "=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0= =BC=D0=BE=D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0= =BA, =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com"