From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970 Received: from pigeon.gentoo.org ([208.92.234.80] helo=lists.gentoo.org) by finch.gentoo.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1PsU3u-0001Tb-7h for garchives@archives.gentoo.org; Thu, 24 Feb 2011 05:48:28 +0000 Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 6ED0CE05EC; Thu, 24 Feb 2011 05:48:18 +0000 (UTC) Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183]) by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id E6DF7E05EC for ; Thu, 24 Feb 2011 05:48:17 +0000 (UTC) Received: from pelican.gentoo.org (unknown [66.219.59.40]) (using TLSv1 with cipher ADH-CAMELLIA256-SHA (256/256 bits)) (No client certificate requested) by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 33C3A2AC04F for ; Thu, 24 Feb 2011 05:48:17 +0000 (UTC) Received: from localhost.localdomain (localhost [127.0.0.1]) by pelican.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id A0F648006A for ; Thu, 24 Feb 2011 05:48:16 +0000 (UTC) From: "Transifex User" To: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-type: text/plain; charset=UTF-8 Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, "Transifex User" Message-ID: <2cb9cb6d22087824b69978107b5dcdbccd2fd18e.transifex@gentoo> Subject: [gentoo-commits] proj/gentoo-doc-translations:master commit in: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Repository: proj/gentoo-doc-translations X-VCS-Files: handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po X-VCS-Directories: handbook/gettext/ru/ X-VCS-Committer: transifex X-VCS-Committer-Name: Transifex User X-VCS-Revision: 2cb9cb6d22087824b69978107b5dcdbccd2fd18e Date: Thu, 24 Feb 2011 05:48:16 +0000 (UTC) Precedence: bulk List-Post: List-Help: List-Unsubscribe: List-Subscribe: List-Id: Gentoo Linux mail X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Archives-Salt: X-Archives-Hash: 328b25e89dff9e1ed4fd1c6e14589552 commit: 2cb9cb6d22087824b69978107b5dcdbccd2fd18e Author: Azamat Hackimov gmail com> AuthorDate: Thu Feb 24 05:48:10 2011 +0000 Commit: Transifex User gentoo ru> CommitDate: Thu Feb 24 05:48:10 2011 +0000 URL: http://git.overlays.gentoo.org/gitweb/?p=3Dproj/gentoo-doc-tr= anslations.git;a=3Dcommit;h=3D2cb9cb6d l10n: Updated Russian (ru) translation to 98% New status: 69 messages complete with 0 fuzzies and 1 untranslated. Transmitted-via: Transifex (transifex.gentoo.ru). --- handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po | 274 ++++++++----------= ------ 1 files changed, 90 insertions(+), 184 deletions(-) diff --git a/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po b/handbook/ge= ttext/ru/hb-working-features.xml.po index 729bc88..85348e9 100644 --- a/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po +++ b/handbook/gettext/ru/hb-working-features.xml.po @@ -3,59 +3,50 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "POT-Creation-Date: 2010-10-22 00:40+0600\n" -"PO-Revision-Date: 2010-04-12 22:34+0600\n" +"PO-Revision-Date: 2011-02-24 10:47+0500\n" "Last-Translator: Azamat H. Hackimov \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=3DUTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n" -"%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3D3; plural=3D(n%10=3D=3D1 && n%100!=3D11 ? 0 : = n%10>=3D2 && n%10<=3D4 && (n%100<10 || n%100>=3D20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" +"X-Poedit-Language: Russian\n" +"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(abst= ract):11 -msgid "" -"Discover the features Portage has, such as support for distributed " -"compiling, ccache and more." +msgid "Discover the features Portage has, such as support for distribute= d compiling, ccache and more." msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(vers= ion):16 msgid "1.33" -msgstr "" +msgstr "1.33" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(date= ):17 msgid "2010-07-12" -msgstr "" +msgstr "2010-07-12" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):20 msgid "Portage Features" -msgstr "" +msgstr "=D0=92=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8= Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 3 -msgid "" -"Portage has several additional features that makes your Gentoo experien= ce " -"even better. Many of these features rely on certain software tools that= " -"improve performance, reliability, security, ..." -msgstr "" +msgid "Portage has several additional features that makes your Gentoo ex= perience even better. Many of these features rely on certain software too= ls that improve performance, reliability, security, ..." +msgstr "=D0=92 Portage =D0=B5=D1=81=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BA= =D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8= =D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE= =D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=B9, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80= =D1=8B=D0=B5 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD= =D0=BE =D1=83=D0=BB=D1=83=D1=87=D1=88=D0=B0=D1=82 =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5= =D0=B2=D0=BF=D0=B5=D1=87=D0=B0=D1=82=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BE= =D1=82 Gentoo. =D0=9C=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=B8=D0=B5 =D0=B8=D0=B7 =D1=8D=D1= =82=D0=B8=D1=85 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1= =82=D0=B5=D0=B9 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=B0=D0=B3=D0=B0=D1=8E=D1=82=D1=81=D1= =8F =D0=BD=D0=B0 =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0= =BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=8B, =D0= =BF=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=88=D0=B0=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0= =BE=D0=B8=D0=B7=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE= =D1=81=D1=82=D1=8C, =D0=BD=D0=B0=D0=B4=D0=B5=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82= =D1=8C, =D0=B1=D0=B5=D0=B7=D0=BE=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82= =D1=8C =D0=B8 =D1=82=D0=B0=D0=BA =D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B5=D0=B5." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 9 -msgid "" -"To enable or disable certain Portage features you need to edit /e= tc/" -"make.conf's FEATURES variable which contains the various = " -"feature keywords, separated by white space. In several cases you will a= lso " -"need to install the additional tool on which the feature relies." -msgstr "" +msgid "To enable or disable certain Portage features you need to edit /etc/make.conf's FEATURES variable which contains the v= arious feature keywords, separated by white space. In several cases you w= ill also need to install the additional tool on which the feature relies.= " +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0= =B8=D1=8F =D0=B8 =D0=B2=D1=8B=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1= =8F =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1= =85 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B5=D0= =B9 Portage =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA= =D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B2 =D1=84=D0=B0=D0=B9= =D0=BB=D0=B5 /etc/make.conf =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E FEATURES, =D0=B2 =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0= =BE=D1=80=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=87=D0=B8=D1=81=D0=BB=D0= =B5=D0=BD=D1=8B =D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=B2=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0= =BB=D0=BE=D0=B2=D0=B0, =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0= =BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D0=BC=D0=B8, =D0= =BE=D0=B1=D0=BE=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B0=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=B5 =D1= =80=D0=B0=D0=B7=D0=BB=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0= =BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8. =D0=98=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0= =B4=D0=B0 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1=81=D0=BE=D0=BE=D1=82=D0=B2=D0=B5=D1= =82=D1=81=D1=82=D0=B2=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8=D1=85 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0= =BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=B9 =D0=BF=D0=BE=D1=82=D1= =80=D0=B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1= =82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=83=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1= =82." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):3= 6 -msgid "" -"Not all features that Portage supports are listed here. For a full over= view, " -"please consult the make.conf man page:" -msgstr "" +msgid "Not all features that Portage supports are listed here. For a ful= l overview, please consult the make.conf man page:" +msgstr "=D0=97=D0=B4=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=87=D0= =B8=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D1=81=D0=B5 =D0=B2=D0= =BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8, =D0=BF=D0=BE=D0= =B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 Por= tage. =D0=9F=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=87= =D0=B5=D0=BD=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BB= =D0=B5=D0=BD =D0=BD=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=86=D0=B5= =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8 make.conf:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):41 msgid "Consulting the make.conf man page" -msgstr "" +msgstr "=D0=92=D1=8B=D0=B7=D0=BE=D0=B2 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0= =B8=D1=86=D1=8B =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8 make.conf" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :41 #, no-wrap @@ -67,14 +58,12 @@ msgstr "" "$ man make.conf\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):4= 5 -msgid "" -"To find out what FEATURES are default set, run emerge --info and= " -"search for the FEATURES variable or grep it out:" -msgstr "" +msgid "To find out what FEATURES are default set, run emerge --info and search for the FEATURES variable or grep it out:" +msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D1=83=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=82=D1= =8C, =D0=BA=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=B5 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0= =BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D1= =8B =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E, = =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 emerge --info =D0=B8 =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E FEATURES (=D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BE= =D1=82=D1=84=D0=B8=D0=BB=D1=8C=D1=82=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=B5= =D0=B5 =D1=81 =D0=BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E grep):" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):50 msgid "Finding out the FEATURES that are already set" -msgstr "" +msgstr "=D0=92=D1=8B=D1=8F=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=83=D0= =B6=D0=B5 =D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0= =B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B5=D0=B9" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :50 #, no-wrap @@ -87,40 +76,28 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):57 msgid "Distributed Compiling" -msgstr "" +msgstr "=D0=A0=D0=B0=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B5=D0=BD= =D0=BD=D0=B0=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8= =D1=8F" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):59 msgid "Using distcc" -msgstr "" +msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D0=B5 distcc" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):6= 2 -msgid "" -"distcc is a program to distribute compilations across several, n= ot " -"necessarily identical, machines on a network. The distcc client = sends " -"all necessary information to the available distcc servers (running " -"distccd) so they can compile pieces of source code for the clien= t. " -"The net result is a faster compilation time." -msgstr "" +msgid "distcc is a program to distribute compilations across seve= ral, not necessarily identical, machines on a network. The distcc = client sends all necessary information to the available distcc servers (r= unning distccd) so they can compile pieces of source code for the = client. The net result is a faster compilation time." +msgstr "distcc =E2=80=94 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0= =B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D0=B0, =D1=80=D0=B0=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0= =B4=D0=B5=D0=BB=D1=8F=D1=8E=D1=89=D0=B0=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0= =B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D1=8E =D0=BF=D0=BE =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0= =BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=B8=D0=BC, =D0=BD=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D1=8F=D0=B7=D0= =B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE =D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BD=D0=B0=D0= =BA=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=BC, =D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=B8=D0=BD=D0=B0=D0=BC =D0= =B2 =D1=81=D0=B5=D1=82=D0=B8. =D0=9A=D0=BB=D0=B8=D0=B5=D0=BD=D1=82 dis= tcc =D0=BF=D0=BE=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D0=B2=D1=81=D1=8E= =D0=BD=D0=B5=D0=BE=D0=B1=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC=D1=83=D1=8E =D0=B8= =D0=BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E =D0=BD=D0=B0 =D0=B4= =D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2= =D0=B5=D1=80=D1=8B distcc (=D0=BD=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1= =8B=D1=85 =D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D1=82=D1=81=D1= =8F distccd), =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D1=82=D0=B5 =D0=BC=D0= =BE=D0=B3=D0=BB=D0=B8 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=80=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BA=D0=BB=D0=B8=D0=B5=D0= =BD=D1=82=D0=B0 =D1=87=D0=B0=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=B8=D1=81=D1=85=D0=BE=D0= =B4=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BA=D0=BE=D0=B4=D0=B0. =D0=A7=D0=B8=D1=81=D1= =82=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D1=8B=D0=B8=D0=B3=D1=80=D1=8B=D1=88 =E2=80=94 =D0=B1= =D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B5 =D0=B1=D1=8B=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D1=8F =D0=BA= =D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D1=8F." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):7= 0 -msgid "" -"You can find more information about distcc (and how to have it w= ork " -"with Gentoo) in our Gentoo Distcc " -"Documentation." -msgstr "" +msgid "You can find more information about distcc (and how to hav= e it work with Gentoo) in our Gentoo D= istcc Documentation." +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=B0=D1=8F =D0=B8=D0= =BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =D0=BE distcc = (=D0=B8 =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=B7=D0=B0=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82= =D1=8C =D0=B5=D0=B3=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=82=D0=B0= =D1=82=D1=8C =D0=B2 Gentoo) =D0=BD=D0=B0=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82=D1= =81=D1=8F =D0=B2 =D0=BD=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=BC =D0=BE=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B8 distcc =D0=B2 = Gentoo." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):79 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):89 msgid "Installing distcc" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 distcc" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):8= 2 -msgid "" -"Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your comput= er is " -"sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnome' in your= USE " -"variable. However, if you don't use Gnome and would still like to have = the " -"monitor then you should put 'gtk' in your USE variable." -msgstr "" +msgid "Distcc ships with a graphical monitor to monitor tasks that your = computer is sending away for compilation. If you use Gnome then put 'gnom= e' in your USE variable. However, if you don't use Gnome and would still = like to have the monitor then you should put 'gtk' in your USE variable." +msgstr "Distcc =D0=BF=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1= =82=D1=81=D1=8F =D1=81 =D0=B3=D1=80=D0=B0=D1=84=D0=B8=D1=87=D0=B5=D1=81=D0= =BA=D0=B8=D0=BC =D0=BC=D0=BE=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=BC, =D0= =BF=D0=BE=D0=B7=D0=B2=D0=BE=D0=BB=D1=8F=D1=8E=D1=89=D0=B8=D0=BC =D0=BE=D1= =82=D1=81=D0=BB=D0=B5=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0= =B4=D0=B0=D1=87=D0=B8, =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B5 =D0=B2=D0= =B0=D1=88 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D1=8C=D1=8E=D1=82=D0=B5=D1=80 =D0=BE=D1= =82=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D0=BD=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0= =BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D1=8E. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1= =8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5 Gn= ome, =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1= =82=D0=B5 =C2=ABgnome=C2=BB =D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0= =BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 USE. =D0=90 =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0= =BD=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5=D1=81=D1= =8C Gnome, =D0=BD=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=BC =D1=85= =D0=BE=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2= =D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BC=D0=BE=D0=BD=D0=B8=D1=82=D0=BE=D1=80= =D0=BE=D0=BC, =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 =C2=ABgtk=C2= =BB =D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 U= SE." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :89 #, no-wrap @@ -134,28 +111,19 @@ msgstr "" #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):96 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):175 msgid "Activating Portage Support" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5= =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D0=B8 Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):9= 9 -msgid "" -"Add distcc to the FEATURES variable inside /etc/make.conf<= /" -"path>. Next, edit the MAKEOPTS variable to your liking. A known guideli= ne is " -"to fill in \"-jX\" with X the number of CPUs that run distccd " -"(including the current host) plus one, but you might have better result= s " -"with other numbers." -msgstr "" +msgid "Add distcc to the FEATURES variable inside /etc/make= .conf. Next, edit the MAKEOPTS variable to your liking. A known gu= ideline is to fill in \"-jX\" with X the number of CPUs that run distc= cd (including the current host) plus one, but you might have better r= esults with other numbers." +msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 distcc =D0= =BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 FEATURES= =D0=B2 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=B5 /etc/make.conf. =D0=97= =D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BC =D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82= =D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5= =D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E MAKEOPTS, =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=B2=D0=B0=D0=BC = =D0=BD=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=81=D1=8F. =D0=98=D0=B7=D0=B2=D0=B5= =D1=81=D1=82=D0=BD=D0=B0=D1=8F =D1=80=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=B4=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8F =E2=80=94 =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0= =B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=B8=D1=80=D0=B5=D0=BA=D1=82=D0=B8=D0=B2=D1= =83 =C2=AB-jX=C2=BB, =D0=B3=D0=B4=D0=B5 X =E2=80=94 =D1=87=D0=B8=D1=81=D0= =BB=D0=BE =D1=86=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D1= =85 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=86=D0=B5=D1=81=D1=81=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B2, =D0= =BD=D0=B0 =D0=BA=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8B=D1=85 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0= =BE=D1=82=D0=B0=D0=B5=D1=82 distccd (=D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87= =D0=B0=D1=8F =D1=82=D0=B5=D0=BA=D1=83=D1=89=D0=B8=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BC= =D0=BF=D1=8C=D1=8E=D1=82=D0=B5=D1=80) =D0=BF=D0=BB=D1=8E=D1=81 =D0=BE=D0=B4= =D0=B8=D0=BD; =D1=83 =D0=B2=D0=B0=D1=81 =D0=BC=D0=BE=D0=B3=D1=83=D1=82 =D0= =BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B8=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=BB=D1=83=D1= =87=D1=88=D0=B8=D0=B5 =D1=80=D0=B5=D0=B7=D1=83=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B0=D1= =82=D1=8B =D0=B8 =D1=81 =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B8=D0=BC=D0=B8 =D0=B7= =D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=8F=D0=BC=D0=B8." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 06 -msgid "" -"Now run distcc-config and enter the list of available distcc ser= vers. " -"For a simple example we assume that the available DistCC servers are " -"192.168.1.102 (the current host), 192.168.1.103 and 192.168.1.104 (two = " -"\"remote\" hosts):" -msgstr "" +msgid "Now run distcc-config and enter the list of available dist= cc servers. For a simple example we assume that the available DistCC serv= ers are 192.168.1.102 (the current host), 192.168.1.103 and 192.168.1.104= (two \"remote\" hosts):" +msgstr "=D0=A2=D0=B5=D0=BF=D0=B5=D1=80=D1=8C =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1= =81=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 distcc-config =D0=B8 =D0=B2=D0=B2=D0=B5= =D0=B4=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BE=D0=BA =D0=B4=D0=BE= =D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5= =D1=80=D0=BE=D0=B2 distcc. =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1= =82=D0=BE=D1=82=D1=8B =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=B0, =D0=BF=D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=B8=D0=BC, =D1=87=D1=82=D0= =BE =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=83=D0=BF=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=81=D0=B5=D1= =80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D1=8B DistCC =E2=80=94 192.168.1.102 (=D1=82=D0=B5=D0= =BA=D1=83=D1=89=D0=B8=D0=B9 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D1=8C=D1=8E=D1=82=D0= =B5=D1=80), 192.168.1.103 =D0=B8 192.168.1.104 (=D0=B4=D0=B2=D0=B0 =C2=AB= =D1=83=D0=B4=D0=B0=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85=C2=BB =D0=BA=D0=BE= =D0=BC=D0=BF=D1=8C=D1=8E=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B0):" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):112 msgid "Configuring distcc to use three available distcc servers" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B9=D0=BA=D0=B0 distcc =D0= =B4=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0= =B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D1=82=D1=80=D0=B5=D1=85 =D0=B4=D0=BE=D1=81=D1=82=D1= =83=D0=BF=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=81=D0=B5=D1=80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BE=D0= =B2 distcc" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :112 #, no-wrap @@ -168,11 +136,11 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 16 msgid "Don't forget to run the distccd daemon as well:" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=B1=D1=83=D0=B4=D1=8C=D1=82=D0=B5 =D1= =82=D0=B0=D0=BA=D0=B6=D0=B5 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D1=82=D0=B8=D1= =82=D1=8C =D0=B4=D0=B5=D0=BC=D0=BE=D0=BD distccd:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):120 msgid "Starting the distccd daemons" -msgstr "" +msgstr "=D0=97=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA =D0=B4=D0=B5=D0=BC=D0=BE=D0= =BD=D0=BE=D0=B2 distccd" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :120 #, no-wrap @@ -187,47 +155,32 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):129 msgid "Caching Compilation" -msgstr "" +msgstr "=D0=9A=D1=8D=D1=88=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5= =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):131 msgid "About ccache" -msgstr "" +msgstr "=D0=9E =D1=81=D1=80=D0=B5=D0=B4=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B5 ccache" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 34 -msgid "" -"ccache is a fast compiler cache. When you compile a program, it = will " -"cache intermediate results so that, whenever you recompile the same pro= gram, " -"the compilation time is greatly reduced. The first time you run ccache,= it " -"will be much slower than a normal compilation. Subsequent recompiles sh= ould " -"be faster. ccache is only helpful if you will be recompiling the same " -"application many times; thus it's mostly only useful for software devel= opers." -msgstr "" +msgid "ccache is a fast compiler cache. When you compile a progra= m, it will cache intermediate results so that, whenever you recompile the= same program, the compilation time is greatly reduced. The first time yo= u run ccache, it will be much slower than a normal compilation. Subsequen= t recompiles should be faster. ccache is only helpful if you will be reco= mpiling the same application many times; thus it's mostly only useful for= software developers." +msgstr "ccache =E2=80=94 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=B1=D1=8B=D1=81=D1= =82=D1=80=D1=8B=D0=B9 =D0=BA=D1=8D=D1=88 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0= =BB=D1=8F=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B0. =D0=9A=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=B2=D1= =8B =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D0= =B5 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=BC=D1=83, =D0=BE=D0=BD = =D0=BA=D1=8D=D1=88=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=BC= =D0=B5=D0=B6=D1=83=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=80=D0=B5=D0=B7= =D1=83=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=B0=D1=82=D1=8B =D1=82=D0=B0=D0=BA, =D1=87=D1=82= =D0=BE =D0=B2=D1=81=D1=8F=D0=BA=D0=B8=D0=B9 =D1=80=D0=B0=D0=B7, =D0=BA=D0= =BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 =D0=B2=D1=8B =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BA=D0=BE=D0= =BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=80=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D1=82=D1=83 =D0= =B6=D0=B5 =D1=81=D0=B0=D0=BC=D1=83=D1=8E =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B3=D1=80=D0= =B0=D0=BC=D0=BC=D1=83, =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0= =BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B8=D1= =82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE =D1=81=D0=BE=D0=BA=D1=80=D0=B0=D1=89=D0= =B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F. =D0=92 =D1=82=D0=B8=D0=BF=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1= =8B=D1=85 =D1=81=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B0=D1=8F=D1=85 =D0=BE=D0=B1=D1=89=D0= =B5=D0=B5 =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0= =BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D1=81=D0=BE=D0= =BA=D1=80=D0=B0=D1=89=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D0=B2 5=E2=80=9410 =D1= =80=D0=B0=D0=B7." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 43 -msgid "" -"If you are interested in the ins and outs of ccache, please visit the <= uri " -"link=3D\"http://ccache.samba.org\">ccache homepage." -msgstr "" +msgid "If you are interested in the ins and outs of ccache, please visit= the ccache homepage." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1= =80=D0=B5=D1=81=D1=83=D0=B5=D1=82=D0=B5=D1=81=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1= =80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8F=D0=BC=D0=B8 ccache, =D0=BF=D0= =BE=D0=B6=D0=B0=D0=BB=D1=83=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B0, =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0= =B5=D1=82=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B4= =D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=BD=D1=8E=D1=8E =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D1=86=D1=83 ccache." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(warn= ):148 -msgid "" -"ccache is known to cause numerous compilation failures. Sometime= s " -"ccache will retain stale code objects or corrupted files, which can lea= d to " -"packages that cannot be emerged. If this happens (if you receive errors= like " -"\"File not recognized: File truncated\"), try recompiling the applicati= on " -"with ccache disabled (FEATURES=3D\"-ccache\" in /etc/make.= conf) before reporting a bug. Unless you are doing development = work, " -"do not enable ccache." -msgstr "" +msgid "ccache is known to cause numerous compilation failures. So= metimes ccache will retain stale code objects or corrupted files, which c= an lead to packages that cannot be emerged. If this happens (if you recei= ve errors like \"File not recognized: File truncated\"), try recompiling = the application with ccache disabled (FEATURES=3D\"-ccache\" in /etc/make.conf) before reporting a bug. Unless you are = doing development work, do not enable ccache." +msgstr "ccache =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B2=D1=8B=D0=B7=D1= =8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE=D1=87=D0=B8=D1= =81=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BE=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0= =B8 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8. =D0=98=D0= =BD=D0=BE=D0=B3=D0=B4=D0=B0 ccache =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=B2=D1=80=D0=B0=D1= =89=D0=B0=D0=B5=D1=82 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D1=80=D0=B5=D0=B2=D1=88=D0= =B8=D0=B5 =D0=B8=D0=BB=D0=B8 =D0=BD=D0=B5=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=B8=D0= =BB=D1=8C=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D0=B5=D0=BA=D1=82=D0=BD=D1= =8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=BC=D0=BE= =D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=B2=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B8 =D0=BD= =D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 = =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D0=B0=D0=BA= =D0=B5=D1=82=D0=B0. =D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=BE=D0=B5= =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=81=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D1=82 (=D0=BF=D1=80= =D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=BC =D0=B2=D1=8B =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87= =D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=BE=D1=88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B8 =D0=B2=D0=B8=D0=B4= =D0=B0 =C2=ABFile not recognized: File truncated=C2=BB), =D1=82=D0=BE = =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B4 =D0=BE=D1=82=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0= =BA=D0=BE=D0=B9 =D0=BE=D1=82=D1=87=D0=B5=D1=82=D0=B0 =D0=BE=D0=B1 =D0=BE=D1= =88=D0=B8=D0=B1=D0=BA=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B1=D1=83=D0= =B9=D1=82=D0=B5 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=81=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1= =82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1= =81 =D0=BE=D1=82=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=BC cc= ache (FEATURES=3D\"-ccache\" =D0=B2 /etc/make.conf). = =D0=9D=D0=B5 =D0=B2=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B5 cc= ache, =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D1=82=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0= =B2=D1=8B =D0=BD=D0=B5 =D1=8F=D0=B2=D0=BB=D1=8F=D0=B5=D1=82=D0=B5=D1=81=D1= =8C =D1=80=D0=B0=D0=B7=D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=82=D1=87=D0=B8=D0=BA=D0= =BE=D0=BC =D0=9F=D0=9E." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):161 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):168 msgid "Installing ccache" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 ccache" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 64 msgid "To install ccache, run emerge ccache:" -msgstr "" +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =BA=D0=B8 ccache, =D0=B2=D1=8B=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=B8=D1=82= =D0=B5 emerge ccache:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :168 #, no-wrap @@ -239,14 +192,12 @@ msgstr "" "# emerge ccache\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 78 -msgid "" -"Open /etc/make.conf and add ccache to the FEATURES = " -"variable. Next, add a new variable called CCACHE_SIZE and set it to \"2= G\":" -msgstr "" +msgid "Open /etc/make.conf and add ccache to the FEA= TURES variable. Next, add a new variable called CCACHE_SIZE and set it to= \"2G\":" +msgstr "=D0=9E=D1=82=D0=BA=D1=80=D0=BE=D0=B9=D1=82=D0=B5 /etc/make= .conf =D0=B8 =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 c= cache =D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0= =B9 FEATURES. =D0=97=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BC =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2= =D1=8C=D1=82=D0=B5 =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D1=83=D1=8E =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5= =D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=BF=D0=BE =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD= =D0=B8 CCACHE_SIZE (=D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=BC=D0=B5=D1=80 =D0=BA=D1=8D=D1=88= =D0=B0), =D0=B8 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0= =B5 =D0=B5=D0=B5 =D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =C2=AB2G=C2=BB:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):183 msgid "Editing CCACHE_SIZE in /etc/make.conf" -msgstr "" +msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=B8=D0=B5 CCACHE_SIZE =D0=B2 /etc/make.conf" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :183 #, no-wrap @@ -258,15 +209,12 @@ msgstr "" "CCACHE_SIZE=3D\"2G\"\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 87 -msgid "" -"To check if ccache functions, ask ccache to provide you with its statis= tics. " -"Because Portage uses a different ccache home directory, you need to set= the " -"CCACHE_DIR variable as well:" -msgstr "" +msgid "To check if ccache functions, ask ccache to provide you with its = statistics. Because Portage uses a different ccache home directory, you n= eed to set the CCACHE_DIR variable as well:" +msgstr "=D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=BA=D0= =B8 =D1=80=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=82=D0=BE=D1=81=D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BE=D0= =B1=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8 ccache =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1= =81=D0=B8=D1=82=D0=B5 =D0=B5=D0=B5 =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=81=D1= =82=D0=B8=D0=BA=D1=83. =D0=98=D0=B7-=D0=B7=D0=B0 =D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE= , =D1=87=D1=82=D0=BE Portage =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D1= =83=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=BE=D0=B9 =D0=B4=D0=BE=D0=BC=D0= =B0=D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3 cc= ache, =D0=B2=D0=B0=D0=BC =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=B6=D0=B5 =D0=BF=D0=BE=D1=82= =D1=80=D0=B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0= =D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5= =D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E CCACHE_DIR:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):193 msgid "Viewing ccache statistics" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80 =D1=81=D1=82=D0= =B0=D1=82=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=BA=D0=B8 ccache" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :193 #, no-wrap @@ -278,35 +226,24 @@ msgstr "" "# CCACHE_DIR=3D\"/var/tmp/ccache\" ccache -s\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):1= 97 -msgid "" -"The /var/tmp/ccache location is Portage' default ccache ho= me " -"directory; if you want to alter this setting you can set the CCACHE_= DIR variable in /etc/make.conf." -msgstr "" +msgid "The /var/tmp/ccache location is Portage' default cca= che home directory; if you want to alter this setting you can set the = CCACHE_DIR variable in /etc/make.conf." +msgstr "=D0=94=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D1=88=D0=BD=D0=B8=D0=B9 =D0=BA=D0=B0=D1= =82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3 ccache =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1= =87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8E =E2=80=94 /var/tmp/ccache; =D0=B8= =D0=B7=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B0= =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD= =D0=BE, =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B8=D0=B2 =D0=BF=D0=B5= =D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E CCACHE_DIR =D0=B2= /etc/make.conf." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 03 -msgid "" -"However, if you would run ccache, it would use the default locat= ion " -"of ${HOME}/.ccache, which is why you needed to set the " -"CCACHE_DIR variable when asking for the (Portage) ccache statist= ics." -msgstr "" +msgid "However, if you would run ccache, it would use the default= location of ${HOME}/.ccache, which is why you needed to set= the CCACHE_DIR variable when asking for the (Portage) ccache stat= istics." +msgstr "=D0=9E=D0=B4=D0=BD=D0=B0=D0=BA=D0=BE, =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0= =B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA=D0=B5 ccache =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0= =BB=D1=8C=D0=B7=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0= =BB=D0=BE=D0=B3 =D0=BF=D0=BE =D1=83=D0=BC=D0=BE=D0=BB=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0= =B8=D1=8E, ${HOME}/.ccache, =D0=B2=D0=BE=D1=82 =D0=BF=D0=BE=D1= =87=D0=B5=D0=BC=D1=83 =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1= =81=D0=B5 =D1=81=D1=82=D0=B0=D1=82=D0=B8=D1=81=D1=82=D0=B8=D0=BA=D0=B8 (P= ortage) ccache =D1=82=D1=80=D0=B5=D0=B1=D1=83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D0= =BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8F=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E CCACHE_DIR." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):212 msgid "Using ccache for non-Portage C Compiling" -msgstr "" +msgstr "=D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D0=B5 ccache =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB= =D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=A1=D0=B8 =D0=BD=D0=B5 =D0=B2 Portage" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 15 -msgid "" -"If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add /usr/" -"lib/ccache/bin to the beginning of your PATH variable (before /" -"usr/bin). This can be accomplished by editing .bash_profil= e in your user's home directory. Using .bash_profile i= s one " -"way to define PATH variables." -msgstr "" +msgid "If you would like to use ccache for non-Portage compilations, add= /usr/lib/ccache/bin to the beginning of your PATH variable = (before /usr/bin). This can be accomplished by editing .bash_profile in your user's home directory. Using .bash_pr= ofile is one way to define PATH variables." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1= =82=D0=B5 =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1= =82=D1=8C ccache =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1= =8F=D1=86=D0=B8=D0=B9 =D0=BD=D0=B5 =D0=B2 Portage, =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0= =D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 /usr/lib/ccache/bin =D0=B2 =D0=BD=D0= =B0=D1=87=D0=B0=D0=BB=D0=BE =D0=B2=D0=B0=D1=88=D0=B5=D0=B9 =D0=BF=D0=B5=D1= =80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 PATH (=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=B4 /usr/bin). =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0= =BD=D0=BE =D1=81=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B0=D1=82=D1=8C, =D0=BE=D1=82=D1=80=D0= =B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=B2 .ba= sh_profile =D0=B2 =D1=81=D0=B2=D0=BE=D0=B5=D0=BC =D0=B4=D0=BE=D0=BC= =D0=B0=D1=88=D0=BD=D0=B5=D0=BC =D0=BA=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=BB=D0=BE=D0=B3= =D0=B5. =D0=98=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD= =D0=B8=D0=B5 .bash_profile =E2=80=94 =D1=8D=D1=82=D0=BE =D0=B5= =D0=B4=D0=B8=D0=BD=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D1=81= =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BE=D0=B1 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BE=D0=BF=D1=80= =D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC= =D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=83=D1=8E PATH." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):223 msgid "Editing .bash_profile" -msgstr "" +msgstr "=D0=A0=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=B8=D1=80=D0=BE=D0=B2=D0=B0= =D0=BD=D0=B8=D0=B5 .bash_profile" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :223 #, no-wrap @@ -319,56 +256,39 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):231 msgid "Binary Package Support" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0= =B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0= =BE=D0=B2" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):233 msgid "Creating Prebuilt Packages" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B3=D0=BE=D1= =82=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=85 (=D0=B7=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D1= =81=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85) =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0= =B5=D1=82=D0=BE=D0=B2" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 36 -msgid "" -"Portage supports the installation of prebuilt packages. Even though Gen= too " -"does not provide prebuilt packages by itself (except for the GRP snapsh= ots) " -"Portage can be made fully aware of prebuilt packages." -msgstr "" +msgid "Portage supports the installation of prebuilt packages. Even thou= gh Gentoo does not provide prebuilt packages by itself (except for the GR= P snapshots) Portage can be made fully aware of prebuilt packages." +msgstr "Portage =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=B8=D0=B2=D0= =B0=D0=B5=D1=82 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D1=83 =D0= =B7=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=B3=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0= =B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2. =D0=9D=D0=B5=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1= =80=D1=8F =D0=BD=D0=B0 =D1=82=D0=BE, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B2 =D1=81=D0=B0= =D0=BC=D1=83 Gentoo =D0=BD=D0=B5 =D0=B2=D1=85=D0=BE=D0=B4=D1=8F=D1=82 =D0= =B7=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D1=8B (=D0=B7=D0=B0 = =D0=B8=D1=81=D0=BA=D0=BB=D1=8E=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5=D0=BC =D1=81= =D0=BD=D0=B8=D0=BC=D0=BA=D0=BE=D0=B2 GRP), Portage =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD= =D0=BE =D0=BD=D0=B0=D1=81=D1=82=D1=80=D0=BE=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BD=D0=B0= =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=BD=D0=BE=D1=86=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D1=83= =D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=B3=D0=BE=D1=82= =D0=BE=D0=B2=D1=8B=D0=BC=D0=B8 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=B0=D0=BC= =D0=B8." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 42 -msgid "" -"To create a prebuilt package you can use quickpkg if the package= is " -"already installed on your system, or emerge with the --buildp= kg or --buildpkgonly options." -msgstr "" +msgid "To create a prebuilt package you can use quickpkg if the p= ackage is already installed on your system, or emerge with the = --buildpkg or --buildpkgonly options." +msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4=D0=B0=D1= =82=D1=8C =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0= =BA=D0=B5=D1=82, =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0= =BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C quickpkg (=D0=B5=D1=81= =D0=BB=D0=B8 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82 =D1=83=D0=B6=D0=B5 =D1=83=D1=81= =D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BB=D0=B5=D0=BD =D0=B2 =D1=81=D0=B8=D1=81= =D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B5) =D0=B8=D0=BB=D0=B8 emerge =D1=81 =D0=BF=D0= =B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B8 --buildpkg =D0=B8=D0=BB=D0=B8 --buildpkgonly." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 48 -msgid "" -"If you want Portage to create prebuilt packages of every single package= you " -"install, add buildpkg to the FEATURES variable." -msgstr "" +msgid "If you want Portage to create prebuilt packages of every single p= ackage you install, add buildpkg to the FEATURES variable." +msgstr "=D0=95=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B2=D1=8B =D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B8=D1= =82=D0=B5, =D1=87=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B Portage =D1=81=D0=BE=D0=B7=D0=B4= =D0=B0=D0=B2=D0=B0=D0=BB =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D0=B5= =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D1=8B =D0=B8=D0=B7 =D0=BA=D0=B0=D0=B6=D0=B4= =D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=B0, =D0=BA=D0=BE=D1=82= =D0=BE=D1=80=D1=8B=D0=B9 =D0=B2=D1=8B =D0=B1=D1=83=D0=B4=D0=B5=D1=82=D0=B5= =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=B0=D0=B2=D0=BB=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=82= =D1=8C, =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1=82=D0=B5 buildpkg = =D0=BA =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 FEATU= RES." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 53 -msgid "" -"More extended support for creating prebuilt package sets can be obtaine= d " -"with catalyst. For more information on catalyst please read the = Catalyst Frequently Asked " -"Questions." -msgstr "" +msgid "More extended support for creating prebuilt package sets can be o= btained with catalyst. For more information on catalyst please rea= d the Catalyst Frequentl= y Asked Questions." +msgstr "=D0=A0=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=D1=80=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D0=B0=D1=8F= =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D0=B4=D0=B5=D1=80=D0=B6=D0=BA=D0=B0 =D1=81=D0=BE=D0=B7= =D0=B4=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=8F =D0=BD=D0=B0=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B2= =D0=B3=D0=BE=D1=82=D0=BE=D0=B2=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82= =D0=BE=D0=B2 =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=8E=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=B2 catalys= t. =D0=94=D0=BB=D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=83=D1=87=D0=B5=D0=BD=D0=B8= =D1=8F =D0=BF=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B9 =D0=B8=D0=BD= =D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D0=BE catalyst =D0=BF=D1= =80=D0=BE=D1=87=D0=B8=D1=82=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B5 =D0=A1=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BE= =D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D1=80=D1=83=D0=BA=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=81= =D1=82=D0=B2=D0=BE =D0=BF=D0=BE catalyst =D0=B8 =D0=A0=D0=B0=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D1= =82=D1=80=D0=B0=D0=BD=D0=B5=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=B2=D0=BE=D0=BF=D1= =80=D0=BE=D1=81=D1=8B =D0=BE catalyst (=D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB.)." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):263 msgid "Installing Prebuilt Packages" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0= =B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0= =BE=D0=B2" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 66 -msgid "" -"Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central repositor= y " -"where you store prebuilt packages. If you want to use this repository, = you " -"need to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST variable= " -"point to it. For instance, if the prebuilt packages are on ftp://buildh= ost/" -"gentoo:" -msgstr "" +msgid "Although Gentoo doesn't provide one, you can create a central rep= ository where you store prebuilt packages. If you want to use this reposi= tory, you need to make Portage aware of it by having the PORTAGE_BINHOST = variable point to it. For instance, if the prebuilt packages are on ftp:/= /buildhost/gentoo:" +msgstr "=D0=92=D1=8B =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82=D0=B5 =D1=81=D0=BE=D0= =B7=D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=86=D0=B5=D0=BD=D1=82=D1=80=D0=B0=D0=BB=D0= =B8=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B5 =D1=85=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=89=D0=B5 =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B7=D0=B0=D1=80=D0= =B0=D0=BD=D0=B5=D0=B5 =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1= =80=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1= =87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2. =D0=A7=D1= =82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D0=B8=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0= =B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=82=D0=B0=D0=BA=D0=BE=D0=B5 =D1=85=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D0=BB=D0=B8=D1=89=D0=B5, =D0=BF=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B5=D0=B1=D1= =83=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D1=82=D1=8C Po= rtage =D0=BF=D1=83=D1=82=D1=8C =D0=BA =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D1=83 =D1=81 =D0= =BF=D0=BE=D0=BC=D0=BE=D1=89=D1=8C=D1=8E =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=BC=D0= =B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B9 PORTAGE_BINHOST. =D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=B8= =D0=BC=D0=B5=D1=80, =D0=B5=D1=81=D0=BB=D0=B8 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87= =D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D1=8B =D0=BD=D0=B0=D1=85= =D0=BE=D0=B4=D1=8F=D1=82=D1=81=D1=8F =D0=BD=D0=B0 ftp://buildhost/gentoo:= " =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):273 msgid "Setting PORTAGE_BINHOST in /etc/make.conf" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 PORTAGE_B= INHOST =D0=B2 /etc/make.conf" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :273 #, no-wrap @@ -380,21 +300,16 @@ msgstr "" "PORTAGE_BINHOST=3D\"ftp://buildhost/gentoo\"\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 77 -msgid "" -"When you want to install a prebuilt package, add the --getbinpkg= " -"option to the emerge command alongside of the --usepkg option. T= he " -"former tells emerge to download the prebuilt package from the previousl= y " -"defined server while the latter asks emerge to try to install the prebu= ilt " -"package first before fetching the sources and compiling it." -msgstr "" +msgid "When you want to install a prebuilt package, add the --getbinp= kg option to the emerge command alongside of the --usepkg opti= on. The former tells emerge to download the prebuilt package from the pre= viously defined server while the latter asks emerge to try to install the= prebuilt package first before fetching the sources and compiling it." +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =BA=D0=B5 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0= =BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2 =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D0= =B9=D1=82=D0=B5 =D0=B2 =D0=BA=D0=BE=D0=BC=D0=B0=D0=BD=D0=B4=D0=B5 emerge = =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80 --getbinpkg =D0=B2= =D0=BC=D0=B5=D1=81=D1=82=D0=B5 =D1=81 =D0=BF=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BC=D0=B5= =D1=82=D1=80=D0=BE=D0=BC --usepkg. =D0=9F=D0=B5=D1=80=D0=B2=D1=8B=D0= =B9 =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D0=B5=D1=82 emerge =D0=B7=D0= =B0=D0=B3=D1=80=D1=83=D0=B7=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1= =87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82 =D1=81 =D1=81=D0=B5=D1= =80=D0=B2=D0=B5=D1=80=D0=B0, =D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D0= =B5=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=80=D0=B0=D0=BD=D1=8C=D1=88=D0=B5, =D0= =B0 =D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=BE=D0=B9 =D1=81=D0=BE=D0=BE=D0=B1=D1=89=D0= =B0=D0=B5=D1=82 emerge, =D1=87=D1=82=D0=BE =D0=B4=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=B3= =D1=80=D1=83=D0=B7=D0=BA=D0=B8 =D0=B8=D1=81=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=8B= =D1=85 =D0=BA=D0=BE=D0=B4=D0=BE=D0=B2 =D0=B8 =D0=B8=D1=85 =D0=BA=D0=BE=D0= =BC=D0=BF=D0=B8=D0=BB=D1=8F=D1=86=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D0=BD=D0=B0=D1=87=D0= =B0=D0=BB=D0=B0 =D0=BD=D1=83=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=BF=D0=BE=D0=BF=D1=8B=D1= =82=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1=81=D1=8F =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0= =B2=D0=B8=D1=82=D1=8C =D1=8D=D1=82=D0=BE=D1=82 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1= =87=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 85 msgid "For instance, to install gnumeric with prebuilt packages:" -msgstr "" +msgstr "=D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80, =D1=87=D1=82=D0= =BE=D0=B1=D1=8B =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B8=D1=82=D1= =8C gnumeric =D0=B8=D0=B7 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B= =D1=85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):289 msgid "Installing the gnumeric prebuilt package" -msgstr "" +msgstr "=D0=A3=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B0 =D0=B4=D0= =B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1= =82=D0=B0 gnumeric" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :289 #, no-wrap @@ -406,14 +321,12 @@ msgstr "" "# emerge --usepkg --getbinpkg gnumeric\n" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):2= 93 -msgid "" -"More information about emerge's prebuilt package options can be found i= n the " -"emerge man page:" -msgstr "" +msgid "More information about emerge's prebuilt package options can be f= ound in the emerge man page:" +msgstr "=D0=9F=D0=BE=D0=B4=D1=80=D0=BE=D0=B1=D0=BD=D1=83=D1=8E =D0=B8=D0= =BD=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E =D0=BE =D0=BF=D0=B0=D1= =80=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=B0=D1=85 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0= =BD=D0=BE=D0=B2=D0=BA=D0=B8 =D0=B4=D0=B2=D0=BE=D0=B8=D1=87=D0=BD=D1=8B=D1= =85 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0= =BE =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=82=D0=B8 =D0=BD=D0=B0 =D1=81=D1=82=D1=80=D0=B0=D0= =BD=D0=B8=D1=86=D0=B5 =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2=D0=BA=D0=B8 emerge:" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre:= caption):298 msgid "Reading the emerge man page" -msgstr "" +msgstr "=D0=A7=D1=82=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0= =B2=D0=BA=D0=B8 =D0=BF=D0=BE emerge" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(pre)= :298 #, no-wrap @@ -426,33 +339,26 @@ msgstr "" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):306 msgid "Fetching Files" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D1= =84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D0=BE=D0=B2" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):308 msgid "Parallel fetch" -msgstr "" +msgstr "=D0=9F=D0=B0=D1=80=D0=B0=D0=BB=D0=BB=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=BE= =D0=B5 =D1=81=D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):3= 11 -msgid "" -"When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the sourc= e " -"files for the next package in the list even while it is compiling anoth= er " -"package, thus shortening compile times. To make use of this capability,= add " -"\"parallel-fetch\" to your FEATURES." -msgstr "" +msgid "When you are emerging a series of packages, Portage can fetch the= source files for the next package in the list even while it is compiling= another package, thus shortening compile times. To make use of this capa= bility, add \"parallel-fetch\" to your FEATURES." +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8 =D1=83=D1=81=D1=82=D0=B0=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0= =BA=D0=B5 =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=B8=D1=85 =D0= =BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5=D1=82=D0=BE=D0=B2 Portage =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1= =82 =D1=81=D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=B8=D1=81=D1= =85=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=8B=D0=B5 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0=BB=D1=8B =D0=BA =D1= =81=D0=BB=D0=B5=D0=B4=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B5=D0=BC=D1=83 =D0=BF=D0=B0=D0= =BA=D0=B5=D1=82=D1=83 =D0=BF=D0=BE =D1=81=D0=BF=D0=B8=D1=81=D0=BA=D1=83, = =D1=81=D0=BE=D0=B1=D0=B8=D1=80=D0=B0=D1=8F =D0=BF=D1=80=D0=B8 =D1=8D=D1=82= =D0=BE=D0=BC =D0=B4=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=BE=D0=B9 =D0=BF=D0=B0=D0=BA=D0=B5= =D1=82. =D0=91=D0=BB=D0=B0=D0=B3=D0=BE=D0=B4=D0=B0=D1=80=D1=8F =D1=8D=D1=82= =D0=BE =D0=B2=D1=80=D0=B5=D0=BC=D1=8F =D1=81=D0=B1=D0=BE=D1=80=D0=BA=D0=B8= =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE =D1=81=D0=BE=D0=BA=D1=80=D0=B0= =D1=89=D0=B0=D0=B5=D1=82=D1=81=D1=8F. =D0=A7=D1=82=D0=BE=D0=B1=D1=8B =D0=B2= =D0=BE=D1=81=D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C=D1= =81=D1=8F =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B9 =D0=B2=D0=BE=D0=B7=D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0= =BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C=D1=8E, =D0=B4=D0=BE=D0=B1=D0=B0=D0=B2=D1=8C=D1= =82=D0=B5 =C2=ABparallel-fetch=C2=BB =D0=BA FEATURES." =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(titl= e):321 msgid "Userfetch" -msgstr "" +msgstr "=D0=A1=D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0= =BE=D1=82 =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8 =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0= =BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F (userfetch)" =20 #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(p):3= 24 -msgid "" -"When Portage is run as root, FEATURES=3D\"userfetch\" will allow Portag= e to " -"drop root privileges while fetching package sources. This is a small " -"security improvement." -msgstr "" +msgid "When Portage is run as root, FEATURES=3D\"userfetch\" will allow = Portage to drop root privileges while fetching package sources. This is a= small security improvement." +msgstr "=D0=9F=D1=80=D0=B8 =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D1=83=D1=81=D0=BA=D0=B5 Po= rtage =D0=BE=D1=82 =D0=B8=D0=BC=D0=B5=D0=BD=D0=B8 root FEATURES=3D\"userf= etch\" =D0=BF=D0=BE=D0=B7=D0=B2=D0=BE=D0=BB=D0=B8=D1=82 Portage =D1=81=D0= =B1=D1=80=D0=B0=D1=81=D1=8B=D0=B2=D0=B0=D1=82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B8=D0= =B2=D0=B8=D0=BB=D0=B5=D0=B3=D0=B8=D0=B8 =D1=81=D1=83=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =BF=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=B7=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8F =D0= =BF=D1=80=D0=B8 =D1=81=D0=BA=D0=B0=D1=87=D0=B8=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0= =B8 =D0=B8=D1=81=D1=85=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=8B=D1=85 =D1=84=D0=B0=D0=B9=D0= =BB=D0=BE=D0=B2. =D0=AD=D1=82=D0=BE =D0=BD=D0=B5=D0=B1=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D1= =88=D0=BE=D0=B5 =D1=83=D0=BB=D1=83=D1=87=D1=88=D0=B5=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0= =B1=D0=B5=D0=B7=D0=BE=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D0=B8." =20 #. Place here names of translator, one per line. Format should be NAME; = ROLE; E-MAIL #: ../../gentoo/xml/htdocs/doc/en/handbook//hb-working-features.xml(None= ):0 msgid "translator-credits" -msgstr "" -"=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0=BC=D0=BE= =D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA, =D1= =80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0= =B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com" +msgstr "=D0=90=D0=B7=D0=B0=D0=BC=D0=B0=D1=82 =D0=A5=D0=B0=D0=BA=D0=B8=D0= =BC=D0=BE=D0=B2; =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0= =BA, =D1=80=D0=B5=D0=B4=D0=B0=D0=BA=D1=82=D0=BE=D1=80 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0= =B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B0; azamat.hackimov@gmail.com" +