* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2007-12-02 20:10 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2007-12-02 20:10 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 07/12/02 20:10:43
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.7 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.6&r2=1.7
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 10 May 2007 00:31:26 -0000 1.6
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 2 Dec 2007 20:10:42 -0000 1.7
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.6 2007/05/10 00:31:26 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.7 2007/12/02 20:10:42 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>5.0</version>
-<date>2007-05-07</date>
+<version>5.1</version>
+<date>2007-11-27</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -23,62 +23,71 @@
la hora de instalar el programa que iniciará el kernel cuando arranque
el sistema. Este programa es conocido como <e>gestor de arranque</e>.
</p>
+</body>
-<p test="func:keyval('arch')='x86'">
-Para x86, Gentoo dispone de <uri
+<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
+<p>
+Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri
link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
+<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'">
+No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64.
+</warn>
+</body>
+
+<body>
<p>
-Pero antes de instalar uno de los dos gestores de arranque, le informaremos
-sobre como configurar la memoria de imagen (framebuffer) , siempre que
-usted quiera, claro. Con la memoria de imagen puede ejecutar la línea de
-comandos de Linux con algunas características gráficas (limitadas) como,
-por ejemplo, el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el inicio
-(bootsplash).
+Pero antes de instalar un gestor de arranque, le informaremos sobre
+como configurar la memoria de imagen (framebuffer), siempre que usted
+quiera, claro. Con la memoria de imagen puede ejecutar la línea de
+comandos de Linux con algunas características gráficas (limitadas)
+como, por ejemplo, el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el
+inicio (bootsplash).
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>Opcional: Memoria de imagen (Framebuffer)</title>
<body>
<p>
-<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha utilizado
-la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede activarlo
-añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al archivo de configuración
-del gestor de inicio.
+<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha
+utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede
+activarlo añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al
+archivo de configuración del gestor de inicio.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='x86'">
-Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de framebuffer está
-utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado por Gentoo (como puede ser
-<c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad de seleccionar <c>vesafb-tng</c>
-como tipo de controlador para vesa (<e>VESA driver type</e>), éste viene
-predeterminado en las fuentes del kernel. Si este es su caso, está utilizando
-<c>vesafb-tng</c> y <e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. Si no es así,
-está utilizando el controlador <c>vesafb</c> y <e>necesita</e> el parámetro
+Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de
+framebuffer está utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado
+por Gentoo (como puede ser <c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad
+de seleccionar <c>vesafb-tng</c> como tipo de controlador para vesa
+(<e>VESA driver type</e>), éste viene predeterminado en las fuentes
+del kernel. Si este es su caso, está utilizando <c>vesafb-tng</c> y
+<e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>. Si no es así, está
+utilizando el controlador <c>vesafb</c> y <e>necesita</e> el parámetro
<c>vga</c>.
</p>
<p test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))">
-Los sistemas de 64-bits deben usar el controlador <c>vesafb</c>, y necesitan
-el parámetro <c>vga</c>.
+Los sistemas de 64-bits deben usar el controlador <c>vesafb</c>, y
+necesitan el parámetro <c>vga</c>.
</p>
<p>
-El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de color
-de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en
-<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se instala
-cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel) necesita pasar el
-número VESA correspondiente con la resolución y profundidad de color
-que quiera.
+El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de
+color de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en
+<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se
+instala cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel)
+necesita pasar el número VESA correspondiente con la resolución y
+profundidad de color que quiera.
</p>
<p>
-La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color disponibles
-y su correspondiente valor para el parámetro <c>vga</c>.
+La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color
+disponibles y su correspondiente valor para el parámetro <c>vga</c>.
</p>
<table>
@@ -120,10 +129,11 @@
</table>
<p>
-El parámetro <c>video</c> controla las opciones de visualización. Necesita
-que se le indique el controlador de framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels
-2.6, o <c>vesa</c> para kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que
-quiera activar. Todas las variables se pueden encontrar en
+El parámetro <c>video</c> controla las opciones de
+visualización. Necesita que se le indique el controlador de
+framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels 2.6, o <c>vesa</c> para
+kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera
+activar. Todas las variables se pueden encontrar en
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path>, pero aquí le
informamos sobre las más utilizadas:
</p>
@@ -136,8 +146,8 @@
<tr>
<ti>ywrap</ti>
<ti>
- Asume que su tarjeta gráfica puede volver sobre su memoria. (e.j. continuar
- al principio cuando se aproxima al final)
+ Asume que su tarjeta gráfica puede volver sobre su
+ memoria. (ej. continuar al principio cuando se aproxima al final)
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -154,74 +164,66 @@
<tr test="func:keyval('arch')='x86'">
<ti><c>mode</c></ti>
<ti>
- (solamente <c>vesafb-tng</c>)<br/> Configura la resolución, la profundidad
- de color y la tasa de refresco. Por ejemplo, <c>1024x768-32@85</c> para
- una resolución de 1024x768, profundidad de color 32 bit y una tasa de
- refresco de 85 Hz.
+ (solamente <c>vesafb-tng</c>)<br/> Configura la resolución, la
+ profundidad de color y la tasa de refresco. Por ejemplo,
+ <c>1024x768-32@85</c> para una resolución de 1024x768, profundidad
+ de color 32 bit y una tasa de refresco de 85 Hz.
</ti>
</tr>
</table>
-</body>
-<body test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))">
-
-<p>
-El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: <c>vga=0x318
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c>. Recuerde (o anote) ésta configuración. La
-necesitará dentro de poco.
+<p test="contains('AMD64 IA64',func:keyval('arch'))">
+El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como:
+<c>vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c>. Recuerde (o anote) esta
+configuración. La necesitará dentro de poco.
</p>
-<p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
-Aunque LILO funciona en AMD64, Gentoo solamente soporta GRUB. Ahora cotinue
-con su <uri link="#grub">instalación</uri>.
+<p test="func:keyval('arch')='x86'">
+El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como:
+<c>vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> o
+<c>video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>. Recuerde (o anote)
+ésta configuración. La necesitará dentro de poco.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
-Ahora, debería instalar el <uri link="#elilo">cargador de arranque elilo</uri>.
+Ahora, debería instalar el <uri link="#elilo">gestor de arranque
+elilo</uri>.
</p>
-</body>
-<body test="func:keyval('arch')='x86'">
-
-<p>
-El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como: <c>vga=0x318
-video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> o <c>video=vesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>.
-Recuerde (o anote) ésta configuración. La necesitará dentro de poco.
-</p>
-
-<p>
-Ahora continué con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri> <e>o</e> <uri
-link="#lilo">LILO</uri>.
+<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
+Ahora continue con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri>
+<e>o</e> <uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
-<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
+
+<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
<title>Por defecto: Usando GRUB</title>
<subsection>
<title>Comprendiendo la terminología de GRUB</title>
<body>
<p>
-La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse
-a la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las
-particiones. Su partición Linux <path>/dev/hda1</path> (para dispositivos
-IDE) o <path>/dev/sda1</path> (para dispositivos SATA/SCSI) es denominada
-<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de
-<path>hd0,0</path>, que son obligatorios.
+La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse a
+la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las
+particiones. Su partición Linux <path>/dev/hda1</path> (para
+dispositivos IDE) o <path>/dev/sda1</path> (para dispositivos
+SATA/SCSI) es denominada <path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los
+paréntesis alrededor de <path>hd0,0</path>, que son obligatorios.
</p>
<p>
-La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de utilizar
-una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con un uno.
-Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se cuentan los discos
-duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y grabadoras. Además, la
-especificación es igual para dispositivos SCSI. (Usualmente son
-asignados números mayores, excepto cuando el bios está configurada para
-arrancar desde los dispositivos scsi). Cuando se le indica la BIOS que
-arranque desde un disco duro diferente (por ejemplo, el esclavo primario),
-<e>ese</e> disco duro se verá como <path>hd0</path>.
+La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de
+utilizar una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con
+un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se
+cuentan los discos duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y
+grabadoras. Además, la especificación es igual para dispositivos
+SCSI. (Usualmente son asignados números mayores, excepto cuando el
+bios está configurada para arrancar desde los dispositivos
+scsi). Cuando se le indica la BIOS que arranque desde un disco duro
+diferente (por ejemplo, el esclavo primario), <e>ese</e> disco duro se
+verá como <path>hd0</path>.
</p>
<p>
@@ -239,9 +241,9 @@
<p>
Habiéndole tomado la medida, es hora de instalar GRUB.
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>Instalando GRUB</title>
<body>
@@ -251,8 +253,9 @@
</p>
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'">
-Si está utilizando un <uri link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri>
-no multilib, <b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar
+Si está utilizando un <uri
+link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> no multilib,
+<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar
<c>grub-static</c>.
</impo>
@@ -263,9 +266,9 @@
<p>
Aunque GRUB esté instalado, todavía necesitamos crear un archivo de
configuración para él e instalar GRUB en nuestro MBR para que pueda
-arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el archivo
-<path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier otro
-editor:
+arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el
+archivo <path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier
+otro editor:
</p>
<pre caption = "Creando el archivo /boot/grub/grub.conf">
@@ -275,9 +278,9 @@
<p>
Ahora vamos a escribir el <path>grub.conf</path>. A continuación
encontrará dos posibles archivos <path>grub.conf</path> para el
-ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos comentado
-exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese de utilizar
-el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si
+ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos
+comentado exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese
+de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si
es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
</p>
@@ -293,9 +296,9 @@
</ul>
<note>
-Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro" a la
-línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de permitir
-montajes de lectura-escritura.
+Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro"
+a la línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de
+permitir montajes de lectura-escritura.
</note>
<pre caption = "grub.conf para quienes no hayan usado genkernel">
@@ -343,64 +346,66 @@
</pre>
<note>
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del kernel es
-necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas versiones de
-genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición (lo cual, viene
-definido por defecto).
+El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del
+kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas
+versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición
+(lo cual, viene definido por defecto).
</note>
<p>
-Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta, haga
-los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier cosa que
-siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea relativa
-al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras,
+Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta,
+haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier
+cosa que siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea
+relativa al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras,
<path>(hd0,0)/grub/splash.xpm.gz</path> es en realidad
<path>/boot/grub/splash.xpm.gz</path> ya que <path>(hd0,0)</path> es
<path>/boot</path>.
</p>
<p>
-Además, si se eligió utilizar un esquema de particionamiento diferente y no
-colocó <path>/boot</path> en una partición separada, el prefijo
+Además, si se eligió utilizar un esquema de particionamiento diferente
+y no colocó <path>/boot</path> en una partición separada, el prefijo
<path>/boot</path> empleado en los ejemplos anteriores, es realmente
-<e>necesario</e>. Si ha seguido el plan de particionamiento sugerido, el
-prefijo <path>/boot</path> no es obligatorio, un enlace simbólico
-<path>/boot</path>lo hace funcionar. En resumen, los ejemplos anteriores
-deberían funcionar si ha definido una partición separada para
-<path>/boot</path> o no.
+<e>necesario</e>. Si ha seguido el plan de particionamiento sugerido,
+el prefijo <path>/boot</path> no es obligatorio, un enlace simbólico
+<path>/boot</path>lo hace funcionar. En resumen, los ejemplos
+anteriores deberían funcionar si ha definido una partición separada
+para <path>/boot</path> o no.
</p>
<p>
Si necesita pasar algún parámetro adicional al kernel, sencillamente
agréguelo al final de la línea de comando del kernel. Ya estamos
pasando una opción (<c>root=/dev/hda3</c> o
-<c>real_root=/dev/hda3</c>), pero se pueden pasar otras también,
-como los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que
-hablamos previamente.
+<c>real_root=/dev/hda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
+los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos
+previamente.
</p>
<p>
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco duro
-porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
+Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
+duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
añadir <c>hdx=stroke</c>.
</p>
<p>
Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernels usan las
-mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si tiene
-dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al kernel.
+mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
+tiene dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al
+kernel.
</p>
<p>
-Ahora grabe el archivo <path>grub.conf</path> y salga. Aún necesita instalar
-GRUB en el MBR (Master Boot Record) para que GRUB se ejecute automáticamente
-cuando arranque su sistema.
+Ahora grabe el archivo <path>grub.conf</path> y salga. Aún necesita
+instalar GRUB en el MBR (Master Boot Record) para que GRUB se ejecute
+automáticamente cuando arranque su sistema.
</p>
<p>
-Los desarrolladores de GRUB recomiendan utilizar <c>grub-install</c>. Sin
-embargo, si por alguna razón <c>grub-install</c> no funciona correctamente
-todavía tiene la opción de instalar GRUB manualmente.
+Los desarrolladores de GRUB recomiendan utilizar
+<c>grub-install</c>. Sin embargo, si por alguna razón
+<c>grub-install</c> no funciona correctamente todavía tiene la opción
+de instalar GRUB manualmente.
</p>
<p>
@@ -409,22 +414,23 @@
link="#grub-install-manual">Alternativa: Configurando GRUB a mano,
utilizando instrucciones</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection id="grub-install-auto">
<title>Por defecto: Configurando GRUB utilizando grub-install</title>
<body>
<p>
-Para instalar GRUB necesita ejecutar el comando <c>grub-install</c>. Sin
-embargo <c>grub-install</c> no funcionará tal cual se instala, ya que estamos
-dentro de un entorno chroot. Antes de seguir, necesitará actualizar
-<path>/etc/mtab</path>, el cual contiene la información relativa a
-todos los sistemas de archivos montados. Afortunadamente hay una manera
-sencilla de realizar esto, simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a
-<path>/etc/mtab</path>, excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una
-partición separada para boot. El siguiente comando fucionará en ambos casos:
+Para instalar GRUB necesita ejecutar el comando
+<c>grub-install</c>. Sin embargo <c>grub-install</c> no funcionará tal
+cual se instala, ya que estamos dentro de un entorno chroot. Antes de
+seguir, necesitará actualizar <path>/etc/mtab</path>, el cual contiene
+la información relativa a todos los sistemas de archivos
+montados. Afortunadamente hay una manera sencilla de realizar esto,
+simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a <path>/etc/mtab</path>,
+excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una partición
+separada para boot. El siguiente comando fucionará en ambos casos:
</p>
<pre caption="Crear /etc/mtab">
@@ -440,9 +446,9 @@
</pre>
<p>
-Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el <uri
-link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB (en
-inglés)</uri> o el <uri
+Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el
+<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB
+(en inglés)</uri> o el <uri
link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB (en
inglés)</uri>.
</p>
@@ -450,18 +456,19 @@
<p>
Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection id="grub-install-manual">
<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando instrucciones</title>
<body>
<p>
Para comenzar a configurar GRUB, debe ejecutar los comandos dentro de
-<c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de grub
-<path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar los comandos necesarios
-para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco duro.
+<c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de
+grub <path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar los comandos
+necesarios para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco
+duro.
</p>
<pre caption =" Iniciando el intérprete de comandos de GRUB">
@@ -469,32 +476,35 @@
</pre>
<note>
-Si su sistema no tiene ningún dispositivo de disquetes, añada la opción
-<c>--no-floppy</c> al comando anterior para evitar que grub pruebe
-los dispositivos (no existentes) de disquetes.
+Si su sistema no tiene ningún dispositivo de disquetes, añada la
+opción <c>--no-floppy</c> al comando anterior para evitar que grub
+pruebe los dispositivos (no existentes) de disquetes.
</note>
<p>
En el ejemplo de configuración queremos instalar GRUB para que lea la
-información de la partición de arranque <path><keyval id="/boot"/></path>, e
-instala el registro de arranque de GRUB en el MBR (Master boot Record) de su
-disco duro para que lo primero que veamos aparecer al encender el ordenador sea
-GRUB. Por supuesto, si no ha seguido el ejemplo de configuración durante la
-instalación, cambie los comandos de acuerdo a su modelo:
+información de la partición de arranque <path><keyval
+id="/boot"/></path>, e instala el registro de arranque de GRUB en el
+MBR (Master boot Record) de su disco duro para que lo primero que
+veamos aparecer al encender el ordenador sea GRUB. Por supuesto, si no
+ha seguido el ejemplo de configuración durante la instalación, cambie
+los comandos de acuerdo a su modelo:
</p>
<p>
-El mecanismo de completar comandos por tabulación de GRUB puede utilizarse
-dentro de GRUB. Por ejemplo, si escribe "<c>root (</c>" seguido de una
-tabulación, notará que se le presenta una lista de dispositivos (como pueda ser
- <path>hd0</path>). Si tecleamos "<c>root (hd0,</c>" seguido de una tabulación
- recibiremos una lista de particiones disponibles para elegir (como pueda ser
- <path>hd0,0</path>).
+El mecanismo de completar comandos por tabulación de GRUB puede
+utilizarse dentro de GRUB. Por ejemplo, si escribe "<c>root (</c>"
+seguido de una tabulación, notará que se le presenta una lista de
+dispositivos (como pueda ser <path>hd0</path>). Si tecleamos "<c>root
+(hd0,</c>" seguido de una tabulación recibiremos una lista de
+particiones disponibles para elegir (como pueda ser
+<path>hd0,0</path>).
</p>
<p>
-Utilizando este mecanismo de completar por tabulación, configurar GRUB no
-debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello, configuremos GRUB!.
+Utilizando este mecanismo de completar por tabulación, configurar GRUB
+no debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello, configuremos
+GRUB!.
</p>
<pre caption =" Instalando GRUB en el MBR">
@@ -505,40 +515,45 @@
<note>
Si quiere instalar GRUB en una partición concreta en lugar del MBR,
-debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la
-partición correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en
-<path>/dev/hda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup (hd0,2)</c>.
-Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
+debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la partición
+correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en
+<path>/dev/hda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup
+(hd0,2)</c>. Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
</note>
<p>
-Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el <uri
-link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB</uri> o el
-<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB</uri>.
+Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el
+<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de
+GRUB</uri> o el <uri
+link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB</uri>.
</p>
<p>
Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
-<section id="lilo" test="func:keyval('arch')='x86'">
+
+<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
<title>Alternativa: Utilizando LILO</title>
<subsection>
<title>Instalando LILO</title>
<body>
+<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'">
+No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64.
+</warn>
+
<p>
-LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y comprobado
-de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de algunas
-características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente está
-ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es que en
-algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por supuesto
-también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren seguir con
-este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos gestores y
-por lo visto, ha elegido usar LILO.
+LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y
+comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de
+algunas características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente
+está ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es
+que en algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por
+supuesto también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren
+seguir con este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos
+gestores y por lo visto, ha elegido usar LILO.
</p>
<p>
@@ -548,9 +563,9 @@
<pre caption = "Instalando LILO">
# <i>emerge lilo</i>
</pre>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>Configurando LILO</title>
<body>
@@ -558,7 +573,8 @@
<p>
Para configurar LILO, debe crear el archivo
<path>/etc/lilo.conf</path>. Use su editor de textos preferido (en el
-manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este archivo.
+manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este
+archivo.
</p>
<pre caption = "Creando /etc/lilo.conf">
@@ -566,32 +582,33 @@
</pre>
<p>
-Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de
-la imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de
+Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la
+imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de
<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de
particionamiento. Hay dos partes separadas:
</p>
<ul>
<li>
- Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su kernel
+ Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su
+ kernel
</li>
<li>
- Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su kernel
+ Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su
+ kernel
</li>
</ul>
<p>
-Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si
-es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
+Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del
+kernel y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
</p>
-
-
<note>
-Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la línea
-<c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que JFS necesita
-leer su log antes de permitir montajes de lectura-escritura.
+Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la
+línea <c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que
+JFS necesita leer su log antes de permitir montajes de
+lectura-escritura.
</note>
<pre caption = "Ejemplo de /etc/lilo.conf">
@@ -628,10 +645,10 @@
</pre>
<note>
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del kernel es
-necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas versiones de
-genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición (lo cual, viene
-definido por defecto).
+El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del
+kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas
+versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición
+(lo cual, viene definido por defecto).
</note>
<note>
@@ -654,15 +671,16 @@
</pre>
<p>
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco duro
-porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
+Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
+duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
añadir <c>hdx=stroke</c>.
</p>
<p>
Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernel usan las
-mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si tiene
-dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del kernel.
+mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
+tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del
+kernel.
</p>
@@ -680,37 +698,39 @@
<p>
Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su
-<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/LILO_(boot_loader)">página en la
-wikipedia</uri> (en inglés).
+<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en
+la wikipedia</uri>.
</p>
<p>
-Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciando el Sistema</uri>.
+Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciando el
+Sistema</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
+
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'">
<title>Por defecto: instalar elilo</title>
<body>
-
+
<p>
-En la plataforma IA64, el cargador de arranque se llama elilo. Quizá necesite
-instalarlo en su máquina primero.
+En la plataforma IA64, el cargador de arranque se llama elilo. Quizá
+necesite instalarlo en su máquina primero.
</p>
-
+
<pre caption="Instalar elilo">
# <i>emerge elilo</i>
</pre>
-
+
<p>
-Puede encontrar el archivo de configuración en <path>/etc/elilo.conf</path> y
-un archivo de ejemplo en el directorio usual de documentos
-<path>/usr/share/doc/elilo-<ver>/</path>. Aquí tiene otro ejemeplo
-de configuración:
+Puede encontrar el archivo de configuración en
+<path>/etc/elilo.conf</path> y un archivo de ejemplo en el directorio
+usual de documentos
+<path>/usr/share/doc/elilo-<ver>/</path>. Aquí tiene otro
+ejemplo de configuración:
</p>
-
+
<pre caption="ejemplo /etc/elilo.conf">
boot=/dev/sda1
delay=30
@@ -720,60 +740,60 @@
prompt
image=/vmlinuz
- label=Gentoo
- root=/dev/sda2
- read-only
-
+ label=Gentoo
+ root=/dev/sda2
+ read-only
+
image=/vmlinuz.old
- label=Gentoo.old
- root=/dev/sda2
- read-only
-</pre>
-
-<p>
-La linea <c>boot</c> le indica a elilo la ubicación de la partición de boot
-(en este caso <path>/dev/sda1</path>). La línea <c>delay</c> configura el
-número de segundos antes de que se inicie el arranque de manera automática
-cuando se está en modo no interactivo. La línea <c>timeout</c> es igual
-que delay pero para el modo interactivo. La línea <c>default</c> establece
-la entrada de kernel por defecto (la cual se lista debajo). La línea
-<c>append</c> añade opciones extra a la línea de invocación del kernel.
-<c>prompt</c> configura el comportamiento predeterminado de elilo con el
-que interactuar.
+ label=Gentoo.old
+ root=/dev/sda2
+ read-only
+</pre>
+
+<p>
+La linea <c>boot</c> le indica a elilo la ubicación de la partición de
+boot (en este caso <path>/dev/sda1</path>). La línea <c>delay</c>
+configura el número de segundos antes de que se inicie el arranque de
+manera automática cuando se está en modo no interactivo. La línea
+<c>timeout</c> es igual que delay pero para el modo interactivo. La
+línea <c>default</c> establece la entrada de kernel por defecto (la
+cual se lista debajo). La línea <c>append</c> añade opciones extra a
+la línea de invocación del kernel. <c>prompt</c> configura el
+comportamiento predeterminado de elilo con el que interactuar.
</p>
-
+
<p>
Las secciones que comienzan con <c>image</c> definen distintas images
arrancables. Cada imagen tiene una etiqueta (<c>label</c>), un sistema
de ficheros raíz (<c>root</c>) y montarán la raíz del sistema en modo
solamente lectura (<c>read-only</c>).
</p>
-
+
<p>
-Cuando la configuración está terminada, simplemente ejecute
+Cuando la configuración está terminada, simplemente ejecute
<c>elilo --efiboot</c>. La opción <c>--efiboot</c> añade una entrada
al menu para Gentoo Linux en el Gestor de Arranque EFI.
</p>
-
+
<pre caption="Aplicar la configuración de elilo">
# <i>elilo --efiboot</i>
</pre>
-
+
<p>
Ahora continue con <uri link="#reboot">reiniciando el sistema</uri>.
</p>
-
</body>
</section>
+
<section id="reboot">
<title>Reiniciando el sistema</title>
<subsection>
<body>
<p>
-Salga del entorno chroot y desmonte todas las particiones que continúen
-montadas. Después podemos ejecutar el mágico comando que hemos
-estado esperando: <c>reboot</c>.
+Salga del entorno chroot y desmonte todas las particiones que
+continúen montadas. Después podemos ejecutar el mágico comando que
+hemos estado esperando: <c>reboot</c>.
</p>
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="func:keyval('arch')='IA64'">
@@ -782,7 +802,7 @@
cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
cdimage ~# <i>reboot</i>
</pre>
-
+
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
@@ -791,20 +811,21 @@
</pre>
<p>
-Por supuesto, no olvide quitar el CD arrancable, o el CD será arrancado de
-nuevo en lugar de su nuevo sistema Gentoo.
+Por supuesto, no olvide quitar el CD arrancable, o el CD será
+arrancado de nuevo en lugar de su nuevo sistema Gentoo.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
-Cuando reinicie el sistema debería poder observar una nueva opción en el gestor
-de arranque EFI para Gentoo Linux que le permitirá arrancarlo.
+Cuando reinicie el sistema debería poder observar una nueva opción en
+el gestor de arranque EFI para Gentoo Linux que le permitirá
+arrancarlo.
</p>
<p>
Una vez que haya reiniciado su instalación de Gentoo, termínela con
-<uri link="?part=1&chap=11">Finalizando su instalación de Gentoo</uri>.
+<uri link="?part=1&chap=11">Finalizando su instalación de
+Gentoo</uri>.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
--
gentoo-commits@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2008-12-07 18:54 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-12-07 18:54 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/12/07 18:54:30
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.10 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.9&r2=1.10
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 9 May 2008 17:21:02 -0000 1.9
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 7 Dec 2008 18:54:30 -0000 1.10
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.9 2008/05/09 17:21:02 yoswink Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.10 2008/12/07 18:54:30 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>6.1</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<version>6.2</version>
+<date>2008-09-10</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -279,6 +279,13 @@
</ul>
<note>
+Grub asigna las designaciones según el BIOS. Al cambiar la
+configuración del BIOS, cambiarán también las designaciones de los
+dispositivos. Por ejemplo, si cambia el orden de los dispositivos para
+el arranque, tal vez tenga que cambiar la configuración grub también.
+</note>
+
+<note>
Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro"
a la línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de
permitir montajes de lectura-escritura.
@@ -318,7 +325,7 @@
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev
+kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3
initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
<comment># Sólo en caso de arranque dual</comment>
@@ -328,13 +335,6 @@
chainloader +1
</pre>
-<note>
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del
-kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas
-versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición
-(lo cual, viene definido por defecto).
-</note>
-
<p>
Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta,
haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier
@@ -617,7 +617,7 @@
label=gentoo
read-only
root=/dev/ram0
- append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3 udev"
+ append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3"
initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
<comment># La siguientes dos línea solo corresponden si hace arranque
@@ -628,13 +628,6 @@
</pre>
<note>
-El parámetro <c>udev</c> que se menciona al final de la línea del
-kernel es necesario para que funcione debido a algunos bugs en algunas
-versiones de genkernel <e>si</e> se utiliza udev en primera posición
-(lo cual, viene definido por defecto).
-</note>
-
-<note>
Si usa un esquema de particionamiento o imagen de kernel distinta,
haga los ajustes correspondientes.
</note>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2009-04-23 20:48 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-23 20:48 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/23 20:48:50
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.11 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.10&r2=1.11
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 7 Dec 2008 18:54:30 -0000 1.10
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Apr 2009 20:48:50 -0000 1.11
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.10 2008/12/07 18:54:30 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.11 2009/04/23 20:48:50 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>6.2</version>
-<date>2008-09-10</date>
+<version>6.3</version>
+<date>2009-04-15</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -18,9 +18,9 @@
<body>
<p>
-Ahora que su kernel está configurado y compilado y los archivos de
+Ahora que su núcleo está configurado y compilado y los archivos de
configuración necesarios han sido llenados correctamente, ha llegado
-la hora de instalar el programa que iniciará el kernel cuando arranque
+la hora de instalar el programa que iniciará el núcleo cuando arranque
el sistema. Este programa es conocido como <e>gestor de arranque</e>.
</p>
</body>
@@ -30,10 +30,6 @@
Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri
link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
-
-<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'">
-No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64.
-</warn>
</body>
<body>
@@ -53,7 +49,7 @@
<body>
<p>
-<e>Si</e> ha configurado su kernel con soporte framebuffer (o ha
+<e>Si</e> ha configurado su núcleo con soporte framebuffer (o ha
utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede
activarlo añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al
archivo de configuración del gestor de inicio.
@@ -61,18 +57,18 @@
<p>
Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de
-framebuffer está utilizando. Si está utilizando un kernel parcheado
+framebuffer está utilizando. Si está utilizando un núcleo parcheado
por Gentoo (como puede ser <c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad
de seleccionar <c>uvesafb</c> como tipo de controlador para vesa
-(<e>VESA driver</e>), Si este es el caso, está utilizando <c>uvesafb</c> y
-<e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>.
+(<e>VESA driver</e>), Si este es el caso, está utilizando
+<c>uvesafb</c> y <e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>.
</p>
<p>
El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de
color de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se
-instala cuando instalas un paquete con las fuentes del kernel)
+instala cuando instalas un paquete con las fuentes del núcleo)
necesita pasar el número VESA correspondiente con la resolución y
profundidad de color que quiera.
</p>
@@ -123,8 +119,8 @@
<p>
El parámetro <c>video</c> controla las opciones de
visualización. Necesita que se le indique el controlador de
-framebuffer (<c>vesafb</c> para kernels 2.6, o <c>vesa</c> para
-kernels 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera
+framebuffer (<c>vesafb</c> para núcleos 2.6, o <c>vesa</c> para
+núcleos 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera
activar. Todas las variables se pueden encontrar en
<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path>, pero aquí le
informamos sobre las más utilizadas:
@@ -185,7 +181,7 @@
</section>
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
-<title>Por defecto: Usando GRUB</title>
+<title>Predeterminado: Usando GRUB</title>
<subsection>
<title>Comprendiendo la terminología de GRUB</title>
<body>
@@ -193,15 +189,15 @@
<p>
La parte más crítica para la comprensión de GRUB, es el habituarse a
la manera en que GRUB se refiere a los discos duros y las
-particiones. Su partición Linux <path>/dev/sda1</path> es denominada
-<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de
+particiones. Su partición Linux <path>/dev/sda1</path> es denominada
+<path>(hd0,0)</path> por GRUB. Note los paréntesis alrededor de
<path>hd0,0</path>, que son obligatorios.
</p>
<p>
La numeración de los discos duros comienza con un cero, en lugar de
utilizar una "a" y las particiones empiezan con cero en lugar de con
-un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se
+un uno. Advertimos también que entre los dispositivos hd, sólo se
cuentan los discos duros y no los dispositivos atapi-ide como cdroms y
grabadoras. Además, la especificación es igual para dispositivos
SCSI. (Usualmente son asignados números mayores, excepto cuando el
@@ -212,13 +208,13 @@
</p>
<p>
-Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/sda</path> y dos más en
-<path>/dev/sdb</path> y <path>/dev/sdc</path>, la partición
-<path>/dev/sdd7</path> que descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo mejor puede
-sonar raro y bien podría serlo, pero como veremos, GRUB ofrece un mecanismo de
-terminación por tabulador que es de gran ayuda para los que tienen una gran
-cantidad de discos duros y que andan algo perdidos con este esquema de
-numeración.
+Asumiendo que tiene un disco duro en <path>/dev/sda</path> y dos más
+en <path>/dev/sdb</path> y <path>/dev/sdc</path>, la partición
+<path>/dev/sdd7</path> que descrita como <path>(hd1,6)</path>. A lo
+mejor puede sonar raro y bien podría serlo, pero como veremos, GRUB
+ofrece un mecanismo de terminación por tabulador que es de gran ayuda
+para los que tienen una gran cantidad de discos duros y que andan algo
+perdidos con este esquema de numeración.
</p>
<p>
@@ -239,7 +235,9 @@
Si está utilizando un <uri
link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> no multilib,
<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar
-<c>grub-static</c>.
+<c>grub-static</c>. Si planea usar un perfil no multilib <e>y</e>
+tiene <b>desactivado</b> la emulación IA-32 en el núcleo, entonces
+debería usar <c>lilo</c>.
</impo>
<pre caption = "Instalando GRUB">
@@ -249,7 +247,7 @@
<p>
Aunque GRUB esté instalado, todavía necesitamos crear un archivo de
configuración para él e instalar GRUB en nuestro MBR para que pueda
-arrancar automáticamente nuestro kernel recién creado. Cree el
+arrancar automáticamente nuestro núcleo recién creado. Cree el
archivo <path>/boot/grub/grub.conf</path> con <c>nano</c>, o cualquier
otro editor:
</p>
@@ -263,18 +261,18 @@
encontrará dos posibles archivos <path>grub.conf</path> para el
ejemplo de particiones que manejamos en esta guía. Sólo hemos
comentado exhaustivamente el primer <path>grub.conf</path>. Asegúrese
-de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del kernel y, si
+de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del núcleo y, si
es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
</p>
<ul>
<li>
El primer <path>grub.conf</path> es para quienes no hayan usado
- <c>genkernel</c> para construir su kernel
+ <c>genkernel</c> para construir su núcleo
</li>
<li>
El segundo <path>grub.conf</path> es para quienes hayan utilizado
- <c>genkernel</c> para construir su kernel.
+ <c>genkernel</c> para construir su núcleo.
</li>
</ul>
@@ -286,8 +284,8 @@
</note>
<note>
-Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir " ro"
-a la línea del <c>kernel</c> ya que JFS necesita leer su log antes de
+Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir "ro"
+a la línea del <c>núcleo</c> ya que JFS necesita leer su log antes de
permitir montajes de lectura-escritura.
</note>
@@ -301,12 +299,12 @@
splashimage=(hd0,0)/boot/grub/splash.xpm.gz
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
-<comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment>
+<comment># Partición donde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment>
root (hd0,0)
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescate)
-<comment># Partición donde se encuentra la imagen del kernel (o sistema operativo)</comment>
+<comment># Partición donde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment>
root (hd0,0)
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
@@ -336,7 +334,7 @@
</pre>
<p>
-Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de kernel distinta,
+Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de núcleo distinta,
haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier
cosa que siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea
relativa al punto de montaje y no de la raíz. En otras palabras,
@@ -357,8 +355,8 @@
</p>
<p>
-Si necesita pasar algún parámetro adicional al kernel, sencillamente
-agréguelo al final de la línea de comando del kernel. Ya estamos
+Si necesita pasar algún parámetro adicional al núcleo, sencillamente
+agréguelo al final de la línea de comando del núcleo. Ya estamos
pasando una opción (<c>root=/dev/sda3</c> o
<c>real_root=/dev/sda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos
@@ -366,16 +364,16 @@
</p>
<p>
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
+Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
añadir <c>sda=stroke</c>.
</p>
<p>
-Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernels usan las
+Los usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las
mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
tiene dispositivos scsi, debería agregar el parámetro <c>doscsi</c> al
-kernel.
+núcleo.
</p>
<p>
@@ -392,8 +390,8 @@
</p>
<p>
-Continué con <uri link="#grub-install-auto">Por defecto: Configurando GRUB
-utilizando grub-install</uri> o <uri
+Continué con <uri link="#grub-install-auto">Predeterminado: Configurando
+GRUB utilizando grub-install</uri> o <uri
link="#grub-install-manual">Alternativa: Configurando GRUB a mano,
utilizando instrucciones</uri>.
</p>
@@ -401,7 +399,7 @@
</subsection>
<subsection id="grub-install-auto">
-<title>Por defecto: Configurando GRUB utilizando grub-install</title>
+<title>Predeterminado: Configurando GRUB utilizando grub-install</title>
<body>
<p>
@@ -443,7 +441,8 @@
</subsection>
<subsection id="grub-install-manual">
-<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando instrucciones</title>
+<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando
+instrucciones</title>
<body>
<p>
@@ -512,7 +511,7 @@
</p>
<p>
-Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
+Continue con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
@@ -524,10 +523,6 @@
<title>Instalando LILO</title>
<body>
-<warn test="func:keyval('arch')='AMD64'">
-No se recomienda el uso de LILO en la arquitectura AMD64.
-</warn>
-
<p>
LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y
comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de
@@ -566,7 +561,7 @@
<p>
Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la
-imagen del kernel creado. En el siguiente ejemplo de
+imagen del núcleo creado. En el siguiente ejemplo de
<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de
particionamiento. Hay dos partes separadas:
</p>
@@ -574,17 +569,17 @@
<ul>
<li>
Para los que no hayan usado <c>genkernel</c> para construir su
- kernel
+ núcleo
</li>
<li>
Para los que hayan usado un <c>genkernel</c> para construir su
- kernel
+ núcleo
</li>
</ul>
<p>
Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del
-kernel y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
+núcleo y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
</p>
<note>
@@ -628,17 +623,17 @@
</pre>
<note>
-Si usa un esquema de particionamiento o imagen de kernel distinta,
+Si usa un esquema de particionamiento o imagen de núcleo distinta,
haga los ajustes correspondientes.
</note>
<p>
-Si hace falta pasar alguna opción adicional al kernel, incluya un
+Si hace falta pasar alguna opción adicional al núcleo, incluya un
enunciado <c>append</c> a la sección. A modo de ejemplo, agregamos un
enunciado <c>video</c> para activar framebuffer:
</p>
-<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al kernel">
+<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al núcleo">
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
label=gentoo
read-only
@@ -647,16 +642,16 @@
</pre>
<p>
-Si está utilizando un kernel 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
+Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
añadir <c>sda=stroke</c>.
</p>
<p>
-Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus kernel usan las
+Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las
mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del
-kernel.
+núcleo.
</p>
@@ -665,7 +660,7 @@
ejecutar el comando <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar
<path>/etc/lilo.conf</path> a su sistema (que se instale en el disco).
Acuérdese de que debe volver a ejecutar <c>/sbin/lilo</c> cada vez que
-instale un nuevo kernel o haga cambios en el menú.
+instale un nuevo núcleo o haga cambios en el menú.
</p>
<pre caption = "Terminando la instalación de LILO">
@@ -674,8 +669,8 @@
<p>
Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su
-<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en
-la wikipedia</uri>.
+<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en la
+wikipedia</uri>.
</p>
<p>
@@ -687,7 +682,7 @@
</section>
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'">
-<title>Por defecto: instalar elilo</title>
+<title>Predeterminado: instalar elilo</title>
<body>
<p>
@@ -732,9 +727,9 @@
configura el número de segundos antes de que se inicie el arranque de
manera automática cuando se está en modo no interactivo. La línea
<c>timeout</c> es igual que delay pero para el modo interactivo. La
-línea <c>default</c> establece la entrada de kernel por defecto (la
+línea <c>default</c> establece la entrada de núcleo predeterminado (la
cual se lista debajo). La línea <c>append</c> añade opciones extra a
-la línea de invocación del kernel. <c>prompt</c> configura el
+la línea de invocación del núcleo. <c>prompt</c> configura el
comportamiento predeterminado de elilo con el que interactuar.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2009-09-29 13:28 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-09-29 13:28 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/09/29 13:28:57
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
added translated real_rootflags paragraph
Revision Changes Path
1.12 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.11&r2=1.12
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Apr 2009 20:48:50 -0000 1.11
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 29 Sep 2009 13:28:57 -0000 1.12
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.11 2009/04/23 20:48:50 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.12 2009/09/29 13:28:57 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>6.3</version>
-<date>2009-04-15</date>
+<version>6.4</version>
+<date>2009-09-24</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -364,6 +364,14 @@
</p>
<p>
+Si el archivo de configuración del gestor de arranque contiene el
+parámetro real_root, use el parámetro rootflags para establecer las
+opciones del sistema de archivos raíz. En caso que real_root defina el
+punto de montaje del sistema de archivos raíz, debería usarse el
+parámetro real_rootflags.
