Le Manuel Gentoo Linux/AMD64

Introduction aux périphériques de bloc @@ -123,7 +123,7 @@ La partition /var sert à stocker les données générées par les programmes. Portage l'utilise aussi comme espace temporaire pendant les compilations. Les grosses compilations - comme celles de Mozilla ou OpenOffice.org peuvent nécessiter plus d'un + comme celles de Mozilla ou LibreOffice.org peuvent nécessiter plus d'un giga-octet d'espace temporaire. 1.35 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-tools.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.35&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-tools.xml?rev=1.35&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-tools.xml?r1=1.34&r2=1.35 Index: hb-install-tools.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-tools.xml,v retrieving revision 1.34 retrieving revision 1.35 diff -u -r1.34 -r1.35 --- hb-install-tools.xml 1 Nov 2013 07:27:40 -0000 1.34 +++ hb-install-tools.xml 17 Mar 2014 08:03:23 -0000 1.35 @@ -4,7 +4,7 @@ - + @@ -12,9 +12,8 @@ Ce chapitre vous aide à choisir et à installer quelques outils importants. -12 -2013-08-15 - +13 +2013-12-16

Système de journalisation des évènements @@ -34,7 +33,7 @@

-Gentoo offre le choix entre différents systèmes de journalisation. Il y a +Gentoo offre le choix entre plusieurs systèmes de journalisation. Il y a sysklogd qui est l'ensemble d'utilitaires traditionnel, syslog-ng, un système de journalisation avancé et metalog, qui est un système de journalisation hautement configurable. D'autres sont @@ -75,11 +74,11 @@

-La Gentoo offre trois possibilités de démon cron : dcron, fcron -et vixie-cron. En installer un est similaire à installer un système de +La Gentoo offre le choix entre plusieurs démon cron :bcron, dcron, fcron +et cronie. En installer un est similaire à installer un système de journalisation. Cependant, dcron et fcron requièrent une commande de configuration supplémentaire, crontab /etc/crontab. Si vous ne savez pas -lequel choisir, prenez vixie-cron. +lequel choisir, prenez cronie.

1.11 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.11&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.11&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.10&r2=1.11 Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -u -r1.10 -r1.11 --- hb-install-x86+amd64-disk.xml 12 Apr 2013 18:24:17 -0000 1.10 +++ hb-install-x86+amd64-disk.xml 17 Mar 2014 08:03:23 -0000 1.11 @@ -4,7 +4,7 @@ - + @@ -14,11 +14,11 @@ -16 -2013-04-11 +32 +2014-01-23

-Introduction aux périphériques de bloc +Introduction aux périphériques de blocs @@ -32,37 +32,51 @@ Bien qu'il soit théoriquement possible d'utiliser un disque complet pour héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait. À la place, les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement -gérables. Ces subdivisions sont appelées partitions. +gérables. Sur les systèmes ces subdivisions sont appelées partitions. Il existe actuellement deux normes de partitionnement: MBR et GPT.

-Les partitions sont divisées en trois types : primaire, -étendue et logique. +La morme MBR (Master Boot Record - Enregistrement d'amorçage maître) utilise des identifiants 32 bits pour les partitions, et prend en charge trois types de partitions : primaire, étendue et logique. Les informations des partitions primaires sont stockées dans le MBR lui-même - un tout petit espace (ordinairement 512 bytes) au tout début d'un disque. À cause de la petitesse de cet espace, seulement quatres partitions primaires sont prises en charge (par exemple /dev/sda1 à /dev/sda4

-Une partition primaire est une partition dont l'information est stockée -dans le MBR (« master boot record », secteur d'amorçage principal). -Comme un MBR est très petit (512 bytes), seules 4 partitions primaires peuvent y -être définies (par exemple, de /dev/sda1 à /dev/sda4). +Pour prendre en charge un nombre plus important de partitions, l'une des partitions primaire peut être marquée comme étant une partition étendue. Ce type de partition peut contenir des partitions logique (une partition contenant des partitions).

-Une partition étendue est une partition primaire spéciale (ce qui -signifie que la partition étendue doit être une des quatre partitions primaires -possibles) qui contient d'autres partitions. Une telle partition n'existait pas -à l'origine, mais étant donné que quatre partitions ne suffisaient plus, on a -étendu le schéma de formatage sans perdre la compatibilité ascendante. +Chacune des partitions est limitée à 2 TB (à cause des identifiants sur 32 bits). De plus, la configuratio MBR ne procure aucune sauvegarde du MBR, c'est pourquoi, si une application écrase le contenu du MBR, touts les informations sur les partitions sont perdues.

-Une partition logique est une partition contenue dans la partition -étendue. Sa définition n'est pas placée dans le MBR, mais est déclarée dans la -partition étendue. +La norme GPT (GUID Partition Table -Table des partitions GUID) utilise des identifiants 64 bits pour les partitions. L'emplacement dans lequel sont rangés les informations sur les partitions est aussi beaucoup plus grand que 512 bytes, et il n'y a pas de limitation dans le nombre des partitions. De plus la taille des partitions est limitée à une valeur beaucoup plus élevée (plus de quelques ZB -oui zetabytes).

- +

+Lorsque l'interface logiciel entre le système d'exploitation et le microcode est UEFI au lieu de BIOS, GPT est quasi obligatoire car des problèmes de compatibilité avec le MBR apparaissent. +

+La GPT offre aussi l'avantage qu'il utilise une GPT de secours à la fin du disque, qui peut être utilisée pour récupérer suite à un endommagement de la GPT primaire en début de disque. La GPT possède également des sommes de vérifications CRC32 pour détecter les erreurs dans les entêtes et les tables de partitions. +

+ + + + Alors, GPT ou MBR ? + +

+À partir de la description précédente, on pourrait penser qu'utiliser GPT est toujours la meilleure approche. Il y a néanmoins quelques revers avec ça : +

+L'utilisation de GPT avec un ordinateur basé sur BIOS est possible, mais vous ne pouvez alors plus avoir un démarrage alternatif sur le système d'exploitation Microsoft Windows. La raison en est que Microsoft Windows va démarrer en mode EFI s'il détecte un partitionnement GPT. +

+Quelques BIOS ou EFI défectueux configurés pour démarrer dans le mode BIOS/CSM patrimonial peuvent également rencontrer des problèmes en démarrant sur des disques étiquetés GPT. Dans ce cas, vous devez pouvoir contourner le problème en ajoutant le drapeau boot/active sur la partition de MBR protecteur, ce qui est réalisé avec fdisk (parted comprend les tables GPT et ne devrait pas montrer la partition de MBR protecteur): +

+# fdisk /dev/sda
+WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '/dev/sda'! The util fdisk
+doesn't support GPT. Use GNU Parted.
+Command (m for help): a
+Partition number (1-4): 1
+Command (m for help): w
+

+ Solutions de stockage avancées @@ -102,29 +116,35 @@ /dev/sda1 + (bootloader) + 2M + Partition d'amorçage BIOS + + + /dev/sda2 ext2 - 32M + >128M Partition d'amorçage - /dev/sda2 + /dev/sda3 (swap) - 512M - Partition de mémoire virtuelle + 512M ou plus + Partition de swap - /dev/sda3 - ext3 - Reste du disque - Partition racine + /dev/sda4 + ext4 + Reste du disque + Partition racine

Si vous souhaitez savoir la taille qu'une partition doit avoir, ou même de combien de partitions vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce -chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre Partitionner -votre disque avec fdisk ou Partitionner votre disque avec parted +chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre Default: partitionner +votre disque avec parted ou Alternative: partitionner votre disque avecfdisk (ce sont tous les deux des outils de partitionnement, fdisk est très connu et stable, parted est un peu plus récent mais prend en charge des partitions de taille supérieure à 2TO).

@@ -189,38 +209,230 @@

Notez que les disques SCSI et SATA sont limités à 15-partitions sauf si vous utilisez des étquettes GPT.

+ + + + + +Que dire sur la partition d'échange (swap) ? + + +

+Il n'y a pas de taille parfaite pour la partition d'échange. Le but de l'espace d'échange est de fournir de l'espace disque au noyau lorsque la mémoire interne (RAM) est sous pression. Un espace d'échange permet au noyau de déplacer des pages mémoires auxquelles un accès prochain est peu probable sur le disque (échange ou sortie de page), libérant ainsi de la mémoire. Bien sûr, si cette mémoire est soudainement requise, ces pages doivent être rappatriées en mémoire (entrée de page) ce qui demandera un certain temps (car les disques sont beaucoup plus lent que la mémoire interne). +

+ +

+Si vous n'envisagez pas de faire tourner des applications gourmandes en mémoire ou si vous disposez de beaucoup de mémoire, vous n'avez probablement pas besoin de beaucoup d'espace d'échange. Néanmoins, l'espace d'échange est aussi utilisé pour stocker toute la mémoire lors de l'hibernation. Si vous envisagez l'utilisation de l'hibernation, vous aurez besoin d'un espace d'échange plus grand, au moins la taille de votre mémoire vive . +

+ + + + +Qu'est que la partition de démarrage BIOS? + +

+Une partition de démarrage BIOS est une toute petite partition (de 1 à 2 MB) dans laquelle les chargeurs de démarrage tels que GRUB peuvent placer des données additionnelles qui ne rentrent pas dans l'espace alloué (quelques centaines d'octets dans le cas de MBR) et qu'ils ne peuvent placer ailleurs. +

+De telles partitions ne sont pas toujours nécessaires, mais si on considère la faible consommation de place et les difficultés que vous auriez à documenter la pléthore de différences de partitionnement autrement, il est recommandé de la créer dans tous les cas. +

+Pour être complets, nous pouvons dire que la partition d'amorçage BIOS est requise lorsque le plan de partitionnement est utilisé avec GRUB2, ou lorsque le plan de partitionnement du MBR est utilisé avec GRUB2 quand la première partition débute avant le premier MB du disque. +

+ + + + +

+Defaut: utiliser parted pour partitionner votre disque + + +

+Dans ce chapitre, nous vous guidons dans la création du plan de partitionnement évoqué plus haut dans les instructions. Nous le répétons pour commodité. +

+ + + + + + + /dev/sda1 + Partition d'amorçage BIOS + + + /dev/sda2 + Partition de d'amorçage + + + /dev/sda3 + Partition d'échange (swap) + + + /dev/sda4 + Partition racine (Root) + +

Partition	Description

+Modifiez ce plan de partitionnement selon vos besoin +

+ + + +Visualiser le plan de partitionnement courant +

-Voici un exemple de partitionnement pour un disque de 20 Go utilisé sur un -portable de démonstration (contenant un serveur web, un serveur de courrier, -GNOME...) : -

- -

-$ df -h -Système de fichier Type Taille Util Libre Util% Monté sur -/dev/sda5 ext4 509M 132M 351M 28% / -/dev/sda2 ext4 5.0G 3.0G 1.8G 63% /home -/dev/sda7 ext4 7.9G 6.2G 1.3G 83% /usr -/dev/sda8 ext4 1011M 483M 477M 51% /opt -/dev/sda9 ext4 2.0G 607M 1.3G 32% /var -/dev/sda1 ext2 51M 17M 31M 36% /boot -/dev/sda6 swap 516M 12M 504M 2% <non monté> -(Espace non partitionné pour utilisation future : 2 Go) +L'application parted procure une interface simple pour partitionner votre disque et prend en charge des partitions de très grande taille (plus de 2 TB). Lancez parted sur votre disque (dans notre exemple, nous utilisons /dev/sda. Nous demanderons à parted d'utiliser l'alignement optimisé : +

+# parted -a optimal /dev/sda
+GNU Parted 2.3
+Using /dev/vda
+Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
+

+Alignement signifie que les partitions commencent sur des limites bien connues sur le disque, de manière à ce que les opérations sur le disque depuis le niveau du système d'exploitation (comme retrouver une page) utilisent le minimun d'opérations de disque. Des partitions mal alignées peuvent nécessiter que l'on recherche deux pages même si une seule est requise. +

+Pour connaître toutes les opérations prises en charge par parted, tapez help et faites Entrée. +

+ + + +Mettre l'étiquette GPT en place + +

+Most disks on x86/amd64 are prepared using an msdos label. Using parted, we can put a GPT label on the disk using mklabel gpt: +

+ +Changing the partition type will remove all partitions from your disk. All data +on the disk will be lost. + +

+(parted) mklabel gpt
+

+Si vous voulez que le disque utilise le plan de partitionnement du MBR, utilisez mklabel msdos. +

+ + + +Removing all Partitions + +

+Si cela n'est pas encore fait (par exemple via l'opération mklabel précédente, ou parce que le disque est fraîchement formaté), nous commencerons par retirer toutes les partitions existantes du disque. Tapez print pour visualiser les partitions courantes et rm <number> où <number> est le numéro de la partition que vous voulez retirer. +

+(parted) rm 2
+

+Faites de même pour toutes les partitions dont vous n'avez plus besoin. Mais faites attention de ne pas faire d'erreur à ce stade, car parted applique les changements immédiatement (contrairement à fdisk qui planifie les tâches, permettant à l'utilisateur de "défaire" ses changements avant de sauvegarder ou de sortir de fdisk). +

+ + + +Créer les partitions + +

+Maintenant créons les partitions mentionnées plus haut. La création d'une partition avec parted n'est pas très difficile - tout ce que nous avons à faire est d'informer parted +sur les réglages suivants : +

+Le type de partition à utiliser. Il s'agit ordinairement de primaire. +Si vous utilisez l'étiquette de partition msdos , gardez à l'esprit que vous ne pouvez pas dépasser quatre partitions primaires. Si vous avez besoin de plus de quatre partitions, créez une partition étendue et créez des partitions logiques dedans. +
+The start location of a partition (which can be expressed in MB or GB) +
+The end location of the partition (which can be expressed in MB or GB) +

+First, we tell parted that the size unit we work with is megabytes +(actually mebibytes, abbreviated as MiB which is the "standard" notation): +

+(parted) unit mib
+

+Now create a 2 MB partition that will be used by the GRUB bootloader later. +We use the mkpart command for this, and inform parted to start +from 1 MB and end at 3 MB (creating a partition of 2 MB in size). +

+(parted) mkpart primary 1 3
+(parted) name 1 grub
+(parted) set 1 bios_grub on
+(parted) print
+Model: Virtio Block Device (virtblk)
+Disk /dev/sda: 20480MiB
+Sector size (logical/physical): 512B/512B
+Partition Table: gpt
+Number   Start      End      Size     File system  Name   Flags
+1       1.00MiB    3.00MiB  2.00MiB               grub   bios_grub
+

+Do the same for the boot partition (128 MB), swap partition (in the example, +512 MB) and the root partition that spans the remaining disk (for which the +end size is marked as -1, meaning the end of the disk minus one MB, +which is the farthest a partition can go). +

+(parted) mkpart primary 3 131
+
+(parted) name 2 boot
+
+(parted) mkpart primary 131 643
+
+(parted) name 3 swap
+
+(parted) mkpart primary 643 -1
+
+(parted) name 4 rootfs
+
+

+ +

+ +The end result looks like so: + +

+
+(parted) print
+
+Model: Virtio Block Device (virtblk)
+
+Disk /dev/sda: 20480MiB
+
+Sector size (logical/physical): 512B/512B
+
+Partition Table: gpt
+
+	 
+
+Number   Start      End      Size     File system  Name   Flags
+
+1       1.00MiB    3.00MiB  2.00MiB               grub   bios_grub
+
+2       3.00MiB    131MiB   128MiB                boot
+
+ 3       131MiB     643MiB   512MiB                swap
+
+ 4       643MiB     20479MiB 19836MiB              rootfs
+

-/usr est plutôt rempli ici (83 % utilisés), mais une fois que -tous les programmes sont installés, /usr a une taille relativement -stable. Pour /var, on pourrait croire que trop d'espace a été -alloué. Cependant, Gentoo compile tous les programmes dans -/var/tmp/portage. Si vous voulez allouer relativement peu d'espace -pour /var, par exemple 2 Go, vous devrez modifier la -variable PORTAGE_TMPDIR dans /etc/portage/make.conf pour qu'elle pointe vers une partition qui -dispose d'un espace suffisant pour compiler de très gros paquets tels que -OpenOffice.org. + +When you are satisfied, use the quit command to exit parted. +

@@ -381,8 +593,8 @@ Nous allons commencer par créer la partition de démarrage. Tapez n pour créer une nouvelle partition, ensuite p pour choisir une partition primaire, suivi par 1 pour sélectionner la première partition primaire. -Quand on vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande -le dernier cylindre, tapez +32M pour créer une partition de 32 Mo : +Quand on vous demande le premier secteur, assurez-vous qu'il démarre de 2048 (ce qui est requis pour le chargeur de démarrage) et tapez Entrée. Quand on vous demande +le dernier secteur, tapez +32M pour créer une partition de 32 Mo :

@@ -392,9 +604,8 @@
   p   primary partition (1-4)
 p
 Partition number (1-4): 1
-First cylinder (1-3876, default 1): (Appuyez sur Entrée)
-Using default value 1
-Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): +32M
+First sector  (64-10486533532, default 64): 2048
+Last sector, +sectors +size{M,K,G} (4096-10486533532, default 10486533532): +32M

@@ -432,11 +643,20 @@ n pour créer une nouvelle partition, puis p pour dire à fdisk que vous souhaitez une partition primaire. Ensuite, tapez 2 pour créer la deuxième partition primaire, /dev/sda2 dans notre cas. Quand on -vous demandera le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demandera le -dernier cylindre, tapez +512M pour créer une partition de 512 Mo. +vous demandera le premier secteur, tapez Entrée. Quand on vous demandera le +dernier secteur, tapez +512M pour créer une partition de 512 Mo. Ensuite, tapez t pour choisir le type de partition, 2 pour sélectionner la partition que vous venez juste de créer puis tapez 82 -pour choisir le type de partition « Linux swap ». Après avoir terminé +pour choisir le type de partition « Linux swap ». +

+Il n'y a pas de valeur parfaite pour la mémoire virtuelle. Le but de cette mémoire est de procurer de l'espace disque pour le noyau lorsque la mémoire interne (RAM) fait défaut. Un espace de mémoire virtuelle permet au noyau de déplacer des pages qui ne doivent apparemment pas être accédée de si tôt vers le disque (swap ou page-out), libérant ainsi de la mémoire pour satisfaire les nouveaux besoins. Ces pages doivent être replacées dans la mémoire (page-in), lorsque elles sont requises, ce qui peut prendre un peu de temps (l'accès aux disques est très long comparé à l'accès à la mémoire interne). +

+Si vous n'allez pas utiliser des applications gourmandes en mémoire, ou si vous avez beaucoup de mémoire disponible, vous n'avez probablement pas besoin de beaucoud de mémoire virtuelle. Néanmoins, l'espace de mémoire virtuelle est aussi utilisé pour y placer tout le contenu de la mémoire en cas d'hibernation. Si vous envisagez d'utiliser l'hibernation, vous avez besoin d'un plus grand espace de mémoire virtuelle, souvent au moins autant que votre mémoire interne. +

+ Après avoir terminé ces étapes, appuyer sur p devrait afficher une table de partitions qui ressemble à ceci :

@@ -465,8 +685,8 @@ créer une nouvelle partition, puis p pour dire à fdisk que vous souhaitez une partition primaire. Ensuite, tapez 3 pour créer la troisième partition primaire, /dev/sda3 dans notre cas. Quand on -vous demande le premier cylindre, tapez Entrée. Quand on vous demande le -dernier cylindre, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de +vous demande le premier secteur, tapez Entrée. Quand on vous demande le +dernier secteur, tapez Entrée pour créer une partition qui prend le reste de la place libre sur votre disque. Après avoir terminé ces étapes, taper p devrait afficher une table de partitions qui ressemble à ceci :

1.55 xml/htdocs/doc/fr/handbook/index.xml file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/index.xml?rev=1.55&view=markup plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/index.xml?rev=1.55&content-type=text/plain diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/index.xml?r1=1.54&r2=1.55 Index: index.xml =================================================================== RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/index.xml,v retrieving revision 1.54 retrieving revision 1.55 diff -u -r1.54 -r1.55 --- index.xml 14 Apr 2013 16:42:23 -0000 1.54 +++ index.xml 17 Mar 2014 08:03:23 -0000 1.55 @@ -1,6 +1,6 @@ - + Le Manuel Gentoo @@ -27,8 +27,8 @@ -3 -2013-02-11 +4 +2013-12-17 Le Manuel Gentoo @@ -53,7 +53,7 @@ Polonais | Russe | -Chinois simplifié | + Espagnol