* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml
@ 2008-07-24 21:52 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2008-07-24 21:52 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 08/07/24 21:52:37
Modified: hb-install-ppc-medium.xml
Log:
update spanish translation
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-ppc-medium.xml 6 Aug 2007 12:00:31 -0000 1.15
+++ hb-install-ppc-medium.xml 24 Jul 2008 21:52:37 -0000 1.16
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.15 2007/08/06 12:00:31 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.16 2008/07/24 21:52:37 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>8.1</version>
-<date>2007-06-29</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2008-05-02</date>
<section>
<title>Requisitos de hardware</title>
@@ -21,9 +21,9 @@
Antes de empezar, enumeraremos los requerimientos de hardware
necesarios para instalar con éxito Gentoo en nuestra máquina.
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>Requisitos de hardware</title>
<body>
@@ -71,17 +71,16 @@
</table>
<p>
-Es una buena idea leer <uri link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml">
-Preguntas Frecuentes y sus Respuestas Gentoo Linux/PowerPC</uri>
-para encontrar ayuda con algunas cuestiones comunes relativas a la
-instalación o si no estamos seguros con la máquina PowerPC frente a
-la que estamos sentados.
+Asegúrese de leer las <uri link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml">
+Preguntas Frecuentes y sus Respuestas Gentoo Linux/PowerPC</uri> para
+encontrar ayuda con algunas cuestiones comunes relativas a la
+instalación o si no estamos seguros ante qué máquina PowerPC estamos
+sentados.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
-<!-- Copy/paste of hb-install-x86-medium.xml, with s/x86/ppc/ -->
+
<!-- START -->
<section>
<title>El CD Universal de instalación de Gentoo</title>
@@ -96,19 +95,20 @@
</p>
<p>
-Las instalaciones utilizando un fichero comprimido de un stage1 o stage2
-no están documentadas en el Manual Gentoo, por favor consulte para ello
-<uri link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en Gentoo Linux</uri>
+Las instalaciones utilizando ficheros comprimidos stage1 o stage2 no
+están documentadas en el Manual Gentoo, por favor consulte <uri
+link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en Gentoo
+Linux</uri>
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>CD Universal de instalación de Gentoo</title>
<body>
<p>
-Un CDs de instalación es un CD arrancables que contiene un
+Un CD de instalación es un CD arrancables que contiene un
entorno Gentoo auto-soportado. Permite arrancar Linux desde el
CD. Durante el proceso de arranque se detecta el hardware y se cargan
los controladores apropiados. Los CDs de instalación de Gentoo son
@@ -121,37 +121,38 @@
<ul>
<li>
- El CD Universal de instalación Gentoo contiene todo lo necesario para
- instalar Gentoo. Proporciona los ficheros de un stage3 para las
- arquitecturas comunes, el código fuente para las aplicaciones extra que
- podamos necesitar y encontrar en él y, desde luego, las instrucciones
- de instalación para su arquitectura.
+ El CD Universal de instalación Gentoo contiene todo para instalar
+ Gentoo. Proporciona los ficheros de stage3 para las arquitecturas
+ comunes, el código fuente para las aplicaciones adicionales que
+ podamos necesitar y, desde luego, las instrucciones de instalación
+ para su arquitectura.
</li>
<li>
- El CD Minimal de instalación Gentoo contiene sólo un entorno mínimo
- que permite arrancar y configurar la red para conectar con Internet.
- No contiene ningún fichero adicional y no puede usarse durante el
- presente aprocimación a la instalación.
+ El CD Minimal de instalación Gentoo sólo contiene un entorno
+ mínimo que permite arrancar y configurar la red para conectar con
+ Internet. No contiene ficheros adicionales y no sirve para la
+ instalación actual.
</li>
</ul>
<p>
Gentoo también proporciona un CD de Paquetes (Package CD). No es un CD
de instalación y contiene recursos adicionales que pueden usarse
-durante la instalación en su sistema Gentoo. Contiene paquetes precompilados
-(también conocidos como GRP) que permiten instalar fácil y rápidamente
-aplicaciones adicionales (como OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) nada más
-acabar la instalación de Gentoo y antes de actualizar el árbol de Portage.
+durante la instalación en su sistema Gentoo. Contiene paquetes
+precompilados (también conocidos como GRP) que permiten instalar fácil
+y rápidamente aplicaciones adicionales (como OpenOffice.org, KDE,
+GNOME, ...) nada más al terminar la instalación de Gentoo y antes de
+actualizar el árbol Portage.
</p>
<p>
El uso del CD de paquetes se trata posteriormente en este documento.
</p>
-
</body>
</subsection>
</section>
<!-- STOP -->
+
<section>
<title>Descargar, grabar y arrancar el CD Universal de instalación de
Gentoo</title>
@@ -170,8 +171,8 @@
</p>
<p>
-Dentro del directorio se encuentran los llamados archivos ISO. Éstos
-son imágenes de CD completas que puede grabar en un CD-R.
+Dentro del directorio se encuentran archivos ISO. Éstos son imágenes
+de CD completas que puede grabar en un CD-R.
</p>
<p>
@@ -190,8 +191,9 @@
de Gentoo Linux/PowerPC</uri>.
</li>
<li>
- Puede verificar la firma criptográfica que provee Gentoo. Pero primero
- necesita obtener la clave pública usada (0x17072058).
+ Podemos verificar la firma criptográfica proporcionada por
+ Gentoo. Pero primero debemos obtener la clave pública usada
+ (0x17072058).
</li>
</ul>
@@ -213,11 +215,11 @@
</pre>
<p>
-Para grabar el o los ISO descargados, se debe seleccionar
-grabar/quemar sin formato. Cómo hacerlo depende del programa. Aquí
-hablaremos de <c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; se puede encontrar mayor
-información en las <uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas
-de Uso Frecuentes</uri> sobre Gentoo.
+Para grabar el/los ISO descargados, se debe seleccionar grabar/quemar
+sin formato. Cómo hacerlo depende del programa. Aquí hablaremos de
+<c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; se puede encontrar mayor información en
+las <uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso
+Frecuentes</uri> sobre Gentoo.
</p>
<ul>
@@ -241,9 +243,9 @@
<body>
<p>
-En las máquinas NewWorld hay que colocar el CD de instalación en la
-unidad CD-ROM y reiniciar el sistema. Cuando el altavoz del sistema
-suene, basta pulsar la tecla 'C' mientras el CD se carga.
+En las máquinas NewWorld coloque el CD de instalación en la unidad
+CD-ROM y reinie el sistema. Cuando suene el altavoz del sistema, pulse
+la tecla 'C' mientras el CD se carga.
</p>
<p>
@@ -253,15 +255,15 @@
</p>
<p>
-Se proporciona un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está
+Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está
creado con soporte para sistemas multiprocesador, pero arrancará
igualmente bien en sistemas con un sólo procesador.
</p>
<p>
-Se pueden ajustar algunas opciones del núcleo en este punto
-indicativo. La tabla siguiente lista algunas de las opciones de
-arranque disponibles que pueden añadirse:
+Se pueden ajustar algunas opciones del núcleo en este punto. La tabla
+siguiente lista algunas de las opciones de arranque disponibles que
+pueden añadirse:
</p>
<table>
@@ -277,12 +279,13 @@
Esta opción toma uno de los siguientes valores específicos según
el fabricante: <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>,
<c>atyfb</c>, <c>aty128</c> or <c>ofonly</c>. A esta etiqueta se
- puede le puede añadir la resolución y valor de refresco empleados.
- Por ejemplo, <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> que seleccionará
- el frame buffer de ATI Radeon con una resolución de 1280x1024, una
- tasa de refresco de 75 Hz y una profundidad de color de 32 bits. Si
- no estamos seguros de qué poner, y la opción por defecto no
- funciona <c>video=ofonly</c> seguramente funcionará.
+ puede le puede añadir la resolución, valor de refrescamiento y
+ profundidad de color deseados. Por ejemplo,
+ <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> seleccionará el frame buffer
+ ATI Radeon con una resolución de 1280x1024, una tasa de
+ refrescamiento de 75 Hz y una profundidad de color de 32 bits. Si
+ no estamos seguros qué poner y la opción por defecto no funciona,
+ <c>video=ofonly</c> seguramente funcionará.
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -290,7 +293,7 @@
<c>nol3</c>
</ti>
<ti>
- Deshabilita el caché de nivel 3 en algunos PowerBooks (lo necesita
+ Desactiva el caché de nivel 3 en algunos PowerBooks (lo necesita
al menos el 17")
</ti>
</tr>
@@ -312,13 +315,24 @@
(como tarjetas de red PCMCIA) debe habilitarse esta opción
</ti>
</tr>
+<tr>
+ <ti><c>dosshd</c></ti>
+ <ti>Inicia <c>sshd</c>, lo cual es útil para instalaciones remotas.</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti><c>passwd=foo</c></ti>
+ <ti>
+ Configura la clave del superusuario a lo que siga al =. Use junto
+ con <c>dosshd</c> para instalaciones remotas.
+ </ti>
+</tr>
</table>
<p>
Para utilizar las opciones anteriores, escriba <e>apple</e> en el punto
indicativo de órdenes <e>boot:</e>, seguido de la opción deseada. En
-el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo para que use el framebuffer
-de Open Firmware en lugar del controlador específico del dispositivo.
+el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a user el framebuffer
+de Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo.
</p>
<pre caption="Forzar el uso del framebuffer de Open Firmware">
@@ -341,19 +355,18 @@
<p>
En el Pegasos basta insertar el CD y en el punto indicativo de órdenes
del SmartFirmware teclear <c>boot cd /boot/menu</c>. Esto abrirá un
-pequeño menú de inicio donde se puede elegir algunos modos de vídeo
+pequeño menú desde donde se puede elegir algunos modos de vídeo
preconfigurados. Si se necesitan opciones especiales de arranque, se
-pueden añadir a la línea de comando igual que lo visto anteriormente con
-Yaboot. Por ejemplo,
-<c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las
-opciones del núcleo por defecto (para el caso que algo salga mal y se
-necesite) están preconfiguradas a <c>console=ttyS0,115200 console=tty0
-init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot
-root=/dev/ram0</c>.
+pueden añadir a la línea de comando, igual que lo visto anteriormente
+con Yaboot. Por ejemplo, <c>boot cd /boot/pegasos
+video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las opciones predeterminadas
+del núcleo (en caso que algo salga mal) están preconfiguradas a
+<c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs
+loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>.
</p>
-
</body>
</subsection>
+
<subsection>
<title>Alternativa: Iniciando el CD de instalación con BootX</title>
<body>
@@ -365,7 +378,7 @@
</p>
<p>
-En primer lugar, descargaremos <uri
+En primer lugar, descarguemos <uri
link="http://penguinppc.org/projects/bootx/">BootX</uri> y
desempaquetaremos el archivo. Hay que copiar el <c>BootX Extension</c>
desde los ficheros descomprimidos en la <c>Carpeta de Extensiones</c>
@@ -373,13 +386,13 @@
Control</c>, ambos ubicados en la Carpeta del Sistema de MacOS. Luego,
hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en nuestra
Carpeta del Sistema y copiar el núcleo <c>apple</c> del CD en
-ella. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> ubicado en
-el directorio <path>boot</path> del CD de instalación en la <c>Carpeta
-del Sistema</c> de MacOS.
+ella. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> ubicado
+en el directorio <path>boot</path> del CD de instalación en la
+<c>Carpeta del Sistema</c> de MacOS.
</p>
<p>
-Para preparar BootX, debemos iniciar el Panel de control de la
+Para preparar BootX, debemos iniciar el panel de control de la
aplicación BootX. Primero seleccionaremos el diálogo de Options y
marcaremos <c>Use Specified RAM Disk</c> y seleccionaremos el
<c>apple.igz</c> de la Carpeta del Sistema. Volveremos atrás hasta la
@@ -393,9 +406,9 @@
</pre>
<note>
-Las opciones del núcleo de la anterior sección sobre yaboot también se
-pueden aplicar aquí. Se puede añadir cualquiera de dichas opciones a los
-argumentos del núcleo anteriores.
+Las opciones del núcleo de la sección sobre yaboot también aplican
+aquí. Se puede añadir cualquiera de dichas opciones a los argumentos
+del núcleo anteriores.
</note>
<p>
@@ -414,11 +427,11 @@
<body>
<p>
-Tendremos el indicador del root ("#") en la consola actual y
-también podremos cambiar a otras consolas presionando Alt-F2, Alt-F3 y
-Alt-F4. Para regresar a la consola en la que empezamos presionaremos
-Alt-F1. Debido a la disposición del teclado, probablemente tendremos
-que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple.
+Tendremos el indicador del superusuario ("#") en la consola
+actual y también podremos cambiar a otras consolas presionando Alt-F2,
+Alt-F3 y Alt-F4. Para regresar a la consola en la que empezamos
+presionaremos Alt-F1. Debido a la disposición del teclado,
+probablemente tendremos que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple.
</p>
<p>
@@ -453,186 +466,8 @@
</body>
</subsection>
-<subsection id="hardware" >
-<title>Configurando hardware adicional</title>
-<body>
-
-<p>
-Cuando arranca el CD de instalación, trata de detectar todos los
-dispositivos de hardware y cargar los módulos apropiados en el núcleo
-para soportar este hardware. En la gran mayoría de casos, hace muy
-buen trabajo. Sin embargo, en algunos casos puede que no cargue
-automáticamente los módulos del núcleo necesarios. Si falla la
-auto-detección PCI con algún hardware del sistema, trataremos de
-cargar el módulo apropiado manualmente.
-</p>
-
-<p>
-En el siguiente ejemplo trataremos de cargar el módulo
-<c>airport</c>. Este módulo soporta sólo las antiguas tarjetas Airport
-(802.11b). Airport Extreme (802.11g) no está soportado en el CD de
-instalación debido a restricciones en la distribución del microcódigo.
-</p>
-
-<pre caption="Cargar el módulo airport" >
-# <i>modprobe airport</i>
-</pre>
-
-<p>
-En antiguos iMacs, ocasionalmente, la tarjeta de red no es detectada
-correctamente, y utilizan el controlador BMAC:
-</p>
-
-<pre caption="Cargar el módulo bmac">
-# <i>modprobe bmac</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection>
-<title>Opcional: Afinando el rendimiento del disco duro</title>
-<body>
-
-<p>
-Si pertenecemos al grupo de los usuarios avanzados, tal vez queramos
-afinar el desempeño del disco duro IDE usando <c>hdparm</c>. Con la
-opción <c>-tT</c> podemos probar el rendimiento del disco (lo
-ejecutaremos varias veces para tener una impresión más precisa):
-</p>
-
-<pre caption="Verificar el rendimiento del disco duro" >
-# <i>hdparm -tT /dev/hda</i>
-</pre>
-
-<p>
-Para afinarlo podemos seguir uno de los siguientes ejemplos (o haremos
-nuestros propios experimentos) que usan <path>/dev/hda</path> como
-disco (lo sustituiremos por el disco en cuestión):
-</p>
-
-<pre caption="Afinar el desempeño del disco duro" >
-<comment>Activar DMA:</comment>
-# <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
-<comment>Activar DMA y las opciones de optimización seguras:</comment>
-# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
-</pre>
-</body>
-</subsection>
-
-<subsection id="useraccounts" >
-<title>Opcional: Cuentas de usuario</title>
-<body>
-
-<p>
-Si planeamos dar a otras personas acceso al entorno de instalación o
-si queremos platicar con alguien usando <c>irssi</c> sin privilegios
-de root (por razones de seguridad), hará falta crear las cuentas de
-usuario necesarias y cambiar la contraseña de root.
-</p>
-
-<p>
-Para cambiar la contraseña de root, usaremos <c>passwd</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Cambiar la contraseña de root" >
-# <i>passwd</i>
-New password: <comment>(Escribir la nueva contraseña)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Escribirla de nuevo)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Para crear una cuenta de usuario, primero escribimos sus credenciales,
-y luego su contraseña. Se usan <c>useradd</c> y <c>passwd</c> para
-estas tareas. En el siguiente ejemplo, crearemos un usuario llamado
-"john".
-</p>
-
-<pre caption="Crear una cuenta de usuario" >
-# <i>useradd -m -G users john</i>
-# <i>passwd john</i>
-New password: <comment>(Escribir la contraseña de john)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Escribir de nuevo la contraseña de john)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Podemos cambiar nuestro identificador de usuario desde root para usar la del
-nuevo usuario mediante <c>su</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Cambiar de usuario" >
-# <i>su - john</i>
-</pre>
-</body>
-</subsection>
-
<subsection>
-<title>Opcional: Ver la documentación mientras instalamos</title>
-<body>
-
-<p>
-Para ver el Manual Gentoo (ya sea desde el CD o en línea) durante la
-instalación, nos aseguraremos de haber creado una cuenta de usuario
-(ver <uri link="#useraccounts" >Opcional: Cuentas de
-usuario</uri>). Luego pulsaremos <c>Alt-F2</c> para ir a una nueva
-consola e ingresar en el sistema.
-</p>
-
-<p>
-Si queremos ver la documentación incluida en el CD se puede ejecutar
-inmediatamente <c>links</c> o incluso <c>links -g</c> para tener un
-navegador gráfico framebuffer para leerla:
-</p>
-
-<pre caption="Ver la documentación en el CD" >
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/html/index.html</i>
-</pre>
-
-<p>
-Sin embargo, es preferible usar el Manual Gentoo en línea ya que es
-más reciente que el Manual en el CD. También se puede ver usando
-<c>links</c>, pero sólo después de haber completado el capítulo
-<e>Configurar la red</e> (de otro modo no se podrá usar Internet para
-ver el documento):
-</p>
-
-<pre caption="Ver la documentación en línea">
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/es/handbook/<keyval id="online-book"/></i>
-</pre>
-
-<p>
-Podemos regresar a la consola original presionando <c>Alt-F1</c>.
-</p>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Opcional: Iniciar el demonio SSH</title>
-<body>
-
-<p>
-Si queremos permitir a otros usuarios el acceso a nuestra máquina
-durante la instalación de Gentoo (quizá porque esos usuarios nos vayan
-a ayudar, o incluso lo hagan por nosotros), necesitaremos crear una
-cuenta de usuario para ellos e incluso darles la contraseña de root
-(<e>sólo</e> <e>si</e> <b>confiamos totalmente</b> en ellos).
-</p>
-
-<p>
-Para arrancar el demonio SSH, ejecutaremos el siguiente comando:
-</p>
-
-<pre caption="Iniciar el demonio SSH" >
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Para poder usar sshd, primero necesitaremos configurar la
-red. Continuaremos en el capítulo <uri link="?part=1&chap=3">
-Configurar la red</uri>.
-</p>
-</body>
-
+ <include href="hb-install-bootconfig.xml"/>
</subsection>
</section>
</sections>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml
@ 2009-08-18 12:55 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-08-18 12:55 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/08/18 12:55:50
Modified: hb-install-ppc-medium.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- hb-install-ppc-medium.xml 24 Jul 2008 21:52:37 -0000 1.16
+++ hb-install-ppc-medium.xml 18 Aug 2009 12:55:50 -0000 1.17
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.16 2008/07/24 21:52:37 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.17 2009/08/18 12:55:50 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>9.1</version>
-<date>2008-05-02</date>
+<version>9.2</version>
+<date>2008-08-05</date>
<section>
<title>Requisitos de hardware</title>
@@ -438,16 +438,11 @@
Si estamos instalando Gentoo en un sistema con un teclado no
norteamericano, usaremos <c>loadkeys</c> para cargar el teclado
correspondiente al nuestro. Para listar los mapas de teclado
-disponibles, ejecutaremos <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>. En las
-máquinas NewWorld o Pegasos no usaremos los mapas de teclado
-<path>ppc</path> o <path>mac</path>, porque son para las OldWord
-basadas en ADB.
+disponibles, ejecutaremos <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>.
</p>
<pre caption="Listado de los mapas de teclado disponibles" >
-<comment>(PPC usa teclados x86 en muchos sistemas. Los mapas de teclado
-mac/ppc proporcionados en el CD de instalación son de configuración
-ADB y no funcionarán con el núcleo del CD de instalación)</comment>
+<comment>(PPC usa teclados x86 en la mayoría de los sistemas).</comment>
# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml
@ 2010-07-27 13:27 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2010-07-27 13:27 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 10/07/27 13:27:55
Modified: hb-install-ppc-medium.xml
Log:
fixed abstracts, updated for autobuilds, revised translation
Revision Changes Path
1.18 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.18&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.18&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.17&r2=1.18
Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -r1.17 -r1.18
--- hb-install-ppc-medium.xml 18 Aug 2009 12:55:50 -0000 1.17
+++ hb-install-ppc-medium.xml 27 Jul 2010 13:27:55 -0000 1.18
@@ -4,12 +4,17 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.17 2009/08/18 12:55:50 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.18 2010/07/27 13:27:55 chiguire Exp $ -->
<sections>
-<version>9.2</version>
-<date>2008-08-05</date>
+<abstract>
+Se puede instalar Gentoo de muchas maneras. Este capítulo explica cómo
+instalar Gentoo con el CD de Instalación Mínimo.
+</abstract>
+
+<version>10.0</version>
+<date>2010-07-20</date>
<section>
<title>Requisitos de hardware</title>
@@ -18,8 +23,8 @@
<body>
<p>
-Antes de empezar, enumeraremos los requerimientos de hardware
-necesarios para instalar con éxito Gentoo en nuestra máquina.
+Antes de empezar, listamos los requerimientos de hardware necesarios
+para instalar con éxito Gentoo en nuestra máquina.
</p>
</body>
</subsection>
@@ -39,9 +44,9 @@
<tr>
<th>Máquinas Apple OldWorld</th>
<ti>
- Máquinas Apple con una revisión de Open Firmware anterior a la
+ Máquinas Apple con una versión de Open Firmware anterior a
3, tal como los G3 Beige, PCI PowerMacs y PCI PowerBooks. Los
- clónicos Apple basados en PCI también deberían estar soportados
+ clónicos Apple con PCI también deberían estar soportados
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -83,187 +88,234 @@
<!-- START -->
<section>
-<title>El CD Universal de instalación de Gentoo</title>
+<title>El CD de instalación Gentoo</title>
<subsection>
<title>Introducción</title>
<body>
<p>
-Gentoo Linux puede ser instalado usando un fichero comprimido (tarball) de
-un <e>stage3</e>. Dicho fichero contiene un entorno mínimo que permite
-instalar satisfactoriamente Gentoo Linux en su sistema.
+Los <e>CDs de Installación Gentoo</e> son CD arrancables con un
+entorno autosustentado Gentoo. Permiten arrancar Linux del
+CD. Durante el proceso de arranque el hardware es detectado y los
+módulos apropiados cargados en el núcleo. Son mantenidos por los
+desarrolladores Gentoo.
+</p>
+
+<p>
+Todos los CDs de Instalación permiten arrancar, configurar la red,
+inicializar las particiones y comenzar a instalar Gentoo a través de
+Internet.
+</p>
+
+<!--
+<impo>
+If you wish to install Gentoo without a working Internet
+connection, or would like to use one of the provided installers,
+please use the installation instructions described in the <uri
+link="2008.0/">Gentoo 2008.0 Handbooks</uri>.
+</impo>
+-->
+<!--
+<p>
+The Installation CDs that we currently provide are:
</p>
+<ul>
+ <li>
+ The Gentoo <e>Minimal</e> Installation CD, a small, no-nonsense, bootable
+ CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and
+ continue with the Gentoo installation.
+ </li>
+ <li>
+ The Universal Installation CD contains everything you need to install
+ Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code
+ for the extra applications you need to choose from and, of course, the
+ installation instructions for your architecture.
+ </li>
+</ul>
+
<p>
-Las instalaciones utilizando ficheros comprimidos stage1 o stage2 no
-están documentadas en el Manual Gentoo, por favor consulte <uri
-link="/doc/es/faq.xml#stage12">Preguntas de uso frecuente en Gentoo
-Linux</uri>
+Gentoo also provides a Package CD. This is not an Installation CD but an
+additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo
+system. It contains prebuilt packages (also known as the GRP set) that allow
+you to easily and quickly install additional applications (such as
+OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and
+right before you update your Portage tree.
</p>
+
+<p>
+The use of the Package CD is covered later in this document.
+</p>
+-->
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>CD Universal de instalación de Gentoo</title>
+<title>CD de Instalación Mínima</title>
<body>
<p>
-Un CD de instalación es un CD arrancables que contiene un
-entorno Gentoo auto-soportado. Permite arrancar Linux desde el
-CD. Durante el proceso de arranque se detecta el hardware y se cargan
-los controladores apropiados. Los CDs de instalación de Gentoo son
-mantenidos por los desarrolladores de Gentoo.
-</p>
-
-<p>
-Actualmente hay disponibles dos CDs de instalación:
+El CD de Instalación Mínima se llama <c><keyval id="min-cd-name"/></c>
+y solo ocupa <keyval id="min-cd-size"/> MB de espacio en disco. Puede
+usar este CD de Instalación para instalar Gentoo, pero <e>solo</e> con
+una conexión funcional a Internet.
</p>
+<!--
+<table>
+<tr>
+ <th>Minimal Installation CD</th>
+ <th>Pros and Cons</th>
+</tr>
+<tr>
+ <th>+</th>
+ <ti>Smallest download</ti>
+</tr>
+<tr>
+ <th>-</th>
+ <ti>
+ Contains no stage3 tarball, no Portage snapshot, no prebuilt packages and
+ is therefore not suitable for networkless installation
+ </ti>
+</tr>
+</table>
+-->
+</body>
+</subsection>
-<ul>
- <li>
- El CD Universal de instalación Gentoo contiene todo para instalar
- Gentoo. Proporciona los ficheros de stage3 para las arquitecturas
- comunes, el código fuente para las aplicaciones adicionales que
- podamos necesitar y, desde luego, las instrucciones de instalación
- para su arquitectura.
- </li>
- <li>
- El CD Minimal de instalación Gentoo sólo contiene un entorno
- mínimo que permite arrancar y configurar la red para conectar con
- Internet. No contiene ficheros adicionales y no sirve para la
- instalación actual.
- </li>
-</ul>
+<subsection>
+<title>El comprimido stage3</title>
+<body>
<p>
-Gentoo también proporciona un CD de Paquetes (Package CD). No es un CD
-de instalación y contiene recursos adicionales que pueden usarse
-durante la instalación en su sistema Gentoo. Contiene paquetes
-precompilados (también conocidos como GRP) que permiten instalar fácil
-y rápidamente aplicaciones adicionales (como OpenOffice.org, KDE,
-GNOME, ...) nada más al terminar la instalación de Gentoo y antes de
-actualizar el árbol Portage.
+Un comprimido stage3 es un archivo con un entorno Gentoo mínimo,
+apropiado para continuar la instalación de Gentoo con las intrucciones
+en este manual. Previamente el manual Gentoo describía la instalación
+usando uno de los tres comprimidos stage. Mientras que Gentoo todavía
+ofrece comprimidos stage1 y stage2, el método oficial de instalación
+usa el comprimido stage3. Si le interesa realizar una instalación
+Gentoo con comprimidos stage1 o stage2, por favor lea las PUF
+Gentoo en <uri link="/doc/es/faq.xml#stage12">¿Cómo instalo Gentoo con
+un Stage1 o Stage2?</uri>
</p>
<p>
-El uso del CD de paquetes se trata posteriormente en este documento.
+Los comprimidos stage3 pueden ser descargados de <path><keyval
+id="release-dir"/>current-stage3/</path> en cualquiera de los <uri
+link="/main/en/mirrors.xml">Servidores Réplica Oficiales</uri> y no son
+proporcionados por el LiveCD.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
<!-- STOP -->
<section>
-<title>Descargar, grabar y arrancar el CD Universal de instalación de
+<title>Descargar, grabar y arrancar el CD de instalación
Gentoo</title>
<subsection>
-<title>Descargar y grabar el CD de instalación</title>
+<title>Descargar y grabar los CDs de instalación</title>
<body>
-
+
<p>
-Se puede descargar el CD Universal de instalación (y si queremos,
-también el CD de Paquetes) desde uno de los
-<uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores réplica</uri>. Los CD de
-instalación se encuentran en el directorio
-<path><keyval id="release-dir"/>installcd</path>; los CDs de paquetes se
-encuentran en el directorio
-<path><keyval id="release-dir"/>packagecd</path>.
+Ha escogido usar un CD de Instalación Gentoo. Primero comenzaremos
+descargando y luego grabando el CD de Instalación escogido. Hemos
+discutido previamente acerca de los distintos CDs de Instalación, pero
+¿adónde podemos encontrarlos?
</p>
<p>
-Dentro del directorio se encuentran archivos ISO. Éstos son imágenes
-de CD completas que puede grabar en un CD-R.
+Podemos descargar cualquiera de los CDs de Instalación de uno de
+nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores
+réplica</uri>. Los CD de Instalación estan en el directorio
+<path><keyval id="release-dir"/>current-iso</path>.
</p>
<p>
-Después de descargar el fichero, se puede verificar su integridad para
-comprobar si se ha descargado o no corrompido:
+Dentro de este directorio encontrará archivos ISO. Éstas son imágenes
+de CD completas que puede grabar en un CD-R.
</p>
-<ul>
- <li>
- Puede verificar su suma de control MD5 y compararla con la suma de control
- MD5 proporcionada por Gentoo (por ejemplo con la herramienta <c>md5sum</c>
- en Linux/Unix o con
- <uri link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows).
- La verificación de sumas de control MD5 en Mac OS X se describe en
- <uri link="/doc/es/gentoo-ppc-faq.xml#doc_chap1">Preguntas de uso frecuente
- de Gentoo Linux/PowerPC</uri>.
- </li>
- <li>
- Podemos verificar la firma criptográfica proporcionada por
- Gentoo. Pero primero debemos obtener la clave pública usada
- (0x17072058).
- </li>
-</ul>
+<p>
+En caso se pregunta si el archivo descargado está corrompido, podemos
+verificar su suma de control MD5 y compararlo con la suma
+proporcionada por nosotros (en el archivo <path><keyval
+id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>). Para verificar la suma de control
+MD5 use la herramienta <c>md5sum</c> bajo Linux/Unix o <uri
+link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> en Windows.
+</p>
<p>
-Para obtener la clave pública de Gentoo usando la aplicación GnuPG, se
-puede ejecutar el siguiente comando:
+Otra forma de constatar la validez del archivo descargado es usando
+GnuPG para verificar la firma criptográfica que proporcionamos (en el
+archivo que finaliza con <path>.asc</path>). Descargue el archivo con
+la firma y obtenga la clave pública:
</p>
-<pre caption="Obtener la clave pública" >
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 0x17072058</i>
+<pre caption="Obteniendo la clave pública">
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 2D182910</i>
</pre>
<p>
-Ahora verificaremos la firma:
+Ahora podemos verificar la firma:
</p>
-<pre caption="Verificar la firma criptográfica" >
-$ <i>gpg --verify <signature file> <downloaded iso></i>
+<pre caption="Verificando los archivos">
+<comment>(Verifique la firma criptográfica)</comment>
+$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
+<comment>(Verifique la suma de control)</comment>
+$ <i>sha1sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
</pre>
<p>
-Para grabar el/los ISO descargados, se debe seleccionar grabar/quemar
-sin formato. Cómo hacerlo depende del programa. Aquí hablaremos de
-<c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; se puede encontrar mayor información en
-las <uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso
-Frecuentes</uri> sobre Gentoo.
+Para grabar el/los ISO descargados, debemos grabar/quemar sin
+formato. Cómo hacerlo depende mucho del programa. Aquí hablaremos de
+<c>cdrecord</c> y <c>K3B</c>; podemos encontrar más información en las
+<uri link="/doc/es/faq.xml#isoburning">Preguntas de Uso Frecuentes de
+Gentoo</uri>.
</p>
<ul>
<li>
Con cdrecord, basta escribir <c>cdrecord dev=/dev/hdc <fichero
- ISO descargado></c> (hay que reemplazar <path>/dev/hdc</path> con
- la ruta correspondiente de la unidad CD-RW).
+ ISO descargado></c> (reemplace <path>/dev/hdc</path> con
+ la ruta de de la unidad CD-RW).
</li>
<li>
- Con K3B, hay que seleccionar <c>Herramientas</c> >
- <c>Grabar Imagen ISO</c>. Luego hay que buscar el archivo ISO
- dentro del área 'Imagen a Grabar'. Y por último presionar el botón
- <c>Iniciar</c>.
+ Con K3B, seleccionamos <c>Herramientas</c> > <c>Grabar Imagen
+ ISO</c>. Luego buscamos el archivo ISO dentro del área 'Imagen a
+ Grabar'. Y por último presionamos el botón <c>Iniciar</c>.
</li>
</ul>
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Por defecto: Arrancar el CD de instalación con Yaboot</title>
+<title>Predeterminado: Arrancar el CD de Instalación con Yaboot</title>
<body>
<p>
-En las máquinas NewWorld coloque el CD de instalación en la unidad
-CD-ROM y reinie el sistema. Cuando suene el altavoz del sistema, pulse
-la tecla 'C' mientras el CD se carga.
+En las máquinas NewWorld coloque el CD de Instalación en el CD-ROM y
+reinie el sistema. Al sonar el altavoz del sistema, pulse la tecla 'C'
+hasta que el CD se carga.
</p>
<p>
-Después que el CD de instalación se haya cargado, aparece un mensaje
-de bienvenida y un punto indicativo de órdenes <e>boot:</e> en la
-parte inferior de la pantalla.
+Después que cargue el CD de Instalación aparecerá un mensaje de
+bienvenida y un punto indicativo de órdenes <e>boot:</e> en la parte
+inferior de la pantalla.
</p>
<p>
-Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está
-creado con soporte para sistemas multiprocesador, pero arrancará
-igualmente bien en sistemas con un sólo procesador.
+Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está
+creado con soporte para múltiples CPUs, pero arrancará igualmente en
+sistemas con un sólo procesador.
</p>
<p>
-Se pueden ajustar algunas opciones del núcleo en este punto. La tabla
+Se puede ajustar algunas opciones del núcleo en este punto. La tabla
siguiente lista algunas de las opciones de arranque disponibles que
-pueden añadirse:
+puede añadir:
</p>
<table>
@@ -276,16 +328,16 @@
<c>vídeo</c>
</ti>
<ti>
- Esta opción toma uno de los siguientes valores específicos según
- el fabricante: <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>,
- <c>atyfb</c>, <c>aty128</c> or <c>ofonly</c>. A esta etiqueta se
- puede le puede añadir la resolución, valor de refrescamiento y
- profundidad de color deseados. Por ejemplo,
- <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c> seleccionará el frame buffer
- ATI Radeon con una resolución de 1280x1024, una tasa de
- refrescamiento de 75 Hz y una profundidad de color de 32 bits. Si
- no estamos seguros qué poner y la opción por defecto no funciona,
- <c>video=ofonly</c> seguramente funcionará.
+ Esta opción toma una etiqueta según el fabricante:
+ <c>nvidiafb</c>, <c>radeonfb</c>, <c>rivafb</c>, <c>atyfb</c>,
+ <c>aty128</c> o <c>ofonly</c>. Puede agregarle a esta etiqueta la
+ resolución, valor de refrescamiento y profundidad de color
+ deseados. Por ejemplo, <c>video=radeonfb:1280x1024@75-32</c>
+ seleccionará el frame buffer ATI Radeon con resolución de
+ 1280x1024, tasa de refrescamiento de 75 Hz y profundidad
+ de color de 32 bits. Si no estamos seguros qué poner y la opción
+ por defecto no funciona, <c>video=ofonly</c> seguramente
+ funcionará.
</ti>
</tr>
<tr>
@@ -312,38 +364,37 @@
</ti>
<ti>
Si se quiere utilizar dispositivos PCMCIA durante la instalación
- (como tarjetas de red PCMCIA) debe habilitarse esta opción
+ (como tarjetas de red PCMCIA), active esta opción
</ti>
</tr>
<tr>
<ti><c>dosshd</c></ti>
- <ti>Inicia <c>sshd</c>, lo cual es útil para instalaciones remotas.</ti>
+ <ti>Inicia <c>sshd</c>, útil para instalaciones remotas.</ti>
</tr>
<tr>
<ti><c>passwd=foo</c></ti>
<ti>
- Configura la clave del superusuario a lo que siga al =. Use junto
+ Configura la clave del superusuario después del =. Use junto
con <c>dosshd</c> para instalaciones remotas.
</ti>
</tr>
</table>
<p>
-Para utilizar las opciones anteriores, escriba <e>apple</e> en el punto
-indicativo de órdenes <e>boot:</e>, seguido de la opción deseada. En
-el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a user el framebuffer
-de Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo.
+Para usar las opciones anteriores, en el punto indicativo de órdenes
+<e>boot:</e>, escriba <e>apple</e> seguido por la opción deseada. En
+el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a usar el framebuffer
+Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo.
</p>
-<pre caption="Forzar el uso del framebuffer de Open Firmware">
+<pre caption="Forzar el uso del framebuffer Open Firmware">
boot: <i>apple video=ofonly</i>
</pre>
<p>
-Si no necesitamos añadir más opciones, basta pulsar enter en este punto
-indicativo de órdenes, y se cargará un entorno Gentoo Linux completo
-desde el CD. Continuaremos con
-<uri link="#booted">Y cuando hayamos arrancado ...</uri>.
+Si no necesitamos añadir más opciones, basta pulsar enter y se cargará
+un entorno Gentoo Linux completo desde el CD. Continuaremos con <uri
+link="#booted">Y cuando hayamos arrancado ...</uri>.
</p>
</body>
</subsection>
@@ -354,15 +405,14 @@
<p>
En el Pegasos basta insertar el CD y en el punto indicativo de órdenes
-del SmartFirmware teclear <c>boot cd /boot/menu</c>. Esto abrirá un
-pequeño menú desde donde se puede elegir algunos modos de vídeo
-preconfigurados. Si se necesitan opciones especiales de arranque, se
-pueden añadir a la línea de comando, igual que lo visto anteriormente
-con Yaboot. Por ejemplo, <c>boot cd /boot/pegasos
-video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las opciones predeterminadas
-del núcleo (en caso que algo salga mal) están preconfiguradas a
-<c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc looptype=squashfs
-loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>.
+de SmartFirmware teclear <c>boot cd /boot/menu</c>. Esto abrirá un
+pequeño menú para elegir algunos modos de vídeo preconfigurados. Si se
+necesitan opciones especiales de arranque, podemos añadirlas a la
+línea de comando, igual que hicimos con Yaboot antes. Por ejemplo,
+<c>boot cd /boot/pegasos video=radeonfb:1280x1024@75 mem=256M</c>. Las
+opciones predeterminadas del núcleo (en caso que algo salga mal) están
+preconfiguradas a <c>console=ttyS0,115200 console=tty0 init=/linuxrc
+looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot root=/dev/ram0</c>.
</p>
</body>
</subsection>
@@ -378,27 +428,25 @@
</p>
<p>
-En primer lugar, descarguemos <uri
-link="http://penguinppc.org/projects/bootx/">BootX</uri> y
-desempaquetaremos el archivo. Hay que copiar el <c>BootX Extension</c>
-desde los ficheros descomprimidos en la <c>Carpeta de Extensiones</c>
-y la aplicación Panel de Control de BootX en <c>Paneles de
-Control</c>, ambos ubicados en la Carpeta del Sistema de MacOS. Luego,
-hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en nuestra
-Carpeta del Sistema y copiar el núcleo <c>apple</c> del CD en
-ella. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> ubicado
-en el directorio <path>boot</path> del CD de instalación en la
-<c>Carpeta del Sistema</c> de MacOS.
+Primero, descarguemos <uri
+link="http://penguinppc.org/bootloaders/bootx/">BootX</uri> y
+desempaquemos el archivo. Copie <c>BootX Extension</c> del archivo
+descomprimido a la <c>Carpeta de Extensiones</c> y el Panel de Control
+BootX a <c>Paneles de Control</c> en la Carpeta del Sistema de
+MacOS. Luego, hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en la
+Carpeta del Sistema donde copiar el núcleo <c>apple</c> del
+CD. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> del
+directorio <path>boot</path> del CD de instalación a la <c>Carpeta del
+Sistema</c> de MacOS.
</p>
<p>
-Para preparar BootX, debemos iniciar el panel de control de la
-aplicación BootX. Primero seleccionaremos el diálogo de Options y
-marcaremos <c>Use Specified RAM Disk</c> y seleccionaremos el
-<c>apple.igz</c> de la Carpeta del Sistema. Volveremos atrás hasta la
-pantalla inicial y nos aseguraremos que el tamaño del disco RAM sea
-como mínimo <c>32000</c>. Finalmente, indicaremos las opciones del
-núcleo indicadas a continuación:
+Para preparar BootX, iniciemos el panel de control BootX. Primero
+seleccionaremos el diálogo Options y marcamos <c>Use Specified RAM
+Disk</c> y seleccionamos el <c>apple.igz</c> en la Carpeta del
+Sistema. Nos devolvemos a la pantalla inicial y nos aseguramos que el
+tamaño del disco RAM sea como mínimo <c>32000</c>. Finalmente,
+indicaremos las opciones del núcleo indicadas a continuación:
</p>
<pre caption="Opciones del núcleo para BootX" >
@@ -406,17 +454,16 @@
</pre>
<note>
-Las opciones del núcleo de la sección sobre yaboot también aplican
-aquí. Se puede añadir cualquiera de dichas opciones a los argumentos
-del núcleo anteriores.
+Las opciones del núcleo de la sección anterior de yaboot también
+aplican aquí. Podemos añadir cualquiera de estas opciones como
+argumentos del núcleo anterior.
</note>
<p>
-Verificaremos una vez más que la configuración es correcta, y entonces
-la guardaremos. Esto nos evitará trabajo posterior en caso de que no
-arranque o falte algo. Pulsaremos el botón Linux, en la parte superior
-de la ventana. Si todo va bien, deberíamos arrancar con el CD de
-instalación. Continuaremos con
+Verificamos de nuevo que la configuración es correcta, y la
+guardamos. Esto evitará ponernos a escribir si no arranca o si falta
+algo. Pulsemos el botón Linux, en la parte superior de la ventana. Si
+todo va bien, debería arrancar el CD de Instalación. Continuaremos con
<uri link="#booted" >Y cuando hayamos arrancado ...</uri>
</p>
</body>
@@ -427,21 +474,21 @@
<body>
<p>
-Tendremos el indicador del superusuario ("#") en la consola
-actual y también podremos cambiar a otras consolas presionando Alt-F2,
+Tendremos el indicador del superusuario ("#") en la consola
+actual. También podremos cambiar a otras consolas pulsando Alt-F2,
Alt-F3 y Alt-F4. Para regresar a la consola en la que empezamos
-presionaremos Alt-F1. Debido a la disposición del teclado,
-probablemente tendremos que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple.
+presionamos Alt-F1. Debido a la disposición del teclado, probablemente
+tendremos que pulsar Alt-fn-Fx en los equipos Apple.
</p>
<p>
Si estamos instalando Gentoo en un sistema con un teclado no
-norteamericano, usaremos <c>loadkeys</c> para cargar el teclado
-correspondiente al nuestro. Para listar los mapas de teclado
-disponibles, ejecutaremos <c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>.
+norteamericano, use <c>loadkeys</c> para cargar nuestro mapa de
+teclado. Para ver los mapas de teclado disponibles, ejecutamos
+<c>ls /usr/share/keymaps/i386</c>.
</p>
-<pre caption="Listado de los mapas de teclado disponibles" >
+<pre caption="Listando los mapas de teclado disponibles" >
<comment>(PPC usa teclados x86 en la mayoría de los sistemas).</comment>
# <i>ls /usr/share/keymaps/i386</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml
@ 2011-05-17 12:36 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-05-17 12:36 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/05/17 12:36:11
Modified: hb-install-ppc-medium.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-ppc-medium.xml 27 Jul 2010 13:27:55 -0000 1.18
+++ hb-install-ppc-medium.xml 17 May 2011 12:36:11 -0000 1.19
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.18 2010/07/27 13:27:55 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.19 2011/05/17 12:36:11 chiguire Exp $ -->
<sections>
@@ -13,8 +13,8 @@
instalar Gentoo con el CD de Instalación Mínimo.
</abstract>
-<version>10.0</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-05-16</date>
<section>
<title>Requisitos de hardware</title>
@@ -307,7 +307,7 @@
</p>
<p>
-Proporcionamos un núcleo genérico, <e>apple</e>. Este núcleo está
+Proporcionamos un núcleo genérico, <e>ppc32</e>. Este núcleo está
creado con soporte para múltiples CPUs, pero arrancará igualmente en
sistemas con un sólo procesador.
</p>
@@ -382,17 +382,17 @@
<p>
Para usar las opciones anteriores, en el punto indicativo de órdenes
-<e>boot:</e>, escriba <e>apple</e> seguido por la opción deseada. En
+<e>boot:</e>, escriba <e>ppc32</e> seguido por la opción deseada. En
el ejemplo siguiente, forzaremos al núcleo a usar el framebuffer
Open Firmware en vez del controlador específico del dispositivo.
</p>
<pre caption="Forzar el uso del framebuffer Open Firmware">
-boot: <i>apple video=ofonly</i>
+boot: <i>ppc32 video=ofonly</i>
</pre>
<p>
-Si no necesitamos añadir más opciones, basta pulsar enter y se cargará
+Si no necesitamos añadir más opciones, escriba ppc32 y se cargará
un entorno Gentoo Linux completo desde el CD. Continuaremos con <uri
link="#booted">Y cuando hayamos arrancado ...</uri>.
</p>
@@ -434,8 +434,8 @@
descomprimido a la <c>Carpeta de Extensiones</c> y el Panel de Control
BootX a <c>Paneles de Control</c> en la Carpeta del Sistema de
MacOS. Luego, hay que crear una carpeta llamada "Linux Kernels" en la
-Carpeta del Sistema donde copiar el núcleo <c>apple</c> del
-CD. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>apple.igz</c> del
+Carpeta del Sistema donde copiar el núcleo <c>ppc32</c> del
+CD. Finalmente, hay que copiar el fichero <c>ppc32.igz</c> del
directorio <path>boot</path> del CD de instalación a la <c>Carpeta del
Sistema</c> de MacOS.
</p>
@@ -443,7 +443,7 @@
<p>
Para preparar BootX, iniciemos el panel de control BootX. Primero
seleccionaremos el diálogo Options y marcamos <c>Use Specified RAM
-Disk</c> y seleccionamos el <c>apple.igz</c> en la Carpeta del
+Disk</c> y seleccionamos el <c>ppc32.igz</c> en la Carpeta del
Sistema. Nos devolvemos a la pantalla inicial y nos aseguramos que el
tamaño del disco RAM sea como mínimo <c>32000</c>. Finalmente,
indicaremos las opciones del núcleo indicadas a continuación:
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml
@ 2013-08-06 18:36 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-08-06 18:36 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/08/06 18:36:37
Modified: hb-install-ppc-medium.xml
Log:
Remove old comments, might be confusing for translations (bug #474894)
Revision Changes Path
1.26 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml?r1=1.25&r2=1.26
Index: hb-install-ppc-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- hb-install-ppc-medium.xml 6 Aug 2013 18:27:00 -0000 1.25
+++ hb-install-ppc-medium.xml 6 Aug 2013 18:36:37 -0000 1.26
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.25 2013/08/06 18:27:00 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-medium.xml,v 1.26 2013/08/06 18:36:37 nimiux Exp $ -->
<sections>
@@ -107,47 +107,6 @@
Internet.
</p>
-<!--
-<impo>
-If you wish to install Gentoo without a working Internet
-connection, or would like to use one of the provided installers,
-please use the installation instructions described in the <uri
-link="2008.0/">Gentoo 2008.0 Handbooks</uri>.
-</impo>
--->
-<!--
-<p>
-The Installation CDs that we currently provide are:
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- The Gentoo <e>Minimal</e> Installation CD, a small, no-nonsense, bootable
- CD which sole purpose is to boot the system, prepare the networking and
- continue with the Gentoo installation.
- </li>
- <li>
- The Universal Installation CD contains everything you need to install
- Gentoo. It provides stage3 files for common architectures, source code
- for the extra applications you need to choose from and, of course, the
- installation instructions for your architecture.
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Gentoo also provides a Package CD. This is not an Installation CD but an
-additional resource that you can exploit during the installation of your Gentoo
-system. It contains prebuilt packages (also known as the GRP set) that allow
-you to easily and quickly install additional applications (such as
-OpenOffice.org, KDE, GNOME, ...) immediately after the Gentoo installation and
-right before you update your Portage tree.
-</p>
-
-<p>
-The use of the Package CD is covered later in this document.
-</p>
--->
-
</body>
</subsection>
<subsection>
@@ -160,25 +119,6 @@
Puede usar este CD de Instalación para instalar Gentoo, pero <e>solo</e>
con una conexión funcional a Internet.
</p>
-<!--
-<table>
-<tr>
- <th>Minimal Installation CD</th>
- <th>Pros and Cons</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>+</th>
- <ti>Smallest download</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>-</th>
- <ti>
- Contains no stage3 tarball, no Portage snapshot, no prebuilt packages and
- is therefore not suitable for networkless installation
- </ti>
-</tr>
-</table>
--->
</body>
</subsection>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2013-08-06 18:36 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-08-06 18:36 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-ppc-medium.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2011-05-17 12:36 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-07-27 13:27 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-08-18 12:55 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-07-24 21:52 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox