From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
Return-Path: <gentoo-commits+bounces-593479-garchives=archives.gentoo.org@lists.gentoo.org>
Received: from lists.gentoo.org (pigeon.gentoo.org [208.92.234.80])
	by finch.gentoo.org (Postfix) with ESMTP id 903E41381F3
	for <garchives@archives.gentoo.org>; Sun, 26 May 2013 18:05:26 +0000 (UTC)
Received: from pigeon.gentoo.org (localhost [127.0.0.1])
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with SMTP id 58D11E0AF1;
	Sun, 26 May 2013 18:05:22 +0000 (UTC)
Received: from smtp.gentoo.org (smtp.gentoo.org [140.211.166.183])
	(using TLSv1 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by pigeon.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id D091FE0AF1
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun, 26 May 2013 18:05:21 +0000 (UTC)
Received: from flycatcher.gentoo.org (flycatcher.gentoo.org [81.93.255.6])
	(using TLSv1 with cipher AECDH-AES256-SHA (256/256 bits))
	(No client certificate requested)
	by smtp.gentoo.org (Postfix) with ESMTPS id A270933DA22
	for <gentoo-commits@lists.gentoo.org>; Sun, 26 May 2013 18:05:20 +0000 (UTC)
Received: by flycatcher.gentoo.org (Postfix, from userid 2270)
	id 6BFBD2171D; Sun, 26 May 2013 18:05:19 +0000 (UTC)
From: "JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Reply-To: gentoo-dev@lists.gentoo.org, nimiux@gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11: modular-x-howto.xml
X-VCS-Repository: gentoo
X-VCS-Files: modular-x-howto.xml
X-VCS-Directories: xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11
X-VCS-Committer: nimiux
X-VCS-Committer-Name: JosA MarAa Alonso
Content-Type: text/plain; charset=utf8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-Id: <20130526180519.6BFBD2171D@flycatcher.gentoo.org>
Date: Sun, 26 May 2013 18:05:19 +0000 (UTC)
Precedence: bulk
List-Post: <mailto:gentoo-commits@lists.gentoo.org>
List-Help: <mailto:gentoo-commits+help@lists.gentoo.org>
List-Unsubscribe: <mailto:gentoo-commits+unsubscribe@lists.gentoo.org>
List-Subscribe: <mailto:gentoo-commits+subscribe@lists.gentoo.org>
List-Id: Gentoo Linux mail <gentoo-commits.gentoo.org>
X-BeenThere: gentoo-commits@lists.gentoo.org
X-Archives-Salt: 35f90d11-3029-4934-a7a4-7454dc27320d
X-Archives-Hash: e278f009bcb539706036e4514d6c4287

nimiux      13/05/26 18:05:19

  Modified:             modular-x-howto.xml
  Log:
  Fix typos, no version bump

Revision  Changes    Path
1.8                  xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml?r1=1.7&r2=1.8

Index: modular-x-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- modular-x-howto.xml	28 Oct 2012 15:21:18 -0000	1.7
+++ modular-x-howto.xml	26 May 2013 18:05:19 -0000	1.8
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.7 2012/10/28 15:21:18 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/desktop/x/x11/modular-x-howto.xml,v 1.8 2013/05/26 18:05:19 nimiux Exp $ -->
 
 <!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
 
@@ -53,7 +53,7 @@
   <li>
     Para los nuevos desarrolladores es muy difícil involucrarse en X, de ahí
     la migración a autotools, un sistema que a las personas les resulta más
-    comodo y probablemente están más contentos con él.
+    cómodo y probablemente están más contentos con él.
   </li>
   <li>
     Junto a dicha migración, es posible dividir el código fuente con autotools
@@ -146,10 +146,10 @@
 </p>
 
 <p>
-Luego, decida qué controladores necesitará instalar. Esto variará dependiendo
-de su hardware de entrada y vídeo. Si ya tiene un
-<path>/etc/X11/xorg.conf</path> funcional, entonces ejecute este comando para
-tener una idea de qué controladores necesita:
+Luego, decida qué controladores necesitará instalar. Esto variará
+dependiendo de su hardware de entrada y vídeo. Si ya tiene un
+<path>/etc/X11/xorg.conf</path> funcional, entonces ejecute esta
+orden para tener una idea de qué controladores necesita:
 </p>
 
 <pre caption="Encontrar qué controladores necesita">
@@ -196,7 +196,7 @@
 
 <note>
 Si realmente desea una instalación mínima, tan solo instale
-<c>xorg-server</c>. Esto hará que se descargue sólo lo necesario para que
+<c>xorg-server</c>. Esto hará que se descargue solo lo necesario para que
 pueda iniciar un servidor X.
 </note>
 
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 <p>
 En particular, si está ejecutando el X modular en un sistema estable, puede que
-tenga problemas. Muchos paquetes funcionan sólo con el X modular en sus
+tenga problemas. Muchos paquetes funcionan solo con el X modular en sus
 versiones de prueba (~arch), así que quizás tenga que agregar paquetes
 adicionales al fichero <path>/etc/portage/package.keywords</path>.
 </p>
@@ -385,19 +385,20 @@
 <body>
 
 <p>
-En el paquete X.Org 6.8 de Gentoo, todos los ficheros de configuración y
-scripts fueron almacenados en <path>/etc/X11</path>.
-En el X.Org modular, las localizaciones de estos ficheros se han cambiado
--- esto es, los ficheros de configuración están todavía en
-<path>/etc/X11</path>, pero los scripts y configuraciones por defecto
-están ahora en <path>/usr/lib/X11</path> (o <path>/usr/lib64/X11</path>) y
-<path>/usr/share/X11</path>.
+En el paquete X.Org 6.8 de Gentoo, todos los ficheros de
+configuración y guiones se almacenaron en <path>/etc/X11</path>.
+En el X.Org modular, las localizaciones de estos ficheros se han
+cambiado, esto es, los ficheros de configuración están todavía en
+<path>/etc/X11</path>, pero los guiones y configuraciones por defecto
+están ahora en <path>/usr/lib/X11</path> (o <path>/usr/lib64/X11</path>)
+y <path>/usr/share/X11</path>.
 </p>
 
 <p>
-Gracias a la protección de la configuración (CONFIG_PROTECT), probablemente
-usted tendrá todos sus ficheros de configuración antiguos de X.Org 6.8
-aún en <path>/etc/X11</path>, ocupando espacio y pareciendo útiles.
+Gracias a la protección de la configuración (CONFIG_PROTECT),
+probablemente tendrá todos sus ficheros de configuración antiguos de
+X.Org 6.8 aún en <path>/etc/X11</path>, ocupando espacio y pareciendo
+útiles.
 </p>
 
 <p>
@@ -409,7 +410,7 @@
 configuración. Abajo se muestran algunos ejemplos:
 </p>
 
-<pre caption="Personalizando la inicialización de XDM">
+<pre caption="Personalizar la inicialización de XDM">
 <comment>
 En primer lugar, copie el fichero Xsetup_0 a /etc para que esté protegido
 de la configuración.
@@ -447,7 +448,7 @@
 <c>xterm</c>.  Esto puede ser realizado globalmente o para cada usuario.
 </p>
 
-<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma global">
+<pre caption="Personalizar app-defaults/XTerm-color de forma global">
 <comment>
 Al igual que arriba, cree una copia del fichero en /etc de modo que esté
 protegido de la configuración:
@@ -462,7 +463,7 @@
 # <i>echo 'XFILESEARCHPATH=/etc/X11/%T/%N:/usr/share/X11/%T/%N' >> /etc/env.d/10xpaths</i>
 </pre>
 
-<pre caption="Personalizando app-defaults/XTerm-color de forma local">
+<pre caption="Personalizar app-defaults/XTerm-color de forma local">
 <comment>Hay dos formas de hacer esto:</comment>
 <comment>1) Prepare un directorio app-defaults para cada usuario:</comment>
 # <i>echo '# Esto aplica para las personalizaciones de usuario en $HOME/app-defaults.' >> /etc/env.d/10xpaths </i>
@@ -471,8 +472,9 @@
 <comment>
 2) Cree un .Xdefaults o .Xresources y copie los ajustes que quiera cambiar.
 Este ejemplo cambia todos los XTerms para que tengan el cursor naranja, se
-ejecuten como una shell de login, tengan una decoración en la barra de
-desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento hacia atrás:
+ejecuten como un interfaz de línea de comandos, tengan una decoración
+en la barra de desplazamiento y un búfer de 1000 líneas de desplazamiento
+hacia atrás:
 </comment>
 # <i>echo '! Xterm defaults'               >> .Xresources</i>
 # <i>echo 'XTerm*CursorColor:      orange' >> .Xresources</i>