[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[JosA Fournier (jaaf)]

jaaf        14/08/22 05:21:12

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Upsating French translation to version 15

Revision  Changes    Path
1.35                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.35&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.35&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.34&r2=1.35

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- hb-install-about.xml	13 Aug 2014 15:25:58 -0000	1.34
+++ hb-install-about.xml	22 Aug 2014 05:21:12 -0000	1.35
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.34 2014/08/13 15:25:58 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.35 2014/08/22 05:21:12 jaaf Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>14</version>
-<date>2014-04-13</date>
+<version>15</version>
+<date>2014-08-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -150,13 +150,7 @@
 Installation Tips &amp; Tricks</uri> utile. 
 </p>
 
-<p>
-Vous avez aussi le choix entre plusieurs points de départs :vous pouvez
-compiler 100% de votre nouveau système ou installer des logiciels précompilés
-pour accélérer la procédure d'installation. Évidemment, il existe d'autres
-possibilités entre ces deux extrêmes : vous pouvez, par exemple, partir
-d'un système partiellement compilé.
-</p>
+
 
 </body>
 </subsection>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[JosA Fournier (jaaf)]

jaaf        14/08/13 15:25:58

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Correcting minor errors en French version

Revision  Changes    Path
1.34                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.34&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.34&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.33&r2=1.34

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.33
retrieving revision 1.34
diff -u -r1.33 -r1.34
--- hb-install-about.xml	7 Aug 2014 06:53:50 -0000	1.33
+++ hb-install-about.xml	13 Aug 2014 15:25:58 -0000	1.34
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.33 2014/08/07 06:53:50 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.34 2014/08/13 15:25:58 jaaf Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -192,10 +192,10 @@
 
 <p>
 Si vous avez une question relative à Gentoo, vous devriez consulter notre 
-Speaking of which, if you have a question regarding Gentoo, check out our <uri
+ <uri
 link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ/fr">Foire aux questions</uri> , disponible sur le  <uri
 link="https://wiki.gentoo.org">Gentoo Wiki</uri>. Vous pouvez également consulter les  <uri
-link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri> on our
+link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri> sur nos
 <uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri>. 
 </p>
 

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[JosA Fournier (jaaf)]

jaaf        14/08/07 06:53:50

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Updating French translation to version 14

Revision  Changes    Path
1.33                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.33&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.33&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.32&r2=1.33

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- hb-install-about.xml	17 Mar 2014 14:29:19 -0000	1.32
+++ hb-install-about.xml	7 Aug 2014 06:53:50 -0000	1.33
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.32 2014/03/17 14:29:19 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.33 2014/08/07 06:53:50 jaaf Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,13 +13,13 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>13</version>
-<date>2013-12-17</date>
+<version>14</version>
+<date>2014-04-13</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
 <subsection>
-<title>Bienvenue&nbsp;!</title>
+<title>Bienvenue !</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -51,12 +51,12 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Comment l'installation est-elle structurée&nbsp;?</title>
+<title>Comment l'installation est-elle structurée ?</title>
 <body>
 
 <p>
 L'installation de Gentoo se déroule en dix étapes couvertes par les chapitre 2
-à 11. Après chaque étape, votre système sera dans un état bien défini&nbsp;:
+à 11. Après chaque étape, votre système sera dans un état bien défini :
 </p>
 
 <ul>
@@ -72,7 +72,7 @@
 <li>
   Après l'étape 4, votre environnement est prêt pour l'installation et vous
   êtes prêt à vous placer à la racine de ce qui sera votre nouveau système (le
-  «&nbsp;chroot&nbsp;», pour les spécialistes).
+  « chroot », pour les spécialistes).
 </li>
 <li>
   Après l'étape 5, les paquets de base identiques sur toutes les installations
@@ -90,7 +90,7 @@
   proposés dans une belle liste) sont installés.
 </li>
 <li>
-  Après l'étape 9, le chargeur de démarrage (le «&nbsp;bootloader&nbsp;») est
+  Après l'étape 9, le chargeur de démarrage (le « bootloader ») est
   installé et configuré et vous êtes connecté sur votre nouveau système Gentoo.
 </li>
 <li>
@@ -103,15 +103,15 @@
 le cas, nous nous efforcerons de vous expliquer les avantages et les
 inconvénients de chaque option et nous continuerons ensuite avec celle par
 défaut. Les choix par défaut sont identifiés par le texte
-«&nbsp;Défaut&nbsp;:&nbsp;». Les autres possibilités sont identifiées par le
-texte «&nbsp;Alternative&nbsp;:&nbsp;». Ne croyez pas que les choix par défaut
-représentent des recommandations&nbsp;; ils indiquent simplement les choix que,
+« Défaut : ». Les autres possibilités sont identifiées par le
+texte « Alternative : ». Ne croyez pas que les choix par défaut
+représentent des recommandations ; ils indiquent simplement les choix que,
 selon nous, la plupart des utilisateurs feront.
 </p>
 
 <p>
 Parfois, vous aurez la possibilité de réaliser des actions facultatives. De
-telles étapes sont identifiées par le texte «&nbsp;Facultatif&nbsp;» et ne sont
+telles étapes sont identifiées par le texte « Facultatif » et ne sont
 pas essentielles pour installer Gentoo. Cependant, certaines options dépendent
 de choix que vous aurez faits plus tôt. Dans ce cas, nous vous en informerons
 au moment de faire votre choix et au début de la description de l'étape.
@@ -120,7 +120,7 @@
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Quelles sont les possibilités&nbsp;?</title>
+<title>Quelles sont les possibilités ?</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -147,25 +147,21 @@
 
 <p>
 Vous pourriez aussi trouver notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_installation_tips_and_tricks">Gentoo
-Installation Tips &amp; Tricks</uri> utile. Si vous êtes un utilisateur habitué à Gentoo, peut-être
-devriez-vous essayer un de nos guides d'installation rapide, si un tel quide
-existe pour votre architecture. Veuillez consulter  <uri
-link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Documentation/Overview">Documentation
-Overview</uri>.
+Installation Tips &amp; Tricks</uri> utile. 
 </p>
 
 <p>
-Vous avez aussi le choix entre plusieurs points de départs&nbsp;:vous pouvez
+Vous avez aussi le choix entre plusieurs points de départs :vous pouvez
 compiler 100% de votre nouveau système ou installer des logiciels précompilés
 pour accélérer la procédure d'installation. Évidemment, il existe d'autres
-possibilités entre ces deux extrêmes&nbsp;: vous pouvez, par exemple, partir
+possibilités entre ces deux extrêmes : vous pouvez, par exemple, partir
 d'un système partiellement compilé.
 </p>
 
 </body>
 </subsection>
 <subsection>
-<title>Des problèmes&nbsp;?</title>
+<title>Des problèmes ?</title>
 <body>
 
 <p>
@@ -177,7 +173,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Veuillez noter que ce document contient des références à d'autres architectures
+Veuillez noter que ce document pourrait contenir des références à d'autres architectures
 bien que ce manuel soit destiné à celle sur laquelle vous allez installer
 Gentoo. Cela est dû au fait que les différents manuels ont de nombreuses
 sections communes à toutes les architectures pour éviter le gaspillage de

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[JosA Fournier (jaaf)]

jaaf        14/03/17 14:29:19

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Updating French to version 13

Revision  Changes    Path
1.32                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.32&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.32&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.31&r2=1.32

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- hb-install-about.xml	1 Nov 2013 07:01:14 -0000	1.31
+++ hb-install-about.xml	17 Mar 2014 14:29:19 -0000	1.32
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.31 2013/11/01 07:01:14 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.32 2014/03/17 14:29:19 jaaf Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>12</version>
-<date>2013-09-25</date>
+<version>13</version>
+<date>2013-12-17</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -139,19 +139,19 @@
 
 <note>
 d'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
-link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
+link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Installation_alternatives">guide des méthodes d'installation
 alternatives</uri>, notamment en utilisant un autre CD que Gentoo.
 </note>
 
 
 
 <p>
-Vous pourriez aussi trouver notre <uri
-link="/doc/fr/gentoo-x86-tipsntricks.xml">guide des trucs et astuces pour
-x86</uri> utile. Si vous êtes un utilisateur habitué à Gentoo, peut-être
+Vous pourriez aussi trouver notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_installation_tips_and_tricks">Gentoo
+Installation Tips &amp; Tricks</uri> utile. Si vous êtes un utilisateur habitué à Gentoo, peut-être
 devriez-vous essayer un de nos guides d'installation rapide, si un tel quide
-existe pour votre architecture. Veuillez consulter la <uri
-link="/doc/fr/">liste des documents</uri>.
+existe pour votre architecture. Veuillez consulter  <uri
+link="https://wiki.gentoo.org/wiki/Project:Documentation/Overview">Documentation
+Overview</uri>.
 </p>
 
 <p>
@@ -195,11 +195,12 @@
 </p>
 
 <p>
-Si vous avez une question relative à Gentoo, vous devriez consulter notre <uri
-link="/doc/fr/faq.xml">foire aux questions</uri> et notre <uri
-link="/doc/fr/">centre de documentation</uri>.  Vous pouvez aussi consulter la
-<uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> en anglais
-dans les forums. 
+Si vous avez une question relative à Gentoo, vous devriez consulter notre 
+Speaking of which, if you have a question regarding Gentoo, check out our <uri
+link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ/fr">Foire aux questions</uri> , disponible sur le  <uri
+link="https://wiki.gentoo.org">Gentoo Wiki</uri>. Vous pouvez également consulter les  <uri
+link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQs</uri> on our
+<uri link="http://forums.gentoo.org">forums</uri>. 
 </p>
 
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[JosA Fournier (jaaf)]

jaaf        13/11/01 07:01:14

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Updating translation to version 12

Revision  Changes    Path
1.31                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.30&r2=1.31

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- hb-install-about.xml	14 Mar 2013 19:50:10 -0000	1.30
+++ hb-install-about.xml	1 Nov 2013 07:01:14 -0000	1.31
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.30 2013/03/14 19:50:10 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.31 2013/11/01 07:01:14 jaaf Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>11</version>
-<date>2013-01-02</date>
+<version>12</version>
+<date>2013-09-25</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -143,17 +143,7 @@
 alternatives</uri>, notamment en utilisant un autre CD que Gentoo.
 </note>
 
-<p>
-Si vous voulez installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter <uri
-link="/doc/en/handbook/2008.0/">les manuels de la version 2008.0</uri>.
-</p>
 
-<p>
-Notez que si vous voulez faire une installation «&nbsp;GRP&nbsp;» (Gentoo
-Reference Platform, un ensemble de paquets binaires prêts à être installés dès
-la fin de l'installation de Gentoo), vous <e>devez</e> suivre les <uri
-link="/doc/en/handbook/2008.0/">manuels 2008.0</uri>.
-</p>
 
 <p>
 Vous pourriez aussi trouver notre <uri

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[Sven Vermeulen (swift)]

swift       13/03/14 19:50:10

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Fix bug #461418 - Updated FR translation thanks to Jose Fournier

Revision  Changes    Path
1.30                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.29&r2=1.30

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- hb-install-about.xml	30 Dec 2010 21:07:12 -0000	1.29
+++ hb-install-about.xml	14 Mar 2013 19:50:10 -0000	1.30
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.29 2010/12/30 21:07:12 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.30 2013/03/14 19:50:10 swift Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>9.1</version>
-<date>2010-06-14</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-01-02</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -138,7 +138,7 @@
 </p>
 
 <note>
-D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
+d'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
 link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
 alternatives</uri>, notamment en utilisant un autre CD que Gentoo.
 </note>
@@ -201,7 +201,7 @@
 soit une erreur dans Gentoo malgré toute l'attention portée aux tests et à la
 documentation, vous êtes le bienvenu sur le canal #gentoo ou #gentoofr sur
 irc.freenode.net pour en discuter. Évidemment, vous y êtes de toute façon
-toujours le bienvenu :)
+toujours le bienvenu car notre canal de conversation couvre l'ensemble du spectre de Gentoo:)
 </p>
 
 <p>
@@ -209,9 +209,7 @@
 link="/doc/fr/faq.xml">foire aux questions</uri> et notre <uri
 link="/doc/fr/">centre de documentation</uri>.  Vous pouvez aussi consulter la
 <uri link="http://forums.gentoo.org/viewforum.php?f=40">FAQ</uri> en anglais
-dans les forums. Si vous ne trouvez toujours pas de réponse, rejoignez-nous sur
-le canal #gentoo sur irc.freenode.net, vous serez surpris de voir le nombre de
-Gentooistes qui y sont actifs :-)
+dans les forums. 
 </p>
 
 </body>

[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

[Camille Huot (cam)]

cam         10/12/30 21:07:12

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Sync 1.45

Revision  Changes    Path
1.29                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.29&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.29&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.28&r2=1.29

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- hb-install-about.xml	2 Apr 2008 13:36:46 -0000	1.28
+++ hb-install-about.xml	30 Dec 2010 21:07:12 -0000	1.29
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.28 2008/04/02 13:36:46 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.29 2010/12/30 21:07:12 cam Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2010-06-14</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -126,16 +126,25 @@
 <p>
 Vous pouvez installer Gentoo de différentes façons. Vous pouvez télécharger un
 de nos CD d'installation, vous pouvez partir d'une autre distribution
-précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable comme Knoppix.
-Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de votre réseau ou à partir
-d'une disquette de démarrage.
+précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable autre que
+Gentoo, comme Knoppix.  Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de
+votre réseau ou à partir d'une disquette de démarrage.
 </p>
 
 <p>
-Ce manuel décrit l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo ou, dans certains
-cas, à partir d'une autre machine de votre réseau. Ce guide décrit
-l'installation de la version actuelle de Gentoo et des paquets. Si vous voulez
-installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter <uri
+Ce manuel décrit l'installation à partir d'un <e>Gentoo Installation CD</e> ou,
+dans certains cas, à partir d'une autre machine de votre réseau. Ce guide
+décrit l'installation de la version actuelle de Gentoo et des paquets. 
+</p>
+
+<note>
+D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
+link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
+alternatives</uri>, notamment en utilisant un autre CD que Gentoo.
+</note>
+
+<p>
+Si vous voulez installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter <uri
 link="/doc/en/handbook/2008.0/">les manuels de la version 2008.0</uri>.
 </p>
 
@@ -147,14 +156,12 @@
 </p>
 
 <p>
-D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
-link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
-alternatives</uri>. Vous pourriez aussi trouver notre <uri
+Vous pourriez aussi trouver notre <uri
 link="/doc/fr/gentoo-x86-tipsntricks.xml">guide des trucs et astuces pour
-x86</uri> utile. Si vous trouvez que notre manuel d'installation est trop
-complexe, peut-être devriez-vous essayer un de nos guides d'installation
-rapide, si un tel quide existe pour votre architecture. Veuillez consulter la
-<uri link="/doc/fr/">liste des documents</uri>.
+x86</uri> utile. Si vous êtes un utilisateur habitué à Gentoo, peut-être
+devriez-vous essayer un de nos guides d'installation rapide, si un tel quide
+existe pour votre architecture. Veuillez consulter la <uri
+link="/doc/fr/">liste des documents</uri>.
 </p>
 
 <p>