* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/security: shb-kernel.xml
@ 2008-05-20 18:46 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-05-20 18:46 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/05/20 18:46:56
Modified: shb-kernel.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.3 xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?r1=1.2&r2=1.3
Index: shb-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- shb-kernel.xml 11 Aug 2006 09:05:34 -0000 1.2
+++ shb-kernel.xml 20 May 2008 18:46:56 -0000 1.3
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v 1.2 2006/08/11 09:05:34 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v 1.3 2008/05/20 18:46:56 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -7,8 +7,8 @@
<sections>
-<version>1.1</version>
-<date>2006-08-03</date>
+<version>1.2</version>
+<date>2008-04-15</date>
<section>
<title>Eliminando funcionalidad</title>
@@ -106,7 +106,6 @@
<pre caption="Deshabilitar la aceptación de redirección">
# <i>/bin/echo "0" > /proc/sys/net/ipv4/conf/all/accept_redirects</i>
-# <i>/bin/echo "0" > /proc/sys/net/ipv4/conf/all/secure_redirects</i>
</pre>
<p>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/security: shb-kernel.xml
@ 2013-12-17 11:47 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-12-17 11:47 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/12/17 11:47:48
Modified: shb-kernel.xml
Log:
Fix bug #492306 - Kerneli does not longer exist. Fix some typos
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: shb-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- shb-kernel.xml 20 May 2008 18:46:56 -0000 1.3
+++ shb-kernel.xml 17 Dec 2013 11:47:48 -0000 1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v 1.3 2008/05/20 18:46:56 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/security/shb-kernel.xml,v 1.4 2013/12/17 11:47:48 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
@@ -7,18 +7,18 @@
<sections>
-<version>1.2</version>
-<date>2008-04-15</date>
+<version>2</version>
+<date>2013-12-17</date>
<section>
-<title>Eliminando funcionalidad</title>
+<title>Eliminar funcionalidad</title>
<body>
<p>
-La regla básica cuando se configura el kernel es eliminar todo lo que
-no se necesite. Esto no creará sólo un kernel pequeño sino también
-eliminará las vulnerabilidades que puedan encontrarse en drivers y
-otras características.
+La regla básica cuando se configura el núcleo es eliminar todo lo que
+no se necesite. Esto no creará solo un núcleo pequeño sino también
+eliminará las vulnerabilidades que puedan encontrarse en controladores
+y otras características.
</p>
<p>
@@ -26,7 +26,7 @@
incluso es posible añadir "root kits" sin esta
característica activada, se hace más difícil para los atacantes
normales instalar "root kits" sin poder hacerlo a través de
-módulos del kernel.
+módulos del núcleo.
</p>
</body>
</section>
@@ -36,14 +36,14 @@
<body>
<p>
-Muchos de los parámetros del kernel pueden cambiarse a través del
+Muchos de los parámetros del núcleo pueden cambiarse a través del
sistema de ficheros <path>/proc</path> o usando <c>sysctl</c>.
</p>
<p>
Para cambiar dinámicamente parámetros y variables del núcleo al vuelo
-necesita tener definido <c>CONFIG_SYSCTL</c> en el kernel. Lo que está
-activado por defecto en un kernel 2.4 estándar.
+necesita tener definido <c>CONFIG_SYSCTL</c> en el núcleo. Lo que está
+activado por defecto en un núcleo 2.4 estándar.
</p>
<pre caption="Desactivar IP forwarding">
@@ -51,7 +51,7 @@
</pre>
<p>
-Asegúrese que IP forwarding está desactivado. Sólo lo queremos en un
+Asegúrese que IP forwarding está desactivado. Solo lo queremos en un
equipo que tenga más de una conexión de red ("multi-homed
host"). Le advertimos que active o desactive este parámetro antes
que cualquier otro, puesto que también activa/desactiva otros
@@ -63,7 +63,7 @@
</pre>
<p>
-Esto hará que el kernel simplemente ignore todos los mensajes de ping
+Esto hará que el núcleo simplemente ignore todos los mensajes de ping
(también conocidos como mensajes ICMP tipo 0). La razón para hacer
esto está en que el paquete IP que lleva el mensaje ICMP puede
contener información distinta de la que debería. Los administradores
@@ -141,10 +141,10 @@
</p>
<warn>
-No obstante, activar el filtrado inverso de paths puede ser un
-problema si usted utiliza el enrutamiento asimétrico (los paquetes que
-usted envía a un host toman un camino diferente que los paquetes que
-le envía a usted ese host) o si opera en un host que no enruta y que
+No obstante, activar el filtrado inverso de rutas puede ser un
+problema si se utiliza el enrutamiento asimétrico (los paquetes que
+se envía a un host toman un camino diferente que los paquetes que
+se envían a ese host) o si opera en un host que no enruta y que
tiene varias direcciones IP en distintas interfaces.
</warn>
@@ -204,25 +204,7 @@
</section>
<section>
-<title>Kerneli</title>
-<body>
-
-<p>
-<uri link="http://www.Kerneli.org">Kerneli</uri> es un parche que
-añade cifrado al kernel existente. Parcheando el kernel conseguiremos
-nuevas opciones como cifradores criptográficos, algoritmos digest y
-bucles de filtros criptográficos.
-</p>
-
-<warn>
-Actualmente el parche kerneli no es una versión estable en el último
-kernel, por tanto tenga cuidado cuando lo use.
-</warn>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Otros parches para el kernel</title>
+<title>Otros parches para el núcleo</title>
<body>
<ul>
@@ -234,7 +216,7 @@
<uri link="http://www.rsbac.org">Conjunto de reglas de control de acceso</uri>
</li>
<li>
- <uri link="http://www.nsa.gov/selinux">Mejoras de seguridad en el kernel de la NSA</uri> (agencia de seguridad estadounidense)
+ <uri link="http://www.nsa.gov/selinux">Mejoras de seguridad en el núcleo de la NSA</uri> (agencia de seguridad estadounidense)
</li>
<li><uri link="http://sourceforge.net/projects/wolk/">Wolk</uri></li>
</ul>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2013-12-17 11:47 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-12-17 11:47 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/security: shb-kernel.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-05-20 18:46 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox