* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2007-09-17 13:05 Camille Huot (cam)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: Camille Huot (cam) @ 2007-09-17 13:05 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
cam 07/09/17 13:05:34
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Sync 1.9
Revision Changes Path
1.7 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.6&r2=1.7
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 25 May 2007 18:24:03 -0000 1.6
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 17 Sep 2007 13:05:34 -0000 1.7
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.6 2007/05/25 18:24:03 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.7 2007/09/17 13:05:34 cam Exp $ -->
<!-- cam, le 2007-03-22
@@ -25,8 +25,8 @@
LiveCD pour cela.
</abstract>
-<version>5.0</version>
-<date>2007-05-07</date>
+<version>5.2</version>
+<date>2007-06-29</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -83,7 +83,7 @@
</tr>
<tr>
<th>Processeur</th>
- <ti colspan="2">N'importe quel processeur AMD64</ti>
+ <ti colspan="2">N'importe quel processeur AMD64 ou EM64T</ti>
</tr>
<tr>
<th>Mémoire</th>
@@ -324,9 +324,9 @@
périphérique matériel de votre graveur).
</li>
<li>
- Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>CD</c> > <c>Burn Image</c>.
- Dans la zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et
- cliquez sur <c>Start</c>.
+ Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>Burn CD Image</c>. Dans la
+ zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez
+ sur <c>Start</c>.
</li>
</ul>
<!-- fin ELM:7 -->
--
gentoo-commits@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2008-07-06 19:18 Camille Huot (cam)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: Camille Huot (cam) @ 2008-07-06 19:18 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
cam 08/07/06 19:18:28
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Sync 1.15
Revision Changes Path
1.10 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.9&r2=1.10
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 9 Apr 2008 15:06:43 -0000 1.9
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 6 Jul 2008 19:18:27 -0000 1.10
@@ -4,18 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.9 2008/04/09 15:06:43 cam Exp $ -->
-
-
-<!-- cam, le 2007-03-22
-Ce fichier est le "master" des fichiers hb-install-<ARCH>-medium.xml.
-C'est-à-dire que :
-1/ ce fichier doit être mis à jour en *premier*
-2/ certains éléments contiennent des identifiants en commentaires qui
-permettent de les copier directement dans les autres *medium.xml sans refaire
-la traduction.
--->
-
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.10 2008/07/06 19:18:27 cam Exp $ -->
<sections>
@@ -25,8 +14,8 @@
LiveCD pour cela.
</abstract>
-<version>6.2</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>6.4</version>
+<date>2008-05-02</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -34,7 +23,6 @@
<title>Introduction</title>
<body>
-<!-- ELM:1 -->
<p>
Avant de débuter, nous allons présenter le matériel requis pour installer
Gentoo avec succès sur votre système.
@@ -231,7 +219,6 @@
<title>L'archive stage3</title>
<body>
-<!-- ELM:11 -->
<p>
Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les
@@ -252,7 +239,6 @@
</body>
</subsection>
</section>
-<!-- STOP -->
<section>
<title>Télécharger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo</title>
@@ -260,7 +246,6 @@
<title>Télécharger et graver les CD d'installation</title>
<body>
-<!-- ELM:4 -->
<p>
Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le
téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez
@@ -268,20 +253,17 @@
pouvez-vous les trouver ?
</p>
-<!-- ELM:5 -->
<p>
Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri
link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent
dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>installcd/</path>.
</p>
-<!-- ELM:2 -->
<p>
Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images
de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.
</p>
-<!-- ELM:3 -->
<p>
Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le
transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de
@@ -292,7 +274,6 @@
link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> sous Windows.
</p>
-<!-- ELM:6 -->
<p>
Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
@@ -311,9 +292,7 @@
<pre caption="Vérifier la signature">
$ <i>gpg --verify <fichier_signature> <fichier_iso_téléchargé></i>
</pre>
-<!-- fin ELM:6 -->
-<!-- ELM:7 -->
<p>
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons comment faire
@@ -333,7 +312,6 @@
sur <c>Start</c>.
</li>
</ul>
-<!-- fin ELM:7 -->
</body>
</subsection>
@@ -372,55 +350,36 @@
Voici un aperçu des différents noyaux disponibles :
</p>
-</body>
-<body test="func:keyval('arch')='x86'">
-
<table>
<tr>
<th>Noyau</th>
<th>Description</th>
</tr>
-<tr>
+<tr test="func:keyval('arch')='x86'">
<ti>gentoo</ti>
- <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>gentoo-nofb</ti>
- <ti>
- Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
- « framebuffer »</ti>
-</tr>
-<tr>
- <ti>memtest86</ti>
- <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur</ti>
+ <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs.</ti>
</tr>
-</table>
-
-</body>
-<body test="func:keyval('arch')='AMD64'">
-
-<table>
-<tr>
- <th>Noyau</th>
- <th>Description</th>
-</tr>
-<tr>
+<tr test="func:keyval('arch')='AMD64'">
<ti>gentoo</ti>
<ti>
Noyau par défaut qui supporte les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T.
</ti>
</tr>
<tr>
+ <ti>gentoo-nofb</ti>
+ <ti>
+ Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
+ « framebuffer ».</ti>
+</tr>
+<tr>
<ti>memtest86</ti>
- <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur</ti>
+ <ti>Teste la mémoire de votre ordinateur.</ti>
</tr>
</table>
<p>
Vous pouvez aussi passer des options au noyau. Ces options représentent des
-paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix. Les
-descriptions des options suivantes sont affichées lorsque vous pressez la
-touche F2 devant l'écran de démarrage :
+paramètres qui peuvent être activés/désactivés selon vos choix.
</p>
</body>
@@ -464,174 +423,10 @@
</body>
</subsection>
-<subsection id="hardware">
-<title>Configuration du matériel supplémentaire</title>
-<body>
-
-<!-- ELM:8 -->
-<p>
-Lorsque le CD d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et
-charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel. Dans la
-plupart des cas cette détection automatique donne d'excellents résultats.
-Toutefois, il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient
-pas tous chargés. Si la détectetion automatique PCI a ignoré une partie de
-votre matériel, vous devrez charger les modules appropriés manuellement.
-</p>
-
-<p>
-Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>8139too</c>
-(support de certaines interfaces réseau) :
-</p>
-
-<pre caption="Charger des modules du noyau">
-# <i>modprobe 8139too</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
<subsection>
-<title>Facultatif : affiner les performances des disques durs</title>
-<body>
-
-<!-- ELM:9 -->
-<p>
-Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaiterez peut-être affiner les
-performances des disques durs IDE en utilisant <c>hdparm</c>. Avec les
-arguments <c>-tT</c>, vous pouvez tester les performances de vos disques
-(exécutez ce test plusieurs fois pour juger plus précisément des résultats).
-</p>
-
-<pre caption="Tester les performances des disques">
-# <i>hdparm -tT /dev/hda</i>
-</pre>
-
-<p>
-Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
-expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
-(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
-</p>
-
-<pre caption="Régler les performances du disque dur">
-<comment>Activer DMA :</comment>
-# <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
-<comment>Ou bien activer DMA avec des options sures pour améliorer les performances :</comment>
-# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
-</pre>
-<!-- fin ELM:9 -->
-</body>
-</subsection>
-<subsection id="useraccounts">
-<title>Facultatif : comptes utilisateurs</title>
-<body>
+<include href="hb-install-bootconfig.xml"/>
-<!-- ELM:10 -->
-<p>
-Si vous souhaitez permettre à d'autres personnes d'accéder à votre
-environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec
-<c>irssi</c> sans être root pour des raisons de sécurité, vous devez créer les
-comptes utilisateurs nécessaires et changer le mot de passe de root.
-</p>
-
-<p>
-Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire <c>passwd</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Changer le mot de passe de root">
-# <i>passwd</i>
-New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Pour créer un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de
-passe. Les programmes <c>useradd</c> et <c>passwd</c> sont utilisés pour ces
-tâches. Dans l'exemple suivant, nous créons un utilisateur nommé
-« john ».
-</p>
-
-<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
-# <i>useradd -m -G users john</i>
-# <i>passwd john</i>
-New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Vous pouvez passer de l'utilisateur root à l'utilisateur que vous venez de
-créer avec la commande <c>su</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Devenir john">
-# <i>su - john</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation</title>
-<body>
-
-<p>
-Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
-avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
-tapez <c>Alt+F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
-le compte utilisateur que vous avez créé.
-</p>
-
-<p>
-Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer
-<c>links</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Consulter la documentation sur le CD">
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i>
-</pre>
-
-<p>
-Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel Gentoo
-en ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez également utiliser <c>links</c>,
-mais uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
-</p>
-
-<pre caption="Consulter la documentation en ligne">
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/<keyval id="online-book"/></i>
-</pre>
-
-<p>
-Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant <c>Alt+F1</c>.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Facultatif : démarrage du démon SSH</title>
-<body>
-
-<p>
-Si vous voulez permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre ordinateur
-pendant le processus d'installation (peut-être que ces utilisateurs vous
-aideront à installer Gentoo ou même le feront pour vous), vous devez leur
-fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette dernière option
-n'est envisageable que <e>si</e> vous <b>faites entièrement confiance</b> à cet
-utilisateur.)
-</p>
-
-<p>
-Pour démarrer le démon SSH, exécutez la commande suivante :
-</p>
-
-<pre caption="Démarrer le démon SSH">
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez <uri
-link="?part=1&chap=3">Configurer votre connexion réseau</uri>.
-</p>
-<!-- fin ELM:10 -->
-
-</body>
</subsection>
</section>
</sections>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2009-02-23 18:16 Camille Huot (cam)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: Camille Huot (cam) @ 2009-02-23 18:16 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
cam 09/02/23 18:16:33
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Sync 1.16
Revision Changes Path
1.11 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.10&r2=1.11
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 6 Jul 2008 19:18:27 -0000 1.10
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 23 Feb 2009 18:16:33 -0000 1.11
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.10 2008/07/06 19:18:27 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.11 2009/02/23 18:16:33 cam Exp $ -->
<sections>
@@ -14,8 +14,8 @@
LiveCD pour cela.
</abstract>
-<version>6.4</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<version>6.5</version>
+<date>2009-01-25</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2013-02-23 19:47 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2013-02-23 19:47 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 13/02/23 19:47:10
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Fix bug #458762 - Updated french translation thanks to Jose Fournier
Revision Changes Path
1.12 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.11&r2=1.12
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 23 Feb 2009 18:16:33 -0000 1.11
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 23 Feb 2013 19:47:10 -0000 1.12
@@ -4,18 +4,17 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.11 2009/02/23 18:16:33 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.12 2013/02/23 19:47:10 swift Exp $ -->
<sections>
<abstract>
Gentoo peut s'installer de plusieurs manières. Ce chapitre comment installer
-Gentoo en utilisant le Minimal CD, bien que vous pouvez également utiliser le
-LiveCD pour cela.
+Gentoo en utilisant le Minimal CD.
</abstract>
-<version>6.5</version>
-<date>2009-01-25</date>
+<version>16</version>
+<date>2012-11-12</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -47,12 +46,12 @@
</tr>
<tr>
<th>Mémoire</th>
- <ti>64 Mo</ti>
<ti>256 Mo</ti>
+ <ti>512 Mo</ti>
</tr>
<tr>
<th>Espace disque</th>
- <ti colspan="2">1.5 Go (plus une zone de mémoire virtuelle)</ti>
+ <ti colspan="2">2.5 Go (plus une zone de mémoire virtuelle - swap) </ti>
</tr>
<tr>
<th>Memoire virtuelle (swap)</th>
@@ -79,12 +78,12 @@
</tr>
<tr>
<th>Mémoire</th>
- <ti>64 Mo</ti>
<ti>256 Mo</ti>
+ <ti>512 Mo</ti>
</tr>
<tr>
<th>Espace disque</th>
- <ti colspan="2">1.5 Go (plus une zone de mémoire virtuelle)</ti>
+ <ti colspan="2">2.5 Go (plus une zone de mémoire virtuelle)</ti>
</tr>
<tr>
<th>Memoire virtuelle (swap)</th>
@@ -119,127 +118,62 @@
<p>
Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le
réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à
-partir d'Internet. Deux CD d'installation sont disponibles. Ils permettent
-chacun d'installer les versions les plus récentes de tous les paquets à
-condition que vous soyez connecté à Internet.
-</p>
-
-<impo>
-Une version spécifique, le <uri link="/doc/en/handbook/2008.0/index.xml">Manuel
-Gentoo Linux 2008.0 hors-ligne</uri>, décrit l'utilisation de l'installateur
-Gentoo Linux disponible sur le LiveCD Installer, qui permet d'installer Gentoo
-sans connexion Internet.
-</impo>
-
-<p>
-Les CD d'installation disponibles sont :
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- Le CD d'installation <e>Minimal</e> est un petit CD dont la seule utilité
- est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
- </li>
- <li>
- Le LiveCD <e>Installer</e> contient tout ce dont vous avez besoin pour
- installer Gentoo. Il possède un environnement graphique, un installateur en
- mode graphique et console qui vous guidera lors de l'installation et, bien
- sûr, les instructions d'installation pour votre architecture.
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Pour vous aider à choisir un CD d'installation, leurs avantages et
-inconvénients sont repris ci-dessous.
+partir d'Internet.
</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Le CD d'installation Gentoo Minimal</title>
+<title>Le CD d'installation minimale de Gentoo</title>
<body>
<p>
-L'image du CD d'installation Minimal s'appelle <c><keyval
-id="min-cd-name"/></c> et ne pèse que <keyval id="min-cd-size"/> Mo. Une
-connexion à Internet est nécessaire.
+L'image du CD d'installation minimale s'appelle <c><keyval
+ id="min-cd-name"/></c> et ne prend que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. Vous pouvez utiliser ce CD d'installation Minimale <e>à condition</e> d'avoir une
+connexion à Internet fonctionnelle.
</p>
-<table>
-<tr>
- <th>CD d'installation Minimal</th>
- <th>Le pour et le contre</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>+</th>
- <ti>Temps de téléchargement relativement court</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>-</th>
- <ti>
- Ne contient pas de stage3, pas d'instantané de Portage, pas de paquets
- binaires et n'est donc pas utilisable pour une installation sans réseau.
- </ti>
-</tr>
-</table>
-
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Le LiveCD Gentoo Installer</title>
+<title>Le LiveDVD de Gentoo Linux</title>
<body>
<p>
-L'image du LiveCD Installer s'appelle <c><keyval id="live-cd-name"/></c> et
-pèse <keyval id="live-cd-size"/> Mo. Vous pouvez même l'utiliser pour
-installer Gentoo sans connexion Internet.
+Tous les 6 mois, un DVD spécial est élaboré par le projet Gentoo Ten et peut être utilisé pour installer Gentoo.
+Les instructions données plus bas dans ce chapitre, concernent le CD d'installation minimale et peuvent donc être différentes de celles à appliquer avec le
+live DVD. Néanmoins, le live DVD (ou tout autre support amorçable de Linux) permet d'obtenir une invite de commande en tant que root en entrant <c>sudo
+su -</c> or <c>sudo -i</c> dans un terminal.
</p>
-<table>
-<tr>
- <th>LiveCD</th>
- <th>Le pour et le contre</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>+</th>
- <ti>
- Contient tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez même procéder à
- l'installation sans connexion réseau.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>-</th>
- <ti>Très long téléchargement</ti>
-</tr>
-</table>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>L'archive stage3</title>
<body>
<p>
-Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir
+Une archive stage3 contient un environnement Gentoo minimal à partir
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les
-instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles
-et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces
-archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une
-installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
-link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet.
+instructions de ce manuel. Précédemment, le manuel de Gentoo décrivait l'installation en recourant à
+une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives stage1 et stage2, la méthode officielle d'installation
+utilise l'archive stage3. Si vous tenez absolument à réaliser une
+installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri
+link="/doc/fr/faq.xml#stage12">Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un stage1 ou stage2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet.
</p>
<p>
-Les archives de stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire
-<path><keyval id="release-dir"/>stages/</path> de l'un des <uri
+Les archives stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire
+<path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> de l'un des <uri
link="/main/en/mirrors.xml">Miroirs Officiels Gentoo</uri> et ne sont pas
-fournis sur le LiveCD.
+fournies sur le LiveCD.
</p>
</body>
</subsection>
</section>
-
+<!-- STOP -->
<section>
<title>Télécharger, graver et amorcer un CD d'installation Gentoo</title>
<subsection>
@@ -256,7 +190,7 @@
<p>
Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri
link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent
-dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>installcd/</path>.
+dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>.
</p>
<p>
@@ -269,35 +203,40 @@
transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de
vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
sur notre site, par exemple dans le fichier
-<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez utiliser l'outil
-<c>md5sum</c> sous Linux ou <uri
-link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> sous Windows.
+<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez vérifier la somme de contrôle SHA-2
+avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri
+link="http://www.krylack.com/file-checksum-tool/">File Checksum Tool</uri> sous Windows.
</p>
<p>
Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
-qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier avec la signature
-et procurez-vous la clé publique :
+qui se termine en <path>.asc</path>). Téléchargez le fichier de signature
+et procurez-vous les clés publiques dont les identifiants peut être trouvés à l'adresse
+ <uri link="/proj/en/releng/index.xml">release engineering project site</uri>.
</p>
<pre caption="Obtenir la clé publique">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058</i>
+<comment>(... Remplacez les identifiants de clé par ceux mentionnés sur le site "release engineering" ...)</comment>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
+
</pre>
<p>
Ensuite, vérifiez la signature :
</p>
-<pre caption="Vérifier la signature">
-$ <i>gpg --verify <fichier_signature> <fichier_iso_téléchargé></i>
+<pre caption="Vérifier les fichiers">
+<comment>(Vérifiez la signature cryptographique)</comment>
+$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
+<comment>(Vérifiez la somme de contrôle)</comment>
+$ <i>sha1sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
</pre>
-
<p>
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
-La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons comment faire
-avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c> ci-dessous. Vous trouverez d'autres méthodes
-dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ</uri>.
+La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons ci-dessous comment faire
+avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c>. Vous trouverez d'autres méthodes
+dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ Gentoo</uri>.
</p>
<ul>
@@ -316,7 +255,7 @@
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Démarrer le CD d'installation</title>
+<title>Amorcer sur le CD d'installation</title>
<body>
<p>
@@ -327,23 +266,26 @@
BIOS, changez l'ordre de démarrage afin que le CD-ROM soit testé avant le
disque dur. Vous pouvez habituellement accéder à ce paramètre dans la section
CMOS Setup. Si le CD-ROM n'est pas prioritaire pour l'amorçage, le système va
-simplement démarrer à partir du disque dur et ignorer le CD-ROM.
+simplement amorcer à partir du disque dur et ignorer le CD-ROM.
</p>
<p>
-Maintenant, insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM (vous
-l'aviez deviné ?) puis redémarrez. Une invite de commande devrait
+Maintenant, insérez le CD d'installation dans le lecteur de CD-ROM puis redémarrez. Une invite de commande devrait
apparaitre à l'écran. Vous pouvez alors taper Entrée pour débuter le processus
d'installation avec les options d'amorçage par défaut. Si vous le souhaitez,
vous pouvez plutôt spécifier des options et un noyau particuliers avant de
taper Entrée.
</p>
-
<p>
-Spécifier un noyau ? Oui, plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD
+À l'apparition de l'invite de commande, vous avez la possibilité de faire apparaître les noyaux disponibles (<c>F1</c>) et les options d'amorçage (<c>F2</c>).
+Si vous ne sélectionnez rien dans les 15 secondes (que ce soit affichage d'information ou choix d'un noyau)
+alors le Live CD amorcera sur le disque par défaut. Ceci permet, lors des installations, de redémarrer et
+d'essayer l'environnement nouvellement installé sans avoir à retirer le CD du plateau du lecteur (une chose très appréciable en cas d'installation à distance).
+</p>
+<p>
+Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD
d'installation. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont
-utilisés avec du matériel particulier et des variantes <c>-nofb</c> existent
-pour désactiver le « framebuffer ».
+utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ».
</p>
<p>
@@ -368,7 +310,7 @@
<tr>
<ti>gentoo-nofb</ti>
<ti>
- Identique à <c>gentoo</c> sans le support pour le
+ Identique à <c>gentoo</c> mais sans le support pour le
« framebuffer ».</ti>
</tr>
<tr>
@@ -408,19 +350,23 @@
</pre>
<p>
-Vous verrez alors un autre écran de chargement avec une barre de progression.
+Vous serez accueilli par un écran de chargement avec une barre de progression.
Si vous installez Gentoo sur un système équipé d'un clavier international (non
-US), utilisez la touche Alt+F1 pour basculer vers un écran plus détaillé et
+US), pressez tout de suite les touches Alt+F1 pour basculer vers un écran plus détaillé et
suivez les indications. Si vous ne sélectionnez pas votre type de clavier dans
les dix premières secondes, le clavier par défaut (US) sera sélectionné.
Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
-connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur root (qui est le compte
+connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur "root" (qui est le compte
administrateur). Vous devriez avoir une invite de commande root
(« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres
consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en
tapant Alt+F1.
</p>
+<p>
+Maintenant, continuez avec <uri link="#hardware">Configuration du matériel supplémentaire</uri>.
+</p>
+
</body>
</subsection>
<subsection>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2013-03-14 19:56 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2013-03-14 19:56 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 13/03/14 19:56:56
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Fix bug #461426 - Updated FR translation
Revision Changes Path
1.13 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.13&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.13&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.12&r2=1.13
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -u -r1.12 -r1.13
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 23 Feb 2013 19:47:10 -0000 1.12
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 14 Mar 2013 19:56:55 -0000 1.13
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.12 2013/02/23 19:47:10 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.13 2013/03/14 19:56:55 swift Exp $ -->
<sections>
@@ -216,7 +216,7 @@
<uri link="/proj/en/releng/index.xml">release engineering project site</uri>.
</p>
-<pre caption="Obtenir la clé publique">
+<pre caption="obtenir la clé publique">
<comment>(... Remplacez les identifiants de clé par ceux mentionnés sur le site "release engineering" ...)</comment>
$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
@@ -226,7 +226,7 @@
Ensuite, vérifiez la signature :
</p>
-<pre caption="Vérifier les fichiers">
+<pre caption="vérifier les fichiers">
<comment>(Vérifiez la signature cryptographique)</comment>
$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
<comment>(Vérifiez la somme de contrôle)</comment>
@@ -333,7 +333,7 @@
<body>
<note>
-Le CD lit d'abord les options « no* », puis les options
+le CD lit d'abord les options « no* », puis les options
« do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans
lequel vous les spécifiez.
</note>
@@ -345,7 +345,7 @@
avec les options <c>dopcmcia</c> :
</p>
-<pre caption="Amorcer un CD d'installation">
+<pre caption="amorcer un CD d'installation">
boot: <i>gentoo dopcmcia</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2013-08-14 5:49 JosA Fournier (jaaf)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: JosA Fournier (jaaf) @ 2013-08-14 5:49 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
jaaf 13/08/14 05:49:29
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Upduting French translation from version 16 to version 18
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 14 Mar 2013 19:56:55 -0000 1.13
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 14 Aug 2013 05:49:29 -0000 1.14
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.13 2013/03/14 19:56:55 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.14 2013/08/14 05:49:29 jaaf Exp $ -->
<sections>
@@ -13,8 +13,8 @@
Gentoo en utilisant le Minimal CD.
</abstract>
-<version>16</version>
-<date>2012-11-12</date>
+<version>18</version>
+<date>2013-08-10</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -205,9 +205,15 @@
sur notre site, par exemple dans le fichier
<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez vérifier la somme de contrôle SHA-2
avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri
-link="http://www.krylack.com/file-checksum-tool/">File Checksum Tool</uri> sous Windows.
+link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html">Calculateur de somme de contrôle </uri> sous Windows.
</p>
+<pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 ">
+$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i>
+</pre>
+<note>
+si un message vous indique qu'aucune somme de contrôle correctement formatée n'a été trouvée, regardez le fichier DIGESTS vous-même pour savoir quelles sont les sommes de contrôle prises en charge.
+</note>
<p>
Un autre moyen de vérifier la validité du fichier téléchargé est d'utiliser
GnuPG pour tester la signature électronique que nous fournissons (le fichier
@@ -227,10 +233,8 @@
</p>
<pre caption="vérifier les fichiers">
-<comment>(Vérifiez la signature cryptographique)</comment>
$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
-<comment>(Vérifiez la somme de contrôle)</comment>
-$ <i>sha1sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
+$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
</pre>
<p>
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2013-09-22 6:42 JosA Fournier (jaaf)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: JosA Fournier (jaaf) @ 2013-09-22 6:42 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
jaaf 13/09/22 06:42:58
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
updating translation to version 19
Revision Changes Path
1.15 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.14&r2=1.15
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 14 Aug 2013 05:49:29 -0000 1.14
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 22 Sep 2013 06:42:58 -0000 1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.14 2013/08/14 05:49:29 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.15 2013/09/22 06:42:58 jaaf Exp $ -->
<sections>
@@ -13,8 +13,8 @@
Gentoo en utilisant le Minimal CD.
</abstract>
-<version>18</version>
-<date>2013-08-10</date>
+<version>19</version>
+<date>2013-08-15</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -245,8 +245,8 @@
<ul>
<li>
- Avec cdrecord, tapez simplement <c>cdrecord dev=/dev/hdc <fichier
- .iso></c> (remplacez <path>/dev/hdc</path> par le fichier de
+ Avec cdrecord, tapez simplement <c>cdrecord dev=/dev/sr0 <downloaded iso
+ file></c> (remplacez <path>/dev/sr0</path> par le fichier de
périphérique matériel de votre graveur).
</li>
<li>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2014-08-07 7:52 JosA Fournier (jaaf)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: JosA Fournier (jaaf) @ 2014-08-07 7:52 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
jaaf 14/08/07 07:52:11
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
updating French translation to version 23
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 22 Sep 2013 06:42:58 -0000 1.15
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 7 Aug 2014 07:52:11 -0000 1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.15 2013/09/22 06:42:58 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.16 2014/08/07 07:52:11 jaaf Exp $ -->
<sections>
@@ -13,8 +13,8 @@
Gentoo en utilisant le Minimal CD.
</abstract>
-<version>19</version>
-<date>2013-08-15</date>
+<version>23</version>
+<date>2014-04-12</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -37,7 +37,7 @@
<tr>
<ti/>
<th>CD Minimal</th>
- <th>LiveCD</th>
+ <th>LiveDVD</th>
</tr>
<tr>
<th>Processeur</th>
@@ -66,7 +66,7 @@
<tr>
<ti/>
<th>Minimal CD</th>
- <th>LiveCD</th>
+ <th>LiveDVD</th>
</tr>
<tr>
<th>Processeur</th>
@@ -105,14 +105,14 @@
<section>
<title>Les CD d'installation Gentoo</title>
<subsection>
-<title>Introduction</title>
+<title>CD d'installation minimale</title>
<body>
<p>
-Les <e>CD d'installation Gentoo</e> sont des CD-ROM amorçables qui contiennent
+Le <e>CD d'installation minimale de Gentoo</e> est un CD-ROM amorçable qui contient
un environnement Gentoo autonome. Cela vous permet de démarrer Linux à partir
du CD-ROM. Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes
-appropriés sont chargés. Ces CD sont maintenus par les développeurs Gentoo.
+appropriés sont chargés. Le CD est maintenu par les développeurs Gentoo et vous permet d'installer Gentoo via une connexion Internet active.
</p>
<p>
@@ -121,16 +121,10 @@
partir d'Internet.
</p>
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Le CD d'installation minimale de Gentoo</title>
-<body>
<p>
L'image du CD d'installation minimale s'appelle <c><keyval
- id="min-cd-name"/></c> et ne prend que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque. Vous pouvez utiliser ce CD d'installation Minimale <e>à condition</e> d'avoir une
-connexion à Internet fonctionnelle.
+ id="min-cd-name"/></c> et ne prend que <keyval id="min-cd-size"/> Mo d'espace disque.
</p>
</body>
@@ -140,7 +134,7 @@
<body>
<p>
-Tous les 6 mois, un DVD spécial est élaboré par le projet Gentoo Ten et peut être utilisé pour installer Gentoo.
+De temps à autre, un DVD spécial est élaboré par le projet Gentoo Ten et peut être utilisé pour installer Gentoo.
Les instructions données plus bas dans ce chapitre, concernent le CD d'installation minimale et peuvent donc être différentes de celles à appliquer avec le
live DVD. Néanmoins, le live DVD (ou tout autre support amorçable de Linux) permet d'obtenir une invite de commande en tant que root en entrant <c>sudo
su -</c> or <c>sudo -i</c> dans un terminal.
@@ -159,15 +153,14 @@
instructions de ce manuel. Précédemment, le manuel de Gentoo décrivait l'installation en recourant à
une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives stage1 et stage2, la méthode officielle d'installation
utilise l'archive stage3. Si vous tenez absolument à réaliser une
-installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri
-link="/doc/fr/faq.xml#stage12">Comment puis-je installer Gentoo à partir d'un stage1 ou stage2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet.
+installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F">Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet.
</p>
<p>
Les archives stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire
<path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> de l'un des <uri
link="/main/en/mirrors.xml">Miroirs Officiels Gentoo</uri> et ne sont pas
-fournies sur le LiveCD.
+fournies sur le LiveDVD.
</p>
</body>
@@ -182,19 +175,19 @@
<p>
Vous avez choisi d'utiliser un CD d'installation Gentoo. Nous débuterons par le
-téléchargement puis la gravure du (des) CD d'installation que vous avez
-choisi(s). Nous avons déjà détaillé les différents CD disponibles, mais où
-pouvez-vous les trouver ?
+téléchargement puis la gravure du CD d'installation que vous avez
+choisi. Nous avons déjà détaillé le CD d'installation, mais où
+pouvez-vous le trouver ?
</p>
<p>
Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri
-link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent
+link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Le CD d'installation se trouve
dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>.
</p>
<p>
-Dans ce répertoire, vous trouverez plusieurs fichiers ISO. Ce sont des images
+Dans ce répertoire, vous trouverez le fichier ISO. C'est une image
de CD que vous pouvez utiliser pour graver un CD-R.
</p>
@@ -207,6 +200,10 @@
avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri
link="http://www.sinf.gr/en/hashcalc.html">Calculateur de somme de contrôle </uri> sous Windows.
</p>
+
+<note>
+L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peur retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers.
+</note>
<pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 ">
$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i>
</pre>
@@ -229,7 +226,7 @@
</pre>
<p>
-Ensuite, vérifiez la signature :
+Ensuite, vérifiez la signature :
</p>
<pre caption="vérifier les fichiers">
@@ -240,7 +237,8 @@
Afin de graver le(s) ISO, vous devez utiliser la gravure brute (raw-burning).
La manière de procéder dépend de votre programme. Nous décrivons ci-dessous comment faire
avec <c>cdrecord</c> et <c>k3b</c>. Vous trouverez d'autres méthodes
-dans notre <uri link="/doc/fr/faq.xml#isoburning">FAQ Gentoo</uri>.
+dans notre <uri
+link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_burn_an_ISO_file.3F">FAQ de Gentoo</uri>.
</p>
<ul>
@@ -251,7 +249,7 @@
</li>
<li>
Avec K3B, sélectionnez <c>Tools</c> > <c>Burn CD Image</c>. Dans la
- zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez
+ zone « Image to Burn », sélectionnez le fichier ISO et cliquez
sur <c>Start</c>.
</li>
</ul>
@@ -283,17 +281,17 @@
<p>
À l'apparition de l'invite de commande, vous avez la possibilité de faire apparaître les noyaux disponibles (<c>F1</c>) et les options d'amorçage (<c>F2</c>).
Si vous ne sélectionnez rien dans les 15 secondes (que ce soit affichage d'information ou choix d'un noyau)
-alors le Live CD amorcera sur le disque par défaut. Ceci permet, lors des installations, de redémarrer et
+alors le LiveDVD amorcera sur le disque par défaut. Ceci permet, lors des installations, de redémarrer et
d'essayer l'environnement nouvellement installé sans avoir à retirer le CD du plateau du lecteur (une chose très appréciable en cas d'installation à distance).
</p>
<p>
-Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD
+Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD
d'installation. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont
-utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ».
+utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ».
</p>
<p>
-Voici un aperçu des différents noyaux disponibles :
+Voici un aperçu des différents noyaux disponibles :
</p>
<table>
@@ -315,7 +313,7 @@
<ti>gentoo-nofb</ti>
<ti>
Identique à <c>gentoo</c> mais sans le support pour le
- « framebuffer ».</ti>
+ « framebuffer ».</ti>
</tr>
<tr>
<ti>memtest86</ti>
@@ -337,8 +335,8 @@
<body>
<note>
-le CD lit d'abord les options « no* », puis les options
-« do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans
+le CD lit d'abord les options « no* », puis les options
+« do* ». Vous pouvez donc écraser des options selon l'ordre dans
lequel vous les spécifiez.
</note>
@@ -346,7 +344,7 @@
Maintenant, démarrez votre système sur le CD, choisissez un noyau (si vous
n'êtes pas satisfait du noyau <c>gentoo</c> par défaut) et des options de
démarrage. Voici un exemple illustrant comment amorcer le noyau <c>gentoo</c>
-avec les options <c>dopcmcia</c> :
+avec les options <c>dopcmcia</c> :
</p>
<pre caption="amorcer un CD d'installation">
@@ -362,7 +360,7 @@
Lorsque le processus de chargement est terminé, vous serez automatiquement
connecté à Gentoo Linux Live en tant qu'utilisateur "root" (qui est le compte
administrateur). Vous devriez avoir une invite de commande root
-(« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres
+(« # ») sur la console active. Vous pouvez aussi passer aux autres
consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3 et Alt+F4. Retournez à la première console en
tapant Alt+F1.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml
@ 2014-08-13 15:36 JosA Fournier (jaaf)
0 siblings, 0 replies; 9+ messages in thread
From: JosA Fournier (jaaf) @ 2014-08-13 15:36 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
jaaf 14/08/13 15:36:03
Modified: hb-install-x86+amd64-medium.xml
Log:
Some minor correction on the French translation
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: hb-install-x86+amd64-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-install-x86+amd64-medium.xml 7 Aug 2014 07:52:11 -0000 1.16
+++ hb-install-x86+amd64-medium.xml 13 Aug 2014 15:36:03 -0000 1.17
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.16 2014/08/07 07:52:11 jaaf Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-x86+amd64-medium.xml,v 1.17 2014/08/13 15:36:03 jaaf Exp $ -->
<sections>
@@ -144,20 +144,20 @@
</subsection>
<subsection>
-<title>L'archive stage3</title>
+<title>L'archive d'étape 3 (stage3)</title>
<body>
<p>
-Une archive stage3 contient un environnement Gentoo minimal à partir
+Une archive d'étape 3 contient un environnement Gentoo minimal à partir
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les
instructions de ce manuel. Précédemment, le manuel de Gentoo décrivait l'installation en recourant à
-une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives stage1 et stage2, la méthode officielle d'installation
-utilise l'archive stage3. Si vous tenez absolument à réaliser une
-installation à partir d'une des archives stage1 ou stage2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F">Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet.
+une archive parmi 3. Bien que Gentoo mette encore à disposition des archives d'étape 1 et 2, la méthode officielle d'installation
+utilise l'archive d'étape 3. Si vous tenez absolument à réaliser une
+installation à partir d'une des archives d'étape 1 ou 2, veuillez consulter <uri link="https://wiki.gentoo.org/wiki/FAQ#How_do_I_Install_Gentoo_Using_a_Stage1_or_Stage2_Tarball.3F">Comment installer Gentoo à partir d'une archive d'étape 1 ou 2 ?</uri> de la FAQ Gentoo à ce sujet.
</p>
<p>
-Les archives stage3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire
+Les archives d'étape 3 peuvent être téléchargées depuis le répertoire
<path><keyval id="release-dir"/>current-stage3/</path> de l'un des <uri
link="/main/en/mirrors.xml">Miroirs Officiels Gentoo</uri> et ne sont pas
fournies sur le LiveDVD.
@@ -194,7 +194,7 @@
<p>
Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le
transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de
-vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
+contrôle MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
sur notre site, par exemple dans le fichier
<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez vérifier la somme de contrôle SHA-2
avec l'outil <c>sha512sum</c> sous Linux/Unix ou <uri
@@ -202,7 +202,7 @@
</p>
<note>
-L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peur retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers.
+L'outil va essayer de vérifier les sommes de contrôles dans la liste même si la somme de contrôle a été calculée avec un algorythme différent. En conséquence la sortie de la commande peut retourner un succés ou un échec selon qu'il s'agit ou pas d'une somme de contrôle SHA. Au moins un OK doit être retourné pour chacun des fichiers.
</note>
<pre caption="vérifier la somme de contrôle SHA-2 ">
$ <i>sha512sum -c <downloaded iso.DIGESTS></i>
@@ -287,7 +287,7 @@
<p>
Spécifier un noyau ? Plusieurs noyaux sont disponibles sur nos CD
d'installation. Le noyau par défaut est <c>gentoo</c>. Les autres sont
-utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le « framebuffer ».
+utilisés avec du matériel particulier et avec des variantes <c>-nofb</c> qui désactivent le tampon de trames (framebuffer).
</p>
<p>
@@ -301,19 +301,19 @@
</tr>
<tr test="func:keyval('arch')='x86'">
<ti>gentoo</ti>
- <ti>Un noyau 2.6 qui supporte les machines multiprocesseurs.</ti>
+ <ti>Un noyau 2.6 qui prend en charge les machines multiprocesseurs.</ti>
</tr>
<tr test="func:keyval('arch')='AMD64'">
<ti>gentoo</ti>
<ti>
- Noyau par défaut qui supporte les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T.
+ Noyau par défaut qui prend en charge les processeurs K8 (y compris NUMA) et EM64T.
</ti>
</tr>
<tr>
<ti>gentoo-nofb</ti>
<ti>
Identique à <c>gentoo</c> mais sans le support pour le
- « framebuffer ».</ti>
+ tampon de trame.</ti>
</tr>
<tr>
<ti>memtest86</ti>
^ permalink raw reply [flat|nested] 9+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-08-13 15:36 UTC | newest]
Thread overview: 9+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-09-22 6:42 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-x86+amd64-medium.xml JosA Fournier (jaaf)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-08-13 15:36 JosA Fournier (jaaf)
2014-08-07 7:52 JosA Fournier (jaaf)
2013-08-14 5:49 JosA Fournier (jaaf)
2013-03-14 19:56 Sven Vermeulen (swift)
2013-02-23 19:47 Sven Vermeulen (swift)
2009-02-23 18:16 Camille Huot (cam)
2008-07-06 19:18 Camille Huot (cam)
2007-09-17 13:05 Camille Huot (cam)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox