* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml
@ 2012-12-04 17:38 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2012-12-04 17:38 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 12/12/04 17:38:37
Modified: gentoo-x86-tipsntricks.xml
Log:
Update software raid wiki from TLDP to kernel.org's slightly newer maintained version, bug 445188
Revision Changes Path
1.14 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.14&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.14&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.13&r2=1.14
Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.13
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.13 -r1.14
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml 28 Dec 2011 12:05:21 -0000 1.13
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml 4 Dec 2012 17:38:37 -0000 1.14
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.13 2011/12/28 12:05:21 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.14 2012/12/04 17:38:37 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
@@ -23,6 +23,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="nmiyasato@datafull.com">Nicolás Miyasato</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="nimiux"/>
+</author>
<abstract>
Las diferentes formas de instalar Gentoo son muy flexibles de
@@ -36,8 +39,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>5</version>
-<date>2011-12-26</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-11-30</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -104,9 +107,10 @@
<body>
<note>
-Si no conoce lo que es software raid, por favor lea el siguiente COMO:
-<uri
-link="http://tldp.org/HOWTO/Software-RAID-HOWTO.html">Software-RAID-HOWTO</uri>.
+Si no está familiarizado con el software raid, por favor lea el
+siguiente CÓMO: <uri
+link="https://raid.wiki.kernel.org/index.php/Linux_Raid">
+Software-RAID-HOWTO</uri>.
</note>
<note>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml
@ 2014-02-20 23:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2014-02-20 23:18 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 14/02/20 23:18:07
Modified: gentoo-x86-tipsntricks.xml
Log:
Link to wiki article translated to spanish
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml 9 Dec 2013 22:09:26 -0000 1.15
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml 20 Feb 2014 23:18:07 -0000 1.16
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.15 2013/12/09 22:09:26 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.16 2014/02/20 23:18:07 nimiux Exp $ -->
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_installation_tips_and_tricks" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/Gentoo_installation_tips_and_tricks/es" lang="es">
<title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
<author title="Autor">
@@ -45,14 +45,14 @@
<chapter>
<title>Introducción</title>
<section>
-<title>Preliminar</title>
+<title>Cuestiones preliminares</title>
<body>
<p>
Este documento contiene varios consejos y trucos para la instalación
-de Gentoo en la arquitectura x86. La mayoría de ellos son discutidos
-en profundidad , la idea es que sirvan como un complemento a las
-instrucciones de instalación y NO como un reemplazo.
+de Gentoo en la arquitectura x86. La mayoría de ellos se detallan en
+profundidad, la idea es que sirvan como un complemento a las
+instrucciones de instalación y no como un reemplazo.
</p>
</body>
@@ -67,28 +67,28 @@
<ul>
<li><uri link="#software-raid">Software RAID</uri></li>
- <li><uri link="#ata-raid-2.4">ATA RAID usando núcleos 2.4</uri></li>
+ <li><uri link="#ata-raid-2.4">Usar ATA RAID en núcleos 2.4</uri></li>
<li>
- <uri link="#livecd-kernel">Utilizando el núcleo del CD de Instalación
+ <uri link="#livecd-kernel">Utilizar el núcleo del CD de Instalación
</uri>
</li>
</ul>
<p>
-<b>Simplificando la instalación</b>
+<b>Simplificar la instalación</b>
</p>
<ul>
- <li><uri link="#leave_terminal">Dejando la terminal</uri></li>
+ <li><uri link="#leave_terminal">Dejar la terminal</uri></li>
</ul>
<p>
-<b>Arreglando errores/inconvenientes</b>
+<b>Arreglar errores/inconvenientes</b>
</p>
<ul>
<li>
- <uri link="#checking-disks">Verificando extensivamente sus discos</uri>
+ <uri link="#checking-disks">Verificar extensivamente sus discos</uri>
</li>
<li>
<uri
@@ -125,7 +125,7 @@
correspondientes módulos del RAID. Por ejemplo, si planea usar RAID-1:
</p>
-<pre caption="Cargando el módulo de RAID-1">
+<pre caption="Cargar el módulo de RAID-1">
# <i>modprobe raid1</i>
</pre>
@@ -137,11 +137,11 @@
</p>
<p>
-Ahora, antes de empezar a crear los "RAID arrays", necesitamos crear
-los nodos metadispositivos:
+Ahora, antes de empezar a crear los volúmenes RAID, necesitamos crear
+los nodos metadispositivo:
</p>
-<pre caption="Creando los nodos metadispositivos">
+<pre caption="Crear los nodos metadispositivo">
# <i>mknod /dev/md1 b 9 1</i>
# <i>mknod /dev/md2 b 9 2</i>
# <i>mknod /dev/md3 b 9 3</i>
@@ -150,15 +150,14 @@
<p>
Luego del particionamiento, debe crear el archivo
<path>/etc/mdadm.conf</path> (sí, en el entorno del CD de Instalación)
-usando
-<c>mdadm</c>, una herramienta avanzada para
+usando <c>mdadm</c>, una herramienta avanzada para
<uri link="http://www.linuxdevcenter.com/pub/a/linux/2002/12/05/RAID.html">
administrar el RAID</uri>. Por ejemplo, para tener la partición boot, swap y
root espejados (RAID-1) utilizando <path>/dev/sda</path> y <path>/dev/sdb
</path>, puede ejecutar lo siguiente:
</p>
-<pre caption="Creando los dispositivos raid con la orden mdadm">
+<pre caption="Crear los dispositivos raid con la orden mdadm">
# <i>mdadm --create --verbose /dev/md1 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda1 /dev/sdb1</i>
# <i>mdadm --create --verbose /dev/md2 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda2 /dev/sdb2</i>
# <i>mdadm --create --verbose /dev/md3 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda3 /dev/sdb3</i>
@@ -173,13 +172,13 @@
</impo>
<p>
-El driver del Linux Software RAID empezará a crear los
-metadispositivos. Puede ver su progreso
-en <path>/proc/mdstat</path>. Antes de proceder, espere hasta que los
-metadispositivos hayan sido terminados.
+El controlador del RAID por software en Software empezará a crear los
+metadispositivos. Puede ver su progreso en <path>/proc/mdstat</path>.
+Antes de proceder, espere hasta que los metadispositivos se hayan
+creado.
</p>
-<pre caption="Guardando la información de los dispositivos creados">
+<pre caption="Guardar la información de los dispositivos creados">
# <i>mdadm --detail --scan > /etc/mdadm.conf</i>
</pre>
@@ -197,15 +196,15 @@
<p>
Cuando configure el núcleo, asegúrese de tener el soporte apropiado
-para el RAID <e>dentro</e> de su núcleo y NO como un módulo.
+para el RAID <e>dentro</e> de su núcleo y no como un módulo.
</p>
<p>
-Cuando instale las herramientas extra, también instale <c>mdadm</c>
-vía emerge. Observe que este no se encuentra disponible en todos los
-CDs de Instalación, de manera que no podrá instalar Gentoo en un
-Software RAID cuando esté realizando una instalación sin conexión a
-Internet.
+Cuando instale las herramientas, también instale <c>mdadm</c>
+vía emerge. Observe que esta herramienta no se encuentra en
+todos los CDs de instalación, de manera que no podrá instalar
+el software RAID en Gentoo cuando esté realizando una
+instalación sin conexión a la red.
</p>
<p>
@@ -216,7 +215,7 @@
</body>
</section>
<section id="ata-raid-2.4">
-<title>ATA RAID utilizando núcleos 2.4</title>
+<title>Utilizr ATA RAID en núcleos 2.4</title>
<body>
<p>
@@ -241,7 +240,7 @@
opción "bind" en el nuevo entorno:
</p>
-<pre caption="Remontando /dev">
+<pre caption="Remontar /dev">
# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
</pre>
@@ -254,13 +253,13 @@
</p>
<p>
-Cuando esté configurando el GRUB, primero tiene que crea el disco de
-inicio del GRUB. Esto no es tan complicado como parece. Primero debe
-instalar GRUB como siempre, pero cuando viene la parte en donde GRUB
-es instalado en el MBR, siga estas instrucciones:
+Cuando configure GRUB, primero tiene que crea el disco de
+inicio de GRUB. Esto no es tan complicado como parece. Primero debe
+instalar GRUB como siempre, pero cuando viene la parte en la cual
+GRUB se instala en el MBR, siga estas instrucciones:
</p>
-<pre caption="Creando un disco de inicio del GRUB">
+<pre caption="Crear un disco de inicio del GRUB">
# <i>cd /boot/grub</i>
# <i>dd if=stage1 of=/dev/fd0 bs=512 count=1</i>
# <i>dd if=stage2 of=/dev/fd0 bs=512 seek=1</i>
@@ -269,18 +268,17 @@
<p>
Todavía necesita escribir el archivo <path>grub.conf</path>. Esto no
es diferente al de las instrucciones de instalación, solamente
-asegúrese de que
-<c>root=</c> apunte al dispositivo ATA RAID.
+asegúrese de que <c>root=</c> apunte al dispositivo ATA RAID.
</p>
<p>
-Luego de terminar la instalación, debe reiniciar el sistema utilizando
-el disco de inicio del GRUB. Será bienvenido por la línea de comandos
-del GRUB. Ahora debe de configurar el GRUB para que inicie desde el
-dispositivo ATA RAID.
+Después de terminar la instalación, debe reiniciar el sistema
+utilizando el disco de inicio de GRUB. Será recibido por la
+línea de comandos de GRUB. Ahora debe de configurar GRUB para
+que inicie desde el dispositivo RAID ATA.
</p>
-<pre caption="Instalando GRUB en el ATA RAID">
+<pre caption="Instalar GRUB en el ATA RAID">
grub> root (hd0,x)
grub> setup (hd0)
grub> quit
@@ -298,12 +296,12 @@
</body>
</section>
<section id="livecd-kernel">
-<title>Utilizando el núcleo del CD de Instalación</title>
+<title>Utilizar el núcleo del CD de Instalación</title>
<body>
<p>
Puede usar el núcleo del CD de Instalación si no quiere compilar el
-núcleo Ud. mismo y luego copiarlo a su sistema. Cuando llega al punto
+núcleo y luego copiarlo a su sistema. Cuando llega al punto
en donde se le sugiere que compile el núcleo, cambie de terminal
(presione Alt-F2) y autentíquese utilizando la contraseña
correspondiente al superusuario.
@@ -313,7 +311,7 @@
Copia el núcleo y sus módulos a su sistema Gentoo:
</p>
-<pre caption="Copiando el núcleo del CD de Instalación">
+<pre caption="Copiar el núcleo del CD de Instalación">
<comment>(${KN} es el nombre del núcleo, normalmente es algo como 'gentoo' o 'smp')</comment>
cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN}
/mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>
@@ -327,7 +325,7 @@
entorno enjaulado:
</p>
-<pre caption="Agregando todos los módulos que se cargaron al archivo /etc/conf.d/modules file">
+<pre caption="Agregar todos los módulos que se cargaron al archivo /etc/conf.d/modules file">
# <i>printf "modules\"" >> /etc/conf.d/modules</i>
# <i>cat /proc/modules | cut -d ' ' -f 1 >> /etc/conf.d/modules</i>
# <i>printf "\"\n" >> /etc/conf.d/modules</i>
@@ -343,25 +341,25 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Simplificando la instalación</title>
+<title>Simplificar la instalación</title>
<section id="leave_terminal">
-<title>Dejando la terminal</title>
+<title>Dejar la terminal</title>
<body>
<p>
Muchas personas quieren dejar su sistema cuando está compilando. En
algunos casos esto es un poco difícil ya que la instalación podría
-estar siendo hecha en un entorno público en donde no puede confiar en
-nadie. Si este es el caso, seguramente quiera ser capaz de realizar la
-compilación como un proceso que se ejecuta en el "background" y
-salirse de todas las terminales.
+estar realizándose en un entorno público en el cual no puede confiar
+en nadie. Si este es el caso, seguramente quiera poder realizar la
+compilación como un proceso que se ejecuta en segundo plano
+(background) abandonar todas las terminales.
</p>
<p>
-Para esto hay muchas soluciones posibles. El primero de ellos es
-utilizar el <c>screen</c>. Luego de reiniciar utilizando el CD de
-Instalación, configure su contraseña del root y comience una sesión
-del screen:
+Para esto hay muchas soluciones posibles. La primera es
+utilizar <c>screen</c>. Una vez haya reiniciado desde el CD de
+instalación, configure su contraseña de root y comience una sesión
+screen:
</p>
<note>
@@ -369,21 +367,21 @@
tendrá que usar algún otro método descrito en esta sección.
</note>
-<pre caption="Comenzando una sesión de screen ">
+<pre caption="Comenzar una sesión de screen ">
# <i>screen -S gentoo</i>
</pre>
<p>
-Una vez dentro de la sesión del screen puede realizar la instalación
-entera. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente presione
-<c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y 'a' al mismo tiempo, y luego la
-tecla 'd') para <e>despegar</e> tu sesión del screen. Ahora tu puede
-tranquilamente salirse del sistema.
+Una vez dentro de la sesión screen puede realizar la instalación
+completa. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente presione
+<c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y a al mismo tiempo, y luego la
+tecla d) para <e>despegar</e> su sesión screen. Ahora puede
+tranquilamente salir del sistema.
</p>
<p>
-Para obtener acceso a su terminal nuevamente autentíquese como root
-y <e>reenganche</e> (attach) la sesión de screen en ejecución:
+Para obtener acceso a su terminal de nuevo, autentíquese como
+root y <e>reenganche</e> (attach) la sesión de screen en ejecución:
</p>
@@ -392,9 +390,9 @@
</pre>
<p>
-Si no puede usar screen, hay otra manera para dejar su terminal. Sigue
-las instrucciones de instalación, pero cuando llegue al punto en donde
-se inicie una larga compilación (por ejemplo el paso
+Si no puede usar screen, hay otra manera para dejar su terminal. Sigua
+las instrucciones de instalación, pero cuando llegue al punto donde
+se inicia una larga compilación (por ejemplo el paso
de <c>./scripts/bootstrap.sh</c>), utilice <c>nohup</c>, que permite
que un proceso continúe incluso cuando se sale del sistema. ¡No se
olvide terminar la orden con el símbolo "&", de otra manera el
@@ -403,26 +401,26 @@
orden <c>pwd</c> le mostrará el directorio de trabajo actual).
</p>
-<pre caption="Utilizando nohup">
+<pre caption="Utilizar nohup">
# <i>pwd</i>
/usr/portage
# <i>nohup ./scripts/bootstrap.sh &</i>
</pre>
<p>
-Ahora debe salir del entorno en donde ha realizado el "chroot"
-(utilice la orden <c>exit</c>) así también de la sesión del CD de
-Instalación. Su compilación continuará en segundo plano.
+Ahora abandone el entorno chroot (<c>exit</c>) y de la
+sesión CD de instalación. Su compilación continuará en
+segundo plano.
</p>
<p>
Cuando quiera volver para verificar la compilación, autentíquese como
-root (en el CD de Instalación) y realice nuevamente un "chroot" en el
-entorno correspondiente. Luego tiene que ir al directorio que has
-anotado anteriormente.
+root (en el CD de instalación) y realice nuevamente un chroot en el
+entorno correspondiente. Luego cambie al directorio que abandonó
+anteriormente.
</p>
-<pre caption="Volviendo a realizar la jaula">
+<pre caption="Volver a realizar la jaula">
# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/bash</i>
# <i>env-update && source /etc/profile</i>
# <i>cd /usr/portage</i>
@@ -431,18 +429,17 @@
<p>
Ahora utilice la orden <c>less</c> en el
archivo <path>nohup.out</path> que se encuentra situado en ese
-directorio. La compilación agregará su salida a ese archivo, así que
-si quiere seguir el progreso de la compilación, ejecute
-<c>less nohup.out</c> y presione <c>F</c> para seguir los cambios. Cuando la
-compilación haya terminado, puede continuar con el siguiente paso de
-instalación.
+directorio. La compilación agregará su salida a ese fichero, así que
+si quiere seguir el progreso de compilación, lance
+<c>less nohup.out</c> y presione <c>F</c> para seguir los cambios.
+Cuando la compilación haya terminado, puede continuar con el siguiente
+paso de instalación.
</p>
<p>
Si se cansa de seguir los cambios, presione <c>Ctrl-C</c> seguido de
un <c>q</c>. Esto no afectará al proceso de compilación, solamente al
-proceso de
-<c>less</c>.
+proceso <c>less</c>.
</p>
</body>
@@ -450,29 +447,29 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Arreglando errores/inconvenientes</title>
+<title>Corregir errores o problemas</title>
<section id="checking-disks">
-<title>Verificando extensivamente tus discos</title>
+<title>Comprobación extensiva de sus discos</title>
<body>
<p>
-Si cree que su disco necesita ser verificado para comprobar su
-consistencia (sectores malos y esas cosas), puede usar la opción
-<c>-c</c> cuando esté formateando ext2 o ext3 (usando
-<c>mke2fs</c>). Esto formateará, producirá una prueba de lectura y
-marcará todos los sectores malos y demás. Si realmente es paranoico
-con respecto al tema, utilice la opción <c>-c -c</c> al formatear el
-disco y se realizará una prueba intensiva de lectura y escritura.
+Si cree que necesita comprobar la consistencia de su disco
+(sectores dañados y ese tipo de cosas), puede usar la opción
+<c>-c</c> cuando de formato ext2 o ext3 (usando <c>mke2fs</c>).
+Esto formateará, producirá una prueba de lectura y marcará todos
+los sectores malos y demás. Si es realmente paranoico, utilice
+la opción <c>-c -c</c> al formatear el disco y se realizará una
+prueba intensiva de lectura y escritura.
</p>
-<pre caption="Verificando la consistencia del disco">
+<pre caption="Verificar la consistencia del disco">
# <i>mke2fs -j -c /dev/sda3</i>
</pre>
</body>
</section>
<section id="recover">
-<title>Recuperándose de una instalación en mal funcionamiento</title>
+<title>Recuperarse de una instalación en mal funcionamiento</title>
<body>
<p>
@@ -484,7 +481,7 @@
</p>
<p>
-Primero debe realizar una jaula (chroot) a tu entorno de Gentoo
+Primero debe realizar una jaula (chroot) a su entorno de Gentoo
Linux. Siga las instrucciones nuevamente, pero ignore los pasos de
particionamiento, ya que sus particiones han sido creadas e incluso
utilizadas. Por lo tanto, inmediatamente puede montar aquellas
@@ -496,10 +493,11 @@
</p>
<p>
-Una vez hecho la jaula en su entorno Gentoo Linux, vaya inmediatamente
-al paso en donde crea que debería tratar de realizarlo de otra
-manera. No haga nuevamente todos los pasos como el "bootstrap", a
-menos que ese sea el lugar en donde las cosas fallaron.
+Una vez hecha la jaula (chroot) en su entorno Gentoo Linux, vaya
+al paso donde crea que debería tratar de realizarlo de otra
+manera. No haga nuevamente todos los pasos como el arranque
+(bootstrap) y demás, a menos que ese sea el lugar en donde cree
+que las cosas fallaron.
</p>
<p>
@@ -510,8 +508,8 @@
<p>
Una vez que haya corregido el error, debería considerar cuántos de los
-pasos siguientes debería de realizar nuevamente. Si los siguientes
-pasos son dependientes a su cambio, necesitará realizarlos nuevamente.
+pasos siguientes debería de realizar de nuevo. Si los siguientes
+pasos son dependientes de su cambio, necesitará realizarlos nuevamente.
