From: "Sven Vermeulen (swift)" <swift@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: java.xml
Date: Tue, 2 Apr 2013 16:04:12 +0000 (UTC) [thread overview]
Message-ID: <20130402160412.9ACC52171D@flycatcher.gentoo.org> (raw)
swift 13/04/02 16:04:12
Modified: java.xml
Log:
Fix bug #462762 - Updated FR translation of Java by Jose Fournier
Revision Changes Path
1.20 xml/htdocs/doc/fr/java.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml?rev=1.20&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml?rev=1.20&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml?r1=1.19&r2=1.20
Index: java.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- java.xml 29 Aug 2011 11:00:03 -0000 1.19
+++ java.xml 2 Apr 2013 16:04:12 -0000 1.20
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml,v 1.19 2011/08/29 11:00:03 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/java.xml,v 1.20 2013/04/02 16:04:12 swift Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="fr">
@@ -26,7 +26,9 @@
<author title="Traducteur">
<mail link="titefleur@gentoo.org">Marion Agé</mail>
</author>
-
+<author title="Traducteur">
+ <mail link="jaaf.forums@zoraldia.com">José Fournier</mail>
+</author>
<abstract>
Ce guide présente aux utilisateurs et développeurs la technologie Java et
explique comment utiliser Java sous Gentoo Linux.
@@ -36,8 +38,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>0.17</version>
-<date>2008-09-28</date>
+<version>5</version>
+<date>2012-07-24</date>
<chapter>
<title>Qu'est-ce que Java ?</title>
@@ -52,20 +54,20 @@
sur chacune d'elles. Même si Java peut être compilé comme un programme natif,
la grande popularité de Java vient probablement du fait qu'il permet de
produire des programmes portables. De plus, il dispose de nombreuses
-fonctionnalités intéressantes comme le « garbage collector ». Pour
+fonctionnalités intéressantes comme le <e>garbage collector</e> (éboueur). Pour
rendre possible l'indépendance de la plate-forme, le compilateur Java
compile le code Java dans une représentation intermédiaire appelée
-« Java bytecode » qui s'exécute dans un JRE
-(« Java Runtime Environment », Environnement d'exécution Java)
+<e>Java bytecode</e> qui s'exécute dans un JRE
+(<e>Java Runtime Environment ou Environnement d'exécution Java en français</e>)
et non directement sur le système d'exploitation.
</p>
<p>
Afin d'exécuter le code Java, il faut donc disposer d'un JRE. Le JRE met à
disposition du programme les bibliothèques principales, une machine virtuelle
-Java (ou JVM, pour « Java Virtual machine ») dépendante de la
+Java (ou JVM, pour <e>Java Virtual machine ou machine virtuelle Java en français</e>) dépendante de la
plate-forme, des extensions pour les navigateurs (Mozilla par exemple), etc. Un
-JDK (« Java Development Kit », ou kit de développement pour Java)
+JDK (<e>Java Development Kit, ou kit de développement pour Java</e>)
ajoute à cela des outils de programmation comme par exemple un compilateur et
un débogueur.
</p>
@@ -75,32 +77,7 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Avant de commencer</title>
-<section>
-<title>Installations existantes</title>
-<body>
-
-<p>
-Pour les installations existantes, quelque soit la façon dont vous avez
-installé Java auparavant, assurez-vous d'avoir suivi le <uri
-link="/proj/en/java/java-upgrade.xml">guide de mise à jour de Java</uri>.
-</p>
-
-</body>
-</section>
-<section>
-<title>Nouvelles installations</title>
-<body>
-
-<p>
-Les nouvelles installations ne devraient nécessiter aucune autre préparation.
-</p>
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
<title>Installation d'une machine virtuelle</title>
<section>
<title>Les choix</title>
@@ -118,38 +95,27 @@
<th>JRE</th>
</tr>
<tr>
- <ti>Le kit Java de Blackdown</ti>
- <ti>dev-java/blackdown-jdk</ti>
- <ti>dev-java/blackdown-jre</ti>
+ <ti>Le Open Java SE IcedTea (précélemment icedtea6-bin)</ti>
+ <ti>dev-java/icedtea-bin</ti>
+ <ti />
+</tr>
+<tr>
+ <ti>Le Java 7 SE d'Oracle</ti>
+ <ti>dev-java/oracle-jdk-bin</ti>
+ <ti>dev-java/oracle-jre-bin</ti>
</tr>
<tr>
- <ti>Le kit Java de Sun</ti>
+ <ti>Le Java 6 SE de Sun</ti>
<ti>dev-java/sun-jdk</ti>
<ti>dev-java/sun-jre-bin</ti>
</tr>
<tr>
- <ti>Le kit Java d'IBM</ti>
+ <ti>Le Java SE d'IBM</ti>
<ti>dev-java/ibm-jdk-bin</ti>
<ti>dev-java/ibm-jre-bin</ti>
</tr>
-<tr>
- <ti>Le kit de développement J2SE de BEA WebLogic</ti>
- <ti>dev-java/jrockit-jdk-bin</ti>
-</tr>
</table>
-<p>
-Par défaut, c'est le couple JRE/JDK de Blackdown qui sera installé, dans la
-mesure où il est librement disponible, sans avoir besoin d'enregistrement
-auprès du fournisseur.
-</p>
-
-<p>
-En général, les kits JRE/JDK de Sun et d'IBM sont plus rapides, mais ils sont
-plus compliqués à installer puisque, pour chacun d'entre eux, on vous demandera
-de lire et d'accepter leur licence avant de les télécharger. (IBM vous
-demandera par ailleurs de remplir un formulaire d'enregistrement.)
-</p>
</body>
</section>
@@ -164,20 +130,23 @@
</p>
<p>
-Il y a peu, Sun a rendu la licence de ses JDK et JRE plus faciles à
-l'utilisation sous Linux. En conséquence, Sun a rendu ses versions de Java 1.5
-et antérieures plus facilement téléchargeables, sans tracas supplémentaire.
+Quelques JDK ou JRE, y compris les paquets de Sun, ne peuvent être installés qu'en acceptant un <e>CLUF ou Contrat de Licence Utilisateur final</e>. Si sa licence (telle que dlj-1.1) n'est pas listée dans les options de ACCEPT_LICENSE dans le fichier <path>/etc/portage/make.conf</path>, vous ne pourrez installer le JDK/JRE. Pour plus d'informations sur la manière d'ajouter des licences acceptables à <path>/etc/portage/make.conf</path>, lisez le <uri
+link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=1#doc_chap4">Manuel de Portage
+</uri>.
+</p>
+<p>
+Pour éviter toute énervement à cause d'une licence restrictive, considérez l'installation de
+<c>icedtea-bin</c>, qui est une implémentation de Java <e>Open Source</e> du projet Open JDK.
</p>
-
<note>
-Un JDK inclut également un JRE, donc si vous avez installé un JDK vous n'êtes
+un JDK inclut également un JRE, donc si vous avez installé un JDK vous n'êtes
pas obligé d'installer un JRE en plus.
</note>
</body>
</section>
<section>
-<title>Installation des machines virtuelles téléchargées manuellement</title>
+<title>Installation des machines virtuelles à téléchargement restreint</title>
<body>
<p>
@@ -217,8 +186,8 @@
</p>
<note>
-Vous pouvez aussi utiliser <c>eselect</c> pour changer le système et
-l'utilisateur de la machine virtuelle. Pour cela, regardez avec la commande
+vous pouvez aussi utiliser <c>eselect</c> pour changer la machine virtuelle au niveau système et/ou
+utilisateur. Pour cela, regardez avec la commande
<c>eselect java-vm help</c>.
</note>
@@ -235,32 +204,33 @@
installés sur votre système. Voici un exemple de retour de la commande :
</p>
-<pre caption="Liste des machines virtuelles disponibles">
+<pre caption="lister les machines virtuelles disponibles">
# <i>java-config --list-available-vms</i>
-Les machines virtuelles suivantes sont disponibles pour generation-2 :
-1) Blackdown JDK 1.4.2.03 [blackdown-jdk-1.4.2]
-2) Blackdown JRE 1.4.2.03 [blackdown-jre-1.4.2]
-3) Blackdown 32bit JRE 1.4.2.03 [emul-linux-x86-java-1.4.2]
-4) Sun 32bit JRE 1.5.0.08 [emul-linux-x86-java-1.5]
-5) Kaffe 1.1.7 [kaffe]
-*) Sun JDK 1.5.0.08 [sun-jdk-1.5]
+The following VMs are available for generation-2:
+1) IcedTea-bin 1.10.4 [icedtea-bin]
+2) Sun JDK 1.5.0.20 [sun-jdk-1.5] <comment>(Build Only)</comment>
+*) Sun JDK 1.6.0.16 [sun-jdk-1.6]
</pre>
-
+<note>
+les machines virtuelles portant la marque <e>Build Only</e> peuvent contenir des vulnérabilités et/ou être EOL (<e>en fin de vie</e>).
+Gentoo recommande de ne pas choisir ces machines virtuelles comme machines virtuelles système ou utilisateur.
+Lisez <uri link="java.xml#build-only">Machines virtuelle Build Only</uri> pour plus d'information.
+</note>
<p>
L'étoile <e>*</e> indique qu'il s'agit de la machine virtuelle en cours
d'utilisation (system-vm ou user-vm quand c'est indiqué). Le nom entre crochets
-<path>[]</path> correspond au « label » ou à l'identifiant d'une
+<path>[]</path> correspond à la poignée ou à l'identifiant d'une
machine virtuelle spécifique. Vous devez utiliser le contenu de ces crochets ou
le numéro de <c>java-config --set-system-vm</c>. Voici un exemple de
configuration d'une machine virtuelle :
</p>
-<pre caption="Réglage de la machine virtuelle du système">
-<comment>(Avec le contenu (recommandé))</comment>
-# <i>java-config --set-system-vm blackdown-jdk-1.4</i>
-Now using blackdown-jdk-1.4 as your generation-2 system JVM
-<comment>(Avec le numéro)</comment>
-# <i>java-config --set-system-vm 6</i>
+<pre caption="réglage de la machine virtuelle du système">
+<comment>(Par la poignée (recommandé))</comment>
+# <i>java-config --set-system-vm sun-jdk-1.6</i>
+Now using sun-jdk-1.6 as your generation-2 system JVM
+<comment>(Par le numéro)</comment>
+# <i>java-config --set-system-vm 3</i>
Now using sun-jdk-1.5 as your generation-2 system JVM
</pre>
@@ -270,21 +240,35 @@
</p>
<note>
-Vous n'êtes plus obligé de faire un <c>source</c> du profil pour les mises à
+vous n'êtes plus obligé de faire un <c>source</c> du profil pour les mises à
jour des machines virtuelles faites par l'utilisateur/le système.
</note>
+</body>
+</section>
+<section id="build-only">
+<title>Machines virtuelles Build Only</title>
+<body>
+<p>
+Quelques machines virtuelles sont marquées <e>build-only</e> parce qu'elles sont en fin de vie (EOL) et/ou contiennent des failles de sécurité. Ces machines virtuelles ne sont pas utilisées automatiquement par Gentoo pour des applications utilisant les lanceurs Gentoo mais restent disponibles pour l'environnement de compilation/construction car certains paquets en ont besoin pour la compilation/construction. La définition de ces machines virtuelles en tant que machine virtuelle système ou utilisateur est déconseillée car ces machines virtuelles seraient utilisées lors de l'appel des exécutables <path>/usr/bin/{java,javac,..}</path> et par les paquets ne faisant pas appel aux scripts des lanceurs de Gentoo.
+</p>
</body>
</section>
<section id="preferred-vm">
-<title>Machines virtuelles préférées</title>
+<title>Machines virtuelles préférées en compilation/construction</title>
<body>
<p>
-Pendant l'installation des paquets Java, la machine virtuelle peut être et sera
+Pendant l'installation des paquets Java, la machine virtuelle peut être, et est,
commutée selon les besoins.
</p>
-
+<p>
+Le changement de machine virtuelle lors de l'installation est ainsi nécessaire
+quand, par exemple, votre system-vm est réglé sur une machine virtuelle 1.6 et
+que le paquet que vous êtes en train d'installer requiert la version 1.5.
+Pendant l'installation cela utilisera la machine virtuelle 1.5 préférée,
+laissant votre choix de system-vm intact.
+</p>
<p>
En raison de la grande variété de machines virtuelles disponibles, nous n'avons
pas les ressources nécessaires pour tester et vérifier la façon dont chaque
@@ -297,13 +281,7 @@
machine virtuelle, à la place de system-vm.
</p>
-<p>
-Le changement de machine virtuelle lors de l'installation est ainsi nécessaire
-quand, par exemple, votre system-vm est réglé sur une machine virtuelle 1.4 et
-que le paquet que vous êtes en train d'installer requiert la version 1.5.
-Pendant l'installation cela utilisera la machine virtuelle 1.5 préférée,
-laissant votre choix de system-vm intact.
-</p>
+
<p>
Bien sûr, sur Gentoo tout est une question de choix, donc vous pouvez
@@ -312,17 +290,17 @@
sur les machines virtuelles qui seront utilisées. Voici quelques exemples :
</p>
-<pre caption="Exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
+<pre caption="exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
<comment>(Je veux toujours utiliser un sun-jdk, i.e. sun-jdk-1.4 pour la version 1.4, sun-jdk-1.5 pour la 1.5, etc)</comment>
*=sun-jdk
</pre>
-<pre caption="Exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
+<pre caption="exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
<comment>(Toujours utiliser sun-jdk-1.5 quand c'est possible, sauf si une machine virtuelle 1.4 ou 1.3 est requise)</comment>
*=sun-jdk-1.5
</pre>
-<pre caption="Exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
+<pre caption="exemple de /etc/java-config-2/build/jdk.conf">
<comment># Pour les machines virtuelles 1.3 je préfère que ce soit sun-jdk 1.4 mais quand elle n'est pas disponible, je veux utiliser ibm-jdk-bin,
# Pour les machines 1.4, je veux utiliser blackdown-jdk, et pour les 1.5, je veux utiliser sun-jdk </comment>
1.3=sun-jdk-1.4 ibm-jdk-bin
@@ -331,11 +309,11 @@
</pre>
<warn>
-Vous n'êtes pas obligé de modifier ce fichier. Si vous changez ces options pour
-utiliser une machine virtuelle qui n'est pas supportée, les choses sont
+vous n'êtes pas obligé de modifier ce fichier. Si vous changez ces options pour
+utiliser une machine virtuelle qui n'est pas prise en charge, les choses sont
susceptibles de mal se passer. Les bogues reportés avec une machine virtuelle
-non supportée ne seront pas prioritaires tant qu'il y a des rapports de bogues
-concernant des machines virtuelles supportées.
+non prise en charge ne seront pas prioritaires tant qu'il y a des rapports de bogues
+concernant des machines virtuelles prises en charge.
</warn>
</body>
@@ -361,7 +339,7 @@
# it will check the COMPILERS var front to back and
# use the first compiler that is installed
-COMPILERS="ecj-3.1 jikes javac"
+COMPILERS="ecj-X.Y jikes javac"
</pre>
<p>
@@ -425,7 +403,7 @@
<body>
<warn>
-Les options expliquées dans cette section devraient être considérées comme
+les options expliquées dans cette section devraient être considérées comme
obsolètes et seront probablement retirées dans l'avenir. Nous vous recommandons
fortement de ne pas les utiliser, car vos projets Java ou vos applications
devraient dans l'idéal gérer leurs propres CLASSPATH. Si vous décidez
@@ -445,7 +423,7 @@
CLASSPATH. Voici un exemple de l'affichage :
</p>
-<pre caption="Énumération des classes disponibles">
+<pre caption="énumération des classes disponibles">
# <i>java-config --list-available-packages</i>
[xerces-2] The next generation of high performance, fully compliant XML parsers in the Apache Xerces family (/usr/share/xerces-2/package.env)
[junit] Simple framework to write repeatable tests (/usr/share/junit/package.env)
@@ -461,12 +439,12 @@
exemple :
</p>
-<pre caption="Paramétrage des CLASSPATH">
+<pre caption="paramétrage des CLASSPATH">
# <i>java-config --set-system-classpath log4j,xerces-2</i>
</pre>
<note>
-Le répertoire courant (<path>.</path>) ne fera pas partie du CLASSPATH système,
+le répertoire courant (<path>.</path>) ne fera pas partie du CLASSPATH système,
ainsi il devra être ajouté dans votre profil de connexion au système.
</note>
@@ -478,10 +456,10 @@
<p>
Pour les utilisateurs, <c>java-config --set-user-classpath</c> va créer
<path>~/.gentoo/java-env-classpath</path> que vous devrez alors
-« sourcer » depuis votre profil de ligne de commande.
+<e>sourcer</e> depuis votre profil de ligne de commande.
</p>
-<pre caption="Lier le CLASSPATH spécifique à l'utilisateur">
+<pre caption="lier le CLASSPATH spécifique à l'utilisateur">
<i>if [[ -f "${HOME}/.gentoo/java-env-classpath" ]]; then
source ${HOME}/.gentoo/java-env-classpath
fi</i>
@@ -493,7 +471,7 @@
profil de ligne de commande. Mais nous vous déconseillons cela.
</p>
-<pre caption="Paramétrage du CLASSPATH">
+<pre caption="paramétrage du CLASSPATH">
# <i>export CLASSPATH="${CLASSPATH}:$(java-config --classpath log4j,xerces-2)"</i>
</pre>
@@ -514,7 +492,7 @@
</p>
<note>
-La variable USE <c>nsplugin</c> n'est pas disponible pour toutes les
+l'option <c>nsplugin</c> de la variable USE n'est pas disponible pour toutes les
architectures. Vérifiez les extensions disponibles pour votre architecture
avant d'essayer d'installer une machine virtuelle avec la commande
<c>emerge -pv <java-vm></c>.
@@ -526,10 +504,10 @@
vérifier la liste des extensions disponibles en exécutant :
</p>
-<pre caption="Vérification des extensions disponibles">
+<pre caption="visualiser les extensions disponibles">
# <i>eselect java-nsplugin list</i>
- [1] sun-jre-bin-1.5
- [2] blackdown-jre-1.4.2
+ [1] sun-jre-bin-1.6
+ [2] icedtea-bin
</pre>
<p>
@@ -537,18 +515,17 @@
navigateur.
</p>
-<pre caption="Sélection d'une extension">
-# <i>eselect java-nsplugin set sun-jre-bin-1.5</i>
+<pre caption="choisir une extension">
+# <i>eselect java-nsplugin set sun-jre-bin-1.6</i>
</pre>
-
<p>
Vérifions que l'extension désirée est sélectionnée :
</p>
-<pre caption="Vérification de l'extension désirée">
+<pre caption="vérifier l'extension désirée">
# <i>eselect java-nsplugin list</i>
- [1] sun-jre-bin-1.5 current
- [2] blackdown-jre-1.4.2
+ [1] sun-jre-bin-1.6 current
+ [2] icedtea-bin
</pre>
<p>
@@ -568,15 +545,23 @@
<p>
Si vous avez un système multilib 64 bits ou 32 bits (par exemple un
AMD64), vous pouvez avoir les deux extensions Java 64 bits et 32 bits
-installées.
+installées. À moins que vous n'ayez un besoin impérieux d'utiliser des applications
+32 bits, nous vous recommandons d'utiliser des plugins en format natif 64 bits dans les navigateurs 64 bits.
+</p>
+<p>
+Il existe plusieurs navigateurs en format natif 64 bits. Les JDK et JRE par défaut <c>sun-jdk</c> et <c>sun-jre-bin</c>, incluent tous les deux des extensions pour les navigateurs. Installer simplement l'un d'eux avec <c>emerge</c> en utilisant l'option <c>nsplugin</c> de la variable USE.
</p>
+<pre caption="installer une extension 64 bits ">
+# <i>echo "dev-java/sun-jre-bin nsplugin" >> /etc/portage/package.use</i>
+# <i>emerge sun-jre-bin</i>
+</pre>
<p>
Pour utiliser l'extension 32 bits, vous devez faire un <c>emerge
-emul-linux-x86-java</c> avec la variable USE <c>nsplugin</c> activée.
+emul-linux-x86-java</c> en utilisant l'option <c>nsplugin</c> de la variable USE.
</p>
-<pre caption="Installation de l'extension 32 bits">
+<pre caption="installer une extension 32 bits">
# <i>echo "app-emulation/emul-linux-x86-java nsplugin" >> /etc/portage/package.use</i>
# <i>emerge emul-linux-x86-java</i>
</pre>
@@ -585,40 +570,38 @@
Ensuite, vérifiez quelles sont les extensions disponibles :
</p>
-<pre caption="Vérification des extensions disponibles">
+<pre caption="visualiser les extensions disponibles">
# <i>eselect java-nsplugin list</i>
Available 32-bit Java browser plugins
- [1] emul-linux-x86-java-1.4.2
- [2] emul-linux-x86-java-1.5
+ [1] emul-linux-x86-java-1.5
+ [2] emul-linux-x86-java-1.6
+Available 64-bit Java browser plugins
+ [1] icedtea-bin
+ [2] sun-jre-bin-1.6
</pre>
<p>
-Bien que vous deviez sélectionner un navigateur 32 bits (tel que
-<c>mozilla-firefox-bin</c>) pour utiliser votre extension 32 bits, la
-version 64 bits de <c>konqueror</c> utilise la machine virtuelle Java
-directement, ainsi il est possible d'utiliser la version 64 bits de
-<c>blackdown</c> avec votre navigateur sans configuration supplémentaire
-nécessaire.
-</p>
-
-<p>
-À présent, sélectionnez la bonne extension pour votre navigateur
-32 bits :
+À présent, sélectionnez la bonne extension pour votre navigateur :
</p>
-<pre caption="Sélection des extensions">
-# <i>eselect java-nsplugin set 32bit emul-linux-x86-java-1.5</i>
+<pre caption="choisir des extensions">
+<comment>(Choisir des extensions pour les navigateurs 32 bits et 64 bits )</comment>
+# <i>eselect java-nsplugin set 32bit emul-linux-x86-java-1.6</i>
+# <i>eselect java-nsplugin set 64bit sun-jre-bin-1.6</i>
</pre>
<p>
Vérifions que les extensions désirées sont sélectionnées :
</p>
-<pre caption="Vérification des extensions désirées">
+<pre caption="vérifier les extensions désirées">
# <i>eselect java-nsplugin list</i>
Available 32-bit Java browser plugins
- [1] emul-linux-x86-java-1.4.2 current
- [2] emul-linux-x86-java-1.5
+ [1] emul-linux-x86-java-1.5
+ [2] emul-linux-x86-java-1.6 current
+Available 64-bit Java browser plugins
+ [1] icedtea-bin
+ [2] sun-jre-bin-1.6 current
</pre>
</body>
@@ -626,13 +609,13 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Paramètres USE pour l'utilisation de Java</title>
+<title>Options de la variable USE pour l'utilisation de Java</title>
<section>
-<title>Configurer les paramètres USE</title>
+<title>Configurer les options de la variable USE</title>
<body>
<p>
-Pour plus d'informations concernant les paramètres USE, référez-vous au chapitre
+Pour plus d'informations concernant les options de la variable USE, référez-vous au chapitre
portant sur les
<uri link="/doc/fr/handbook/handbook-x86.xml?part=2&chap=2">paramètres
USE</uri> du Manuel Gentoo.
@@ -641,31 +624,31 @@
</body>
</section>
<section>
-<title>Les paramètres</title>
+<title>Les options</title>
<body>
<ul>
<li>
- Le paramètre <b>java</b> ajoute le support de Java dans un bon nombre de
+ L'option <b>java</b> ajoute la prise en charge de Java dans un bon nombre de
programmes.
</li>
<li>
- Le paramètre <b>nsplugin</b> ajoute le support pour des navigateurs de type
- Mozilla (notamment Firefox). Vous aurez besoin de ce paramètre pour
+ L'option<b>nsplugin</b> ajoute la prise en charge des navigateurs de type
+ Mozilla (notamment Firefox). Vous aurez besoin de cette option pour
visualiser des applets Java dans votre navigateur de type Mozilla.
</li>
<li>
- Le paramètre <b>source</b> installe une archive zip du code source d'un
+ L'option <b>source</b> installe une archive zip du code source d'un
paquet. Celui-ci est utilisé notamment pour les IDE (environnement de
développement intégré) pour attacher le source aux bibliothèques que vous
utilisez.
</li>
<li>
- Le paramètre <b>jce</b> ajoute le support du moteur de cryptographie Java
+ L'option <b>jce</b> ajoute la prise en charge du moteur de cryptographie Java
(N.D.T. : Java Cryptography Engine).
</li>
<li>
- Pour les paquets Java, le paramètre <b>build</b> construira la
+ Pour les paquets Java, l'option <b>doc</b> construira la
documentation des API en utilisant Javadoc.
</li>
</ul>
next reply other threads:[~2013-04-02 16:04 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-04-02 16:04 Sven Vermeulen (swift) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-09-19 8:58 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr: java.xml JosA Fournier (jaaf)
2008-11-28 13:02 Marion Age (titefleur)
2008-02-18 12:41 Marion Age (titefleur)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20130402160412.9ACC52171D@flycatcher.gentoo.org \
--to=swift@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox