* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-alpha-disk.xml hb-install-alpha-kernel.xml hb-install-alpha-medium.xml
@ 2013-03-22 20:01 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2013-03-22 20:01 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 13/03/22 20:01:20
Modified: hb-install-alpha-disk.xml
hb-install-alpha-kernel.xml
hb-install-alpha-medium.xml
Log:
Fix bug #462462 - Updated FR translations
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: hb-install-alpha-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- hb-install-alpha-disk.xml 6 Jul 2008 23:05:25 -0000 1.18
+++ hb-install-alpha-disk.xml 22 Mar 2013 20:01:19 -0000 1.19
@@ -4,44 +4,16 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.18 2008/07/06 23:05:25 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-disk.xml,v 1.19 2013/03/22 20:01:19 swift Exp $ -->
<sections>
-
-<version>8.1</version>
-<date>2007-06-26</date>
+<version>13</version>
+<date>2013-02-23</date>
<section>
<title>Introduction aux périphériques de bloc</title>
<subsection>
-<title>Les périphériques de bloc</title>
-<body>
-
-<p>
-Nous allons regarder de manière approfondie la question des disques sous Gentoo
-Linux et sous Linux en général, y compris les systèmes de fichiers de Linux,
-les partitions et les périphériques de bloc. Ensuite, une fois que vous serez
-familiarisé avec les entrées et sorties des disques et des systèmes de
-fichiers, vous serez guidé pour réaliser la mise en place des partitions et des
-systèmes de fichiers pour votre installation de Gentoo Linux.
-</p>
-
-<p>
-Pour commencer, nous allons présenter les <e>périphériques de bloc</e>. Le
-plus célèbre étant certainement celui qui représente le premier disque dur SCSI
-connu sous le nom de <path>/dev/sda</path>.
-</p>
-
-<p>
-Les périphériques de bloc cités ci-dessus représentent une interface abstraite
-vers les disques. Les programmes utilisateur peuvent les utiliser pour
-interagir avec votre disque sans devoir se tracasser si vos périphériques sont
-IDE, SCSI ou autres. Le programme peut simplement utiliser l'espace sur le
-disque comme un groupe de blocs continus de 512 octets accessibles
-aléatoirement.
-</p>
-
-</body>
+<include href="hb-install-blockdevices.xml"/>
</subsection>
<subsection>
<title>Les tranches</title>
@@ -52,8 +24,7 @@
héberger votre système Linux, ceci n'est pratiquement jamais fait. À la place,
les périphériques de bloc sont divisés pour être plus petits et plus facilement
gérables. Sur les systèmes Alpha, ces divisions sont appelées <e>tranches</e>
-(N.D.T. : en anglais : « slices », correspond à peu près
-aux « partitions » que l'on trouve sur PC).
+
</p>
</body>
@@ -91,11 +62,10 @@
</table>
<p>
-Si vous êtes intéressé de savoir la taille qu'une tranche doit avoir ou même
+Si vous voulez savoir quelle taille une tranche doit avoir ou même
de combien de tranches vous avez besoin, poursuivez la lecture de ce
-chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre <uri link="#fdisk">Partitionner
-votre disque avec fdisk (uniquement SRM)</uri> ou avec le chapitre <uri
-link="#fdisk">Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement
+chapitre. Sinon, poursuivez avec le chapitre <uri link="#fdisk_SRM">Partitionner
+votre disque avec fdisk (uniquement SRM)</uri> ou avec le chapitre <uri link="#fdisk_ARC">Partitionner votre disque avec fdisk (uniquement
ARC/AlphaBIOS)</uri>.
</p>
@@ -149,9 +119,12 @@
</ul>
<p>
-Cependant, de multiples partitions ont un gros désavantage : si elles ne
+Cependant, avoir de multiples partitions présente un gros désavantage : si elles ne
sont pas configurées correctement, vous risquez d'obtenir un système avec
-beaucoup d'espace libre sur une partition et plus du tout sur une autre.
+beaucoup d'espace libre sur une partition et plus du tout sur une autre. Un autre inconvénient est que des partitions séparées, en particulier
+ pour des points de montage importants tels que <path>/usr</path> ou <path>/var</path> - requièrent que l'utilisateur amorce avec un <e>initramfs</e> pour
+ monter la partition avant que les scripts de démarrage ne soient lancés. Ce n'est pas toujours le cas cependant, ce qui fait que le résultat
+ peut varier.
</p>
</body>
@@ -178,7 +151,7 @@
</tr>
<tr>
<ti><path>/dev/sda2</path></ti>
- <ti>Tranche principale</ti>
+ <ti>Tranche principale (root)</ti>
</tr>
<tr>
<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
@@ -201,7 +174,7 @@
suivantes :
</p>
-<pre caption="Identifier les disques disponibles">
+<pre caption="identifier les disques disponibles">
# <i>dmesg | grep 'drive$'</i> <comment>(Pour des disques IDE)</comment>
# <i>dmesg | grep 'scsi'</i> <comment>(Pour des disques SCSI)</comment>
</pre>
@@ -216,7 +189,7 @@
À présent, lancez <c>fdisk</c> :
</p>
-<pre caption="Lancement de fdisk">
+<pre caption="lancement de fdisk">
# <i>fdisk /dev/sda</i>
</pre>
@@ -228,11 +201,11 @@
<p>
-Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer un label
+Si votre disque dur est totalement vierge, vous devez d'abord créer une étiquette
BSD sur celui-ci.
</p>
-<pre caption="Créer le label de disque BSD">
+<pre caption="créer une étiquette de disque BSD">
Command (m for help): <i>b</i>
/dev/sda contains no disklabel.
Do you want to create a disklabel? (y/n) <i>y</i>
@@ -243,10 +216,10 @@
</pre>
<p>
-Nous allons commencer par supprimer toutes les tranches <e>exceptée</e> la
-<b>c</b> qui est requise par le label BSD. L'exemple montre comment supprimer
+Nous allons commencer par supprimer toutes les tranches <e>exceptée</e> la tranche
+<b>c</b> (qui est requise pour les disques étiquetés BSD). L'exemple montre comment supprimer
la tranche <b>a</b>. Répétez ensuite la procédure pour supprimer toutes les
-autres tranches (de nouveau, excepté la tranche <b>c</b> !).
+autres tranches (répétons-le, excepté la tranche <b>c</b> !).
</p>
<p>
@@ -254,7 +227,7 @@
utilisé pour supprimer une tranche.
</p>
-<pre caption="Suppression d'une tranche">
+<pre caption="suppression d'une tranche">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
8 partitions:
@@ -277,7 +250,7 @@
devriez obtenir :
</p>
-<pre caption="Affichage d'un plan vide">
+<pre caption="affichage d'un plan vide">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
3 partitions:
@@ -304,7 +277,7 @@
type à <c>1</c> (chiffre un) pour indiquer <e>swap</e>.
</p>
-<pre caption="Création de la tranche de mémoire virtuelle">
+<pre caption="création de la tranche de mémoire virtuelle">
BSD disklabel command (m for help): <i>n</i>
Partition (a-p): <i>a</i>
First cylinder (1-5290, default 1): <i>3</i>
@@ -319,7 +292,7 @@
Après ces étapes, vous devriez avoir un plan similaire au suivant :
</p>
-<pre caption="Description du plan après la création de la tranche de mémoire
+<pre caption="description du plan après la création de la tranche de mémoire
virtuelle">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
@@ -353,7 +326,7 @@
Quand la partition est créée, nous changeons le type à <c>8</c> pour <e>ext2</e>.
</p>
-<pre caption="Création de la tranche principale">
+<pre caption="création de la tranche principale">
D disklabel command (m for help): <i>n</i>
Partition (a-p): <i>b</i>
First cylinder (1-5290, default 1): <i>1004</i>
@@ -368,7 +341,7 @@
Votre plan devrait maintenant ressembler à ceci :
</p>
-<pre caption="Affichage du plan de découpage du disque">
+<pre caption="affichage du plan de découpage du disque">
BSD disklabel command (m for help): <i>p</i>
3 partitions:
@@ -385,11 +358,11 @@
<body>
<p>
-Quittez <c>fdisk</c> en tapant <c>w</c>. Ceci va également sauvez votre plan de
+Quittez <c>fdisk</c> en tapant <c>w</c>. Ceci va également sauvegardez votre plan de
découpage.
</p>
-<pre caption="Sauver et quitter fdisk">
+<pre caption="sauvegarder et quitter fdisk">
Command (m for help): <i>w</i>
</pre>
@@ -445,7 +418,7 @@
commandes suivantes :
</p>
-<pre caption="Identifier les disques disponibles">
+<pre caption="identifier les disques disponibles">
# <i>dmesg | grep 'drive$'</i> <comment>(Disques IDE.)</comment>
# <i>dmesg | grep 'scsi'</i> <comment>(Disques SCSI.)</comment>
</pre>
@@ -460,7 +433,7 @@
Lancez <c>fdisk</c> :
</p>
-<pre caption="Lancer fdisk">
+<pre caption="lancer fdisk">
# <i>fdisk /dev/sda</i>
</pre>
@@ -471,11 +444,11 @@
<body>
<p>
-Si votre disque est complètement vierge, vous devez d'abord créer un label de
+Si votre disque est complètement vierge, vous devez d'abord créer une étiquette de
disque DOS.
</p>
-<pre caption="Créer un label de disque DOS">
+<pre caption="créer une étquette de disque DOS">
Command (m for help): <i>o</i>
Building a new DOS disklabel.
</pre>
@@ -491,7 +464,7 @@
supprimer une partition.
</p>
-<pre caption="Supprimer une partition">
+<pre caption="supprimer une partition">
command (m for help): <i>p</i>
Disk /dev/sda: 9150 MB, 9150996480 bytes
@@ -519,7 +492,7 @@
partition VFAT.
</p>
-<pre caption="Créer la partition de démarrage">
+<pre caption="créer la partition de démarrage">
Command (m for help): <i>n</i>
Command action
e extended
@@ -547,7 +520,7 @@
partition.
</p>
-<pre caption="Créer la partition de mémoire virtuelle">
+<pre caption="créer la partition de mémoire virtuelle">
Command (m for help): <i>n</i>
Command action
e extended
@@ -567,7 +540,7 @@
Votre table de partitions devrait maintenant ressembler à :
</p>
-<pre caption="Table de partition après la création de la mémoire virtuelle">
+<pre caption="table de partition après la création de la mémoire virtuelle">
Command (m for help): <i>p</i>
Disk /dev/sda: 9150 MB, 9150996480 bytes
@@ -590,7 +563,7 @@
fois.
</p>
-<pre caption="Créer la partition principale">
+<pre caption="créer la partition principale">
Command (m for help): <i>n</i>
Command action
e extended
@@ -605,7 +578,7 @@
Votre table de partitions devrait maintenant ressembler à :
</p>
-<pre caption="Table de partition après la création de la partition principale">
+<pre caption="table de partition après la création de la partition principale">
Command (m for help): <i>p</i>
Disk /dev/sda: 9150 MB, 9150996480 bytes
@@ -621,16 +594,20 @@
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Sauver la table des partitions et quitter</title>
+<title>Sauvegarder la table des partitions et quitter</title>
<body>
<p>
Tapez <c>w</c> pour enregistrer votre table de partitions et quitter fdisk.
</p>
-<pre caption="Sauver et quitter fdisk">
+<pre caption="sauver et quitter fdisk">
Command (m for help): <i>w</i>
</pre>
+<p>
+Maintenant que vos partitions sont créées, continuez avec <uri
+link="#filesystems">Application d'un système de fichiers à une partition</uri>.
+</p>
</body>
</subsection>
@@ -654,72 +631,7 @@
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Systèmes de fichiers ?</title>
-<body>
-
-<p>
-De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles. La plupart d'entre eux sont
-stables sur l'architecture Alpha.
-</p>
-
-<note>
-<c>aboot</c> doit être installé dans une partition formatée avec un système de
-fichiers <b>ext2</b> ou <b>ext3</b>.
-</note>
-
-<p>
-<b>ext2</b> est le système de fichiers original de Linux mais n'a pas de
-métadonnées journalisées, ce qui signifie que la routine de vérification du
-système de fichiers ext2 au démarrage peut prendre beaucoup de temps. À
-présent, vous avez le choix entre plusieurs systèmes de fichiers journalisés
-qui peuvent être vérifiés très rapidement et sont généralement préférés à leurs
-homologues non journalisés. Les systèmes de fichiers journalisés évitent de
-devoir attendre longtemps quand vous démarrez votre système et que vos systèmes
-de fichiers sont dans un état instable.
-</p>
-
-<p>
-<b>ext3</b> est la version journalisée du système de fichiers ext2, qui fournit
-des métadonnées journalisées pour une récupération rapide en plus d'autres
-modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
-Il utilise un index à base de HTree qui permet d'obtenir d'excellentes
-performances dans pratiquement toutes les situations. En résumé, ext3 est un
-très bon système de fichiers fiable.
-</p>
-
-<p>
-<b>ReiserFS</b> est un système de fichiers basé sur les B+tree qui a de très
-bonnes performances et qui surpasse ext2 et ext3 dans le cas de l'utilisation
-de petits fichiers (fichiers de moins de 4 ko), souvent avec un facteur allant
-de 10 à 15. ReiserFS résiste aussi très bien à la montée en charge et a des
-métadonnées journalisées. ReiserFS est stable et peut être utilisé aussi bien
-dans un système de fichiers destiné à une utilisation générale et pour des cas
-extrêmes comme la création de grands systèmes de fichiers et l'utilisation de
-grands fichiers et répertoires qui contiennent des dizaines de milliers de
-fichiers.
-</p>
-
-<p>
-<b>XFS</b> est un système de fichiers avec des métadonnées journalisées qui
-possède un ensemble de fonctionnalités robustes et qui est optimisé pour la
-mise à l'échelle. Nous ne recommandons ce système de fichiers que pour des
-systèmes équipés d'unités de stockage SCSI haut de gamme ou connectés à des
-serveurs de stockage « Fibre Channel », et munis d'un onduleur.
-Puisque XFS utilise énormément le cache pour des données transitoires en
-mémoire vive, les programmes mal conçus (ceux qui ne prennent pas les
-précautions suffisantes quand ils écrivent les fichiers sur disque, et il y en
-a quelques uns) peuvent perdre beaucoup de données si le système s'interrompt
-de manière inattendue.
-</p>
-
-<p>
-<b>JFS</b> est un système de fichiers journalisé à hautes performances d'IBM.
-Il a été récemment déclaré prêt pour un usage en production, mais il n'y a pas
-encore suffisamment d'information pour commenter sa stabilité générale de
-manière positive ou négative.
-</p>
-
-</body>
+<include href="hb-install-filesystems.xml"/>
</subsection>
<subsection id="filesystems-apply">
<title>Application d'un système de fichiers à une partition</title>
@@ -732,20 +644,24 @@
<table>
<tr>
- <th>Système de fichiers</th>
- <th>Commande de création</th>
+ <th>Filesystem</th>
+ <th>Creation Command</th>
</tr>
<tr>
<ti>ext2</ti>
- <ti><c>mke2fs</c></ti>
+ <ti><c>mkfs.ext2</c></ti>
</tr>
<tr>
<ti>ext3</ti>
- <ti><c>mke2fs -j</c></ti>
+ <ti><c>mkfs.ext3</c></ti>
+</tr>
+<tr>
+ <ti>ext4</ti>
+ <ti><c>mkfs.ext4</c></ti>
</tr>
<tr>
<ti>reiserfs</ti>
- <ti><c>mkreiserfs</c></ti>
+ <ti><c>mkfs.reiserfs</c></ti>
</tr>
<tr>
<ti>xfs</ti>
@@ -759,11 +675,11 @@
<p>
Par exemple, pour formater la partition racine (<path>/dev/sda2</path>
-dans notre exemple) en ext3, nous utiliserons :
+dans notre exemple) en ext4, nous utiliserons :
</p>
-<pre caption="Application d'un système de fichiers sur une partition">
-# <i>mke2fs -j /dev/sda2</i>
+<pre caption="application d'un système de fichiers sur une partition">
+# <i>mkfs.ext4 /dev/sda2</i>
</pre>
<p>
@@ -782,7 +698,7 @@
virtuelle :
</p>
-<pre caption="Création d'une signature de mémoire virtuelle">
+<pre caption="création d'une signature de mémoire virtuelle">
# <i>mkswap /dev/sda1</i>
</pre>
@@ -790,7 +706,7 @@
Pour activer la partition de mémoire virtuelle, utilisez <c>swapon</c> :
</p>
-<pre caption="Activation de la partition de mémoire virtuelle">
+<pre caption="activation de la partition de mémoire virtuelle">
# <i>swapon /dev/sda1</i>
</pre>
@@ -813,12 +729,12 @@
racine :
</p>
-<pre caption="Monter les partitions">
+<pre caption="monter les partitions">
# <i>mount /dev/sda2 /mnt/gentoo</i>
</pre>
<note>
-Si vous installez <path>/tmp</path> sur une partition séparée, n'oubliez pas de
+si vous installez <path>/tmp</path> sur une partition séparée, n'oubliez pas de
définir les permissions nécessaires après avoir monté la partition. Utilisez la
commande <c>chmod 1777 /mnt/gentoo/tmp</c>. La même remarque s'applique à
<path>/var/tmp</path>.
1.35 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml?rev=1.35&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml?rev=1.35&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml?r1=1.34&r2=1.35
Index: hb-install-alpha-kernel.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- hb-install-alpha-kernel.xml 6 Nov 2007 10:14:59 -0000 1.34
+++ hb-install-alpha-kernel.xml 22 Mar 2013 20:01:19 -0000 1.35
@@ -4,35 +4,14 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml,v 1.34 2007/11/06 10:14:59 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-kernel.xml,v 1.35 2013/03/22 20:01:19 swift Exp $ -->
<sections>
-<version>8.3</version>
-<date>2007-08-12</date>
+<version>15</version>
+<date>2013-03-16</date>
<section>
-<title>Fuseau horaire</title>
-<body>
-
-<p>
-Vous devez maintenant choisir votre fuseau horaire afin que votre système sache
-où il se trouve. Cherchez votre fuseau horaire dans
-<path>/usr/share/zoneinfo</path>, puis copiez-le sur
-<path>/etc/localtime</path>. Évitez les zones
-<path>/usr/share/zoneinfo/Etc/GMT*</path>, car leur nom prête à confusion. En
-effet, <path>GMT-8</path> signifie en fait GMT+8.
-</p>
-
-<pre caption="Définir l'information relative au fuseau horaire">
-# <i>ls /usr/share/zoneinfo</i>
-<comment>(En supposant que vous utilisiez l'heure de Paris.)</comment>
-# <i>cp /usr/share/zoneinfo/Europe/Paris /etc/localtime</i>
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-<section>
<title>Installer les sources</title>
<subsection>
<title>Choisir un noyau</title>
@@ -48,11 +27,10 @@
</p>
<p>
-Pour les systèmes Alpha, nous offrons les <c>gentoo-sources</c> (le noyau 2.6
-par défaut).
+Pour les systèmes Alpha, nous offrons les <c>gentoo-sources</c>.
</p>
-<pre caption="Installer les sources d'un noyau">
+<pre caption="installer les sources d'un noyau">
# <i>emerge gentoo-sources</i>
</pre>
@@ -64,7 +42,7 @@
version.
</p>
-<pre caption="Examiner le lien symbolique vers le noyau">
+<pre caption="examiner le lien symbolique vers le noyau">
# <i>ls -l /usr/src/linux</i>
lrwxrwxrwx 1 root root 12 Oct 13 11:04 /usr/src/linux -> linux-<keyval id="kernel-version"/>
</pre>
@@ -119,7 +97,7 @@
menuconfig</c>. Cela ouvrira un menu de configuration basé sur ncurses.
</p>
-<pre caption="Lancer menuconfig">
+<pre caption="lancer menuconfig">
# <i>cd /usr/src/linux</i>
# <i>make menuconfig</i>
</pre>
@@ -137,18 +115,6 @@
<title>Activer les options requises</title>
<body>
-<p>
-Avant toute chose, activez l'utilisation du code et des pilotes en
-développement ou expérimentaux. C'est absolument nécessaire ; si vous ne le
-faites pas, des options très importantes ne seront pas affichées.
-</p>
-
-<pre caption="Sélectionner le code et les pilotes expérimentaux et hotplug">
-Code maturity level options --->
- [*] Prompt for development and/or incomplete code/drivers
-General setup --->
- [*] Support for hot-pluggable devices
-</pre>
<p>
Allez à la section <c>File Systems</c> et activez le support nécessaire pour
@@ -157,7 +123,7 @@
partitions. Activez aussi <c>Virtual memory</c>, <c>/proc file system</c>.
</p>
-<pre caption="Activer le support pour les systèmes de fichiers">
+<pre caption="activer le support pour les systèmes de fichiers">
File systems --->
Pseudo Filesystems --->
[*] /proc file system support
@@ -176,7 +142,7 @@
vous aurez besoin des options du noyau suivantes :
</p>
-<pre caption="Sélection des pilotes PPPoE">
+<pre caption="sélection des pilotes PPPoE">
Device Drivers --->
Networking support --->
<*> PPP (point-to-point protocol) support
@@ -200,7 +166,7 @@
Les options suivantes sont recommandées :
</p>
-<pre caption="Options recommandées">
+<pre caption="options recommandées">
General setup --->
<*> SRM environment through procfs
<*> Configure uac policy via sysctl
@@ -270,7 +236,7 @@
l'installer. Quittez la configuration et lancez la compilation :
</p>
-<pre caption="Compiler le noyau">
+<pre caption="compiler le noyau">
# <i>make && make modules_install</i>
# <i>make boot</i>
</pre>
@@ -281,17 +247,16 @@
de <path>vmlinux.gz</path>.
</p>
-<pre caption="Installer le noyau">
+<pre caption="installer le noyau">
# <i>cp arch/alpha/boot/vmlinux.gz /boot/</i>
</pre>
-<p>
-Maintenant, poursuivez votre lecture avec <uri link="#kernel_modules">Installer
-des modules du noyau individuels</uri>.
-</p>
-
</body>
</subsection>
+<subsection>
+<include href="hb-install-initramfs.xml"/>
+</subsection>
+
</section>
<section id="genkernel">
<title>Alternative : utiliser genkernel</title>
@@ -318,7 +283,7 @@
comme suit :
</p>
-<pre caption="Installer genkernel">
+<pre caption="installer genkernel">
# <i>emerge genkernel</i>
</pre>
@@ -335,70 +300,33 @@
all</c>.
</p>
-<pre caption="Exécuter genkernel">
+<pre caption="exécuter genkernel">
# <i>genkernel all</i>
</pre>
<p>
Lorsque <c>genkernel</c> aura fini son travail, un noyau, un ensemble complet de
-modules et un « initial root disk » (initrd) auront été créés. Le
+modules et un <e>disque virtuel initial</e> (initramfs ou initrd) auront été créés. Le
noyau et l'initrd seront utilisés plus tard lors de la configuration du chargeur
de démarrage. Notez bien les noms du noyau et du initrd puisque vous devrez les
spécifier lors de l'écriture du fichier de configuration du chargeur de
démarrage. L'initrd sera démarré immédiatement après l'amorçage afin de réaliser
l'autodétection du matériel (tout comme pour le CD d'installation) avant que
-votre « véritable » système ne démarre.
+votre <e>véritable</e> système ne démarre.
</p>
-<pre caption="Vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
+<pre caption="vérifier les noms de l'image du noyau et du fichier initrd">
# <i>ls /boot/kernel* /boot/initramfs*</i>
</pre>
</body>
</section>
-
<section id="kernel_modules">
-<title>Installer des modules du noyau individuels</title>
-<subsection>
-<title>Configurer les modules</title>
-<body>
-
-<p>
-Vous devriez indiquer la liste des modules que vous souhaitez charger
-automatiquement dans <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</path>). Vous
-pouvez également ajouter des options aux modules si vous le souhaitez.
-</p>
-
-<p>
-Pour dresser la liste des modules disponibles, exécutez la commande
-<c>find</c> telle qu'indiquée ci-dessous. N'oubliez pas de substituer
-« <kernel version> » par la version du noyau que vous venez
-juste de compiler :
-</p>
-
-<pre caption="Consulter la liste des modules disponibles">
-# <i>find /lib/modules/<version du noyau>/ -type f -iname '*.o' -or -iname '*.ko'</i>
-</pre>
-
-<p>
-Par exemple, pour charger automatiquement le module <c>3c59x.ko</c>,
-spécifiez-le dans le fichier <path>kernel-2.6</path>.
-</p>
-
-<pre caption="Modifier le fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
-# <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
-</pre>
+<title>Kernel Modules</title>
-<pre caption="Exemple de fichier /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
-3c59x
-</pre>
-
-<p>
-Poursuivez l'installation avec <uri link="?part=1&chap=8">Configurer votre
-système</uri>.
-</p>
-
-</body>
+<subsection>
+<include href="hb-install-kernelmodules.xml"/>
</subsection>
+
</section>
</sections>
1.35 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.35&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?rev=1.35&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml?r1=1.34&r2=1.35
Index: hb-install-alpha-medium.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v
retrieving revision 1.34
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.34 -r1.35
--- hb-install-alpha-medium.xml 8 May 2007 04:10:45 -0000 1.34
+++ hb-install-alpha-medium.xml 22 Mar 2013 20:01:19 -0000 1.35
@@ -4,12 +4,11 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.34 2007/05/08 04:10:45 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-alpha-medium.xml,v 1.35 2013/03/22 20:01:19 swift Exp $ -->
<sections>
-
-<version>7.1</version>
-<date>2006-09-04</date>
+<version>17</version>
+<date>2012-11-12</date>
<section>
<title>Matériel requis</title>
@@ -73,116 +72,45 @@
<p>
Chaque CD d'installation vous permet d'amorcer l'ordinateur, de paramétrer le
réseau, d'initialiser les partitions de vos disques et d'installer Gentoo à
-partir d'Internet. Deux CD d'installation sont disponibles. Ils permettent
-chacun d'installer les versions les plus récentes de tous les paquets à
-condition que vous soyez connecté à Internet.
+partir d'Internet.
</p>
-<impo>
-Pour une installation sans connexion réseau ou si vous souhaitez utiliser un
-des installateurs fournis, veuillez suivre les instructions figurant dans <uri
-link="/doc/en/handbook/2006.1/index.xml">les manuels Gentoo de la version
-2006.1</uri>.
-</impo>
-<p>
-Les CD d'installation disponibles sont :
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- Le CD d'installation <e>Minimal</e> est un petit CD dont la seule utilité
- est d'amorcer le système, de préparer le réseau et d'installer Gentoo.
- </li>
- <li>
- Le CD d'installation <e>Universal</e> est amorçable et contient la même
- chose que le <e>Minimal</e> avec en plus différentes archives stage3
- optimisées pour plusieurs sous-architectures.
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-Pour vous aider à choisir un CD d'installation, leurs avantages et
-inconvénients sont repris ci-dessous.
-</p>
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Le CD d'installation Gentoo Minimal</title>
+<title>Le CD d'installation minimal de Gentoo</title>
<body>
<p>
-L'image du CD d'installation Minimal s'appelle <c><keyval
+L'image du CD d'installation minimale s'appelle <c><keyval
id="min-cd-name"/></c> et ne pèse que <keyval id="min-cd-size"/> Mo. Une
connexion à Internet est nécessaire.
</p>
-<table>
-<tr>
- <th>CD d'installation Minimal</th>
- <th>Le pour et le contre</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>+</th>
- <ti>Temps de téléchargement relativement court</ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>-</th>
- <ti>
- Ne contient pas de stage3, pas d'instantané de Portage, pas de paquets
- binaires et n'est donc pas utilisable pour une installation sans réseau.
- </ti>
-</tr>
-</table>
</body>
</subsection>
<subsection>
-<title>Le CD d'installation Gentoo Universal</title>
-<body>
-
-<p>
-L'image du CD d'installation Universal s'appelle <c><keyval
-id="univ-cd-name"/></c> et pèse <keyval id="univ-cd-size"/> Mo. Vous
-pouvez même l'utiliser pour installer Gentoo sans connexion Internet.
-</p>
-
-<table>
-<tr>
- <th>LiveCD</th>
- <th>Le pour et le contre</th>
-</tr>
-<tr>
- <th>+</th>
- <ti>
- Contient tout ce dont vous avez besoin. Vous pouvez même procéder à
- l'installation sans connexion réseau.
- </ti>
-</tr>
-<tr>
- <th>-</th>
- <ti>Très long téléchargement</ti>
-</tr>
-</table>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>L'archive stage3</title>
+<title>L'archive d'étape 3</title>
<body>
<!-- ELM:11 -->
<p>
-Une archive stage3 contient un environnement minimal d'utilisation à partir
+Une archive d'étape 3 (stage3) contient un environnement minimal d'utilisation à partir
duquel vous pouvez installer Gentoo sur votre système en suivant les
instructions de ce manuel. Des archives stage1 et stage2 ont été disponibles
-et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien que ces
-archives soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une
+et documentées, mais ne sont plus documentées dans ce manuel bien qu'elles soient encore disponibles. Si vous tenez absolument à réaliser une
installation à partir d'une de ces archives, veuillez consulter notre <uri
link="/doc/fr/faq.xml#stage12">FAQ</uri> à ce sujet.
</p>
+<p>
+Les archives d'étape 3 peuvent être téléchargées depuis <path><keyval
+id="release-dir"/>current-stage3/</path> sur n'importe lequel des<uri
+link="/main/en/mirrors.xml">Mirroirs officiels de Gentoo</uri>et ne se trouvent pas sur le LiveCD.
+</p>
</body>
</subsection>
</section>
@@ -205,7 +133,7 @@
<p>
Vous pouvez télécharger un de nos CD d'installation à partir d'un de nos <uri
link="/main/en/mirrors.xml">miroirs</uri>. Les CD d'installation se trouvent
-dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>installcd/</path>.
+dans le sous-répertoire <path><keyval id="release-dir"/>current-iso/</path>.
</p>
<!-- ELM:2 -->
@@ -218,11 +146,11 @@
<p>
Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrompu pendant le
transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de
-vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
+vérification SHA-2 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions
sur notre site, par exemple dans le fichier
<path><keyval id="min-cd-name"/>.DIGESTS</path>. Vous pouvez utiliser l'outil
-<c>md5sum</c> sous Linux ou <uri
-link="http://www.etree.org/md5com.html">md5sum</uri> sous Windows.
+<c>sha512sum</c> sous Linux ou <uri
+link="http://www.krylack.com/file-checksum-tool/">File Checksum Tool</uri> sous Windows.
</p>
<!-- ELM:6 -->
@@ -233,16 +161,21 @@
et procurez-vous la clé publique :
</p>
-<pre caption="Obtenir la clé publique">
-$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 17072058</i>
+<pre caption="obtenir la clé publique">
+<comment>(... Remplacez les identifiants de clé par ceux mentionnés sur le site du release engineering project</comment>
+$ <i>gpg --keyserver subkeys.pgp.net --recv-keys 96D8BF6D 2D182910 17072058</i>
</pre>
+
<p>
Ensuite, vérifiez la signature :
</p>
-<pre caption="Vérifier la signature">
-$ <i>gpg --verify <fichier_signature> <fichier_iso_téléchargé></i>
+<pre caption="vérifier les fichiers">
+<comment>(Vérifiez la signature cryptographique)</comment>
+$ <i>gpg --verify <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
+<comment>(Vérifiez la somme de contrôle)</comment>
+$ <i>sha1sum -c <downloaded iso.DIGESTS.asc></i>
</pre>
<!-- fin ELM:6 -->
@@ -276,7 +209,7 @@
<p>
Lorsqu'un ordinateur Alpha est mis sous tension, le premier évènement qui se
-produit est le chargement du microcode (« firmware »). Il s'agit plus
+produit est le chargement du microcode (<e>firmware</e>). Il s'agit plus
ou moins de l'équivalent du BIOS des systèmes PC. Il y a deux types de
microcode : SRM (<e>Systems Reference Manual</e>) et ARC (<e>Advanced Risc
Console</e>).
@@ -304,49 +237,29 @@
Pour amorcer à partir d'un CD d'installation Alpha, insérez le CD dans le
lecteur puis redémarrez. Vous pouvez utiliser SRM pour amorcer le CD
d'installation. Si cela n'est pas possible, vous devrez utiliser <c>MILO</c>.
-Si <c>MILO</c> n'est pas installé, utilisez une des images précompilées de
-<c>MILO</c> disponibles sur <uri link="http://dev.gentoo.org/~taviso/milo/">la
-page Web de taviso</uri>.
</p>
-<p>
-Cette version inclut également deux entrées pour les personnes désireuses
-d'utiliser une console série durant l'installation, par exemple pour des
-machines sans écran ni clavier. La première vous permet de démarrer un noyau
-2.6 utilisant une console série et la seconde permet la même chose avec un
-noyau 2.4.
-</p>
-<pre caption="Démarrer un CD avec SRM">
-<comment>(Listez les unités disponibles.)</comment>
+<pre caption="démarrer un CD avec SRM">
+<comment>(Liste les disques physiques disponibles)</comment>
>>> <i>show device</i>
dkb0.0.1.4.0 DKB0 TOSHIBA CDROM
<comment>(...)</comment>
-<comment>(Remplacez dqa0 par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
->>> <i>boot dqa0 -flags 0</i>
-<comment>(Pour démarrer avec un noyau 2.4 au lieu du 2.6 :)</comment>
->>> <i>boot dkb -flags 1</i>
-<comment>(Pour utiliser une console série)</comment>
-<comment>(Pour démarrer le noyau 2.6 avec support d'une console série.)</comment>
+<comment>(Remplacer dkb0 par le nom de périphérique de votre lecteur de CD-ROM )</comment>
+>>> <i>boot dkb0 -flags 0</i>
+<comment>(Cette option utilise le port ttyS0 comme console par défaut)</comment>
>>> <i>boot dkb0 -flags 2</i>
-<comment>(Pour démarrer le noyau 2.4 avec support d'une console série.)</comment>
->>> <i>boot dkb0 -flags 3</i>
</pre>
-<pre caption="Démarrer un CD avec MILO">
-<comment>(Remplacez hdb par le fichier matériel de votre lecteur de CD-ROM.)</comment>
-MILO> <i>boot hdb:/boot/gentoo_2.6 initrd=/boot/gentoo_2_6.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=zisofs loop=/zisofs cdroot</i>
-<comment>(Pour démarrer avec un noyau 2.4 au lieu du 2.6 :)</comment>
-MILO> <i>boot hdb:/boot/gentoo_2.4 initrd=/boot/gentoo_2_4.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=zisofs loop=/zisofs cdroot</i>
-<comment>(Pour utiliser une console série)</comment>
-<comment>(Pour démarrer le noyau 2.6 avec support d'une console série)</comment>
-MILO> <i>boot hdb:/boot/gentoo_2.6 initrd=/boot/gentoo_2_6.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=zisofs loop=/zisofs console=ttyS0 cdroot</i>
-<comment>(Pour démarrer le noyau 2.4 avec support d'une console série)</comment>
-MILO> <i>boot hdb:/boot/gentoo_2.4 initrd=/boot/gentoo_2_4.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=zisofs loop=/zisofs console=ttyS0 cdroot</i>
+<pre caption="démarrer un CD avec MILO">
+<comment>(Remplacer sdb par le nom de périphérique de votre lecteur de CD-ROM )</comment>
+MILO> <i>boot sdb:/boot/gentoo initrd=/boot/gentoo.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs cdroot</i>
+<comment>(Utilise le port ttyS0 comme console par défaut)</comment>
+MILO> <i>boot sdb:/boot/gentoo initrd=/boot/gentoo.igz root=/dev/ram0 init=/linuxrc looptype=squashfs loop=/image.squashfs console=ttyS0 cdroot</i>
</pre>
<p>
-Vous devriez avoir une invite de commande root (« # ») sur la console
+Vous devriez avoir une invite de commande root (<e>#</e>) sur la console
active. Vous pouvez aussi passer aux autres consoles en tapant Alt+F2, Alt+F3
et Alt+F4. Retournez à la première console en tapant Alt+F1.
</p>
@@ -358,174 +271,10 @@
</body>
</subsection>
-<subsection id="#hardware">
-<title>Configuration du matériel supplémentaire</title>
-<body>
-
-<!-- ELM:8 -->
-<p>
-Lorsque le CD d'installation démarre, il tente de détecter votre matériel et
-charge les modules du noyau appropriés pour supporter ce matériel. Dans la
-plupart des cas cette autodétection donne d'excellents résultats. Toutefois,
-il se peut que les modules du noyau dont vous avez besoin ne soient pas tous
-chargés. Si l'autodétection PCI a ignoré une partie de votre matériel, vous
-devrez charger les modules appropriés manuellement.
-</p>
-
-<p>
-Dans l'exemple suivant, nous tentons de charger le module <c>8139too</c>
-(support de certaines interfaces réseau) :
-</p>
-
-<pre caption="Charger des modules du noyau">
-# <i>modprobe 8139too</i>
-</pre>
-</body>
-</subsection>
<subsection>
-<title>Facultatif : régler les performances des disques durs</title>
-<body>
-
-<!-- ELM:9 -->
-<p>
-Si vous êtes un utilisateur expérimenté, vous souhaitez peut-être régler les
-performances des disques durs IDE en utilisant <c>hdparm</c>. Avec les
-arguments <c>-tT</c>, vous pouvez tester les performances de vos disques
-(exécutez ce test plusieurs fois pour juger plus précisément des résultats).
-</p>
-
-<pre caption="Tester les performances des disques">
-# <i>hdparm -tT /dev/hda</i>
-</pre>
-
-<p>
-Pour régler les performances, vous pouvez copier les exemples suivants (ou
-expérimenter) qui utilisent <c>/dev/hda</c> comme disque dur
-(substituez par le chemin d'accès à votre disque) :
-</p>
-
-<pre caption="Régler les performances du disque dur">
-<comment>Activer DMA :</comment>
-# <i>hdparm -d 1 /dev/hda</i>
-<comment>Ou bien activer DMA avec des options sures pour améliorer les performances :</comment>
-# <i>hdparm -d 1 -A 1 -m 16 -u 1 -a 64 /dev/hda</i>
-</pre>
-<!-- fin ELM:9 -->
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection id="useraccounts">
-<title>Facultatif : comptes utilisateurs</title>
-<body>
-
-<!-- ELM:10 -->
-<p>
-Si vous souhaitez permettre à d'autres personnes d'accéder à votre
-environnement d'installation ou si vous voulez dialoguer en ligne avec
-<c>irssi</c> sans être root pour des raisons de sécurité, vous devez créer les
-comptes utilisateurs nécessaires et changer le mot de passe de root.
-</p>
-
-<p>
-Pour changer le mot de passe de root, utilisez l'utilitaire <c>passwd</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Changer le mot de passe de root">
-# <i>passwd</i>
-New password: <comment>(Entrez votre nouveau mot de passe.)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Confirmez votre mot de passe.)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Pour créer un compte utilisateur, on saisit d'abord son nom, puis son mot de
-passe. Les programmes <c>useradd</c> et <c>passwd</c> sont utilisés pour ces
-tâches. Dans l'exemple suivant, nous créons un utilisateur nommé
-« john ».
-</p>
-
-<pre caption="Création d'un compte utilisateur">
-# <i>useradd -m -G users john</i>
-# <i>passwd john</i>
-New password: <comment>(Entrez le mot de passe de john.)</comment>
-Re-enter password: <comment>(Confirmez le mot de passe de john.)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Vous pouvez passer de l'utilisateur root à l'utilisateur que vous venez de
-créer avec la commande <c>su</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Devenir john">
-# <i>su - john</i>
-</pre>
-
-</body>
-</subsection>
-<subsection>
-<title>Facultatif : consulter la documentation pendant l'installation</title>
-<body>
-
-<p>
-Si vous désirez consulter le Manuel Gentoo, sur le CD ou en ligne, vous devez
-avoir configuré un <uri link="#useraccounts">compte utilisateur</uri>. Ensuite,
-tapez <c>Alt+F2</c> pour basculer sur un autre terminal et connectez-vous avec
-le compte utilisateur que vous avez créé.
-</p>
-
-<p>
-Pour lire la documentation qui accompagne le CD, il vous suffit de lancer
-<c>links</c> :
-</p>
-
-<pre caption="Consulter la documentation sur le CD">
-# <i>links /mnt/cdrom/docs/handbook/html/index.html</i>
-</pre>
-
-<p>
-Cependant, quand cela est possible, il est préférable de lire le Manuel Gentoo
-en ligne, car il est plus à jour. Vous pouvez également utiliser <c>links</c>,
-mais uniquement si vous avez configuré votre accès au réseau.
-</p>
-
-<pre caption="Consulter la documentation en ligne">
-# <i>links http://www.gentoo.org/doc/fr/handbook/<keyval id="online-book"/></i>
-</pre>
-
-<p>
-Vous pouvez revenir à votre terminal initial en tapant <c>Alt+F1</c>.
-</p>
-
-</body>
+<include href="hb-install-bootconfig.xml"/>
</subsection>
-<subsection>
-<title>Facultatif : démarrage du démon SSH</title>
-<body>
-
-<p>
-Si vous voulez permettre à d'autres utilisateurs d'accéder à votre ordinateur
-pendant le processus d'installation (peut-être que ces utilisateurs vous
-aideront à installer Gentoo ou même le feront pour vous), vous devez leur
-fournir un compte utilisateur ou le mot de passe de root. (Cette dernière option
-n'est envisageable que <e>si</e> vous <b>faites entièrement confiance</b> à cet
-utilisateur.)
-</p>
-
-<p>
-Pour démarrer le démon SSH, exécutez la commande suivante :
-</p>
-
-<pre caption="Démarrer le démon SSH">
-# <i>/etc/init.d/sshd start</i>
-</pre>
-
-<p>
-Avant de pouvoir utiliser sshd, vous devez <uri
-link="?part=1&chap=3">Configurer votre connexion réseau</uri>.
-</p>
-<!-- fin ELM:10 -->
-</body>
-</subsection>
</section>
</sections>
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2013-03-22 20:01 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-03-22 20:01 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-alpha-disk.xml hb-install-alpha-kernel.xml hb-install-alpha-medium.xml Sven Vermeulen (swift)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox