* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-filesystems.xml
@ 2013-03-14 20:08 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2013-03-14 20:08 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 13/03/14 20:08:38
Modified: hb-install-filesystems.xml
Log:
Fix bug #461562 - Updated FR translation thanks to Jose Fournier
Revision Changes Path
1.3 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.3&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.3&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?r1=1.2&r2=1.3
Index: hb-install-filesystems.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- hb-install-filesystems.xml 6 Jul 2008 23:05:25 -0000 1.2
+++ hb-install-filesystems.xml 14 Mar 2013 20:08:38 -0000 1.3
@@ -1,32 +1,32 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.2 2008/07/06 23:05:25 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.3 2013/03/14 20:08:38 swift Exp $ -->
<!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<included>
-<version>3</version>
-<date>2008-03-03</date>
+<version>11</version>
+<date>2013-02-23</date>
<section id="filesystemsdesc">
<title>Les systèmes de fichiers</title>
<body>
<p test="contains('x86 Alpha',func:keyval('arch'))">
-De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles dans le noyau Linux.
-Ci-dessous, nous décrirons brièvement ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS, qui
+Le noyau Linux prend en charge de nombreux systèmes de fichiers.
+Ci-dessous, nous décrirons brièvement ext2, ext3, ext4, ReiserFS, XFS et JFS, qui
sont les plus utilisés sur les systèmes Linux.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='IA64'">
-De nombreux systèmes de fichiers sont disponibles dans le noyau Linux.
-Ci-dessous, nous décrirons brièvement VFAT, ext2, ext3, ReiserFS, XFS et JFS,
+Le noyau Linux prend en charge de nombreux systèmes de fichiers.
+Ci-dessous, nous décrirons brièvement VFAT, ext2, ext3, ext4, ReiserFS, XFS et JFS,
qui sont les plus utilisés sur les systèmes Linux.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Certains d'entre eux sont
stables sur architecture amd64, d'autres non. Les systèmes de fichiers suivants
-sont considérés stables : ext2, ext3 et XFS. JFS et ReiserFS fonctionnent
+sont considérés stables : ext2, ext3, ext4 et XFS. JFS et ReiserFS fonctionnent
mais n'ont pas été intensivement testés. Si vous vous sentez l'âme aventureuse,
vous pouvez éventuellement tester les systèmes de fichiers non supportés.
</p>
@@ -34,25 +34,25 @@
<p test="func:keyval('arch')='arm'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Certains d'entre eux sont
stables sur architecture arm, d'autres non. Les systèmes de fichiers suivants
-sont considérés stables : ext2 et ext3. JFS, XFS et ReiserFS fonctionnent
+sont considérés stables : ext2, ext3 et ext4. JFS, XFS et ReiserFS fonctionnent
mais n'ont pas été intensivement testés. Si vous vous sentez l'âme aventureuse,
vous pouvez éventuellement tester les systèmes de fichiers non supportés.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='HPPA'">
-Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, ext3, XFS et ReiserFS
+Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, ext3, ext4, XFS et ReiserFS
sont considérés stables sur architecture HPPA. Les autres sont très
expérimentaux.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='MIPS'">
-Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, ext3 et ReiserFS sont
+Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Ext2, ext3, ext4 et ReiserFS sont
considérés stables sur architecture MIPS. Les autres sont très expérimentaux.
</p>
<p test="func:keyval('arch')='PPC'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles sur PowerPC, notamment ext2,
-ext3, XFS et ReiserFS, chacun avec leurs avantages et leurs inconvénients.
+ext3, ext4, XFS et ReiserFS, chacun avec leurs avantages et leurs inconvénients.
</p>
<note test="func:keyval('arch')='PPC64'">
@@ -63,7 +63,7 @@
<p test="func:keyval('arch')='SPARC'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Certains d'entre eux sont
-stables sur architecture SPARC. Ext2 et ext3, par exemple, fonctionnent très
+stables sur architecture SPARC. Ext2, ext3 et ext4, par exemple, fonctionnent très
bien. Les autres ne fonctionnent pas forcément correctement.
</p>
@@ -91,7 +91,7 @@
qui peuvent être vérifiés très rapidement et sont généralement préférés à leurs
homologues non journalisés. Les systèmes de fichiers journalisés évitent de
devoir attendre longtemps quand vous démarrez votre système et que vos systèmes
-de fichiers sont dans un état instable.
+de fichiers sont dans un état instable. Si votre intention est d'installer Gentoo sur un très petit disque (moins de 4 GO), vous devez dire à ext2 de réserver un nombre suffisant d'inodes quand vous créez le système de fichiers. L'application <c>mke2fs</c> utilise un paramètre "bytes-per-inode" pour calculer combien d'inodes sont nécessaires au système de fichiers. Généralement, en exécutant <c>mke2fs -T small /dev/<device></c>, le nombre d'inodes quadruple pour un système de fichiers donné car son nombre d'octets par inode passe de 16 kO à 4 kO. Vous pouvez affiner encore un peu plus en utilisant <c>mke2fs -i <ratio> /dev/<device></c>.
</p>
<p>
@@ -100,7 +100,13 @@
modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
Il utilise un index à base de HTree qui permet d'obtenir d'excellentes
performances dans pratiquement toutes les situations. En résumé, ext3 est un
-très bon système de fichiers fiable.
+très bon système de fichiers fiable. Si votre intention est d'installer Gentoo sur un très petit disque (moins de 4 GO), vous devez dire à ext2 de réserver un nombre suffisant d'inodes quand vous créez le système de fichiers. L'application <c>mke2fs</c> utilise un paramètre "bytes-per-inode" pour calculer combien d'inodes sont nécessaires au système de fichiers. Généralement, en exécutant <c>mke2fs -T small /dev/<device></c>, le nombre d'inodes quadruple pour un système de fichiers donné car son nombre d'octets par inode passe de 16 kO à 4 kO. Vous pouvez affiner encore un peu plus en utilisant <c>mke2fs -i <ratio> /dev/<device></c>.
+</p>
+
+<p test="contains('x86 Alpha MIPS AMD64 arm IA64 SPARC HPPA PPC PPC64',func:keyval('arch'))">
+<b>ext4</b> est un système de fichier dérivant de ext3 et y apportant de nouvelles fonctionnalités,
+une amélioration des performances et la suppression de la taille limite, ceci moyennant des changements modérés au formatage du disque. Il peut couvrir des volumes allant jusqu'à 1 EB avec une taille maximum de fichier de 16 TB. À la place de la classique table d'allocation de blocs des systèmes ext2/3, ext4 utilise les
+<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Extent_%28file_systems%29">extents</uri>, ce qui améliore la performance des fichiers de grande taille et réduit la fragmentation. Ext4 offre également des algorythmes sophistiqués d'allocation de blocs (allocation retardée et allocation multi-blocs) donnant ainsi au pilote du système de fichiers plus de moyens d'optimiser l'arrangement des données sur le disque. Le système de fichiers ext4 est un compromis entre la stabilité d'un code pour la production et le désir d'introduire des extensions dans un système de fichiers vieux de près de 10 ans. Ext4 est le système de fichier recommandé pour les systèmes de fichiers non spécifiques sur toutes les architectures.
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-filesystems.xml
@ 2014-08-06 15:15 JosA Fournier (jaaf)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: JosA Fournier (jaaf) @ 2014-08-06 15:15 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
jaaf 14/08/06 15:15:58
Modified: hb-install-filesystems.xml
Log:
Updating French translation to version 13
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: hb-install-filesystems.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- hb-install-filesystems.xml 14 Mar 2013 20:08:38 -0000 1.3
+++ hb-install-filesystems.xml 6 Aug 2014 15:15:58 -0000 1.4
@@ -1,11 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.3 2013/03/14 20:08:38 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-filesystems.xml,v 1.4 2014/08/06 15:15:58 jaaf Exp $ -->
<!DOCTYPE included SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<included>
-
-<version>11</version>
-<date>2013-02-23</date>
+<version>13</version>
+<date>2014-01-23</date>
<section id="filesystemsdesc">
<title>Les systèmes de fichiers</title>
@@ -26,7 +25,7 @@
<p test="func:keyval('arch')='AMD64'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Certains d'entre eux sont
stables sur architecture amd64, d'autres non. Les systèmes de fichiers suivants
-sont considérés stables : ext2, ext3, ext4 et XFS. JFS et ReiserFS fonctionnent
+sont considérés stables : ext2, ext3, ext4 et XFS. JFS et ReiserFS fonctionnent
mais n'ont pas été intensivement testés. Si vous vous sentez l'âme aventureuse,
vous pouvez éventuellement tester les systèmes de fichiers non supportés.
</p>
@@ -34,7 +33,7 @@
<p test="func:keyval('arch')='arm'">
Plusieurs systèmes de fichiers sont disponibles. Certains d'entre eux sont
stables sur architecture arm, d'autres non. Les systèmes de fichiers suivants
-sont considérés stables : ext2, ext3 et ext4. JFS, XFS et ReiserFS fonctionnent
+sont considérés stables : ext2, ext3 et ext4. JFS, XFS et ReiserFS fonctionnent
mais n'ont pas été intensivement testés. Si vous vous sentez l'âme aventureuse,
vous pouvez éventuellement tester les systèmes de fichiers non supportés.
</p>
@@ -91,7 +90,7 @@
qui peuvent être vérifiés très rapidement et sont généralement préférés à leurs
homologues non journalisés. Les systèmes de fichiers journalisés évitent de
devoir attendre longtemps quand vous démarrez votre système et que vos systèmes
-de fichiers sont dans un état instable. Si votre intention est d'installer Gentoo sur un très petit disque (moins de 4 GO), vous devez dire à ext2 de réserver un nombre suffisant d'inodes quand vous créez le système de fichiers. L'application <c>mke2fs</c> utilise un paramètre "bytes-per-inode" pour calculer combien d'inodes sont nécessaires au système de fichiers. Généralement, en exécutant <c>mke2fs -T small /dev/<device></c>, le nombre d'inodes quadruple pour un système de fichiers donné car son nombre d'octets par inode passe de 16 kO à 4 kO. Vous pouvez affiner encore un peu plus en utilisant <c>mke2fs -i <ratio> /dev/<device></c>.
+de fichiers sont dans un état incohérent.
</p>
<p>
@@ -100,7 +99,7 @@
modes journalisés comme la journalisation de données complètes et ordonnées.
Il utilise un index à base de HTree qui permet d'obtenir d'excellentes
performances dans pratiquement toutes les situations. En résumé, ext3 est un
-très bon système de fichiers fiable. Si votre intention est d'installer Gentoo sur un très petit disque (moins de 4 GO), vous devez dire à ext2 de réserver un nombre suffisant d'inodes quand vous créez le système de fichiers. L'application <c>mke2fs</c> utilise un paramètre "bytes-per-inode" pour calculer combien d'inodes sont nécessaires au système de fichiers. Généralement, en exécutant <c>mke2fs -T small /dev/<device></c>, le nombre d'inodes quadruple pour un système de fichiers donné car son nombre d'octets par inode passe de 16 kO à 4 kO. Vous pouvez affiner encore un peu plus en utilisant <c>mke2fs -i <ratio> /dev/<device></c>.
+système de fichiers très bon et très fiable.
</p>
<p test="contains('x86 Alpha MIPS AMD64 arm IA64 SPARC HPPA PPC PPC64',func:keyval('arch'))">
@@ -108,7 +107,14 @@
une amélioration des performances et la suppression de la taille limite, ceci moyennant des changements modérés au formatage du disque. Il peut couvrir des volumes allant jusqu'à 1 EB avec une taille maximum de fichier de 16 TB. À la place de la classique table d'allocation de blocs des systèmes ext2/3, ext4 utilise les
<uri link="http://en.wikipedia.org/wiki/Extent_%28file_systems%29">extents</uri>, ce qui améliore la performance des fichiers de grande taille et réduit la fragmentation. Ext4 offre également des algorythmes sophistiqués d'allocation de blocs (allocation retardée et allocation multi-blocs) donnant ainsi au pilote du système de fichiers plus de moyens d'optimiser l'arrangement des données sur le disque. Le système de fichiers ext4 est un compromis entre la stabilité d'un code pour la production et le désir d'introduire des extensions dans un système de fichiers vieux de près de 10 ans. Ext4 est le système de fichier recommandé pour les systèmes de fichiers non spécifiques sur toutes les architectures.
</p>
-
+<p>
+Si vous avez l'intention d'installer Gentoo sur une petite partition (inférieure à 8 GO), vous devez indiquer à ext2, ext3 ou ext4 (si disponibles) de réserver suffisamment d'inodes à la création du système de fichiers. L'application <c>mke2fs</c> utilise le paramètre "bytes-per-inodes" pour calculer combien d'inodes un système de fichiers doit avoir. En lançant
+<c>mke2fs -T small /dev/<device></c> (ext2) ou <c>mke2fs -j -T small
+/dev/<device></c> (ext3/ext4) le nomble d'inodes sera généralement quadruple pour un système de fichiers donné lorsque son "bytes-per-inode" passe de
+un tous les 16 kO à un tous les 4 kO. Vous pouvez peaufiner cela encore plus en utilisant
+<c>mke2fs -i <ratio> /dev/<device></c> (ext2) ou <c>mke2fs -j
+-i <ratio> /dev/<device></c> (ext3/ext4).
+</p>
</body>
<body test="not(func:keyval('arch')='SPARC')">
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-08-06 15:16 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2013-03-14 20:08 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-filesystems.xml Sven Vermeulen (swift)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-08-06 15:15 JosA Fournier (jaaf)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox