From: "JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: altinstall.xml
Date: Mon, 28 Jan 2013 15:10:22 +0000 (UTC) [thread overview]
Message-ID: <20130128151022.D16F02171D@flycatcher.gentoo.org> (raw)
nimiux 13/01/28 15:10:22
Modified: altinstall.xml
Log:
Category move for tftp-hpa, bug 454174. Fix some typos and formatting
Revision Changes Path
1.46 xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.46&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?rev=1.46&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml?r1=1.45&r2=1.46
Index: altinstall.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v
retrieving revision 1.45
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.45 -r1.46
--- altinstall.xml 6 Jul 2012 21:18:44 -0000 1.45
+++ altinstall.xml 28 Jan 2013 15:10:22 -0000 1.46
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.45 2012/07/06 21:18:44 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/altinstall.xml,v 1.46 2013/01/28 15:10:22 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
@@ -72,8 +72,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>11</version>
-<date>2012-07-01</date>
+<version>12</version>
+<date>2013-01-26</date>
<chapter>
<title>Acerca de este documento</title>
@@ -92,12 +92,13 @@
documentarla y enviarla a <uri
link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri>.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
-<title>Iniciando el CD de Instalación con Smart BootManager</title>
+<title>Iniciar el CD de Instalación con Smart BootManager</title>
<section>
<body>
@@ -146,7 +147,7 @@
-y do not ask any question or warning.
</pre>
-<pre caption="Utilizando sbminst para crear el disco de arranque">
+<pre caption="Utilizar sbminst para crear el disco de arranque">
# <i>sbminst -t us -d /dev/fd0</i>
</pre>
@@ -171,6 +172,7 @@
Puede encontrar más información sobre Smart BootManager en
<uri>http://btmgr.sourceforge.net/</uri>.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -216,6 +218,7 @@
todo cuando reinicie a Gentoo. ¡Asegúrese de guardar los ficheros
importantes en el disco duro o en otro ordenador!
</warn>
+
</body>
</section>
@@ -231,18 +234,18 @@
crear el punto de montaje <path>/mnt/gentoo</path>.
</p>
-<pre caption="Creando el punto de montaje /mnt/gentoo">
+<pre caption="Crear el punto de montaje /mnt/gentoo">
# <i>mkdir /mnt/gentoo</i>
</pre>
<p>
Llegados a este punto, puede seguir con la instalación normal en la
<uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=4">parte
-4</uri>. Sin embargo, cuando tenga que montar el sistema proc,
+4</uri>. Sin embargo, cuando tenga que montar el sistema proc,
sustituya la orden por:
</p>
-<pre caption = "Montando el pseudo sistema de archivos /proc con bind">
+<pre caption = "Montar el pseudo sistema de archivos /proc con bind">
# <i>mount -o bind /proc /mnt/gentoo/proc</i>
</pre>
@@ -254,7 +257,7 @@
desempacado:
</p>
-<pre caption="Desempacando el comprimido stage">
+<pre caption="Desempaquetar el archivo comprimido stage">
# <i>tar --numeric-owner -xvjpf stage3-*.tar.bz2</i>
</pre>
@@ -266,7 +269,7 @@
correcta.
</p>
-<pre caption="Haciendo chroot al nuevo entorno">
+<pre caption="Cambiar al chroot del nuevo entorno">
<comment>(Algunos LiveCDs usan una configuración extraña del entorno,
por eso la opción -i option para ponerlo en un estado razonable.)</comment>
# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
@@ -302,7 +305,7 @@
that.
- - >
-<pre caption="Montando (a través de Bind) el árbol de dispositivos">
+<pre caption="Montar (a través de Bind) el árbol de dispositivos">
# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
</pre>
-->
@@ -312,7 +315,7 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Instalación sin disco, usando el arranque PXE.</title>
+<title>Instalación sin disco, usar el arranque PXE.</title>
<section>
<title>Requerimientos</title>
<body>
@@ -328,6 +331,7 @@
pasar por el interfaz de red (ver también <uri
link="http://etherboot.org">Etherboot/gPXE</uri>).
</p>
+
</body>
</section>
@@ -395,7 +399,7 @@
</pre>
<p>
-Para TFTP, realice un emerge <c>app-admin/tftp-hpa</c>. En el archivo
+Para TFTP, realice un emerge <c>net/tftp-hpa</c>. En el archivo
<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>, ponga lo siguiente:
</p>
@@ -458,11 +462,12 @@
192.168.1.10 eta.example.com eta
192.168.1.20 sigma.example.com sigma
</pre>
+
</body>
</section>
<section>
-<title>Creando el sistema en el servidor</title>
+<title>Crear el sistema en el servidor</title>
<body>
<p>
@@ -478,7 +483,7 @@
residirán en el directorio <path>/diskless/eta</path>.
</p>
-<pre caption="Montando el sistema de ficheros">
+<pre caption="Montar el sistema de ficheros">
#<i> mount /dev/sdaX /mnt/gentoo</i>
</pre>
@@ -494,7 +499,7 @@
terminar extrayéndolo sobre su instalación existente.
</warn>
-<pre caption="Extrayendo el tarball stage">
+<pre caption="Extraer el tarball stage">
# <i>cd /mnt/gentoo/diskless/eta/</i>
# <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/gentoo/stage3-*.tar.bz2</i>
# <i>mount -t proc /proc /mnt/gentoo/diskless/eta/proc</i>
@@ -546,7 +551,7 @@
sistema de archivos:
</p>
-<pre caption="Previniendo al cliente de la ejecución de un chequeo sobre el sistema de ficheros">
+<pre caption="Prevenir al cliente de la ejecución de un chequeo sobre el sistema de ficheros">
# <i>touch /fastboot</i>
# <i>echo "touch /fastboot" >> /etc/conf.d/local.start</i>
</pre>
@@ -567,16 +572,17 @@
arrancar el nuevo cliente: DHCP, TFTPD, y NFS.
</p>
-<pre caption="Iniciando los servicios">
+<pre caption="Iniciar los servicios">
# <i>/etc/init.d/dhcp start</i>
# <i>/etc/init.d/tftpd start</i>
# <i>/etc/init.d/nfs start</i>
</pre>
+
</body>
</section>
<section>
-<title>Iniciando el nuevo cliente</title>
+<title>Iniciar el nuevo cliente</title>
<body>
<p>
@@ -592,12 +598,13 @@
root usando NFS y poniendo a su disposición el símbolo de sistema para
hacer el login. Disfrute.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
-<title>Instalando Gentoo desde una distribución Linux existente</title>
+<title>Instalar Gentoo desde una distribución Linux existente</title>
<section>
<title>Requerimientos </title>
<body>
@@ -611,6 +618,7 @@
.tbz o .tar.gz). El autor usó RedHat Linux 7.3 como sistema operativo
anfitrión, pero no importa mucho. ¡Empecemos!
</p>
+
</body>
</section>
@@ -626,6 +634,7 @@
el sistema para asegurarnos de que arranca, entonces estaremos
preparados para reiniciar y usar Gentoo.
</p>
+
</body>
</section>
@@ -663,11 +672,12 @@
todas formas, creo que 1 gigabyte suele ser suficiente para la mayoría
de los usuarios. ¡Así que, vamos a particionarlo!
</p>
+
</body>
</section>
<section>
-<title>Instalando parted para redistribuir particiones. </title>
+<title>Instalar parted para redistribuir particiones. </title>
<body>
<p>
@@ -740,7 +750,7 @@
disquete.
</p>
-<pre caption="Generando el disco de utilidad">
+<pre caption="Generar el disco de utilidad">
# <i> mkdir /floppy; mount -t minix /dev/fd0 /floppy &&
export CFLAGS="-O3 -pipe -fomit-frame-pointer -static" && ./configure
&& make && cp parted/parted /floppy && umount /floppy </i>
@@ -751,7 +761,7 @@
partición. Hágalo solo después de echarle un vistazo a la
documentación de parted en el website de GNU. El reajuste de tamaño
suele tardar unos 30 minutos para los discos duros más largos, sea
-paciente. Reinicie su sistema con el disco de minuiux (solo déjelo
+paciente. Reinicie su sistema con el disco de mininux (solo déjelo
dentro), y una vez que se haya iniciado la sesión, sustituya el disco
de la unidad por el disco de utilidades que hemos creado arriba y
teclee <c>mount /dev/fd0 /floppy</c> para montar parted bajo
@@ -800,7 +810,7 @@
haga el <c>chroot</c>, use la siguiente orden para limpiar su entorno:
</p>
-<pre caption = "Limpiando el entorno durante chroot">
+<pre caption = "Limpiar el entorno durante chroot">
# <i>env -i HOME=$HOME TERM=$TERM chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
# <i>/usr/sbin/env-update</i>
# <i>source /etc/profile</i>
@@ -809,6 +819,7 @@
<p>
¡Disfrute!
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
next reply other threads:[~2013-01-28 15:10 UTC|newest]
Thread overview: 10+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2013-01-28 15:10 JosA MarAa Alonso (nimiux) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-05-13 7:46 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: altinstall.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-05-01 17:40 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-11-01 13:51 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-09-27 21:26 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-06-18 14:26 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-09-22 22:23 Jose Luis Rivero (yoswink)
2008-01-29 17:43 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-11-25 17:05 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-11-25 17:01 John Christian Stoddart (chiguire)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20130128151022.D16F02171D@flycatcher.gentoo.org \
--to=nimiux@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox