From mboxrd@z Thu Jan 1 00:00:00 1970
Return-Path: <gentoo-commits+bounces-719021-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>
Received: from lists.gentoo.org (pigeon.gentoo.org [208.92.234.80])
by finch.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id C8E3713877A
for <garchives@archives.gentoo.org>; Wed, 6 Aug 2014 17:24:22 +0000 (UTC)
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 7D86AE0905;
Wed, 6 Aug 2014 17:24:20 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
(using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
(No client certificate requested)
by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id 1F7A6E0905
for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Wed, 6 Aug 2014 17:24:20 +0000 (UTC)
Received: from flycatcher.gentoo.org (flycatcher.gentoo.org [81.93.255.6])
(using TLSv1.2 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
(No client certificate requested)
by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id D4E04340087
for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Wed, 6 Aug 2014 17:24:18 +0000 (UTC)
Received: by flycatcher.gentoo.org (Postfix, from userid 2344)
id 9F3322004E; Wed, 6 Aug 2014 17:24:17 +0000 (UTC)
From: "JosA Fournier (jaaf)" <jaaf@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, jaaf@gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-alpha-medium.xml
X-VCS-Repository: gentoo
X-VCS-Files: hb-install-alpha-medium.xml
X-VCS-Directories: xml/htdocs/doc/fr/handbook
X-VCS-Committer: jaaf
X-VCS-Committer-Name: JosA Fournier
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <20140806172417.9F3322004E@flycatcher.gentoo.org>
Date: Wed, 6 Aug 2014 17:24:17 +0000 (UTC)
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
X-Archives-Salt: 42e5a6e1-a4e8-4077-b5c7-f9613851adb2
X-Archives-Hash: 97bf541d7d1c04b4bedc4efe15d7c944
jaaf 14/08/06 17:24:17
Modified: hb-install-alpha-medium.xml
Log:
Updating French translation to version 23
Revision Changes Path
1.38 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.38&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.38&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?r1=1.37&r2=1.38
Index: hb-install-alpha-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -r1.37 -r1.38
--- hb-install-alpha-medium.xml 22 Sep 2013 07:00:54 -0000 1.37
+++ hb-install-alpha-medium.xml 6 Aug 2014 17:24:17 -0000 1.38
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.37 2013/09/22 07:00:54 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.38 2014/08/06 17:24:17 jaaf Exp $ -->
<sections>
-<version>20</version>
-<date>2013-08-15</date>
+<version>23</version>
+<date>2014-04-12</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -59,34 +59,20 @@
<section>
<title>Les CD d'installation Gentoo</title>
<subsection>
-<title>Introduction</title>
+<title>CD d'installation minimale de Gentoo</title>
<body>
<p>
-Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD-ROM amorçables qui contiennent
+Le <e>CD d'installation minimale de Gentoo</e> est un CD-ROM amorçable qui contient
un environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de démarrer Linux à partir
du CD-ROM. Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes
-appropriés sont chargés. Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo.
-</p>
-
-<p>
-Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le
-réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à
-partir d'Internet.
+appropriés sont chargés. Le CD est maintenu par les développeurs Gentoo et vous permet d'installer Gentoo via une connexion Internet active.
</p>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Le CD d'installation minimal de Gentoo</title>
-<body>
-
<p>
L'image du CD d'installation minimale s'appelle <c><keyval
-id="min-cd-name"/></c> et ne pèse que <keyval id="min-cd-size"/> Mo. Une
-connexion à Internet est nécessaire.
+id="min-cd-name"/></c> et n'occupe que <keyval id="min-cd-size"/> MO d'espace disque.
</p>
@@ -102,8 +88,7 @@
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les
instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles
et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien qu'elles soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une
-installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
-link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet.
+installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ/#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F">Comment instaler Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2?</uri> à ce sujet.
</p>
<p>
@@ -126,7 +111,7 @@
Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le
téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez
choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où
-pouvez-vous les trouver ?
+pouvez-vous les trouver ?
</p>
<!-- ELM:5 -->
@@ -152,6 +137,9 @@
<c>sha512sum</c> sous Linux ou <uri
link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html">Calculateur de somme de contrôle</uri> sous Windows.
</p>
+<note>
+L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôle dans la liste, même si la somme de contrôle a été calculée avec un autre algorythme. En conséquence, la sortie de la commande peut donner soit un succès (pour les sommes de contrôle SHA), soit un échec (pour les autres sommes de contrôle). Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers.
+</note>
<pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 ">
$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i>
</pre>
@@ -164,7 +152,7 @@
Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
-et procurez-vous la clé publique :
+et procurez-vous la clé publique :
</p>
<pre caption="obtenir la clé publique">
@@ -174,7 +162,7 @@
<p>
-Ensuite, vérifiez la signature :
+Ensuite, vérifiez la signature :
</p>
<pre caption="vérifier les fichiers">
@@ -188,7 +176,8 @@
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons comment faire
avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c> ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes
-dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ</uri>.
+dans notre <uri
+link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F">FAQ Gentoo </uri>.
</p>
<ul>
@@ -199,7 +188,7 @@
</li>
<li>
Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>CD</c> > <c>Burn Image</c>.
- Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et
+ Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et
cliquez sur <c>Start</c>.
</li>
</ul>
@@ -215,7 +204,7 @@
Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier évènement qui se
produit est le chargement du microcode (<e>firmware</e>). Il s'agit plus
ou moins de l'équivalent du BIOS des systèmes PC. Il y a deux types de
-microcode : SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et ARC (<e>Advanced Risc
+microcode : SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et ARC (<e>Advanced Risc
Console</e>).
</p>