[gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/el/

["Transifex User" <transifex@gentoo.ru>]

commit:     70f74a38bb072c1ca7477d6a496b4c53f285bf87
Author:     tzorvas <antonis <AT> tzorvas <DOT> com>
AuthorDate: Mon Mar 14 16:41:36 2011 +0000
Commit:     Transifex User <transifex <AT> gentoo <DOT> ru>
CommitDate: Mon Mar 14 16:41:36 2011 +0000
URL:        http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=proj/gentoo-doc-translations.git;a=commit;h=70f74a38

l10n: Updated Greek (el) translation to 73%

New status: 22 messages complete with 3 fuzzies and 5 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru).

---
 handbook/gettext/el/handbook.xml.po |   75 ++++++++++++++++-------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/handbook/gettext/el/handbook.xml.po b/handbook/gettext/el/handbook.xml.po
index 9fc848f..2461126 100644
--- a/handbook/gettext/el/handbook.xml.po
+++ b/handbook/gettext/el/handbook.xml.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -13,62 +14,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(guide:redirect):5
 msgid "/doc/en/handbook/"
-msgstr ""
+msgstr "/doc/en/handbook/"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(title):6
 msgid "Gentoo Linux Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδια του Gentoo Linux"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(author:title):8
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(mail:link):9
 msgid "swift@gentoo.org"
-msgstr ""
+msgstr "swift@gentoo.org"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(mail):9
 msgid "Sven Vermeulen"
-msgstr ""
+msgstr "Sven Vermeulen"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(abstract):12
-msgid ""
-"This is a replacement document for the old Gentoo Handbook. The new Handbook "
-"is architecture-specific (well, almost) and therefore the use of the "
-"handbook.xml name is obsoleted."
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "This is a replacement document for the old Gentoo Handbook. The new Handbook is architecture-specific (well, almost) and therefore the use of the handbook.xml name is obsoleted."
+msgstr "Αυτό είναι ένα έγγραφο που αντικαθιστά το παλιό Εγχειρίδιο του Gentoo. Το νέο Εγχειρίδιο έχει διαφορετική έκδοση για την κάθε αρχιτεκτονική (σχεδόν) και ως εκ τούτου η χρήση του handbook.xml είναι πεπαλαιωμένη."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(version):20
 msgid "1.1"
-msgstr ""
+msgstr "1.1"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(date):21
 msgid "2004-04-05"
-msgstr ""
+msgstr "2004-04-05"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(title):24
+#, fuzzy
 msgid "The Gentoo Linux Handbooks"
-msgstr ""
+msgstr "Τα Εγχειρίδια για το Linux Gentoo"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(title):26
+#, fuzzy
 msgid "Ehh??? Where is it?"
-msgstr ""
+msgstr "Ε? Πού είναι;"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(p):29
-msgid ""
-"The old Gentoo Handbook (the one with all the architectural instructions in "
-"it) has been obsoleted in favor of the new, architecture-specific Gentoo "
-"Handbook."
+msgid "The old Gentoo Handbook (the one with all the architectural instructions in it) has been obsoleted in favor of the new, architecture-specific Gentoo Handbook."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(p):35
-msgid ""
-"Note though that this architecture-specific aspect is not 100% valid -- the "
-"new Handbook still refers to other architectures at some points. This is "
-"because the Gentoo Handbook contains <e>lots</e> of information that is "
-"valid for all architectures and we don't want to duplicate this information "
-"across all versions (due to resource constraints, avoid duplication of "
-"efforts, etc.)."
+msgid "Note though that this architecture-specific aspect is not 100% valid -- the new Handbook still refers to other architectures at some points. This is because the Gentoo Handbook contains <e>lots</e> of information that is valid for all architectures and we don't want to duplicate this information across all versions (due to resource constraints, avoid duplication of efforts, etc.)."
 msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(p):43
@@ -81,65 +73,66 @@ msgstr ""
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(p):53
 msgid "Please use the Gentoo Handbook for your architecture."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ, χρησιμοποιείστε το Εγχειρίδιο του Gentoo, που είναι κατάλληλο για την αρχιτεκτονική σας."
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):58
 msgid "handbook-x86.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-x86.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):58
 msgid "Gentoo Linux/x86 Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για x86"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):59
 msgid "handbook-amd64.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-amd64.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):59
 msgid "Gentoo Linux/AMD64 Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για AMD64"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):60
 msgid "handbook-ppc.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-ppc.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):60
 msgid "Gentoo Linux/PPC Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για PPC"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):61
 msgid "handbook-sparc.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-sparc.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):61
 msgid "Gentoo Linux/SPARC Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για Sparc"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):62
 msgid "handbook-alpha.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-alpha.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):62
 msgid "Gentoo Linux/Alpha Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για Alpha"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):63
 msgid "handbook-mips.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-mips.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):63
 msgid "Gentoo Linux/MIPS Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για MIPS"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri:link):64
 msgid "handbook-hppa.xml"
-msgstr ""
+msgstr "handbook-hppa.xml"
 
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(uri):64
 msgid "Gentoo Linux/HPPA Handbook"
-msgstr ""
+msgstr "Εγχειρίδιο του Gentoo Linux για HPPA"
 
-#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE; E-MAIL
+#. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; ROLE;
+#. E-MAIL
 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//handbook.xml(None):0
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""