</p>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml
@ 2011-05-11 12:33 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-05-11 12:33 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/05/11 12:33:02
Modified: gentoo-x86-tipsntricks.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.11 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.11&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.11&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.10&r2=1.11
Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.10 -r1.11
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml 17 Mar 2011 13:51:24 -0000 1.10
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml 11 May 2011 12:33:02 -0000 1.11
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.10 2011/03/17 13:51:24 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.11 2011/05/11 12:33:02 chiguire Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
@@ -36,8 +36,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2011-03-16</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-05-09</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -151,14 +151,14 @@
</p>
<pre caption="Creando los dispositivos raid con el comando mdadm">
-# <i>mdadm --create --verbose /dev/md1 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda1 /dev/sdb1</i>
-# <i>mdadm --create --verbose /dev/md2 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda2 /dev/sdb2</i>
-# <i>mdadm --create --verbose /dev/md3 --level=1 --raid-devices=2 /dev/sda3 /dev/sdb3</i>
+# <i>mdadm --create --verbose /dev/md1 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda1 /dev/sdb1</i>
+# <i>mdadm --create --verbose /dev/md2 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda2 /dev/sdb2</i>
+# <i>mdadm --create --verbose /dev/md3 --level=1 --raid-devices=2 --metadata=0.90 /dev/sda3 /dev/sdb3</i>
</pre>
<impo>
No debería utilizar cualquier forma de "striping" tales como raid-0 o
-raid-5 en la partición donde realiza el arranque.
+raid-5 en la partición desde donde arranque. Además, el parámetro <c>--metadata=0.90</c> solo se requiere para estos críticos sistemas de archivo. Los demás sistemas de archivo pueden usar formatos de metadatos más recientes.
</impo>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml
@ 2011-03-17 13:51 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2011-03-17 13:51 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 11/03/17 13:51:24
Modified: gentoo-x86-tipsntricks.xml
Log:
use different bind mount
Revision Changes Path
1.10 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.9&r2=1.10
Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml 6 Oct 2007 14:59:15 -0000 1.9
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml 17 Mar 2011 13:51:24 -0000 1.10
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.9 2007/10/06 14:59:15 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.10 2011/03/17 13:51:24 chiguire Exp $ -->
-<guide link="/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
<title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
<author title="Autor">
@@ -11,11 +11,14 @@
<author title="Editor">
<mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
</author>
+<author title="Editor">
+<mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traductor">
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+ <mail link="chiguire"/>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="nmiyasato@datafull.com">Nicolás Miyasato</mail>
@@ -33,8 +36,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.15</version>
-<date>2007-09-18</date>
+<version>2</version>
+<date>2011-03-16</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -227,8 +230,8 @@
opción "bind" en el nuevo entorno:
</p>
-<pre caption="Realizando el mount de /dev con la opción de bind">
-# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
+<pre caption="Remontando /dev">
+# <i>mount --rbind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
</pre>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml
@ 2007-10-06 14:59 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 5+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2007-10-06 14:59 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 07/10/06 14:59:16
Modified: gentoo-x86-tipsntricks.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.9 xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.9&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?rev=1.9&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml?r1=1.8&r2=1.9
Index: gentoo-x86-tipsntricks.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- gentoo-x86-tipsntricks.xml 23 Jan 2007 06:49:10 -0000 1.8
+++ gentoo-x86-tipsntricks.xml 6 Oct 2007 14:59:15 -0000 1.9
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.8 2007/01/23 06:49:10 nightmorph Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml,v 1.9 2007/10/06 14:59:15 chiguire Exp $ -->
<guide link="/doc/es/gentoo-x86-tipsntricks.xml" lang="es">
<title>Consejos y trucos en la instalación de Gentoo/x86</title>
@@ -33,8 +33,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.12</version>
-<date>2006-10-04</date>
+<version>1.15</version>
+<date>2007-09-18</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -301,22 +301,22 @@
<pre caption="Copiando el núcleo del CD de Instalación">
<comment>(${KN} es el nombre del núcleo, normalmente es algo como 'gentoo' o 'smp')</comment>
-cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN} /mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>
+cdimage ~# <i>cp /mnt/cdrom/isolinux/${KN}
+/mnt/cdrom/isolinux/${KN}.igz /mnt/gentoo/boot</i>
cdimage ~# <i>mkdir -p /mnt/gentoo/lib/modules</i>
cdiamge ~# <i>cp -Rp /lib/modules/`uname -r` /mnt/gentoo/lib/modules</i>
</pre>
<p>
-Asegúrese de realizar un <c>emerge hotplug</c> y agréguelo al nivel de
-ejecución boot. Para tener todos los módulos que su sistema está
-usando actualmente (del CD de Instalación), ejecute el siguiente
-comando desde el interior del entorno enjaulado:
+Para obtener todos los módulos usados actualmente (del CD de
+Instalación) por el sistema, ejecute el siguiente comando dentro del
+entorno enjaulado:
</p>
<pre caption="Agregando todos los módulos que se cargaron al archivo modules.conf">
# <i>cat /proc/modules | cut -d ' ' -f 1 >> \</i>
<i>/etc/modules.autoload.d/kernel-`uname -r | cut -d . -f -2`</i>
-# <i>modules-update</i>
+# <i>update-modules</i>
</pre>
</body>
</section>
@@ -338,9 +338,10 @@
</p>
<p>
-Para esto hay muchas soluciones posibles. El primero de ellos es utilizar el
-<c>screen</c>. Luego de reiniciar utilizando el CD de Instalación,
-configure su contraseña del root y comience una sesión del screen:
+Para esto hay muchas soluciones posibles. El primero de ellos es
+utilizar el <c>screen</c>. Luego de reiniciar utilizando el CD de
+Instalación, configure su contraseña del root y comience una sesión
+del screen:
</p>
<note>
@@ -354,11 +355,10 @@
<p>
Una vez dentro de la sesión del screen puede realizar la instalación
-entera. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente
-presione <c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y 'a' al mismo tiempo, y
-luego la tecla 'd') para
-<e>despegar</e> tu sesión del screen. Ahora tu puede tranquilamente salirse
-del sistema.
+entera. Cuando quiera dejar la terminal, simplemente presione
+<c>Ctrl-a,d</c> (es decir, control y 'a' al mismo tiempo, y luego la
+tecla 'd') para <e>despegar</e> tu sesión del screen. Ahora tu puede
+tranquilamente salirse del sistema.
</p>
<p>
@@ -367,7 +367,7 @@
</p>
-<pre caption="Reobteniendo acceso a la sesión de screen">
+<pre caption="Re-conectándose a la sesión de screen">
# <i>screen -x gentoo</i>
</pre>
@@ -437,11 +437,11 @@
<p>
Si cree que su disco necesita ser verificado para comproboar su
consistencia (sectores malos y esas cosas), puede usar la opción
-<c>-c</c> cuando esté dándole formato de ext2 o ext3 (usando
-<c>mke2fs</c>). Esto producirá una prueba de lectura y marcará todos los malos
-sectores y cosas por el estilo. Si realmente es medio paranoico con respecto
-a este tema, utilice la opción <c>-c -c</c>, que realizará una prueba intensiva
-de lectura y escritura.
+<c>-c</c> cuando esté formateando ext2 o ext3 (usando
+<c>mke2fs</c>). Esto formateará, producirá una prueba de lectura y
+marcará todos los sectores malos y demás. Si realmente es paranoico
+con respecto al tema, utilice la opción <c>-c -c</c> al formatear el
+disco y se realizará una prueba intensiva de lectura y escritura.
</p>
<pre caption="Verificando la consistencia del disco">
--
gentoo-commits@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 5+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-02-20 23:18 UTC | newest]
Thread overview: 5+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2012-12-04 17:38 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gentoo-x86-tipsntricks.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-02-20 23:18 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-05-11 12:33 John Christian Stoddart (chiguire)
2011-03-17 13:51 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-10-06 14:59 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox