From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org)
	by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <gentoo-commits+bounces-313727-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>)
	id 1Pm6MT-0003xA-Uc
	for garchives@archives.gentoo.org; Sun, 06 Feb 2011 15:17:15 +0000
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id AFCCFE0AF7;
	Sun,  6 Feb 2011 15:17:06 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 36874E0AF7
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun,  6 Feb 2011 15:17:06 +0000 (UTC)
Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40])
	(using TLSv1 with cipher ADH-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 8D8061B409D
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun,  6 Feb 2011 15:17:05 +0000 (UTC)
Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1])
	by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 0599B8006A
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun,  6 Feb 2011 15:17:05 +0000 (UTC)
From: "Transifex User" <transifex@gentoo.ru>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-type: text/plain; charset=UTF-8
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" <transifex@gentoo.ru>
Message-ID: <7d6b6b1542b3f65e6e6fef5027235897ed22289f.transifex@gentoo>
Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/
X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations
X-VCS-Files: handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po
X-VCS-Directories: handbook/gettext/el/
X-VCS-Committer: transifex
X-VCS-Committer-Name: Transifex User
X-VCS-Revision: 7d6b6b1542b3f65e6e6fef5027235897ed22289f
Date: Sun,  6 Feb 2011 15:17:05 +0000 (UTC)
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Archives-Salt: 
X-Archives-Hash: 56c11eb9f7c0835f3df92555d9b842a5

commit:     7d6b6b1542b3f65e6e6fef5027235897ed22289f
Author:     Theofilos Intzoglou <int.teo <AT> gmail <DOT> com>
AuthorDate: Sun Feb  6 15:16:59 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Sun Feb  6 15:16:59 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr=
anslations.git;a=3Dcommit;h=3D7d6b6b15

l10n: Updated Greek (el) translation to 100%

New status: 54 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 .../gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po  |  328 ++++++++++++++=
+-----
 1 files changed, 258 insertions(+), 70 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po b/han=
dbook/gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po
index 176ad72..4468ee1 100644
--- a/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/hb-install-ppc64-bootloader.xml.po
@@ -1,20 +1,29 @@
-#=20
+#
+# =CE=98=CE=B5=CF=8C=CF=86=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CF=82 =CE=99=CE=BD=CF=84=CE=
=B6=CF=8C=CE=B3=CE=BB=CE=BF=CF=85 <int.teo@gmail.com>, 2011.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-06 17:14+0200\n"
+"Last-Translator: =CE=98=CE=B5=CF=8C=CF=86=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CF=82 =CE=99=
=CE=BD=CF=84=CE=B6=CF=8C=CE=B3=CE=BB=CE=BF=CF=85 <int.teo@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3D2; plural=3D(n !=3D 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(abstract):11
-msgid "Several bootloaders exist. Each one of them has its own way of co=
nfiguration. In this chapter we'll describe all possibilities for you and=
 step you through the process of configuring a bootloader to your needs."
-msgstr "=CE=A5=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B1=CF=81=CE=
=BA=CE=B5=CF=84=CE=BF=CE=AF bootloaders. =CE=9A=CE=AC=CE=B8=CE=B5 =CE=AD=CE=
=BD=CE=B1=CF=82 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF=CF=8D=CF=82 =CE=
=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=84=CE=
=BF=CF=85 =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =
=CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF. =CE=A3=CE=B5 =CE=B1=
=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=B5=CF=86=CE=AC=CE=BB=CE=B1=CE=B9=
=CE=BF =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B3=CF=81=
=CE=AC=CF=88=CE=BF=CF=85=CE=BC=CE=B5 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=CF=82 =CF=84=CE=B9=
=CF=82 =CE=B4=CF=85=CE=BD=CE=B1=CF=84=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B5=CF=82=
, =CE=BA=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BC=CF=85=CE=AE=CF=83=CE=
=BF=CF=85=CE=BC=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=B7 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B4=CE=B9=CE=
=BA=CE=B1=CF=83=CE=AF=CE=B1 =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7=CF=
=82 =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=82 bootloader, =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=BB=CE=BF=CE=
=B3=CE=B1 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B9=CF=82 =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=B3=CE=BA=CE=
=B5=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82."
+msgid ""
+"Several bootloaders exist. Each one of them has its own way of configur=
ation. "
+"In this chapter we'll describe all possibilities for you and step you t=
hrough "
+"the process of configuring a bootloader to your needs."
+msgstr ""
+"=CE=A5=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B1=CF=81=CE=BA=CE=B5=
=CF=84=CE=BF=CE=AF bootloaders. =CE=9A=CE=AC=CE=B8=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1=
=CF=82 =CE=B1=CF=80=CF=8C =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF=CF=8D=CF=82 =CE=AD=CF=87=
=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=84=CE=BF=CF=85=
 =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF "
+"=CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CF=
=84=CE=B5=CE=AF. =CE=A3=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF =CE=BA=
=CE=B5=CF=86=CE=AC=CE=BB=CE=B1=CE=B9=CE=BF =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82=
 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B3=CF=81=CE=AC=CF=88=CE=BF=CF=85=CE=BC=CE=B5=
 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=CF=82 =CF=84=CE=B9=CF=82 "
+"=CE=B4=CF=85=CE=BD=CE=B1=CF=84=CF=8C=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B5=CF=82, =CE=
=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BC=CF=85=CE=AE=CF=83=CE=
=BF=CF=85=CE=BC=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=B7 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B4=CE=B9=CE=
=BA=CE=B1=CF=83=CE=AF=CE=B1 =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7=CF=
=82 =CE=B5=CE=BD=CF=8C=CF=82 bootloader, "
+"=CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B1 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B9=CF=
=82 =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=B3=CE=BA=CE=B5=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(version):18
 msgid "10.0"
@@ -26,7 +35,7 @@ msgstr "2010-07-20"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):22
 msgid "Making your Choice"
-msgstr "=CE=9A=CE=AC=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=
=BD =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE"
+msgstr "=CE=9A=CE=AC=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=
=BD =CE=95=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):24
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):45
@@ -34,32 +43,77 @@ msgid "Introduction"
 msgstr "=CE=95=CE=B9=CF=83=CE=B1=CE=B3=CF=89=CE=B3=CE=AE"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):27
-msgid "Now that your kernel is configured and compiled and the necessary=
 system configuration files are filled in correctly, it is time to instal=
l a program that will fire up your kernel when you start the system. Such=
 a program is called a <e>bootloader</e>."
-msgstr "=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=BF =CF=80=CF=85=CF=
=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=
=B9 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF=CF=82 =CE=
=BA=CE=B1=CE=B9 compiled, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B1 =CE=B1=CF=80=CE=
=B1=CF=81=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=
=AF=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=
=BF=CF=85 =CF=83=CF=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82 =CE=
=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=89=CF=83=CF=84=CE=AC =CF=86=CF=84=CE=
=B9=CE=B1=CE=B3=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1, =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=
=8E=CF=81=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=
=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=B3=CF=
=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B8=CE=B1 =CE=BE=CE=B5=CE=
=BA=CE=B9=CE=BD=CE=AC=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=80=CF=85=CF=81=CE=
=AE=CE=BD=CE=B1 =CF=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=B8=CE=B1 =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=
=B9=CE=BD=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BC=CE=B7=CF=87=CE=AC=CE=
=BD=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=91=CF=85=CF=84=CF=8C =CF=84=
=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1 =CE=BF=CE=BD=
=CE=BF=CE=BC=CE=AC=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 <e>bootloader</e>."
+msgid ""
+"Now that your kernel is configured and compiled and the necessary syste=
m "
+"configuration files are filled in correctly, it is time to install a pr=
ogram "
+"that will fire up your kernel when you start the system. Such a program=
 is "
+"called a <e>bootloader</e>."
+msgstr ""
+"=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=BF =CF=80=CF=85=CF=81=CE=
=AE=CE=BD=CE=B1=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=
=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF=CF=82 =CE=BA=CE=
=B1=CE=B9 =CE=BC=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B3=CE=BB=CF=89=CF=84=CF=84=CE=B9=CF=
=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF=CF=82, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B1 "
+"=CE=B1=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=B1 =CE=B1=CF=81=
=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=
=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=83=CF=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=
=CE=BF=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=89=CF=83=CF=84=CE=AC=
 =CF=83=CF=85=CE=BC=CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1=
, =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 "
+"=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=
=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=
=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B8=CE=B1 =CE=BE=CE=
=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=AC=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=80=CF=85=CF=
=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1 =CF=8C=CF=84=CE=B1=CE=BD =CE=B8=CE=B1 "
+"=CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=
=BC=CE=B7=CF=87=CE=AC=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=91=CF=
=85=CF=84=CF=8C =CF=84=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=B3=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=
=BC=CE=B1 =CE=BF=CE=BD=CE=BF=CE=BC=CE=AC=CE=B6=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 <e=
>bootloader</e>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):34
-msgid "On Linux/PPC64 we have only yaBoot as a bootloader until grub2 is=
 finished."
-msgstr "=CE=A3=CF=84=CE=BF Linux/PPC64, =CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=B7 =
=CE=BC=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE =CE=B3=CE=B9=
=CE=B1 bootloader =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BF yaBoot, =CE=BC=CE=
=AD=CF=87=CF=81=CE=B9 =CE=BF grub2 =CE=BD=CE=B1 =CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=BA=CE=
=BB=CE=B7=CF=81=CF=89=CE=B8=CE=B5=CE=AF."
+msgid ""
+"On Linux/PPC64 we have only yaBoot as a bootloader until grub2 is finis=
hed."
+msgstr ""
+"=CE=A3=CF=84=CE=BF Linux/PPC64, =CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=B7 =CE=BC=CE=
=B1=CF=82 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE =CE=B3=CE=B9=CE=B1 b=
ootloader =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=BF yaBoot, =CE=BC=CE=AD=CF=87=
=CF=81=CE=B9 =CE=BF "
+"grub2 =CE=BD=CE=B1 =CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=89=CE=B8=
=CE=B5=CE=AF."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):43
 msgid "Using yaBoot"
 msgstr "=CE=A7=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CF=8E=
=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF yaBoot"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(impo):48
-msgid "If you are using a 64-bit userland, you must use the <c>yaboot-st=
atic</c> package because yaboot cannot be compiled as a 64-bit applicatio=
n. The 32-bit userlands should use the regular <c>yaboot</c> package."
-msgstr "=CE=91=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=
=83=CF=84=CE=B7=CF=82 64-bit userland, =CE=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=
=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=
=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=
=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF <c>yaboot-static</c>, =CE=B5=CF=80=CE=B5=CE=B9=CE=B4=
=CE=AE =CF=84=CE=BF yaboot =CE=B4=CE=B5 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=
=AF =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF =CF=8E=CF=82 =
64-bit =CE=B5=CF=86=CE=B1=CF=81=CE=BC=CE=BF=CE=B3=CE=AE. =CE=8C=CF=83=CE=BF=
=CE=B9 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=BF=
=CF=8D=CE=BD 32-bit userland, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CE=BD =
=CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=
=CE=AE=CF=83=CE=BF=CF=85=CE=BD =CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=BD=CE=BF=CE=BD=
=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=CF=84=CE=BF, <c>yaboot</c>."
+msgid ""
+"If you are using a 64-bit userland, you must use the <c>yaboot-static</=
c> "
+"package because yaboot cannot be compiled as a 64-bit application. The =
32-bit "
+"userlands should use the regular <c>yaboot</c> package."
+msgstr ""
+"=CE=91=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=87=CF=81=CE=AE=CF=83=CF=
=84=CE=B7=CF=82 64-bit userland, =CE=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=
=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=
=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=
=AD=CF=84=CE=BF <c>"
+"yaboot-static</c>, =CE=B5=CF=80=CE=B5=CE=B9=CE=B4=CE=AE =CF=84=CE=BF ya=
boot =CE=B4=CE=B5 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF =CE=BD=CE=B1 =CE=BC=
=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B3=CE=BB=CF=89=CF=84=CF=84=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=
=AF =CF=8E=CF=82 64-bit "
+"=CE=B5=CF=86=CE=B1=CF=81=CE=BC=CE=BF=CE=B3=CE=AE. =CE=8C=CF=83=CE=BF=CE=
=B9 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=BF=CF=
=8D=CE=BD 32-bit userland, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=
=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=
=AE=CF=83=CE=BF=CF=85=CE=BD =CF=84=CE=BF "
+"=CE=BA=CE=B1=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=80=CE=B1=CE=BA=CE=AD=
=CF=84=CE=BF, <c>yaboot</c>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):54
-msgid "There are two ways to configure yaBoot for your system. You can u=
se the new and improved <c>yabootconfig</c> included with <path>yaboot-1.=
3.8-r1</path> and later to automatically set up yaboot. If for some reaso=
n you do not want to run <c>yabootconfig</c> to automatically set up <pat=
h>/etc/yaboot.conf</path> or you are installing Gentoo on a G5 (on which =
<c>yabootconfig</c> does not always work), you can just edit the sample f=
ile already installed on your system."
-msgstr "=CE=A5=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B4=CF=8D=CE=
=BF =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=
=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF yaBoot =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =
=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82=
. =CE=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=
=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B2=CE=B5=CE=
=BB=CF=84=CE=B9=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF <c>yabootconfig</c>, =CF=80=
=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=B1=CE=BC=CE=B2=CE=AC=CE=BD=
=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF <path>yaboot-1.3.8-r1</path> =
=CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=81=CE=B3=CF=8C=CF=84=CE=B5=CF=81=CE=B1 =CE=BD=
=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF=
 yaboot. =CE=91=CE=BD =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BA=CE=AC=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=
=BF =CE=BB=CF=8C=CE=B3=CE=BF =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =
<c>yabootconfig</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=86=CF=84=CE=B9=CE=
=AC=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=
=B1 =CF=84=CE=BF <path>/etc/yaboot.conf</path>, =CE=AE =CE=B5=CE=B3=CE=BA=
=CE=B1=CE=B8=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=B5 Gentoo =CF=83=CE=B5 =CE=AD=
=CE=BD=CE=B1=CE=BD G5 (=CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=
=BF =CF=84=CE=BF <c>yabootconfig</c> =CE=B4=CE=B5 =CE=B4=CE=BF=CF=85=CE=BB=
=CE=B5=CF=8D=CE=B5=CE=B9 =CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=84=CE=B1), =CE=BC=CF=80=CE=
=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=AC =CE=BD=CE=B1 =CE=
=B5=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=
=CE=B1=CE=B4=CE=B5=CE=AF=CE=B3=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82 =CF=80=CE=BF=
=CF=85 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=AE=CE=B4=CE=B7 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=
=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD=
 =CF=85=CF=80=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AE =CF=83=CE=B1=
=CF=82."
+msgid ""
+"There are two ways to configure yaBoot for your system. You can use the=
 new "
+"and improved <c>yabootconfig</c> included with <path>yaboot-1.3.8-r1</p=
ath> "
+"and later to automatically set up yaboot. If for some reason you do not=
 want "
+"to run <c>yabootconfig</c> to automatically set up <path>/etc/yaboot.co=
nf<"
+"/path> or you are installing Gentoo on a G5 (on which <c>yabootconfig</=
c> "
+"does not always work), you can just edit the sample file already instal=
led on "
+"your system."
+msgstr ""
+"=CE=A5=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B4=CF=8D=CE=BF =CF=
=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=
=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF yaBoot =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=
=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=
=9C=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 "
+"=CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=
=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=
=B2=CE=B5=CE=BB=CF=84=CE=B9=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF <c>yabootconfig=
</c>, =CF=80=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=B1=CE=BC=CE=B2=
=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CF=84=CE=B1=CE=B9 "
+"=CF=83=CF=84=CE=BF <path>yaboot-1.3.8-r1</path> =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=
=CF=81=CE=B3=CF=8C=CF=84=CE=B5=CF=81=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=
=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=
=CF=84=CF=8C=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF "
+"yaboot. =CE=91=CE=BD =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BA=CE=AC=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=
=BF =CE=BB=CF=8C=CE=B3=CE=BF =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =
<c>yabootconfig</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 "
+"=CF=86=CF=84=CE=B9=CE=AC=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=
=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=BF <path>/etc/yaboot.conf</path>, =CE=AE=
 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CE=B8=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=B5 Gento=
o =CF=83=CE=B5 "
+"=CE=AD=CE=BD=CE=B1=CE=BD G5 (=CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=
=CE=AF=CE=BF =CF=84=CE=BF <c>yabootconfig</c> =CE=B4=CE=B5 =CE=B4=CE=BF=CF=
=85=CE=BB=CE=B5=CF=8D=CE=B5=CE=B9 =CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=84=CE=B1), =CE=BC=
=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=AC "
+"=CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=
=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=
=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=
=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=AE=CE=B4=CE=B7=
 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B1=CE=B8=CE=B5=CE=AF=
 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD "
+"=CF=85=CF=80=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=AE =CF=83=CE=B1=
=CF=82."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(impo):63
-msgid "yabootconfig/ybin won't work on IBM. You have to install yaboot a=
nother way: <uri link=3D\"#yaboot-ibm\">Using yaboot on IBM hardware</uri=
>"
-msgstr "=CE=A4=CE=BF yabootconfig/ybin =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=CE=
=BF=CF=85=CE=BB=CE=AD=CF=88=CE=B5=CE=B9 =CF=83=CE=B5 IBM. =CE=A0=CF=81=CE=
=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=
=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF yaboot =CE=BC=CE=B5 =
=CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=BF =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF: <uri link=3D\"#y=
aboot-ibm\">=CE=A7=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CF=
=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF yaboot IBM hardware</uri>"
+msgid ""
+"yabootconfig/ybin won't work on IBM. You have to install yaboot another=
 way: "
+"<uri link=3D\"#yaboot-ibm\">Using yaboot on IBM hardware</uri>"
+msgstr ""
+"=CE=A4=CE=BF yabootconfig/ybin =CE=B4=CE=B5 =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=CE=BF=CF=
=85=CE=BB=CE=AD=CF=88=CE=B5=CE=B9 =CF=83=CE=B5 IBM. =CE=A0=CF=81=CE=AD=CF=
=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=
=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF yaboot "
+"=CE=BC=CE=B5 =CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=BF =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF: <=
uri link=3D\"#yaboot-ibm\">=CE=A7=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=
=CE=BF=CE=B9=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF yaboot =CF=83=CE=B5=
 =CF=85=CE=BB=CE=B9=CE=BA=CF=8C "
+"IBM</uri>"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(note):68
-msgid "If your root filesystem uses the JFS filesystem, be sure to add <=
c>ro</c> as a kernel parameter. JFS must be able to replay its log in rea=
d-only mode before it gets mounted read-write."
-msgstr "=CE=91=CE=BD =CF=84=CE=BF root filesystem =CF=83=CE=B1=CF=82, =CF=
=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF =CF=
=84=CE=BF JFS, =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B5=
=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=80=
=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF <c>ro</c> =CF=
=83=CF=84=CE=B9=CF=82 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=AD=CF=84=CF=81=CE=
=BF=CF=85=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CF=85=CF=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1. =
=CE=A4=CE=BF JFS =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=
=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=B9=CE=BA=CE=B1=CE=BD=CF=8C =CE=BD=CE=B1 =C2=AB=
=CE=BC=CF=80=CE=B5=CE=AF=C2=BB =CF=83=CE=B5 read-only mode =CF=80=CF=81=CE=
=B9=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CE=B7=CE=B8=CE=B5=CE=
=AF =CE=BC=CE=B5 read-write =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CE=BC=CE=
=B1=CF=84=CE=B1."
+msgid ""
+"If your root filesystem uses the JFS filesystem, be sure to add <c>ro</=
c> as "
+"a kernel parameter. JFS must be able to replay its log in read-only mod=
e "
+"before it gets mounted read-write."
+msgstr ""
+"=CE=91=CE=BD =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1 =CE=
=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CF=89=CE=BD =CF=81=CE=AF=CE=B6=CE=B1=CF=82 =CF=
=83=CE=B1=CF=82, =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=
=B9=CE=B5=CE=AF =CF=84=CE=BF JFS, =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=
=B5=CF=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 "
+"=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF <c>=
ro</c> =CF=83=CF=84=CE=B9=CF=82 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BC=CE=AD=CF=84=
=CF=81=CE=BF=CF=85=CF=82 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CF=85=CF=81=CE=AE=CE=BD=
=CE=B1. =CE=A4=CE=BF JFS =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1=
 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 "
+"=CE=B9=CE=BA=CE=B1=CE=BD=CF=8C =CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=80=CE=
=B1=CF=81=CE=AC=CE=B3=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF log =CF=84=CE=BF=CF=85 =CF=
=83=CE=B5 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CF=
=8C=CE=BD=CE=BF =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=83=CE=B7=CF=82 =CF=
=80=CF=81=CE=B9=CE=BD =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CE=B7=CE=
=B8=CE=B5=CE=AF "
+"=CE=BC=CE=B5 =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1=
 =CE=B1=CE=BD=CE=AC=CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=83=CE=B7=CF=82-=CE=B5=CE=B3=CE=B3=
=CF=81=CE=B1=CF=86=CE=AE=CF=82."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(uri:link):75
 msgid "#yabootconfig"
@@ -77,15 +131,34 @@ msgstr "#manual_yaboot"
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(uri):77
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):133
 msgid "Alternative: Manual yaBoot Configuration"
-msgstr "=CE=95=CE=BD=CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=BA=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AE=
: =CE=A7=CE=B5=CE=B9=CF=81=CE=BF=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=84=CE=B7 =CF=81=
=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yaBoot"
+msgstr "=CE=95=CE=BD=CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=BA=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=AE=
: =CE=A7=CE=B5=CE=B9=CF=81=CE=BF=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=84=CE=B7 =CE=A1=
=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yaBoot"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):87
-msgid "<c>yabootconfig</c> will auto-detect the partitions on your machi=
ne and will set up dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, =
and Mac OS X."
-msgstr "=CE=A4=CE=BF <c>yabootconfig</c> =CE=B8=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=
=CE=B3=CE=BD=CF=89=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=
=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=B1 partitions =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=
=CE=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=8C =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=
=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CF=86=CF=84=CE=B9=CE=AC=CE=BE=CE=B5=
=CE=B9 dual =CE=AE triple boot =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B4=CF=85=CE=B1=CF=83=
=CE=BC=CE=BF=CF=8D=CF=82 =CE=BC=CE=B5 Linux, Mac OS, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 M=
ac OSX, =CE=B1=CE=BD =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=84=CE=
=AF=CE=B8=CE=B5=CE=BD=CF=84=CE=B1=CE=B9."
+msgid ""
+"<c>yabootconfig</c> will auto-detect the partitions on your machine and=
 will "
+"set up dual and triple boot combinations with Linux, Mac OS, and Mac OS=
 X."
+msgstr ""
+"=CE=A4=CE=BF <c>yabootconfig</c> =CE=B8=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B3=CE=
=BD=CF=89=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C=CE=BC=CE=
=B1=CF=84=CE=B1 =CF=84=CE=B9=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=
=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=
=B7=CE=BC=CE=AC "
+"=CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CF=86=CF=84=CE=B9=CE=
=AC=CE=BE=CE=B5=CE=B9 dual =CE=AE triple boot =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B4=CF=
=85=CE=B1=CF=83=CE=BC=CE=BF=CF=8D=CF=82 =CE=BC=CE=B5 Linux, Mac OS, =CE=BA=
=CE=B1=CE=B9 Mac "
+"OSX, =CE=B1=CE=BD =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AC =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CF=84=CE=AF=
=CE=B8=CE=B5=CE=BD=CF=84=CE=B1=CE=B9."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):93
-msgid "To use <c>yabootconfig</c>, your drive must have a bootstrap part=
ition, and <path>/etc/fstab</path> must be configured with your Linux par=
titions. Both of these should have been done already in the steps above. =
To start, ensure that you have the latest version of yaboot installed by =
running <c>emerge --update yaboot-static</c>. This is necessary as the la=
test version will be available via Portage, but it may not have made it i=
nto the stage files."
-msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=
=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF <c=
>yabootconfig</c> =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CE=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=8C=
 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=
=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1=
 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 bootstrap, =CE=BA=
=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=BF <path>/etc/fstab</path> =CE=BD=CE=B1 =CE=AD=CF=87=
=CE=B5=CE=B9 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF =CE=BC=
=CE=B5 =CF=84=CE=B9=CF=82 Linux =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=
=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=9A=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=
=B1 =CE=B4=CF=8D=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=89 =CE=
=B2=CE=AE=CE=BC=CF=84=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=
=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=AD=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=B5=CE=
=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=BE=
=CE=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5, =CF=80=CF=81=CE=AD=
=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B5=
=CF=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B1=
=CE=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yabo=
ot =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AD=CE=BD=
=CE=B7, =CF=84=CF=81=CE=AD=CF=87=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 <c>emerge =
--update yaboot-static</c>. =CE=91=CF=85=CF=84=CF=8C =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=
=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=BF =CE=
=BA=CE=B1=CE=B8=CF=8E=CF=82 =CE=AE =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=
=B1=CE=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CE=B8=CE=B1 =CE=B5=CE=
=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=B7 =CE=BC=CE=AD=CF=83=CF=89 =CF=84=CE=BF=CF=85 Portage, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=
=CE=AC =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF =CE=BD=CE=B1 =CE=BC=CE=B7=CE=BD=
 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =C2=AB=CE=BC=CF=80=CE=B5=CE=AF=C2=BB =CE=AE=CE=B4=
=CE=B7 =CF=83=CF=84=CE=B1 stage =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=B1."
+msgid ""
+"To use <c>yabootconfig</c>, your drive must have a bootstrap partition,=
 and <"
+"path>/etc/fstab</path> must be configured with your Linux partitions. B=
oth of "
+"these should have been done already in the steps above. To start, ensur=
e that "
+"you have the latest version of yaboot installed by running <c>emerge --=
update "
+"yaboot-static</c>. This is necessary as the latest version will be avai=
lable "
+"via Portage, but it may not have made it into the stage files."
+msgstr ""
+"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF <c>yaboo=
tconfig</c> =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CE=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=8C =CF=83=
=CE=B1=CF=82 =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=
=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 "
+"=CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=
=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 bootstrap, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=
=BF <path>/etc/fstab</path> =CE=BD=CE=B1 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 "
+"=CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF =CE=BC=CE=B5 =CF=
=84=CE=B9=CF=82 Linux =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=CF=83=CE=
=B5=CE=B9=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82. =CE=9A=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B1 =CE=B4=
=CF=8D=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=89 =CE=B2=CE=AE=
=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9=
 "
+"=CE=BD=CE=B1 =CE=AD=CF=87=CE=BF=CF=85=CE=BD =CE=B5=CE=BA=CF=84=CE=B5=CE=
=BB=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF. =CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=BE=
=CE=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5, =CF=80=CF=81=CE=AD=
=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B5=
=CF=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD "
+"=CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B1=CE=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=
=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=
=CE=B5=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B7, =CF=84=CF=81=CE=AD=CF=87=
=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 <c>emerge --update "
+"yaboot-static</c>. =CE=91=CF=85=CF=84=CF=8C =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=
=B9 =CE=B1=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=AF=CF=84=CE=B7=CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=
=B1=CE=B8=CF=8E=CF=82 =CE=AE =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B1=CE=
=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CE=B8=CE=B1 =CE=B5=CE=AF=CE=
=BD=CE=B1=CE=B9 "
+"=CE=B4=CE=B9=CE=B1=CE=B8=CE=AD=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=B7 =CE=BC=CE=AD=CF=83=
=CF=89 =CF=84=CE=BF=CF=85 Portage, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=AC =CE=BC=CF=80=CE=
=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF =CE=BD=CE=B1 =CE=BC=CE=B7=CE=BD =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=
=B9 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CE=AE=CE=B4=CE=
=B7 =CF=83=CF=84=CE=B1 stage "
+"=CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=B1."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):102
 msgid "Installing yaboot-static"
@@ -110,28 +183,58 @@ msgstr ""
 "# <i>emerge yaboot</i>\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):110
-msgid "Now run <c>yabootconfig</c>. The program will run and it will con=
firm the location of the bootstrap partition. Type <c>Y</c> if it is corr=
ect. If not, double check <path>/etc/fstab</path>. yabootconfig will then=
 scan your system setup, create <path>/etc/yaboot.conf</path> and run <c>=
mkofboot</c> for you. <c>mkofboot</c> is used to format the bootstrap par=
tition, and install the yaboot configuration file into it."
-msgstr "=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=BF <c>yabootconfig</c>. =CE=A4=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=B3=CF=81=
=CE=B1=CE=BC=CE=BC=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CE=B9=
 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=
=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=
=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1 =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=
=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7=CF=82 bootstrap. =CE=A0=CE=BB=CE=B7=CE=BA=CF=
=84=CF=81=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 <c>Y</c> =CE=B1=
=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=89=CF=83=CF=84=CE=AE. =CE=
=91=CE=BD =CF=8C=CF=87=CE=B9, =CE=B5=CE=BB=CE=AD=CE=B3=CE=BE=CF=84=CE=B5 =
=CF=84=CE=BF <path>/etc/fstab</path>. =CE=A4=CE=BF yabootconfig, =CE=AD=CF=
=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1, =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=81=CF=8E=CF=83=CE=
=B5=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=
=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=83=CE=B1=CF=82, =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=CE=B7=CE=BC=
=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF <path=
>/etc/yaboot.conf</path> =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=
=CE=BE=CE=B5=CE=B9 <c>mkofboot</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=CF=83=CE=AC=CF=
=82. =CE=A4=CE=BF <c>mkofboot</c> =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=
=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=
=84=CE=B7 =CE=BC=CE=BF=CF=81=CF=86=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=B7=CF=83=CE=
=B7 =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=
=B7=CF=82 bootstrap, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=
=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=
=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF=CF=85 =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=
=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot =CF=83=CE=B5 =CE=B1=CF=85=
=CF=84=CF=8C."
+msgid ""
+"Now run <c>yabootconfig</c>. The program will run and it will confirm t=
he "
+"location of the bootstrap partition. Type <c>Y</c> if it is correct. If=
 not, "
+"double check <path>/etc/fstab</path>. yabootconfig will then scan your =
system "
+"setup, create <path>/etc/yaboot.conf</path> and run <c>mkofboot</c> for=
 you. "
+"<c>mkofboot</c> is used to format the bootstrap partition, and install =
the "
+"yaboot configuration file into it."
+msgstr ""
+"=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=
=BF <c>yabootconfig</c>. =CE=A4=CE=BF =CF=80=CF=81=CF=8C=CE=B3=CF=81=CE=B1=
=CE=BC=CE=BC=CE=B1 =CE=B8=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CE=B9 =CE=BA=
=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 "
+"=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9=
 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=83=CE=AF=CE=B1=
 =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7=
=CF=82 bootstrap. =CE=A0=CE=BB=CE=B7=CE=BA=CF=84=CF=81=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=
=B3=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 <c>Y</c> "
+"=CE=B1=CE=BD =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=89=CF=83=CF=84=CE=
=AE. =CE=91=CE=BD =CF=8C=CF=87=CE=B9, =CE=B5=CE=BB=CE=AD=CE=B3=CE=BE=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF <path>/etc/fstab</path>. =CE=A4=CE=BF yabootconfig, "
+"=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1, =CE=B8=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=81=CF=
=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=
=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=83=CE=B1=CF=82, =CE=B8=CE=B1 =CE=B4=
=CE=B7=CE=BC=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CF=84=
=CE=BF <path>/etc/yaboot."
+"conf</path> =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B8=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=
=B5=CE=B9 <c>mkofboot</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=B5=CF=83=CE=AC=CF=82. =CE=
=A4=CE=BF <c>mkofboot</c> "
+"=CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF=
=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B7 =CE=BC=CE=BF=CF=81=CF=86=
=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=B7=CF=82 =CE=BA=CE=B1=
=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82 bootstrap, =CE=BA=CE=B1=CE=
=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD "
+"=CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=84=
=CE=BF=CF=85 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF=CF=85 =CF=81=CF=85=CE=B8=
=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot =CF=83=CE=B5=
 =CE=B1=CF=85=CF=84=CF=8C."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):119
-msgid "You might want to verify the contents of <path>/etc/yaboot.conf</=
path>. If you make changes to <path>/etc/yaboot.conf</path> (like setting=
 the default/boot OS), make sure to rerun <c>ybin -v</c> to apply changes=
 to the bootstrap partition."
-msgstr "=CE=8A=CF=83=CF=89=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=
=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B5=CF=87=CF=8C=CE=
=BC=CE=B5=CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 <path>/etc/yaboot.conf</path>. =CE=
=91=CE=BD =CE=BA=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=
=B3=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF <path>/etc/yaboot.conf</path> (=CF=8C=CF=
=80=CF=89=CF=82 =CF=84=CE=B7 =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=
=84=CE=BF=CF=85 =CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=B5=CE=B3=CE=
=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF=CF=85 =CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=
=B3=CE=B9=CE=BA=CE=BF=CF=8D), =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B5=CF=
=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=BE=CE=B1=CE=BD=CE=
=B1=CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B1=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF <c>ybin -v</c>=
 =CE=AD=CF=84=CF=83=CE=B9 =CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=
=86=CE=B1=CF=81=CE=BC=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BF=CE=B9 =CE=
=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=B3=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=
=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 bootstrap."
+msgid ""
+"You might want to verify the contents of <path>/etc/yaboot.conf</path>.=
 If "
+"you make changes to <path>/etc/yaboot.conf</path> (like setting the "
+"default/boot OS), make sure to rerun <c>ybin -v</c> to apply changes to=
 the "
+"bootstrap partition."
+msgstr ""
+"=CE=8A=CF=83=CF=89=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=
=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B5=CF=87=CF=8C=CE=BC=CE=
=B5=CE=BD=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 <path>/etc/yaboot.conf</path>."
+" =CE=91=CE=BD =CE=BA=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=
=B1=CE=B3=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF <path>/etc/yaboot.conf</path> (=CF=
=8C=CF=80=CF=89=CF=82 =CF=84=CE=B7 =CF=81=CF=8D=CE=B8=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=
=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 "
+"=CF=80=CF=81=CE=BF=CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=B5=CE=B3=CE=BC=CE=AD=CE=BD=
=CE=BF=CF=85 =CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=B9=CE=BA=
=CE=BF=CF=8D), =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B5=
=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=BE=CE=B1=CE=BD=CE=B1=CF=84=CF=81=
=CE=AD=CE=BE=CE=B1=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF <c>ybin -v</c> "
+"=CE=AD=CF=84=CF=83=CE=B9 =CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=
=86=CE=B1=CF=81=CE=BC=CE=BF=CF=83=CF=84=CE=BF=CF=8D=CE=BD =CE=BF=CE=B9 =CE=
=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=B3=CE=AD=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=
=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 bootstrap."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):126
 msgid "Now continue with <uri link=3D\"#reboot\">Rebooting your System</=
uri>."
-msgstr "=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=
=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=87=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=BF <uri link=3D\"#reboot\">=CE=95=CF=80=CE=
=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=BD=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=
=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1</uri>."
+msgstr ""
+"=CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5=
 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=87=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5=
 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD <uri link=3D\"#reboot\">=CE=95=CF=80=CE=B1=
=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85=
 "
+"=CE=A3=CF=85=CF=83=CF=84=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=BF=CF=82</uri>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):136
-msgid "First make sure you have the latest <c>yaboot-static</c> installe=
d on your system:"
-msgstr "=CE=A0=CF=81=CF=8E=CF=84=CE=B1, =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=
=81=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=
=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=
=84=CE=B1=CE=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 <c>yaboot-stat=
ic</c> =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=
=CE=B1=CF=82:"
+msgid ""
+"First make sure you have the latest <c>yaboot-static</c> installed on y=
our "
+"system:"
+msgstr ""
+"=CE=A0=CF=81=CF=8E=CF=84=CE=B1, =CF=83=CE=B9=CE=B3=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=
=B5=CF=85=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=
=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CF=85=CF=84=CE=
=B1=CE=AF=CE=B1 =CE=AD=CE=BA=CE=B4=CE=BF=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 <=
c>yaboot-static</c> "
+"=CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=
=B1=CF=82:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):141
 msgid "Installing yaboot"
 msgstr "=CE=95=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CE=B8=CE=B9=CF=83=CF=84=CF=8E=CE=BD=CF=84=
=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF yaboot"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):149
-msgid "Below you find a completed <path>yaboot.conf</path> file. Alter i=
t at will."
-msgstr "=CE=A0=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89, =CE=B8=CE=B1 =CE=
=B2=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=
=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF <path>yaboot.conf</pa=
th> =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF. =CE=95=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=
=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=
=B1=CF=84=CE=AC =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=BF=CE=BA=CE=BF=CF=8D=CE=BD."
+msgid ""
+"Below you find a completed <path>yaboot.conf</path> file. Alter it at w=
ill."
+msgstr ""
+"=CE=A0=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89, =CE=B8=CE=B1 =CE=B2=CF=
=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=BA=CE=
=BB=CE=B7=CF=81=CF=89=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=
=AF=CE=BF <path>yaboot.conf</path>. "
+"=CE=95=CF=80=CE=B5=CE=BE=CE=B5=CF=81=CE=B3=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=
=BF=CE=BA=CE=BF=CF=8D=CE=BD."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):154
 msgid "/etc/yaboot.conf"
@@ -143,7 +246,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "<comment>## /etc/yaboot.conf\n"
 "##\n"
-"## run: \"man yaboot.conf\" for details. Do not make changes until you =
have!!\n"
+"## run: \"man yaboot.conf\" for details. Do not make changes until you =
"
+"have!!\n"
 "## see also: /usr/share/doc/yaboot/examples for example configurations.=
\n"
 "##\n"
 "## For a dual-boot menu, add one or more of:\n"
@@ -153,7 +257,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "boot=3D/dev/sda2\n"
 "\n"
-"<comment>## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap pa=
rtition.\n"
+"<comment>## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap "
+"partition.\n"
 "## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 and some G4s (unless \=
n"
 "## you pass the necessary arguments to the mkofboot/ybin program).\n"
 "## hd:X means /dev/sdaX.</comment>\n"
@@ -171,7 +276,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "<comment>#################\n"
 "## This section can be duplicated if you have more than one kernel or s=
et of\n"
-"## boot options - replace <keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval> with y=
our kernel\n"
+"## boot options - replace <keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval> with y=
our "
+"kernel\n"
 "#################</comment>\n"
 "image=3D/boot/<keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval>\n"
 "  label=3DLinux\n"
@@ -187,7 +293,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<comment>## /etc/yaboot.conf\n"
 "##\n"
-"## run: \"man yaboot.conf\" for details. Do not make changes until you =
have!!\n"
+"## run: \"man yaboot.conf\" for details. Do not make changes until you =
"
+"have!!\n"
 "## see also: /usr/share/doc/yaboot/examples for example configurations.=
\n"
 "##\n"
 "## For a dual-boot menu, add one or more of:\n"
@@ -197,7 +304,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "boot=3D/dev/sda2\n"
 "\n"
-"<comment>## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap pa=
rtition.\n"
+"<comment>## ofboot is the Open Firmware way to specify the bootstrap "
+"partition.\n"
 "## If this isn't defined, yaboot fails on the G5 and some G4s (unless \=
n"
 "## you pass the necessary arguments to the mkofboot/ybin program).\n"
 "## hd:X means /dev/sdaX.</comment>\n"
@@ -215,7 +323,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "<comment>#################\n"
 "## This section can be duplicated if you have more than one kernel or s=
et of\n"
-"## boot options - replace <keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval> with y=
our kernel\n"
+"## boot options - replace <keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval> with y=
our "
+"kernel\n"
 "#################</comment>\n"
 "image=3D/boot/<keyval id=3D\"kernel-name\"></keyval>\n"
 "  label=3DLinux\n"
@@ -229,40 +338,90 @@ msgstr ""
 "enableofboot\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):199
-msgid "Once <path>yaboot.conf</path> is set up the way you want it, you =
run <c>mkofboot -v</c> to install the settings in the bootstrap partition=
. <e>Don't forget this!</e> Confirm when <c>mkofboot</c> asks you to crea=
te a new filesystem."
-msgstr "=CE=9C=CF=8C=CE=BB=CE=B9=CF=82 =CF=84=CE=BF <path>yaboot.conf</p=
ath> =CE=B5=CF=84=CE=BF=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF =CE=BC=CE=
=B5 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF =CF=80=CE=BF=CF=85 =
=CE=B5=CF=83=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5, =CF=84=
=CF=81=CE=B5=CE=BE=CF=84=CE=B5 <c>mkofboot -v</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=
=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B9=CF=82 =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=B3=CE=AD=CF=82=
 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD  =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=
=CE=B7 bootstrap. <e>=CE=9C=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF =CE=BE=CE=B5=CF=87=CE=
=AC=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF!</e> =CE=95=CF=80=CE=
=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=
=B9 =CF=84=CE=BF <c>mkofboot</c> =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B6=CE=B7=CF=84=CE=
=AC =CE=BD=CE=B1 =CE=B4=CE=B7=CE=BC=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=AE=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=BD=CE=AD=CE=BF filesystem."
+msgid ""
+"Once <path>yaboot.conf</path> is set up the way you want it, you run <c=
>"
+"mkofboot -v</c> to install the settings in the bootstrap partition. <e>=
Don't "
+"forget this!</e> Confirm when <c>mkofboot</c> asks you to create a new =
"
+"filesystem."
+msgstr ""
+"=CE=9C=CF=8C=CE=BB=CE=B9=CF=82 =CF=84=CE=BF <path>yaboot.conf</path> =CE=
=B5=CF=84=CE=BF=CE=B9=CE=BC=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=B5=CE=AF =CE=BC=CE=B5 =CF=
=84=CE=BF=CE=BD =CF=84=CF=81=CF=8C=CF=80=CE=BF =CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B5=CF=
=83=CE=B5=CE=AF=CF=82 =CE=B8=CE=AD=CE=BB=CE=B5=CF=84=CE=B5, "
+"=CF=84=CF=81=CE=B5=CE=BE=CF=84=CE=B5 <c>mkofboot -v</c> =CE=B3=CE=B9=CE=
=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B9=CF=82 =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B1=CE=B3=CE=
=AD=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD  =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=
=B9=CF=83=CE=B7 "
+"bootstrap. <e>=CE=9C=CE=B7=CE=BD =CF=84=CE=BF =CE=BE=CE=B5=CF=87=CE=AC=CF=
=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=BF!</e> =CE=95=CF=80=CE=B9=CE=
=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CF=
=84=CE=BF <c>mkofboot</c> "
+"=CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B6=CE=B7=CF=84=CE=AC =CE=BD=CE=B1 =CE=B4=CE=B7=CE=
=BC=CE=B9=CE=BF=CF=85=CF=81=CE=B3=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=
=BD=CE=B1 =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1 =CE=
=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CF=89=CE=BD."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):205
-msgid "If all goes well, and you have the same options as the sample abo=
ve, your next reboot will give you a simple, five-entry boot menu. If you=
 update your yaboot config later on, you'll just need to run <c>ybin -v</=
c> to update the bootstrap partition - <c>mkofboot</c> is for initial set=
up only."
-msgstr "=CE=91=CE=BD =CF=8C=CE=BB=CE=B1 =CF=80=CE=AC=CE=BD=CE=B5 =CE=BA=CE=
=B1=CE=BB=CE=AC, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=
=CE=B9=CF=82 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=89 =CF=81=CF=85=
=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82, =CE=B7 =CE=B5=CF=80=CF=8C=CE=BC=
=CE=B5=CE=BD=CE=B7 =CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=BD=
=CE=B7=CF=83=CE=B7 =CE=B8=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=
=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=B4=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1=
 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CF=8C =CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=BF=CF=8D =CE=B5=CE=BA=CE=BA=
=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82, =CE=BC=CE=B5 =CF=80=CE=AD=CE=BD=CF=84=
=CE=B5 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AD=CF=82. =CE=91=CE=BD =CE=
=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B2=CE=B1=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B1=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=
=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot, =CE=B8=CE=B1 =CF=80=
=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=AC =CE=BD=CE=B1 =CF=84=
=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 <c>ybin -v</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=
=BD=CE=B1 =CE=B1=CE=BD=CE=B1=CE=B2=CE=B1=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=
=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=
=83=CE=B7 bootstrap - to <c>mkofboot</c> =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=
=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=
=B1 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CE=B5=CE=B3=CE=
=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=
=BF."
+msgid ""
+"If all goes well, and you have the same options as the sample above, yo=
ur "
+"next reboot will give you a simple, five-entry boot menu. If you update=
 your "
+"yaboot config later on, you'll just need to run <c>ybin -v</c> to updat=
e the "
+"bootstrap partition - <c>mkofboot</c> is for initial setup only."
+msgstr ""
+"=CE=91=CE=BD =CF=8C=CE=BB=CE=B1 =CF=80=CE=AC=CE=BD=CE=B5 =CE=BA=CE=B1=CE=
=BB=CE=AC, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=AD=CF=87=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B9=
=CF=82 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=89 =CF=81=CF=85=CE=B8=
=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82, =CE=B7 =CE=B5=CF=80=CF=8C=CE=BC=CE=B5=
=CE=BD=CE=B7 =CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=BD=CE=B7=
=CF=83=CE=B7 =CE=B8=CE=B1 "
+"=CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=
=B4=CF=8E=CF=83=CE=B5=CE=B9 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CF=8C =CE=
=BC=CE=B5=CE=BD=CE=BF=CF=8D =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=
=B7=CF=82, =CE=BC=CE=B5 =CF=80=CE=AD=CE=BD=CF=84=CE=B5 =CE=B5=CF=80=CE=B9=
=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AD=CF=82. =CE=91=CE=BD =CE=B1=CF=81=CE=B3=CF=8C=CF=84=
=CE=B5=CF=81=CE=B1 "
+"=CF=84=CF=81=CE=BF=CF=80=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=81=CF=85=CE=B8=
=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot, =CE=B8=CE=
=B1 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=AC =CE=BD=CE=
=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CE=BE=CE=B5=CF=84=CE=B5 <c>"
+"ybin -v</c> =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=BD=CE=B7=CE=BC=CE=
=B5=CF=81=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=
=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 bootstrap - to <c>mkofboot</c> "
+"=CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B5=CE=AF=
=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=B1=CF=81=CF=87=
=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=
=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CF=8C=CE=BD=CE=BF."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):212
-msgid "For more information on yaboot, take a look at the <uri link=3D\"=
http://penguinppc.org/projects/yaboot\">yaboot project</uri>. For now, co=
ntinue the installation with <uri link=3D\"#reboot\">Rebooting your Syste=
m</uri>."
-msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CF=83=CF=83=CF=8C=CF=
=84=CE=B5=CF=81=CE=B5=CF=82 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=BF=CF=
=81=CE=AF=CE=B5=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF yaboot, =CF=81=CE=AF=CE=BE=CF=84=
=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CE=AC =CF=83=CF=84=CE=BF=
 <uri link=3D\"http://penguinppc.org/projects/yaboot\">yaboot project</ur=
i>. =CE=A4=CF=8E=CF=81=CE=B1 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=
=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=87=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=
=B1=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CE=B5 <uri link=3D\"#reboot\">=CE=95=CF=80=CE=B1=CE=
=BD=CE=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=BD=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=
=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AC =CF=83=CE=B1=CF=82</uri>."
+msgid ""
+"For more information on yaboot, take a look at the <uri "
+"link=3D\"http://penguinppc.org/projects/yaboot\">yaboot project</uri>. =
For now, "
+"continue the installation with <uri link=3D\"#reboot\">Rebooting your S=
ystem<"
+"/uri>."
+msgstr ""
+"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CF=83=CF=83=CF=8C=CF=84=CE=B5=
=CF=81=CE=B5=CF=82 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CF=81=CE=BF=CF=86=CE=BF=CF=81=CE=AF=
=CE=B5=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF yaboot, =CF=81=CE=AF=CE=BE=CF=84=CE=B5 =CE=
=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CE=AC =CF=83=CF=84=CE=BF <uri "
+"link=3D\"http://penguinppc.org/projects/yaboot\">yaboot project</uri>. =
=CE=93=CE=B9=CE=B1 "
+"=CF=84=CF=8E=CF=81=CE=B1, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=
=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=83=CF=85=CE=BD=CE=B5=CF=87=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=
=B1=CF=83=CE=B7 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD <uri link=3D\"#reboot\">"
+"=CE=95=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=
 =CF=84=CE=BF=CF=85 =CE=A3=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1=CF=84=CF=8C=
=CF=82 =CF=83=CE=B1=CF=82</uri>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(title):222
 msgid "Using yaboot on IBM hardware"
 msgstr "=CE=A7=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CF=8E=
=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF yaboot =CF=83=CE=B5 IBM hardware"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):225
-msgid "On IBM hardware you cannot run <c>yabootconfig</c> or <c>ybin</c>=
. You must proceed with the following steps:"
-msgstr "=CE=A3=CE=B5 IBM hardware =CE=B4=CE=B5 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=
=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=CF=84=CE=
=B5 <c>yabootconfig</c> =CE=AE <c>ybin</c>. =CE=A0=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=
=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=87=CF=89=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B5=
=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=
=CF=84=CF=89 =CE=B2=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B1:"
+msgid ""
+"On IBM hardware you cannot run <c>yabootconfig</c> or <c>ybin</c>. You =
must "
+"proceed with the following steps:"
+msgstr ""
+"=CE=A3=CE=B5 IBM hardware =CE=B4=CE=B5 =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=
=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=84=CF=81=CE=AD=CF=88=CE=B5=CF=84=CE=B5 <=
c>yabootconfig</c> =CE=AE <c>ybin</c>. "
+"=CE=A0=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=
=87=CF=89=CF=81=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=B1 =CF=
=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CE=B2=CE=AE=CE=BC=CE=B1=CF=
=84=CE=B1:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(li):231
 msgid "Install yaboot-static"
 msgstr "=CE=95=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=BF yaboot-static"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(li):232
-msgid "Run <c>dd if=3D/usr/lib/yaboot/yaboot.chrp of=3D/dev/sdXX</c> (fi=
ll in XX with your disk and partition for the PReP partition; this was in=
 our example <path>/dev/sda1</path>)"
-msgstr "=CE=A4=CF=81=CE=AD=CE=BE=CF=84=CE=B5 <c>dd if=3D/usr/lib/yaboot/=
yaboot.chrp of=3D/dev/sdXX</c> (=CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=B1=CF=84=
=CE=B1=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF XX =CE=BC=CE=B5 =CF=
=84=CE=BF =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=
=B9 =CF=84=CE=B7 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 P=
ReP; =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=
=BC=CE=AC =CE=BC=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=BF =
<path>/dev/sda1</path>)"
+msgid ""
+"Run <c>dd if=3D/usr/lib/yaboot/yaboot.chrp of=3D/dev/sdXX</c> (fill in =
XX with "
+"your disk and partition for the PReP partition; this was in our example=
 <path>"
+"/dev/sda1</path>)"
+msgstr ""
+"=CE=A4=CF=81=CE=AD=CE=BE=CF=84=CE=B5 <c>dd if=3D/usr/lib/yaboot/yaboot.=
chrp of=3D/dev/sdXX</c> (=CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=B9=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=
=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 "
+"=CF=84=CE=BF XX =CE=BC=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF=
 =CF=83=CE=B1=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=B7 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=
=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7 PReP; =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=
=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=AC =CE=BC=CE=B1=CF=82 =CE=B5=CE=
=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=BF <"
+"path>/dev/sda1</path>)"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(li):237
-msgid "Next construct your own <path>yaboot.conf</path> file and place i=
nto <path>/etc</path>. (Take a look at the config above, look into the ma=
n page of yaboot.conf or look at the below <path>yaboot.conf</path> examp=
le.)"
-msgstr "=CE=88=CF=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1, =CF=83=CF=85=CE=B3=CE=BA=CF=
=81=CE=BF=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CF=
=8C =CF=83=CE=B1=CF=82 <path>yaboot.conf</path> =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=
=AF=CE=BF =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=84=CE=
=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=84=CE=BF <path>/etc</path>. =
(=CE=A1=CE=AF=CE=BE=CF=84=CE=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=
=CE=AC =CF=83=CF=84=CE=BF =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=81=CF=85=
=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=CE=B5=CF=89=CE=BD =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=
=CE=AC=CE=BD=CF=89, =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD man page =CF=84=CE=BF=CF=85 =
yaboot.conf =CE=AE =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=
=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 <path>yaboot.conf</path>, =CF=
=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89.)"
+msgid ""
+"Next construct your own <path>yaboot.conf</path> file and place into <p=
ath>"
+"/etc</path>. (Take a look at the config above, look into the man page o=
f "
+"yaboot.conf or look at the below <path>yaboot.conf</path> example.)"
+msgstr ""
+"=CE=88=CF=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1, =CF=83=CF=85=CE=B3=CE=BA=CF=81=CE=
=BF=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF =CE=B4=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CF=
=83=CE=B1=CF=82 =CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF <path>yaboot.conf</p=
ath> =CE=BA=CE=B1=CE=B9 "
+"=CF=84=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=B5=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=
=CE=BF =CF=83=CF=84=CE=BF <path>/etc</path>. (=CE=A1=CE=AF=CE=BE=CF=84=CE=
=B5 =CE=BC=CE=B9=CE=B1 =CE=BC=CE=B1=CF=84=CE=B9=CE=AC =CF=83=CF=84=CE=BF =
=CE=B1=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=AF=CE=BF =CF=81=CF=85=CE=B8=CE=BC=CE=AF=CF=83=
=CE=B5=CF=89=CE=BD "
+"=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CF=80=CE=AC=CE=BD=CF=89, =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=
=BD man page =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot.conf =CE=AE =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=
=80=CE=B1=CF=81=CE=AC=CE=B4=CE=B5=CE=B9=CE=B3=CE=BC=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=
=85 <path>yaboot."
+"conf</path> =CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89.)"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(li):242
-msgid "Assuming your boot device in OF is pointing to the harddrive you =
prep boot partition is on then it'll just work, otherwise at IPL time, go=
 into the multiboot menu and set the boot device to the one with your pre=
p boot partition"
-msgstr "=CE=A5=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82=
 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CE=B7 =CF=83=CF=85=CF=83=CE=BA=CE=B5=CF=85=CE=AE =CE=
=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82 =CF=83=CE=B5 OF, =C2=AB=
=CE=B4=CE=B5=CE=AF=CF=87=CE=BD=CE=B5=CE=B9=C2=BB =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=
=CE=BA=CE=BB=CE=B7=CF=81=CF=8C =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF, =CF=80=CE=BF=
=CF=85 =CF=85=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B7 prep =CE=BA=CE=B1=
=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7, =CF=84=CF=8C=CF=84=CE=B5 =CE=B8=
=CE=B1 =CE=B4=CE=BF=CF=85=CE=BB=CE=AD=CF=88=CE=B5=CE=B9, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=
=CE=B9=CF=8E=CF=82, =CF=83=CE=B5 =CE=AC=CE=BC=CE=B5=CF=83=CE=BF =CF=87=CF=
=81=CF=8C=CE=BD=CE=BF, =CE=BC=CF=80=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=
=BF multiboot =CE=BC=CE=B5=CE=BD=CE=BF=CF=8D =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BF=CF=
=81=CE=AF=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=83=CE=B1=CE=BD =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=
=BF =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82, =CE=B1=CF=85=CF=
=84=CF=8C=CE=BD =CF=80=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=AD=CF=87=CE=
=B5=CE=B9 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=
=83=CE=B7 prep."
+msgid ""
+"Assuming your boot device in OF is pointing to the harddrive you prep b=
oot "
+"partition is on then it'll just work, otherwise at IPL time, go into th=
e "
+"multiboot menu and set the boot device to the one with your prep boot "
+"partition"
+msgstr ""
+"=CE=A5=CF=80=CE=BF=CE=B8=CE=AD=CF=84=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=8C=
=CF=84=CE=B9 =CE=B7 =CF=83=CF=85=CF=83=CE=BA=CE=B5=CF=85=CE=AE =CE=B5=CE=BA=
=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82 =CF=83=CF=84=CE=BF OF, =CE=B4=CE=
=B5=CE=AF=CF=87=CE=BD=CE=B5=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF =CF=83=CE=BA=CE=BB=CE=
=B7=CF=81=CF=8C =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF =CF=8C=CF=80=CE=BF=CF=85 "
+"=CF=85=CF=80=CE=AC=CF=81=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B7 prep =CE=BA=CE=B1=CF=84=
=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B7=CF=83=CE=B7, =CF=84=CF=8C=CF=84=CE=B5 =CE=B8=CE=B1=
 =CE=B4=CE=BF=CF=85=CE=BB=CE=AD=CF=88=CE=B5=CE=B9, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B9=
=CF=8E=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC =CF=84=CE=B7 =CE=B4=CE=B9=CE=AC=CF=81=
=CE=BA=CE=B5=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=BF=CF=85 IPL, "
+"=CE=BC=CF=80=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CF=83=CF=84=CE=BF multiboot =CE=BC=
=CE=B5=CE=BD=CE=BF=CF=8D =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BF=CF=81=CE=AF=CF=83=CF=84=
=CE=B5 =CF=83=CE=B1=CE=BD =CF=83=CF=85=CF=83=CE=BA=CE=B5=CF=85=CE=AE =CE=B5=
=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82 =CE=B1=CF=85=CF=84=CE=AE=
 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 "
+"=CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7=
 =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82 prep"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(li):248
 msgid "That's it!"
@@ -270,7 +429,7 @@ msgstr "=CE=91=CF=85=CF=84=CF=8C =CE=AE=CF=84=CE=B1=CE=
=BD!"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):251
 msgid "yaboot.conf for IBM hardware"
-msgstr "yaboot.conf =CE=B3=CE=B9=CE=B1 IBM hardware"
+msgstr "yaboot.conf =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=85=CE=BB=CE=B9=CE=BA=CF=8C IB=
M"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre):251
 #, no-wrap
@@ -300,12 +459,20 @@ msgstr ""
 "    read-only\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):264
-msgid "For POWER4, POWER5, and blade-based hardware where the PReP disk =
partition and the disk partition that contains your kernel are on the sam=
e physical disk, you can use a simplified <path>yaboot.conf</path>. The f=
ollowing should be sufficient:"
-msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 POWER4, POWER5, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B2=CE=B1=
=CF=83=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=83=CE=B5 blade hardware, =CF=
=8C=CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B7 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=
=83=CE=B7 PReP =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B7 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=
=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=80=CE=BF=CF=85 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=
=B1=CE=BC=CE=B2=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CE=B9 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=80=CF=85=CF=
=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1 =CE=B2=CF=81=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=
=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=AF=CE=B4=CE=B9=CE=BF =CF=86=CF=85=CF=
=83=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=B4=CE=AF=CF=83=CE=BA=CE=BF, =CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=
=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=
=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=
=B1 =CF=80=CE=B9=CE=BF =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=B7=CE=
=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF <path>yaboot.conf</path>. =CE=A4=CE=BF =CF=80=CE=B1=
=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=CE=B5=CE=B9=
 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=81=CE=BA=CE=B5=CF=84=
=CF=8C:"
+msgid ""
+"For POWER4, POWER5, and blade-based hardware where the PReP disk partit=
ion "
+"and the disk partition that contains your kernel are on the same physic=
al "
+"disk, you can use a simplified <path>yaboot.conf</path>. The following =
should "
+"be sufficient:"
+msgstr ""
+"=CE=93=CE=B9=CE=B1 POWER4, POWER5, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=85=CE=BB=CE=B9=
=CE=BA=CF=8C =CE=B2=CE=B1=CF=83=CE=B9=CF=83=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF =CF=83=
=CE=B5 blade, =CF=8C=CF=80=CE=BF=CF=85 =CE=B7 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=
=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 PReP =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B7 "
+"=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 =CF=80=CE=BF=CF=85=
 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BB=CE=B1=CE=BC=CE=B2=CE=AC=CE=BD=CE=B5=CE=B9=
 =CF=84=CE=BF=CE=BD =CF=80=CF=85=CF=81=CE=AE=CE=BD=CE=B1 =CE=B2=CF=81=CE=AF=
=CF=83=CE=BA=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CE=B9 =CF=83=CF=84=CE=BF=CE=BD =CE=AF=
=CE=B4=CE=B9=CE=BF =CF=86=CF=85=CF=83=CE=B9=CE=BA=CF=8C =CE=B4=CE=AF=CF=83=
=CE=BA=CE=BF, "
+"=CE=BC=CF=80=CE=BF=CF=81=CE=B5=CE=AF=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CF=87=CF=
=81=CE=B7=CF=83=CE=B9=CE=BC=CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=B9=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=
=CE=B5 =CE=AD=CE=BD=CE=B1 =CF=80=CE=B9=CE=BF =CE=B1=CF=80=CE=BB=CE=BF=CF=80=
=CE=BF=CE=B9=CE=B7=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=BF <path>yaboot.conf</path>. =CE=A4=
=CE=BF "
+"=CF=80=CE=B1=CF=81=CE=B1=CE=BA=CE=AC=CF=84=CF=89 =CF=80=CF=81=CE=AD=CF=80=
=CE=B5=CE=B9 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CE=AF=CE=BD=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=81=CE=BA=
=CE=B5=CF=84=CF=8C:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):271
 msgid "yaboot.conf for PReP hardware"
-msgstr "yaboot.com =CE=B3=CE=B9=CE=B1 PReP hardware"
+msgstr "yaboot.c=CE=BFnf =CE=B3=CE=B9=CE=B1 PReP hardware"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre):271
 #, no-wrap
@@ -330,11 +497,12 @@ msgstr ""
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):281
 msgid "To verify that yaboot has been copied to the PReP partition:"
-msgstr "=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=
=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CF=84=CE=
=BF yaboot =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=B9=CE=B3=CF=81=CE=
=B1=CF=86=CE=B5=CE=AF =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=
=84=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 PReP:"
+msgstr ""
+"=CE=93=CE=B9=CE=B1 =CE=BD=CE=B1 =CE=B5=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=
=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CF=84=CE=B9 =CF=84=CE=BF y=
aboot =CE=AD=CF=87=CE=B5=CE=B9 =CE=B1=CE=BD=CF=84=CE=B9=CE=B3=CF=81=CE=B1=
=CF=86=CE=B5=CE=AF =CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=84=
=CE=BC=CE=B9=CF=83=CE=B7 PReP:"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):285
 msgid "Verifying the yaboot install on PReP"
-msgstr "=CE=95=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CF=83=CF=84=
=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=
=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot =CF=83=CF=84=CE=BF PReP"
+msgstr "=CE=95=CF=80=CE=B9=CE=B2=CE=B5=CE=B2=CE=B1=CE=B9=CF=8E=CE=BD=CE=BF=
=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=
=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=B7 =CF=84=CE=BF=CF=85 yaboot =CF=83=CF=84=
=CE=BF PReP"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre):285
 #, no-wrap
@@ -360,12 +528,19 @@ msgid "Rebooting the System"
 msgstr "=CE=95=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=BD=CF=8E=CE=BD=
=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=BF =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1=
"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):303
-msgid "Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions.=
 Then type in that one magical command you have been waiting for: <c>rebo=
ot</c>."
-msgstr "=CE=95=CE=BE=CE=AD=CE=BB=CE=B8=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF=CF=
=85 chroot =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B2=CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=BF=CE=BD=CF=
=84=CE=BF=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=
=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=CF=82 =CF=
=84=CE=B9=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=
=AD=CE=BD=CE=B5=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=CF=83=CE=
=B5=CE=B9=CF=82. =CE=88=CF=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CE=
=BA=CF=84=CF=81=CE=BF=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=
=B7 =CE=BC=CE=B1=CE=B3=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CE=B5=CE=BD=CF=84=CE=BF=CE=BB=CE=
=AE =CE=B3=CE=B9=CE=B1 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=B1 =
=CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1=CF=84=CE=B5: <c>reboot</=
c>."
+msgid ""
+"Exit the chrooted environment and unmount all mounted partitions. Then =
type "
+"in that one magical command you have been waiting for: <c>reboot</c>."
+msgstr ""
+"=CE=95=CE=BE=CE=AD=CE=BB=CE=B8=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF=CF=85 chr=
oot =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=B9=CE=B2=CE=AC=CE=BB=CE=BB=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=
=BF=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=
=B1=CF=81=CF=84=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=CF=82 =CF=84=CE=
=B9=CF=82 =CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=AD=CE=
=BD=CE=B5=CF=82 "
+"=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=B9=CF=82. =CE=
=88=CF=80=CE=B5=CE=B9=CF=84=CE=B1 =CF=80=CE=BB=CE=B7=CE=BA=CF=84=CF=81=CE=
=BF=CE=BB=CE=BF=CE=B3=CE=AE=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7 =CE=BC=CE=B1=CE=
=B3=CE=B9=CE=BA=CE=AE =CE=B5=CE=BD=CF=84=CE=BF=CE=BB=CE=AE =CE=B3=CE=B9=CE=
=B1 =CF=84=CE=B7=CE=BD =CE=BF=CF=80=CE=BF=CE=AF=CE=B1 =CF=80=CE=B5=CF=81=CE=
=B9=CE=BC=CE=AD=CE=BD=CE=B1=CF=84=CE=B5: "
+"<c>reboot</c>."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre:caption):308
 msgid "Exiting the chroot, unmounting all partitions and rebooting"
-msgstr "=CE=92=CE=B3=CE=B1=CE=AF=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CE=
=B1=CF=80=CF=8C =CF=84=CE=BF chroot, =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=80=CF=81=CE=BF=
=CF=83=CE=B1=CF=81=CF=84=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=
=CF=82 =CF=84=CE=B9=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=CF=83=
=CE=B5=CE=B9=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=
=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82"
+msgstr ""
+"=CE=92=CE=B3=CE=B1=CE=AF=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CE=B1=CF=80=
=CF=8C =CF=84=CE=BF chroot, =CE=B1=CF=80=CE=BF=CF=80=CF=81=CE=BF=CF=83=CE=
=B1=CF=81=CF=84=CF=8E=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=8C=CE=BB=CE=B5=CF=82 =CF=
=84=CE=B9=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=B1=CF=84=CE=BC=CE=AE=CF=83=CE=B5=CE=
=B9=CF=82 =CE=BA=CE=B1=CE=B9 "
+"=CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CF=8E=CE=BD=CF=84=
=CE=B1=CF=82"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(pre):308
 #, no-wrap
@@ -373,25 +548,38 @@ msgid ""
 "\n"
 "# <i>exit</i>\n"
 "~# <i>cd</i>\n"
-"~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gen=
too</i>\n"
+"~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gen=
too</i>"
+"\n"
 "~# <i>reboot</i>\n"
 msgstr ""
 "\n"
 "# <i>exit</i>\n"
 "~# <i>cd</i>\n"
-"~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gen=
too</i>\n"
+"~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gen=
too</i>"
+"\n"
 "~# <i>reboot</i>\n"
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):315
-msgid "Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the =
CD will be booted again instead of your new Gentoo system."
-msgstr "=CE=A6=CF=85=CF=83=CE=B9=CE=BA=CE=AC, =CE=BC=CE=B7 =CE=BE=CE=B5=CF=
=87=CE=AC=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=86=CE=B1=CE=B9=CF=
=81=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF CD =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=
=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B9=CF=8E=CF=82 =CF=84=
=CE=BF CD =CE=B8=CE=B1 =CF=86=CE=BF=CF=81=CF=84=CF=89=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CE=
=BE=CE=B1=CE=BD=CE=AC, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CE=BF=CF=87=CE=B9 =CF=84=CE=BF=
 =CE=BD=CE=B5=CE=BF =CF=83=CE=B1=CF=82 Gentoo =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=
=B7=CE=BC=CE=B1."
+msgid ""
+"Of course, don't forget to remove the bootable CD, otherwise the CD wil=
l be "
+"booted again instead of your new Gentoo system."
+msgstr ""
+"=CE=A6=CF=85=CF=83=CE=B9=CE=BA=CE=AC, =CE=BC=CE=B7 =CE=BE=CE=B5=CF=87=CE=
=AC=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=86=CE=B1=CE=B9=CF=81=CE=
=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF CD =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=
=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82, =CE=B1=CE=BB=CE=BB=CE=B9=CF=8E=CF=82 =CF=84=CE=BF=
 CD =CE=B8=CE=B1 =CF=86=CE=BF=CF=81=CF=84=CF=89=CE=B8=CE=B5=CE=AF "
+"=CE=BE=CE=B1=CE=BD=CE=AC, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =CF=8C=CF=87=CE=B9 =CF=84=CE=
=BF =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CF=83=CE=B1=CF=82 Gentoo =CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=
=CE=B7=CE=BC=CE=B1.=CE=A6=CF=85=CF=83=CE=B9=CE=BA=CE=AC, =CE=BC=CE=B7 =CE=
=BE=CE=B5=CF=87=CE=AC=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CE=BD=CE=B1 =CE=B1=CF=86=CE=
=B1=CE=B9=CF=81=CE=AD=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=BF "
+"CD =CE=B5=CE=BA=CE=BA=CE=AF=CE=BD=CE=B7=CF=83=CE=B7=CF=82, =CE=B1=CE=BB=
=CE=BB=CE=B9=CF=8E=CF=82 =CF=84=CE=BF CD =CE=B8=CE=B1 =CF=86=CE=BF=CF=81=CF=
=84=CF=89=CE=B8=CE=B5=CE=AF =CE=BE=CE=B1=CE=BD=CE=AC, =CE=BA=CE=B1=CE=B9 =
=CF=8C=CF=87=CE=B9 =CF=84=CE=BF =CE=BD=CE=AD=CE=BF =CF=83=CE=B1=CF=82 Gen=
too "
+"=CF=83=CF=8D=CF=83=CF=84=CE=B7=CE=BC=CE=B1."
=20
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(p):320
-msgid "Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with <uri li=
nk=3D\"?part=3D1&amp;chap=3D11\">Finalizing your Gentoo Installation</uri=
>."
-msgstr "=CE=9C=CF=8C=CE=BB=CE=B9=CF=82 =CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=
=BA=CE=BA=CE=B9=CE=BD=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD Ge=
ntoo =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=AE =CF=
=83=CE=B1=CF=82, =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=
=84=CE=B7=CE=BD =CE=BC=CE=B5 <uri link=3D\"?part=3D1&amp;chap=3D11\">=CE=A4=
=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=8E=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=
=CE=B7=CE=BD Gentoo =CE=B5=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=
=CF=83=CE=AE =CF=83=CE=B1=CF=82</uri>."
+msgid ""
+"Once rebooted in your Gentoo installation, finish up with <uri "
+"link=3D\"?part=3D1&amp;chap=3D11\">Finalizing your Gentoo Installation<=
/uri>."
+msgstr ""
+"=CE=9C=CF=8C=CE=BB=CE=B9=CF=82 =CE=B5=CF=80=CE=B1=CE=BD=CE=B5=CE=BA=CE=BA=
=CE=B9=CE=BD=CE=AE=CF=83=CE=B5=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=CE=BD Gentoo =CE=B5=
=CE=B3=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=AE =CF=83=CE=B1=
=CF=82, =CF=84=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=8E=CF=83=CF=84=CE=B5 =CF=84=CE=B7=
=CE=BD =CE=BC=CE=B5 <uri "
+"link=3D\"?part=3D1&amp;chap=3D11\">=CE=A4=CE=B5=CE=BB=CE=B5=CE=B9=CF=8E=
=CE=BD=CE=BF=CE=BD=CF=84=CE=B1=CF=82 =CF=84=CE=B7=CE=BD Gentoo =CE=B5=CE=B3=
=CE=BA=CE=B1=CF=84=CE=AC=CF=83=CF=84=CE=B1=CF=83=CE=AE =CF=83=CE=B1=CF=82=
</uri>."
=20
 #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; =
ROLE;
 #. E-MAIL
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-install-ppc64-bootloader.=
xml(None):0
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Konstantinos Karantias <kostis@gtklocker.com>"
+msgstr "Konstantinos Karantias; =CE=9C=CE=B5=CF=84=CE=B1=CF=86=CF=81=CE=B1=
=CF=83=CF=84=CE=AE=CF=82; kostis@gtklocker.com"
+