+</p>
+
+<p>
Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
añadir <c>sda=stroke</c>.
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2009-11-26 13:35 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-11-26 13:35 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/11/26 13:35:01
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.13 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.12&r2=1.13
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 29 Sep 2009 13:28:57 -0000 1.12
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 26 Nov 2009 13:35:01 -0000 1.13
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.12 2009/09/29 13:28:57 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.13 2009/11/26 13:35:01 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>6.4</version>
-<date>2009-09-24</date>
+<version>6.5</version>
+<date>2009-11-16</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -51,79 +51,24 @@
<p>
<e>Si</e> ha configurado su núcleo con soporte framebuffer (o ha
utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede
-activarlo añadiendo el parámetro <c>vga</c> y/o <c>video</c> al
-archivo de configuración del gestor de inicio.
+activarlo añadiendo el parámetro <c>video</c> al archivo de
+configuración del gestor de inicio.
</p>
<p>
Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de
-framebuffer está utilizando. Si está utilizando un núcleo parcheado
-por Gentoo (como puede ser <c>gentoo-sources</c>) tiene la posibilidad
-de seleccionar <c>uvesafb</c> como tipo de controlador para vesa
-(<e>VESA driver</e>), Si este es el caso, está utilizando
-<c>uvesafb</c> y <e>no necesita</e> el parámetro <c>vga</c>.
+framebuffer está utilizando. Debería usar <c>uvesafb</c> como
+<e>controlador VESA</e>.
</p>
<p>
-El parámetro <c>vga</c> controla la resolución y la profundidad de
-color de su framebuffer utilizando <c>vesafb</c>. Como se indica en
-<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path> (el cual se
-instala cuando instalas un paquete con las fuentes del núcleo)
-necesita pasar el número VESA correspondiente con la resolución y
-profundidad de color que quiera.
-</p>
-
-<p>
-La siguiente lista muestra las resoluciones y profundidad de color
-disponibles y su correspondiente valor para el parámetro <c>vga</c>.
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <ti></ti>
- <th>640x480</th>
- <th>800x600</th>
- <th>1024x768</th>
- <th>1280x1024</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>256</th>
- <ti>0x301</ti>
- <ti>0x303</ti>
- <ti>0x305</ti>
- <ti>0x307</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>32k</th>
- <ti>0x310</ti>
- <ti>0x313</ti>
- <ti>0x316</ti>
- <ti>0x319</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>64k</th>
- <ti>0x311</ti>
- <ti>0x314</ti>
- <ti>0x317</ti>
- <ti>0x31A</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>16M</th>
- <ti>0x312</ti>
- <ti>0x315</ti>
- <ti>0x318</ti>
- <ti>0x31B</ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
El parámetro <c>video</c> controla las opciones de
visualización. Necesita que se le indique el controlador de
framebuffer (<c>vesafb</c> para núcleos 2.6, o <c>vesa</c> para
núcleos 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera
-activar. Todas las variables se pueden encontrar en
-<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/vesafb.txt</path>, pero aquí le
-informamos sobre las más utilizadas:
+activar. Todas las variables aparecen listadas en
+<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt</path>. Las opciones
+más utilizadas son:
</p>
<table>
@@ -152,17 +97,16 @@
<tr>
<ti><c>mode</c></ti>
<ti>
- (solamente <c>uvesafb</c>)<br/> Configura la resolución, la
- profundidad de color y la tasa de refresco. Por ejemplo,
- <c>1024x768-32@85</c> para una resolución de 1024x768, profundidad
- de color 32 bit y una tasa de refresco de 85 Hz.
+ Configura la resolución, la profundidad de color y la tasa de
+ refresco. Por ejemplo, <c>1024x768-32@85</c> para una resolución
+ de 1024x768, profundidad de color 32 bit y una tasa de refresco de
+ 85 Hz.
</ti>
</tr>
</table>
<p>
-El resultado de estas dos configuraciones podría ser algo como:
-<c>vga=0x318 video=vesafb:mtrr:3,ywrap</c> o
+El resultado sería algo como:
<c>video=uvesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>. Recuerde (o anote)
ésta configuración. La necesitará dentro de poco.
</p>
@@ -359,8 +303,7 @@
agréguelo al final de la línea de comando del núcleo. Ya estamos
pasando una opción (<c>root=/dev/sda3</c> o
<c>real_root=/dev/sda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
-los parámetros <c>video</c> y/o <c>vga</c> de los que hablamos
-previamente.
+el parámetro <c>video</c> del que hablamos previamente.
</p>
<p>
@@ -646,7 +589,7 @@
label=gentoo
read-only
root=/dev/sda3
-<i>append="video=vesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
+<i>append="video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2010-01-17 17:06 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-01-17 17:06 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/01/17 17:06:26
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
#300873, updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 26 Nov 2009 13:35:01 -0000 1.13
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 17 Jan 2010 17:06:26 -0000 1.14
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.13 2009/11/26 13:35:01 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.14 2010/01/17 17:06:26 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>6.5</version>
-<date>2009-11-16</date>
+<version>6.6</version>
+<date>2010-01-01</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -307,11 +307,9 @@
</p>
<p>
-Si el archivo de configuración del gestor de arranque contiene el
-parámetro real_root, use el parámetro rootflags para establecer las
-opciones del sistema de archivos raíz. En caso que real_root defina el
-punto de montaje del sistema de archivos raíz, debería usarse el
-parámetro real_rootflags.
+Si su archivo de configuración del gestor de arranque contiene el
+parámetro real_root, use el parámetro real_rootflags para establecer
+las opciones de montaje del sistema de archivos raíz.
</p>
<p>
@@ -462,7 +460,7 @@
</p>
<p>
-Continue con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
+Continúe con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2010-07-20 23:38 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-07-20 23:38 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 10/07/20 23:38:02
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
update grub documentation links, bug 328679
Revision Changes Path
1.15 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.14&r2=1.15
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 17 Jan 2010 17:06:26 -0000 1.14
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 20 Jul 2010 23:38:01 -0000 1.15
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.14 2010/01/17 17:06:26 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.15 2010/07/20 23:38:01 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>6.6</version>
-<date>2010-01-01</date>
+<version>6.7</version>
+<date>2010-07-16</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -177,7 +177,7 @@
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Si está utilizando un <uri
-link="?part=1&chap=6#doc_chap2">pérfil</uri> no multilib,
+link="?part=1&chap=6#doc_chap2">perfil</uri> no multilib,
<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar
<c>grub-static</c>. Si planea usar un perfil no multilib <e>y</e>
tiene <b>desactivado</b> la emulación IA-32 en el núcleo, entonces
@@ -378,9 +378,9 @@
<p>
Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el
<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB
-(en inglés)</uri> o el <uri
-link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB (en
-inglés)</uri>.
+</uri>, la <uri link="http://grub.enbug.org/GrubLegacy">
+Wiki de GRUB</uri>, o lea <c>info grub</c> en su terminal (estos
+documentos están en inglés).
</p>
<p>
@@ -454,9 +454,10 @@
<p>
Si tiene alguna pregunta más acerca de GRUB, por favor consulte el
-<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de
-GRUB</uri> o el <uri
-link="http://www.gnu.org/software/grub/manual/">Manual de GRUB</uri>.
+<uri link="http://www.gnu.org/software/grub/grub-faq.html">FAQ de GRUB
+</uri>, la <uri link="http://grub.enbug.org/GrubLegacy">
+Wiki de GRUB</uri>, o lea <c>info grub</c> en su terminal (estos
+documentos están en inglés).
</p>
<p>
@@ -692,7 +693,7 @@
<p>
Cuando la configuración está terminada, simplemente ejecute
<c>elilo --efiboot</c>. La opción <c>--efiboot</c> añade una entrada
-al menu para Gentoo Linux en el Gestor de Arranque EFI.
+al menú para Gentoo Linux en el Gestor de Arranque EFI.
</p>
<pre caption="Aplicar la configuración de elilo">
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2010-07-21 0:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2010-07-21 0:07 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 10/07/21 00:07:08
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
add <c> tags around grub, no content change
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 20 Jul 2010 23:38:01 -0000 1.15
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 21 Jul 2010 00:07:07 -0000 1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.15 2010/07/20 23:38:01 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.16 2010/07/21 00:07:07 nimiux Exp $ -->
<sections>
@@ -178,7 +178,7 @@
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Si está utilizando un <uri
link="?part=1&chap=6#doc_chap2">perfil</uri> no multilib,
-<b>no</b> debería instalar grub, en su lugar debería instalar
+<b>no</b> debería instalar <c>grub</c>, en su lugar debería instalar
<c>grub-static</c>. Si planea usar un perfil no multilib <e>y</e>
tiene <b>desactivado</b> la emulación IA-32 en el núcleo, entonces
debería usar <c>lilo</c>.
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2011-04-18 12:27 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-04-18 12:27 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/04/18 12:27:54
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
#360261, remove extra init=/linuxrc, ramdisk=... and root=...
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 21 Jul 2010 00:07:07 -0000 1.16
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Apr 2011 12:27:54 -0000 1.17
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.16 2010/07/21 00:07:07 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.17 2011/04/18 12:27:54 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>6.7</version>
-<date>2010-07-16</date>
+<version>7</version>
+<date>2011-04-14</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -267,7 +267,7 @@
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
root (hd0,0)
-kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> root=/dev/ram0 init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="genkernel-name"/> real_root=/dev/sda3
initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
<comment># Sólo en caso de arranque dual</comment>
@@ -561,8 +561,7 @@
image=/boot/<keyval id="genkernel-name"/>
label=gentoo
read-only
- root=/dev/ram0
- append="init=/linuxrc ramdisk=8192 real_root=/dev/sda3"
+ append="real_root=/dev/sda3"
initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
<comment># La siguientes dos línea solo corresponden si hace arranque
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2011-05-11 12:42 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-05-11 12:42 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/05/11 12:42:27
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Apr 2011 12:27:54 -0000 1.17
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 11 May 2011 12:42:27 -0000 1.18
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.17 2011/04/18 12:27:54 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.18 2011/05/11 12:42:27 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>7</version>
-<date>2011-04-14</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-05-09</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -719,7 +719,8 @@
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="func:keyval('arch')='IA64'">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/sys /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/sys,/proc,}</i>
cdimage ~# <i>reboot</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2011-05-11 12:44 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-05-11 12:44 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/05/11 12:44:23
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 11 May 2011 12:42:27 -0000 1.18
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 11 May 2011 12:44:23 -0000 1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.18 2011/05/11 12:42:27 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.19 2011/05/11 12:44:23 chiguire Exp $ -->
<sections>
@@ -727,7 +727,8 @@
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="not(func:keyval('arch')='IA64')">
# <i>exit</i>
cdimage ~# <i>cd</i>
-cdimage ~# <i>umount /mnt/gentoo/boot /mnt/gentoo/dev /mnt/gentoo/proc /mnt/gentoo</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo/dev{/pts,/shm,}</i>
+cdimage ~# <i>umount -l /mnt/gentoo{/boot,/sys,/proc,}</i>
cdimage ~# <i>reboot</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2012-04-24 16:56 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2012-04-24 16:56 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 12/04/24 16:56:19
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #413029 - Reintroduce real_root for genkernel initramfs builds. Fix bug #413097 - Typo on GRUB
Revision Changes Path
1.21 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.20&r2=1.21
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 29 Mar 2012 16:40:34 -0000 1.20
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 24 Apr 2012 16:56:19 -0000 1.21
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.20 2012/03/29 16:40:34 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.21 2012/04/24 16:56:19 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>8</version>
-<date>2011-05-09</date>
+<version>10</version>
+<date>2012-04-22</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -236,8 +236,6 @@
<comment># Partición dónde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment>
root (hd0,0)
kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
-<comment># La línea initrd es necesaria cuando ha construido un initramfs (o utilizado genkernel)</comment>
-initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/>
<comment># Las siguientes cuatro líneas solo se usan en caso de arranque dual con un sistema Windows.</comment>
<comment># En este caso, Windows reside en la partición /dev/sda6.</comment>
@@ -248,6 +246,20 @@
</pre>
<p>
+Cuando construya el núcleo Linux, si opta por incluir un initramfs desde el
+cual iniciar, entonces tendrá que cambiar la configuración haciendo
+referencia a este fichero initramfs e indicándole donde se encuentra su
+sistema de ficheros raíz en:
+</p>
+
+<pre caption="Fragmento de GRUB para construcciones de núcleo con initramfs habilitado">
+title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
+root (hd0,0)
+kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda3
+<i>initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/></i>
+</pre>
+
+<p>
Si se utiliza un esquema de particiones y/o imagen de núcleo distinta,
haga los ajustes respectivos. Sin embargo, asegúrese que cualquier
cosa que siga un dispositivo GRUB (tal como <path>(hd0,0)</path>) sea
@@ -527,6 +539,21 @@
</note>
<p>
+Cuando construya el núcleo Linux, si opta por incluir un initramfs desde el
+cual iniciar, entonces tendrá que cambiar la configuración haciendo
+referencia a este fichero initramfs e indicándole donde se encuentra su
+sistema de ficheros raíz en:
+</p>
+
+<pre caption="Fragmento de LILO para construcciones de núcleo con initramfs habilitado">
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
+ label=gentoo
+ read-only
+ <i>real_</i>root=/dev/sda3
+ <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i>
+</pre>
+
+<p>
Si hace falta pasar alguna opción adicional al núcleo, incluya un
enunciado <c>append</c> a la sección. A modo de ejemplo, agregamos un
enunciado <c>video</c> para activar framebuffer:
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2012-08-12 19:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2012-08-12 19:18 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 12/08/12 19:18:30
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
fix real_root for lilo. bug #429940
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 24 Apr 2012 16:56:19 -0000 1.21
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 12 Aug 2012 19:18:30 -0000 1.22
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.21 2012/04/24 16:56:19 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.22 2012/08/12 19:18:30 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>10</version>
-<date>2012-04-22</date>
+<version>11</version>
+<date>2012-08-04</date>
<section>
<title>Realizando su elección</title>
@@ -549,7 +549,7 @@
image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
label=gentoo
read-only
- <i>real_</i>root=/dev/sda3
+ <i>append="real_root=/dev/sda3"</i>
<i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-08-15 11:40 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-08-15 11:40 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/08/15 11:40:03
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix some typos and done some rewording. No version bump
Revision Changes Path
1.24 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.23&r2=1.24
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 12 Sep 2012 14:56:20 -0000 1.23
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 15 Aug 2013 11:40:03 -0000 1.24
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.23 2012/09/12 14:56:20 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.24 2013/08/15 11:40:03 nimiux Exp $ -->
<sections>
@@ -12,7 +12,7 @@
<date>2012-09-11</date>
<section>
-<title>Realizando su elección</title>
+<title>Elegir</title>
<subsection>
<title>Introducción</title>
<body>
@@ -124,9 +124,9 @@
</section>
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
-<title>Predeterminado: Usando GRUB</title>
+<title>Predeterminado: Usar GRUB</title>
<subsection>
-<title>Comprendiendo la terminología de GRUB</title>
+<title>Comprimir la terminología de GRUB</title>
<body>
<p>
@@ -167,7 +167,7 @@
</subsection>
<subsection>
-<title>Instalando GRUB</title>
+<title>Instalar GRUB</title>
<body>
<p>
@@ -183,7 +183,7 @@
debería usar <c>lilo</c>.
</impo>
-<pre caption = "Instalando GRUB">
+<pre caption = "Instalar GRUB">
# <i>emerge grub</i>
</pre>
@@ -195,7 +195,7 @@
otro editor:
</p>
-<pre caption = "Creando el archivo /boot/grub/grub.conf">
+<pre caption = "Crear el archivo /boot/grub/grub.conf">
# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>
</pre>
@@ -330,11 +330,11 @@
</subsection>
<subsection id="grub-install-auto">
-<title>Predeterminado: Configurando GRUB utilizando grub-install</title>
+<title>Predeterminado: Configurar GRUB mediante grub-install</title>
<body>
<p>
-Para instalar GRUB necesita ejecutar el comando
+Para instalar GRUB necesita ejecutar la orden
<c>grub-install</c>. Sin embargo <c>grub-install</c> no funcionará tal
cual se instala, ya que estamos dentro de un entorno chroot. Antes de
seguir, necesitará actualizar <path>/etc/mtab</path>, el cual contiene
@@ -342,7 +342,7 @@
montados. Afortunadamente hay una manera sencilla de realizar esto,
simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a <path>/etc/mtab</path>,
excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una partición
-separada para boot. El siguiente comando fucionará en ambos casos:
+separada para boot. La siguiente orden fucionará en ambos casos:
</p>
<pre caption="Crear /etc/mtab">
@@ -350,7 +350,7 @@
</pre>
<p>
-Ahora podemos instalar GRUB utilizando <c>grub-install</c>:
+Ahora podemos instalar GRUB mediante <c>grub-install</c>:
</p>
<pre caption="Ejecutar grub-install">
@@ -366,31 +366,31 @@
</p>
<p>
-Continué con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
+Continué con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection id="grub-install-manual">
-<title>Alternativa: Configurando GRUB a mano, utilizando
+<title>Alternativa: Configurar GRUB a mano, mediante
instrucciones</title>
<body>
<p>
-Para comenzar a configurar GRUB, debe ejecutar los comandos dentro de
-<c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de
-grub <path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar los comandos
-necesarios para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco
+Para comenzar a configurar GRUB, debe ejecutar las órdenes dentro
+de <c>grub</c>. Se le presentará el intérprete de comandos propio de
+grub <path>grub></path>. Ahora necesita ejecutar las órdenes
+necesarias para instalar el registro de arranque de GRUB en su disco
duro.
</p>
-<pre caption =" Iniciando el intérprete de comandos de GRUB">
+<pre caption =" Iniciar el intérprete de comandos de GRUB">
# <i>grub --no-floppy</i>
</pre>
<note>
Si su sistema no tiene ningún dispositivo de disquetes, añada la
-opción <c>--no-floppy</c> al comando anterior para evitar que grub
+opción <c>--no-floppy</c> a la orden anterior para evitar que grub
pruebe los dispositivos (no existentes) de disquetes.
</note>
@@ -401,11 +401,11 @@
MBR (Master boot Record) de su disco duro para que lo primero que
veamos aparecer al encender el ordenador sea GRUB. Por supuesto, si no
ha seguido el ejemplo de configuración durante la instalación, cambie
-los comandos de acuerdo a su modelo:
+las órdenes de acuerdo a su modelo:
</p>
<p>
-El mecanismo de completar comandos por tabulación de GRUB puede
+El mecanismo de completar órdenes con la tecla tabulador puede
utilizarse dentro de GRUB. Por ejemplo, si escribe "<c>root (</c>"
seguido de una tabulación, notará que se le presenta una lista de
dispositivos (como pueda ser <path>hd0</path>). Si tecleamos "<c>root
@@ -415,12 +415,12 @@
</p>
<p>
-Utilizando este mecanismo de completar por tabulación, configurar GRUB
-no debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello, configuremos
-GRUB!.
+Medianta el uso de este mecanismo para completar por tabulación,
+configurar GRUB no debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello,
+¡Configuremos GRUB!.
</p>
-<pre caption =" Instalando GRUB en el MBR">
+<pre caption =" Instalar GRUB en el MBR">
grub> <i>root (hd0,0)</i> <comment>(Especifique donde tiene su partición /boot)</comment>
grub> <i>setup (hd0)</i> <comment>(Instalamos GRUB en el MBR)</comment>
grub> <i>quit</i> <comment>(Salimos del intérprete de comandos de GRUB)</comment>
@@ -428,9 +428,9 @@
<note>
Si quiere instalar GRUB en una partición concreta en lugar del MBR,
-debe modificar el comando <c>setup</c> para que apunte a la partición
+debe modificar la orden <c>setup</c> para que apunte a la partición
correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en
-<path>/dev/sda3</path>, el comando adecuado sería <c>setup
+<path>/dev/sda3</path>, la orden adecuada sería <c>setup
(hd0,2)</c>. Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
</note>
@@ -443,16 +443,16 @@
</p>
<p>
-Continúe con <uri link="#reboot">Reiniciando el sistema</uri>.
+Continúe con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
-<title>Alternativa: Utilizando LILO</title>
+<title>Alternativa: Utilizar LILO</title>
<subsection>
-<title>Instalando LILO</title>
+<title>Instalar LILO</title>
<body>
<p>
@@ -470,14 +470,14 @@
Instalar LILO es fácil, sencillamente use <c>emerge</c>.
</p>
-<pre caption = "Instalando LILO">
+<pre caption = "Instalar LILO">
# <i>emerge lilo</i>
</pre>
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Configurando LILO</title>
+<title>Configurar LILO</title>
<body>
<p>
@@ -487,7 +487,7 @@
archivo.
</p>
-<pre caption = "Creando /etc/lilo.conf">
+<pre caption = "Crear /etc/lilo.conf">
# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>
</pre>
@@ -525,7 +525,7 @@
label=gentoo.rescue <comment># El nombre de la sección</comment>
read-only <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
root=/dev/sda3 <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
- append="init=/bin/bb" <comment># Lanzar la shell estática de rescate de Gentoo</comment>
+ append="init=/bin/bb" <comment># Lanzar el intérprete de comandos estático de rescate de Gentoo</comment>
<comment># La siguientes dos líneas solo corresponden si hace arranque dual con un sistema Windows.</comment>
<comment># En este caso, Windows se encuentra en /dev/sda6.</comment>
@@ -583,13 +583,13 @@
<p>
Ahora, salve el archivo y salga del editor. Para terminar, debe
-ejecutar el comando <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar
+ejecutar la orden <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar
<path>/etc/lilo.conf</path> a su sistema (que se instale en el disco).
Acuérdese de que debe volver a ejecutar <c>/sbin/lilo</c> cada vez que
instale un nuevo núcleo o haga cambios en el menú.
</p>
-<pre caption = "Terminando la instalación de LILO">
+<pre caption = "Terminar la instalación de LILO">
# <i>/sbin/lilo</i>
</pre>
@@ -600,7 +600,7 @@
</p>
<p>
-Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciando el
+Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciar el
Sistema</uri>.
</p>
</body>
@@ -693,20 +693,20 @@
</pre>
<p>
-Ahora continúe con <uri link="#reboot">reiniciando el sistema</uri>.
+Ahora continúe con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
</body>
</section>
<section id="reboot">
-<title>Reiniciando el sistema</title>
+<title>Reiniciar el sistema</title>
<subsection>
<body>
<p>
Salga del entorno chroot y desmonte todas las particiones que
-continúen montadas. Después podemos ejecutar el mágico comando que
-hemos estado esperando: <c>reboot</c>.
+continúen montadas. Después podemos ejecutar la orden mágica
+que hemos estado esperando: <c>reboot</c>.
</p>
<pre caption="Desmontar todas las particiones y reiniciar" test="func:keyval('arch')='IA64'">
@@ -738,7 +738,7 @@
<p>
Una vez que haya reiniciado su instalación de Gentoo, termínela con
-<uri link="?part=1&chap=11">Finalizando su instalación de
+<uri link="?part=1&chap=11">Finalizar su instalación de
Gentoo</uri>.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-08-15 11:45 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-08-15 11:45 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/08/15 11:45:32
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #467034 - Info on virtio disks and device mapping table
Revision Changes Path
1.25 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.25&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.25&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.24&r2=1.25
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.24
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.24 -r1.25
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 15 Aug 2013 11:40:03 -0000 1.24
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 15 Aug 2013 11:45:32 -0000 1.25
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.24 2013/08/15 11:40:03 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.25 2013/08/15 11:45:32 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>12</version>
-<date>2012-09-11</date>
+<version>13</version>
+<date>2013-08-15</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -23,6 +23,7 @@
la hora de instalar el programa que iniciará el núcleo cuando arranque
el sistema. Este programa es conocido como <e>gestor de arranque</e>.
</p>
+
</body>
<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
@@ -30,6 +31,7 @@
Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri
link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
+
</body>
<body>
@@ -40,6 +42,7 @@
Linux con algunas características gráficas (limitadas) como, por ejemplo,
el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el inicio (bootsplash).
</p>
+
</body>
</subsection>
@@ -119,6 +122,7 @@
Ahora continúe con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri>
<e>o</e> <uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
@@ -126,7 +130,7 @@
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
<title>Predeterminado: Usar GRUB</title>
<subsection>
-<title>Comprimir la terminología de GRUB</title>
+<title>Comprender la terminología de GRUB</title>
<body>
<p>
@@ -163,6 +167,7 @@
<p>
Habiéndole tomado la medida, es hora de instalar GRUB.
</p>
+
</body>
</subsection>
@@ -321,11 +326,12 @@
</p>
<p>
-Continué con <uri link="#grub-install-auto">Predeterminado: Configurando
+Continúe con <uri link="#grub-install-auto">Predeterminado: Configurando
GRUB utilizando grub-install</uri> o <uri
link="#grub-install-manual">Alternativa: Configurando GRUB a mano,
utilizando instrucciones</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
@@ -350,6 +356,18 @@
</pre>
<p>
+Cuando se utilicen discos vitio Linux, necesitaremos indicarle
+a grub donde puede encontrar los discos, de lo contrario
+la orden <c>grub-install</c> fallará. Para evitar esto,
+se puede añadir la definición del dispositivo al fichero
+<path>device.map</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Añadir el disco virtio a la tabla de mapas de dispositivos">
+# <i>echo "(hd0) /dev/vda" >> /boot/grub/device.map</i>
+</pre>
+
+<p>
Ahora podemos instalar GRUB mediante <c>grub-install</c>:
</p>
@@ -368,6 +386,7 @@
<p>
Continué con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
@@ -445,6 +464,7 @@
<p>
Continúe con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
@@ -473,6 +493,7 @@
<pre caption = "Instalar LILO">
# <i>emerge lilo</i>
</pre>
+
</body>
</subsection>
@@ -603,6 +624,7 @@
Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciar el
Sistema</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
@@ -695,6 +717,7 @@
<p>
Ahora continúe con <uri link="#reboot">Reiniciar el sistema</uri>.
</p>
+
</body>
</section>
@@ -741,6 +764,7 @@
<uri link="?part=1&chap=11">Finalizar su instalación de
Gentoo</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-08-27 10:02 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-08-27 10:02 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/08/27 10:02:27
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #316603 - Add GRUB2 instructions to handbook
Revision Changes Path
1.26 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.25&r2=1.26
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 15 Aug 2013 11:45:32 -0000 1.25
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 27 Aug 2013 10:02:27 -0000 1.26
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.25 2013/08/15 11:45:32 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.26 2013/08/27 10:02:27 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>13</version>
+<version>14</version>
<date>2013-08-15</date>
<section>
@@ -29,9 +29,17 @@
<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
<p>
Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri
-link="#grub">GRUB</uri> y <uri link="#lilo">LILO</uri>.
+link="#grub">GRUB</uri>, <uri link="#grub2">GRUB2</uri> y
+<uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
+<note>
+Puede que GRUB2 no sea estable en el momento en el que esté leyendo esto.
+Sin embargo, se espera que la estabilización se produzca pronto por lo
+que, de forma temporal, documentamos GRUB y GRUB2 y eliminaremos
+las instrucciones para GRUB una vez estabilicemos GRUB2.
+</note>
+
</body>
<body>
@@ -119,8 +127,9 @@
</p>
<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
-Ahora continúe con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri>
-<e>o</e> <uri link="#lilo">LILO</uri>.
+Ahora continúe con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri>,
+<uri link="#grub2">GRUB2</uri> <e>o</e>
+<uri link="#lilo">LILO</uri>.
</p>
</body>
@@ -128,7 +137,28 @@
</section>
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
-<title>Predeterminado: Usar GRUB</title>
+<title>Predeterminado: Usar GRUB Heredado</title>
+<subsection>
+<title>¿Qué implica "Heredado"?</title>
+<body>
+
+<p>
+GRUB se ha rediseñado y se ha lanzado una nueva versión llamada GRUB2.
+El nuevo código base de GRUB2 difiere bastante del GRUB actual, por lo
+que esta versión de GRUB se llama por el momento "GRUB Heredado".
+</p>
+
+<p>
+Recomendamos comenzar con GRUB2 tan pronto como esté disponible. La
+migración de GRUB a GRUB2 está <uri link="/doc/es/grub2-migration.xml">
+descrita en línea</uri>. La instrucciones en esta sección están
+relacionadas con "GRUB Heredado" y se eliminarán del manual una vez
+se haya estabilizado <uri link="#grub2">GRUB2</uri>.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+
<subsection>
<title>Comprender la terminología de GRUB</title>
<body>
@@ -348,7 +378,7 @@
montados. Afortunadamente hay una manera sencilla de realizar esto,
simplemente copie <path>/proc/mounts</path> a <path>/etc/mtab</path>,
excluyendo la línea <c>rootfs</c> si no ha creado una partición
-separada para boot. La siguiente orden fucionará en ambos casos:
+separada para boot. La siguiente orden funcionará en ambos casos:
</p>
<pre caption="Crear /etc/mtab">
@@ -434,7 +464,7 @@
</p>
<p>
-Medianta el uso de este mecanismo para completar por tabulación,
+Mediante el uso de este mecanismo para completar por tabulación,
configurar GRUB no debería resultar tan duro. Ahora vamos a por ello,
¡Configuremos GRUB!.
</p>
@@ -629,6 +659,98 @@
</subsection>
</section>
+<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
+<title>Alternativa: Utilizar GRUB2</title>
+<subsection>
+<title>Instalar GRUB2</title>
+<body>
+
+<p>
+GRUB2 se ofrece a través del paquete <c>sys-boot/grub</c>. Para poner
+en marcha GRUB2, utilice la notación <e>SLOT</e> (ranura) para indicarle
+a Portage que debe instalar GRUB2. Las ranuras (SLOTs) son una
+característica de Gentoo Linux por la que múltiples versiones del
+mismo paquete se pueden desplegar de forma simultánea en un sistema.
+En nuestro caso, esto significa que GRUB Heredado y GRUB2 se
+pueden instalar en un sistema (hablando de software) a la vez.
+</p>
+
+<note>
+Puede que GRUB2 todavía esté marcado como ~<keyval id="arch" />. Si
+esto es así, puede esperar y utilizar
+<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri> o desenmascarar el paquete.
+Esto se explica en
+<uri link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">
+Mezclar Estable con Pruebas</uri>. Una vez se haya estabilizado GRUB2,
+el operador de ranuras (SLOT) ya no es necesario.
+</note>
+
+<pre caption="Instalar GRUB2">
+# <i>emerge grub:2</i>
+</pre>
+
+<p>
+El software GRUB2 ahora está instalado en el sistema, sin embargo, todavía
+no está activado.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Configurar GRUB2</title>
+<body>
+
+<p>
+En primer lugar, instalaremos los ficheros necesarios de GRUB2 en
+<path>/boot/grub2</path>. Asumiremos que el primer disco (el que
+se utiliza para iniciar el sistema) es <path>/dev/sda</path>, la
+siguiente orden hará esto por nosotros:
+</p>
+
+<pre caption="Instalar los ficheros de GRUB2 en /boot/grub2">
+# <i>grub2-install /dev/sda</i>
+</pre>
+
+<p>
+A continuación, generamos la configuración de GRUB2 basada en la
+configuración de usuario especificada en el fichero
+<path>/etc/default/grub</path> y los guiones en
+<path>/etc/grub.d</path>. En la mayoría de los casos, no se
+necesita ninguna configuración por parte del usuario ya que
+GRUB2 detectará de forma automática el núcleo que se debe iniciar
+(el que tenga el número de versión más alto disponible en
+<path>/boot</path>) y qué sistema de ficheros tiene el directorio
+raíz.
+</p>
+
+<p>
+Para generar la configuración final de GRUB2, ejecute la orden
+<c>grub2-mkconfig</c>:
+</p>
+
+<pre caption="Generar la configuración de GRUB2">
+# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg</i>
+Generating grub.cfg ...
+Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" />
+Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" />
+done
+</pre>
+
+<p>
+La salida de la orden <e>debe</e> mencionar al menos que se
+ha encontrado una imagen Linux, ya que éstas son necesarias
+para iniciar el sistema. Si utiliza initramfs o <c>genkernel</c>
+para construir su núcleo, se debería detectar igualmente
+la imagen initrd correcta. Si no es así, vaya a
+<path>/boot</path> y compruebe el contenido con la orden
+<c>ls</c>. Si los ficheros no están, vuelva a las instrucciones
+de configuración e instalación del núcleo.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+</section>
+
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'">
<title>Predeterminado: instalar elilo</title>
<body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-09-23 21:48 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-09-23 21:48 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/09/23 21:48:22
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #484144 - Use /boot/grub as grub2 location
Revision Changes Path
1.27 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.27&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.27&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.26&r2=1.27
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.26
retrieving revision 1.27
diff -u -r1.26 -r1.27
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 27 Aug 2013 10:02:27 -0000 1.26
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Sep 2013 21:48:22 -0000 1.27
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.26 2013/08/27 10:02:27 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.27 2013/09/23 21:48:22 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>14</version>
-<date>2013-08-15</date>
+<version>15</version>
+<date>2013-09-19</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -702,12 +702,12 @@
<p>
En primer lugar, instalaremos los ficheros necesarios de GRUB2 en
-<path>/boot/grub2</path>. Asumiremos que el primer disco (el que
+<path>/boot/grub</path>. Asumiremos que el primer disco (el que
se utiliza para iniciar el sistema) es <path>/dev/sda</path>, la
siguiente orden hará esto por nosotros:
</p>
-<pre caption="Instalar los ficheros de GRUB2 en /boot/grub2">
+<pre caption="Instalar los ficheros de GRUB2 en /boot/grub">
# <i>grub2-install /dev/sda</i>
</pre>
@@ -729,7 +729,7 @@
</p>
<pre caption="Generar la configuración de GRUB2">
-# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub2/grub.cfg</i>
+# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i>
Generating grub.cfg ...
Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" />
Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" />
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-09-23 21:50 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-09-23 21:50 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/09/23 21:50:09
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #485684 - Use grub:0 for legacy, and add sys-boot category to emerge commands
Revision Changes Path
1.28 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.28&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.28&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.27&r2=1.28
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.27
retrieving revision 1.28
diff -u -r1.27 -r1.28
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Sep 2013 21:48:22 -0000 1.27
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 23 Sep 2013 21:50:09 -0000 1.28
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.27 2013/09/23 21:48:22 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.28 2013/09/23 21:50:09 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>15</version>
-<date>2013-09-19</date>
+<version>16</version>
+<date>2013-09-23</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -219,7 +219,7 @@
</impo>
<pre caption = "Instalar GRUB">
-# <i>emerge grub</i>
+# <i>emerge sys-boot/grub:0</i>
</pre>
<p>
@@ -686,7 +686,7 @@
</note>
<pre caption="Instalar GRUB2">
-# <i>emerge grub:2</i>
+# <i>emerge sys-boot/grub:2</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-12-18 20:26 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-12-18 20:26 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/12/18 20:26:41
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Bug 489782 - Update paragraph on GRUB/GRUB2 for no-multilib
Revision Changes Path
1.30 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.29&r2=1.30
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 20:06:27 -0000 1.29
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 20:26:41 -0000 1.30
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.29 2013/12/18 20:06:27 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.30 2013/12/18 20:26:41 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>17</version>
+<version>18</version>
<date>2013-12-17</date>
<section>
@@ -212,11 +212,11 @@
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Si está utilizando un <uri
-link="?part=1&chap=6#doc_chap2">perfil</uri> no multilib,
-<b>no</b> debería instalar <c>grub</c>, en su lugar debería instalar
-<c>grub-static</c>. Si planea usar un perfil no multilib <e>y</e>
-tiene <b>desactivado</b> la emulación IA-32 en el núcleo, entonces
-debería usar <c>lilo</c>.
+link="?part=1&chap=6#doc_chap2">perfil</uri> no multilib
+y tiene la intención de utilizar GRUB Legacy (en lugar de GRUB2),
+<b>no</b> debe hacer emerge de <c>grub:0</c> sino de
+<c>grub-static</c> (esto es posible únicamente si ha deshabilitado
+la emulación IA-32).
</impo>
<pre caption = "Instalar GRUB">
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-12-18 21:11 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-12-18 21:11 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/12/18 21:11:08
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Move GRUB2 as default, mark GRUB Legacy as optional. Shuffle the sections to ordering is more logical. No content change otherwise
Revision Changes Path
1.31 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.31&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.31&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.30&r2=1.31
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 20:26:41 -0000 1.30
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 21:11:08 -0000 1.31
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.30 2013/12/18 20:26:41 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.31 2013/12/18 21:11:08 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>18</version>
+<version>19</version>
<date>2013-12-17</date>
<section>
@@ -136,8 +136,260 @@
</subsection>
</section>
+<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
+<title>Predeterminado: Utilizar GRUB2</title>
+<subsection>
+<title>Instalar GRUB2</title>
+<body>
+
+<p>
+GRUB2 se ofrece a través del paquete <c>sys-boot/grub</c>. Para poner
+en marcha GRUB2, utilice la notación <e>SLOT</e> (ranura) para indicarle
+a Portage que debe instalar GRUB2. Las ranuras (SLOTs) son una
+característica de Gentoo Linux por la que múltiples versiones del
+mismo paquete se pueden desplegar de forma simultánea en un sistema.
+En nuestro caso, esto significa que GRUB Heredado y GRUB2 se
+pueden instalar en un sistema (hablando de software) a la vez.
+</p>
+
+<note>
+Puede que GRUB2 todavía esté marcado como ~<keyval id="arch" />. Si
+esto es así, puede esperar y utilizar
+<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri> o desenmascarar el paquete.
+Esto se explica en
+<uri link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">
+Mezclar Estable con Pruebas</uri>. Una vez se haya estabilizado GRUB2,
+el operador de ranuras (SLOT) ya no es necesario.
+</note>
+
+<pre caption="Instalar GRUB2">
+# <i>emerge sys-boot/grub:2</i>
+</pre>
+
+<p>
+El software GRUB2 ahora está instalado en el sistema, sin embargo, todavía
+no está activado.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+<subsection>
+<title>Configurar GRUB2</title>
+<body>
+
+<p>
+En primer lugar, instalaremos los ficheros necesarios de GRUB2 en
+<path>/boot/grub</path>. Asumiremos que el primer disco (el que
+se utiliza para iniciar el sistema) es <path>/dev/sda</path>, la
+siguiente orden hará esto por nosotros:
+</p>
+
+<pre caption="Instalar los ficheros de GRUB2 en /boot/grub">
+# <i>grub2-install /dev/sda</i>
+</pre>
+
+<p>
+A continuación, generamos la configuración de GRUB2 basada en la
+configuración de usuario especificada en el fichero
+<path>/etc/default/grub</path> y los guiones en
+<path>/etc/grub.d</path>. En la mayoría de los casos, no se
+necesita ninguna configuración por parte del usuario ya que
+GRUB2 detectará de forma automática el núcleo que se debe iniciar
+(el que tenga el número de versión más alto disponible en
+<path>/boot</path>) y qué sistema de ficheros tiene el directorio
+raíz.
+</p>
+
+<p>
+Para generar la configuración final de GRUB2, ejecute la orden
+<c>grub2-mkconfig</c>:
+</p>
+
+<pre caption="Generar la configuración de GRUB2">
+# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i>
+Generating grub.cfg ...
+Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" />
+Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" />
+done
+</pre>
+
+<p>
+La salida de la orden <e>debe</e> mencionar al menos que se
+ha encontrado una imagen Linux, ya que éstas son necesarias
+para iniciar el sistema. Si utiliza initramfs o <c>genkernel</c>
+para construir su núcleo, se debería detectar igualmente
+la imagen initrd correcta. Si no es así, vaya a
+<path>/boot</path> y compruebe el contenido con la orden
+<c>ls</c>. Si los ficheros no están, vuelva a las instrucciones
+de configuración e instalación del núcleo.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+</section>
+
+<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
+<title>Alternativa: Utilizar LILO</title>
+<subsection>
+<title>Instalar LILO</title>
+<body>
+
+<p>
+LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y
+comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de
+algunas características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente
+está ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es
+que en algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por
+supuesto también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren
+seguir con este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos
+gestores y por lo visto, ha elegido usar LILO.
+</p>
+
+<p>
+Instalar LILO es fácil, sencillamente use <c>emerge</c>.
+</p>
+
+<pre caption = "Instalar LILO">
+# <i>emerge lilo</i>
+</pre>
+
+</body>
+</subsection>
+
+<subsection>
+<title>Configurar LILO</title>
+<body>
+
+<p>
+Para configurar LILO, debe crear el archivo
+<path>/etc/lilo.conf</path>. Use su editor de textos preferido (en el
+manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este
+archivo.
+</p>
+
+<pre caption = "Crear /etc/lilo.conf">
+# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>
+</pre>
+
+<p>
+Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la
+imagen del núcleo creado. En el siguiente ejemplo de
+<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de
+particionamiento.
+</p>
+
+<p>
+Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del
+núcleo y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
+</p>
+
+<note>
+Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la
+línea <c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que
+JFS necesita leer su log antes de permitir montajes de
+lectura-escritura.
+</note>
+
+<pre caption = "Ejemplo de /etc/lilo.conf">
+boot=/dev/sda <comment># Instalar LILO en el MBR</comment>
+prompt <comment># Darle al usuario una oportunidad de seleccionar otra opción</comment>
+timeout=50 <comment># Esperar 5 (cinco) segundos antes de arrancar la opción por defecto</comment>
+default=gentoo <comment># Al transcurrir el plazo de espera, arrancar la opción "gentoo"</comment>
+
+ image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
+ label=gentoo <comment># El nombre de la sección</comment>
+ read-only <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
+ root=/dev/sda3 <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
+
+ image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
+ label=gentoo.rescue <comment># El nombre de la sección</comment>
+ read-only <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
+ root=/dev/sda3 <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
+ append="init=/bin/bb" <comment># Lanzar el intérprete de comandos estático de rescate de Gentoo</comment>
+
+<comment># La siguientes dos líneas solo corresponden si hace arranque dual con un sistema Windows.</comment>
+<comment># En este caso, Windows se encuentra en /dev/sda6.</comment>
+other=/dev/sda6
+ label=windows
+</pre>
+
+<note>
+Si usa un esquema de particionamiento o imagen de núcleo distinta,
+haga los ajustes correspondientes.
+</note>
+
+<p>
+Cuando construya el núcleo Linux, si opta por incluir un initramfs desde el
+cual iniciar, entonces tendrá que cambiar la configuración haciendo
+referencia a este fichero initramfs e indicándole donde se encuentra su
+sistema de ficheros raíz en:
+</p>
+
+<pre caption="Fragmento de LILO para construcciones de núcleo con initramfs habilitado">
+image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
+ label=gentoo
+ read-only
+ <i>append="real_root=/dev/sda3"</i>
+ <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i>
+</pre>
+
+<p>
+Si hace falta pasar alguna opción adicional al núcleo, incluya un
+enunciado <c>append</c> a la sección. A modo de ejemplo, agregamos un
+enunciado <c>video</c> para activar framebuffer:
+</p>
+
+<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al núcleo">
+ image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
+ label=gentoo
+ read-only
+ root=/dev/sda3
+<i>append="video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
+</pre>
+
+<p>
+Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
+duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
+añadir <c>sda=stroke</c>.
+</p>
+
+<p>
+Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las
+mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
+tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del
+núcleo.
+</p>
+
+
+<p>
+Ahora, salve el archivo y salga del editor. Para terminar, debe
+ejecutar la orden <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar
+<path>/etc/lilo.conf</path> a su sistema (que se instale en el disco).
+Acuérdese de que debe volver a ejecutar <c>/sbin/lilo</c> cada vez que
+instale un nuevo núcleo o haga cambios en el menú.
+</p>
+
+<pre caption = "Terminar la instalación de LILO">
+# <i>/sbin/lilo</i>
+</pre>
+
+<p>
+Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su
+<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en la
+wikipedia</uri>.
+</p>
+
+<p>
+Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciar el
+Sistema</uri>.
+</p>
+
+</body>
+</subsection>
+</section>
+
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
-<title>Predeterminado: Usar GRUB Heredado</title>
+<title>Opcional: Usar GRUB Heredado</title>
<subsection>
<title>¿Qué implica "Heredado"?</title>
<body>
@@ -500,258 +752,6 @@
</subsection>
</section>
-<section id="lilo" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
-<title>Alternativa: Utilizar LILO</title>
-<subsection>
-<title>Instalar LILO</title>
-<body>
-
-<p>
-LILO, representa LInuxLOader, y es el caballito de batalla probado y
-comprobado de los gestores de inicio de Linux. Sin embargo, carece de
-algunas características de GRUB (razón por la cual GRUB actualmente
-está ganando popularidad). La razón por la cual LILO sigue en uso es
-que en algunos sistemas, GRUB no funciona mientras que LILO sí. Por
-supuesto también se usa porque hay muchos que lo conocen y prefieren
-seguir con este gestor. De cualquier manera, Gentoo soporta ambos
-gestores y por lo visto, ha elegido usar LILO.
-</p>
-
-<p>
-Instalar LILO es fácil, sencillamente use <c>emerge</c>.
-</p>
-
-<pre caption = "Instalar LILO">
-# <i>emerge lilo</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection>
-<title>Configurar LILO</title>
-<body>
-
-<p>
-Para configurar LILO, debe crear el archivo
-<path>/etc/lilo.conf</path>. Use su editor de textos preferido (en el
-manual usamos <c>nano</c> para ser consistentes) y creemos este
-archivo.
-</p>
-
-<pre caption = "Crear /etc/lilo.conf">
-# <i>nano -w /etc/lilo.conf</i>
-</pre>
-
-<p>
-Algunas secciones atrás, le pedimos que se acordara del nombre de la
-imagen del núcleo creado. En el siguiente ejemplo de
-<path>lilo.conf</path> haremos uso del esquema ejemplo de
-particionamiento.
-</p>
-
-<p>
-Asegúrese de utilizar el nombre de <e>su</e> archivo de imagen del
-núcleo y, si es necesario, el nombre de <e>su</e> imagen initrd.
-</p>
-
-<note>
-Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir la
-línea <c>append="ro"</c> después de cada elemento de arranque, ya que
-JFS necesita leer su log antes de permitir montajes de
-lectura-escritura.
-</note>
-
-<pre caption = "Ejemplo de /etc/lilo.conf">
-boot=/dev/sda <comment># Instalar LILO en el MBR</comment>
-prompt <comment># Darle al usuario una oportunidad de seleccionar otra opción</comment>
-timeout=50 <comment># Esperar 5 (cinco) segundos antes de arrancar la opción por defecto</comment>
-default=gentoo <comment># Al transcurrir el plazo de espera, arrancar la opción "gentoo"</comment>
-
- image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
- label=gentoo <comment># El nombre de la sección</comment>
- read-only <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
- root=/dev/sda3 <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
-
- image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
- label=gentoo.rescue <comment># El nombre de la sección</comment>
- read-only <comment># Comience con la raíz solo lectura. ¡No modifique!</comment>
- root=/dev/sda3 <comment># Ubicación del sistema raíz de archivos</comment>
- append="init=/bin/bb" <comment># Lanzar el intérprete de comandos estático de rescate de Gentoo</comment>
-
-<comment># La siguientes dos líneas solo corresponden si hace arranque dual con un sistema Windows.</comment>
-<comment># En este caso, Windows se encuentra en /dev/sda6.</comment>
-other=/dev/sda6
- label=windows
-</pre>
-
-<note>
-Si usa un esquema de particionamiento o imagen de núcleo distinta,
-haga los ajustes correspondientes.
-</note>
-
-<p>
-Cuando construya el núcleo Linux, si opta por incluir un initramfs desde el
-cual iniciar, entonces tendrá que cambiar la configuración haciendo
-referencia a este fichero initramfs e indicándole donde se encuentra su
-sistema de ficheros raíz en:
-</p>
-
-<pre caption="Fragmento de LILO para construcciones de núcleo con initramfs habilitado">
-image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
- label=gentoo
- read-only
- <i>append="real_root=/dev/sda3"</i>
- <i>initrd=/boot/<keyval id="genkernel-initrd" /></i>
-</pre>
-
-<p>
-Si hace falta pasar alguna opción adicional al núcleo, incluya un
-enunciado <c>append</c> a la sección. A modo de ejemplo, agregamos un
-enunciado <c>video</c> para activar framebuffer:
-</p>
-
-<pre caption = "Utilizar append para agregar opciones al núcleo">
- image=/boot/<keyval id="kernel-name"/>
- label=gentoo
- read-only
- root=/dev/sda3
-<i>append="video=uvesafb:mtrr,ywrap,1024x768-32@85"</i>
-</pre>
-
-<p>
-Si está utilizando un núcleo 2.6.7 o superior y ha puenteado su disco
-duro porque la BIOS no puede manejar discos duros grandes, necesitará
-añadir <c>sda=stroke</c>.
-</p>
-
-<p>
-Usuarios de <c>genkernel</c> deben saber que sus núcleos usan las
-mismas opciones de arranque que el CD de instalación. Por ejemplo, si
-tiene dispositivos SCSI, debe agregar <c>doscsi</c> como opción del
-núcleo.
-</p>
-
-
-<p>
-Ahora, salve el archivo y salga del editor. Para terminar, debe
-ejecutar la orden <c>/sbin/lilo</c> para poder aplicar
-<path>/etc/lilo.conf</path> a su sistema (que se instale en el disco).
-Acuérdese de que debe volver a ejecutar <c>/sbin/lilo</c> cada vez que
-instale un nuevo núcleo o haga cambios en el menú.
-</p>
-
-<pre caption = "Terminar la instalación de LILO">
-# <i>/sbin/lilo</i>
-</pre>
-
-<p>
-Si tiene más preguntar con respecto a LILO, por favor, consulte su
-<uri link="http://es.wikipedia.org/wiki/Lilo_%28Linux%29">página en la
-wikipedia</uri>.
-</p>
-
-<p>
-Ahora puede continuar con <uri link="#reboot">Reiniciar el
-Sistema</uri>.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-</section>
-
-<section id="grub2" test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
-<title>Alternativa: Utilizar GRUB2</title>
-<subsection>
-<title>Instalar GRUB2</title>
-<body>
-
-<p>
-GRUB2 se ofrece a través del paquete <c>sys-boot/grub</c>. Para poner
-en marcha GRUB2, utilice la notación <e>SLOT</e> (ranura) para indicarle
-a Portage que debe instalar GRUB2. Las ranuras (SLOTs) son una
-característica de Gentoo Linux por la que múltiples versiones del
-mismo paquete se pueden desplegar de forma simultánea en un sistema.
-En nuestro caso, esto significa que GRUB Heredado y GRUB2 se
-pueden instalar en un sistema (hablando de software) a la vez.
-</p>
-
-<note>
-Puede que GRUB2 todavía esté marcado como ~<keyval id="arch" />. Si
-esto es así, puede esperar y utilizar
-<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri> o desenmascarar el paquete.
-Esto se explica en
-<uri link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">
-Mezclar Estable con Pruebas</uri>. Una vez se haya estabilizado GRUB2,
-el operador de ranuras (SLOT) ya no es necesario.
-</note>
-
-<pre caption="Instalar GRUB2">
-# <i>emerge sys-boot/grub:2</i>
-</pre>
-
-<p>
-El software GRUB2 ahora está instalado en el sistema, sin embargo, todavía
-no está activado.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Configurar GRUB2</title>
-<body>
-
-<p>
-En primer lugar, instalaremos los ficheros necesarios de GRUB2 en
-<path>/boot/grub</path>. Asumiremos que el primer disco (el que
-se utiliza para iniciar el sistema) es <path>/dev/sda</path>, la
-siguiente orden hará esto por nosotros:
-</p>
-
-<pre caption="Instalar los ficheros de GRUB2 en /boot/grub">
-# <i>grub2-install /dev/sda</i>
-</pre>
-
-<p>
-A continuación, generamos la configuración de GRUB2 basada en la
-configuración de usuario especificada en el fichero
-<path>/etc/default/grub</path> y los guiones en
-<path>/etc/grub.d</path>. En la mayoría de los casos, no se
-necesita ninguna configuración por parte del usuario ya que
-GRUB2 detectará de forma automática el núcleo que se debe iniciar
-(el que tenga el número de versión más alto disponible en
-<path>/boot</path>) y qué sistema de ficheros tiene el directorio
-raíz.
-</p>
-
-<p>
-Para generar la configuración final de GRUB2, ejecute la orden
-<c>grub2-mkconfig</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Generar la configuración de GRUB2">
-# <i>grub2-mkconfig -o /boot/grub/grub.cfg</i>
-Generating grub.cfg ...
-Found linux image: /boot/<keyval id="kernel-name" />
-Found initrd image: /boot/<keyval id="genkernel-initrd" />
-done
-</pre>
-
-<p>
-La salida de la orden <e>debe</e> mencionar al menos que se
-ha encontrado una imagen Linux, ya que éstas son necesarias
-para iniciar el sistema. Si utiliza initramfs o <c>genkernel</c>
-para construir su núcleo, se debería detectar igualmente
-la imagen initrd correcta. Si no es así, vaya a
-<path>/boot</path> y compruebe el contenido con la orden
-<c>ls</c>. Si los ficheros no están, vuelva a las instrucciones
-de configuración e instalación del núcleo.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-</section>
-
<section id="elilo" test="func:keyval('arch')='IA64'">
<title>Predeterminado: instalar elilo</title>
<body>
@@ -892,3 +892,6 @@
</subsection>
</section>
</sections>
+
+
+
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-12-18 21:14 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-12-18 21:14 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/12/18 21:14:32
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #494526 - GRUB2 is now stable
Revision Changes Path
1.32 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.32&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.32&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.31&r2=1.32
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.31
retrieving revision 1.32
diff -u -r1.31 -r1.32
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 21:11:08 -0000 1.31
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 21:14:32 -0000 1.32
@@ -4,11 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.31 2013/12/18 21:11:08 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.32 2013/12/18 21:14:32 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>19</version>
+<version>20</version>
<date>2013-12-17</date>
<section>
@@ -29,17 +29,10 @@
<body test="contains('AMD64 x86', func:keyval('arch'))">
<p>
Para <keyval id="arch"/>, Gentoo dispone de <uri
-link="#grub">GRUB</uri>, <uri link="#grub2">GRUB2</uri> y
-<uri link="#lilo">LILO</uri>.
+link="#grub2">GRUB2</uri>, <uri link="#lilo">LILO</uri> y
+<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri>.
</p>
-<note>
-Puede que GRUB2 no sea estable en el momento en el que esté leyendo esto.
-Sin embargo, se espera que la estabilización se produzca pronto por lo
-que, de forma temporal, documentamos GRUB y GRUB2 y eliminaremos
-las instrucciones para GRUB una vez estabilicemos GRUB2.
-</note>
-
</body>
<body>
@@ -143,25 +136,9 @@
<body>
<p>
-GRUB2 se ofrece a través del paquete <c>sys-boot/grub</c>. Para poner
-en marcha GRUB2, utilice la notación <e>SLOT</e> (ranura) para indicarle
-a Portage que debe instalar GRUB2. Las ranuras (SLOTs) son una
-característica de Gentoo Linux por la que múltiples versiones del
-mismo paquete se pueden desplegar de forma simultánea en un sistema.
-En nuestro caso, esto significa que GRUB Heredado y GRUB2 se
-pueden instalar en un sistema (hablando de software) a la vez.
+GRUB2 se ofrece a través del paquete <c>sys-boot/grub</c>.
</p>
-<note>
-Puede que GRUB2 todavía esté marcado como ~<keyval id="arch" />. Si
-esto es así, puede esperar y utilizar
-<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri> o desenmascarar el paquete.
-Esto se explica en
-<uri link="handbook-amd64.xml?part=3&chap=3#doc_chap2">
-Mezclar Estable con Pruebas</uri>. Una vez se haya estabilizado GRUB2,
-el operador de ranuras (SLOT) ya no es necesario.
-</note>
-
<pre caption="Instalar GRUB2">
# <i>emerge sys-boot/grub:2</i>
</pre>
@@ -400,15 +377,6 @@
que esta versión de GRUB se llama por el momento "GRUB Heredado".
</p>
-<p>
-Recomendamos comenzar con GRUB2 tan pronto como esté disponible. La
-migración de GRUB a GRUB2 está
-<uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/GRUB2_Migration">
-descrita en línea</uri>. La instrucciones en esta sección están
-relacionadas con "GRUB Heredado" y se eliminarán del manual una vez
-se haya estabilizado <uri link="#grub2">GRUB2</uri>.
-</p>
-
</body>
</subsection>
@@ -459,13 +427,13 @@
<body>
<p>
-Para instalar GRUB, primero lo instalamos con emerge:
+Para instalar GRUB Heredado, primero lo instalamos con emerge:
</p>
<impo test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Si está utilizando un <uri
link="?part=1&chap=6#doc_chap2">perfil</uri> no multilib
-y tiene la intención de utilizar GRUB Legacy (en lugar de GRUB2),
+y tiene la intención de utilizar GRUB Heredado (en lugar de GRUB2),
<b>no</b> debe hacer emerge de <c>grub:0</c> sino de
<c>grub-static</c> (esto es posible únicamente si ha deshabilitado
la emulación IA-32).
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2013-12-18 21:15 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-12-18 21:15 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/12/18 21:15:29
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #494526 - GRUB Legacy is an alternative, not optional
Revision Changes Path
1.33 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.33&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.33&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.32&r2=1.33
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.32
retrieving revision 1.33
diff -u -r1.32 -r1.33
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 21:14:32 -0000 1.32
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 18 Dec 2013 21:15:29 -0000 1.33
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.32 2013/12/18 21:14:32 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.33 2013/12/18 21:15:29 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>20</version>
-<date>2013-12-17</date>
+<version>21</version>
+<date>2013-12-18</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -366,7 +366,7 @@
</section>
<section id="grub" test="contains('AMD64 x86',func:keyval('arch'))">
-<title>Opcional: Usar GRUB Heredado</title>
+<title>Alternativa: Usar GRUB Heredado</title>
<subsection>
<title>¿Qué implica "Heredado"?</title>
<body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2014-01-03 13:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2014-01-03 13:07 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 14/01/03 13:07:51
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #496558 - make partitioning more consistent, add note about strange partitions in example with dualboot
Revision Changes Path
1.35 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.35&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.35&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.34&r2=1.35
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 19 Dec 2013 11:56:01 -0000 1.34
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 3 Jan 2014 13:07:51 -0000 1.35
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.34 2013/12/19 11:56:01 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.35 2014/01/03 13:07:51 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>22</version>
-<date>2013-12-18</date>
+<version>23</version>
+<date>2013-12-31</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -469,11 +469,21 @@
</note>
<note>
-Si su sistema de fichero para root es JFS, <e>deberá</e> añadir "ro"
+Si su sistema de ficheros para root es JFS, <e>deberá</e> añadir "ro"
a la línea del <c>núcleo</c> ya que JFS necesita leer su log antes de
permitir montajes de lectura-escritura.
</note>
+<note>
+Si realiza un arranque dual con Windows, el ejemplo de particionamiento
+utilizado en esta guía no será suficiente (nuestro ejemplo utiliza todas
+las particiones para Lnux, mientras que al menos una debería ser extendida
+si se va a instalar Windows en una partición lógica). Por favor, vaya con
+cuidado y considere este listado como un ejemplo que necesitará modificar
+para que se adapte a sus necesidades.
+</note>
+
+
<pre caption = "grub.conf ejemplo">
<comment># Qué título arrancar por defecto. 0 es el primero, 1 el segundo, etc.</comment>
default 0
@@ -486,12 +496,12 @@
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
<comment># Partición donde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment>
root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda4
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/> (rescate)
<comment># Partición dónde se encuentra la imagen del núcleo (o sistema operativo)</comment>
root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda3 init=/bin/bb
+kernel /boot/<keyval id="kernel-name"/> root=/dev/sda4 init=/bin/bb
<comment># Las siguientes cuatro líneas solo se usan en caso de arranque dual con un sistema Windows.</comment>
<comment># En este caso, Windows reside en la partición /dev/sda6.</comment>
@@ -511,7 +521,7 @@
<pre caption="Fragmento de GRUB para construcciones de núcleo con initramfs habilitado">
title Gentoo Linux <keyval id="kernel-version"/>
root (hd0,1)
-kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda3
+kernel /boot/<keyval id="kernel-version"/> <i>real_</i>root=/dev/sda4
<i>initrd /boot/<keyval id="genkernel-initrd"/></i>
</pre>
@@ -539,8 +549,8 @@
<p>
Si necesita pasar algún parámetro adicional al núcleo, sencillamente
agréguelo al final de la línea de comandos del núcleo. Ya estamos
-pasando una opción (<c>root=/dev/sda3</c> o
-<c>real_root=/dev/sda3</c>), pero se pueden pasar otras también, como
+pasando una opción (<c>root=/dev/sda4</c> o
+<c>real_root=/dev/sda4</c>), pero se pueden pasar otras también, como
el parámetro <c>video</c> del que hablamos previamente.
</p>
@@ -701,7 +711,7 @@
debe modificar la orden <c>setup</c> para que apunte a la partición
correcta. Por ejemplo, si quiere que GRUB se instale en
<path>/dev/sda4</path>, la orden adecuada sería <c>setup
-(hd0,4)</c>. Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
+(hd0,3)</c>. Sin embargo, pocos usuarios querrán hacer esto.
</note>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
@ 2014-08-21 14:55 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 24+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2014-08-21 14:55 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 14/08/21 14:55:34
Modified: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
Log:
Fix bug #519920 - Drop framebuffer information, it is complicated and outdated
Revision Changes Path
1.36 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.36&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?rev=1.36&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml?r1=1.35&r2=1.36
Index: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v
retrieving revision 1.35
retrieving revision 1.36
diff -u -r1.35 -r1.36
--- hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 3 Jan 2014 13:07:51 -0000 1.35
+++ hb-install-x86+amd64-bootloader.xml 21 Aug 2014 14:55:34 -0000 1.36
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.35 2014/01/03 13:07:51 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-bootloader.xml,v 1.36 2014/08/21 14:55:34 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>23</version>
-<date>2013-12-31</date>
+<version>24</version>
+<date>2014-08-17</date>
<section>
<title>Elegir</title>
@@ -32,99 +32,14 @@
link="#grub2">GRUB2</uri>, <uri link="#lilo">LILO</uri> y
<uri link="#grub">GRUB Heredado</uri>.
</p>
-
</body>
-<body>
+<body test="contains('IA64', func:keyval('arch'))">
<p>
-Pero antes de instalar un gestor de arranque, le informaremos sobre
-como configurar la memoria de imagen (framebuffer), siempre que quiera,
-claro. Con la memoria de imagen puede ejecutar la línea de comandos de
-Linux con algunas características gráficas (limitadas) como, por ejemplo,
-el empleo de un bonita imagen de Gentoo durante el inicio (bootsplash).
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection>
-<title>Opcional: Memoria de imagen (Framebuffer)</title>
-<body>
-
-<p>
-<e>Si</e> ha configurado su núcleo con soporte framebuffer (o ha
-utilizado la configuración predeterminada de <c>genkernel</c>) puede
-activarlo añadiendo el parámetro <c>video</c> al archivo de
-configuración del gestor de inicio.
-</p>
-
-<p>
-Lo primero que necesita es conocer que tipo de dispositivo de
-framebuffer está utilizando. Debería usar <c>uvesafb</c> como
-<e>controlador VESA</e>.
-</p>
-
-<p>
-El parámetro <c>video</c> controla las opciones de
-visualización. Necesita que se le indique el controlador de
-framebuffer (<c>vesafb</c> para núcleos 2.6, o <c>vesa</c> para
-núcleos 2.4) seguido de los parámetro de control que quiera
-activar. Todas las variables aparecen listadas en
-<path>/usr/src/linux/Documentation/fb/uvesafb.txt</path>. Las opciones
-más utilizadas son:
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <th>Control</th>
- <th>Descripción</th>
-</tr>
-<tr>
- <ti>ywrap</ti>
- <ti>
- Asume que su tarjeta gráfica puede volver sobre su
- memoria. (ej. continuar al principio cuando se aproxima al final)
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>mtrr:<c>n</c></ti>
- <ti>
- Configura los registros MTRR. <c>n</c> puede ser: <br/>
- 0 - desactivados <br/>
- 1 - no almacenables en caché <br/>
- 2 - write-back <br/>
- 3 - write-combining <br/>
- 4 - write-through
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti><c>mode</c></ti>
- <ti>
- Configura la resolución, la profundidad de color y la tasa de
- refresco. Por ejemplo, <c>1024x768-32@85</c> para una resolución
- de 1024x768, profundidad de color 32 bit y una tasa de refresco de
- 85 Hz.
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
-<p>
-El resultado sería algo como:
-<c>video=uvesafb:mtrr:3,ywrap,1024x768-32@85</c>. Recuerde (o anote)
-ésta configuración. La necesitará dentro de poco.
-</p>
-
-<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
Ahora, debería instalar el <uri link="#elilo">gestor de arranque
elilo</uri>.
</p>
-<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
-Ahora continúe con la instalación de <uri link="#grub">GRUB</uri>,
-<uri link="#grub2">GRUB2</uri> <e>o</e>
-<uri link="#lilo">LILO</uri>.
-</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
^ permalink raw reply [flat|nested] 24+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-08-21 14:55 UTC | newest]
Thread overview: 24+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-09-23 21:50 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-x86+amd64-bootloader.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-08-21 14:55 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2014-01-03 13:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-12-18 21:15 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-12-18 21:14 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-12-18 21:11 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-12-18 20:26 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-09-23 21:48 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-08-27 10:02 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-08-15 11:45 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-08-15 11:40 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-08-12 19:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-04-24 16:56 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-05-11 12:44 John Christian Stoddart (chiguire)
2011-05-11 12:42 John Christian Stoddart (chiguire)
2011-04-18 12:27 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-07-21 0:07 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-07-20 23:38 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-01-17 17:06 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-11-26 13:35 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-09-29 13:28 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-04-23 20:48 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-12-07 18:54 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-12-02 20:10 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox