From: "JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gnupg-user.xml
Date: Tue, 6 Nov 2012 16:53:37 +0000 (UTC) [thread overview]
Message-ID: <20121106165338.0B559215F3@flycatcher.gentoo.org> (raw)
nimiux 12/11/06 16:53:37
Modified: gnupg-user.xml
Log:
Fix bug #433792 - Update instructions for KDE4, with thanks to Chris Reffett for the patch
Revision Changes Path
1.24 xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml?r1=1.23&r2=1.24
Index: gnupg-user.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- gnupg-user.xml 12 Jul 2012 19:37:02 -0000 1.23
+++ gnupg-user.xml 6 Nov 2012 16:53:37 -0000 1.24
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml,v 1.23 2012/07/12 19:37:02 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/gnupg-user.xml,v 1.24 2012/11/06 16:53:37 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -28,6 +28,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="srinclan@gmail.com">Sergio D. Rodríguez Inclan</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="nimiux"/>
+</author>
<abstract>
Esta pequeña guía le enseñará lo básico del uso de GnuPG, una
@@ -38,8 +41,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2</version>
-<date>2012-07-08</date>
+<version>3</version>
+<date>2012-10-31</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -80,7 +83,7 @@
usar gnupg, puede usar pine (<c>emerge pinepgp</c>), mutt (<c>emerge
mutt</c>), Mozilla Thunderbird (<c>emerge thunderbird</c>), evolution
(evolution es una aplicación del tipo Microsoft Outlook para GNOME) y
-KMail de KDE (KMail es parte del paquete kdepim).
+KMail de KDE.
</p>
<p>
@@ -260,7 +263,7 @@
escudo ASCII - <path>revoke.asc</path>) a un medio seguro (dos
disquetes o un CD-R que guarde en un lugar seguro). Recuerde que puede
usar <path>revoke.asc</path> para revocar sus claves y hacerlas
-inusables en el futuro.
+inutilizables en el futuro.
</p>
<note>
@@ -549,11 +552,11 @@
<body>
<p>
-Si usa KDE como ambiente gráfico, edite
-<path>/usr/kde/3.x/env/agent-startup.sh</path> (a nivel de todo el
-sistema) o <path>~/.kde/env/gpgagent.sh</path> (a nivel de usuario
-local) y agregue la siguiente orden para que KDE inicie
-automáticamente el agente GPG:
+Si su entorno gráfico es KDE, edite el fichero
+<path>/etc/kde/startup/agent-startup.sh</path> si quiere que afecte a
+todo el sistema o el fichero <path>~/.kde4/env/gpg-agent.sh</path> para
+que afecto solo al usuario local y añada la siguiente orden para que
+KDE inicie automáticamente el agente GPG:
</p>
<pre caption="Configurar KDE para inicie automáticamente el agente GPG">
@@ -561,7 +564,20 @@
</pre>
<p>
-Si usa un ambiente distinto, coloque dicha línea mencionada arriba en
+Elimine las siguientes líneas comentadas del fichero
+<path>/etc/kde/shutdown/agent-shutdown.conf</path> (para todo el sistema),
+o añádalas al fichero <path>~/.kde4/shutdown/gpg-agent.sh</path> (para el
+usuario local):
+</p>
+
+<pre caption="Hacer que KDE apague el agente GPG">
+if [ -n "${GPG_AGENT_INFO}" ]; then
+ kill $(echo ${GPG_AGENT_INFO} | cut -d':' -f 2) >/dev/null 2>&1
+fi
+</pre>
+
+<p>
+Si utiliza otro entorno gráfico, coloque la línea mencionada arriba en
<path>~/.xinitrc</path> (si usa <c>startx</c>) o <path>~/.xsession</path>
(si usa XDM/GDM/KDM/...).
</p>
@@ -628,7 +644,7 @@
orden.
</p>
-<pre caption="Encriptando archivos con una contraseña">
+<pre caption="Cifrar archivos con una contraseña">
$ <i>gpg --output document.gpg --symmetric document</i>
<comment>(GnuPG pedirá una una contraseña y su verificación)</comment>
</pre>
@@ -947,7 +963,7 @@
También es muy importante lo siguiente, para firmar mensajes no tiene
que cifrarlos antes. Así que puede crear mensajes que pueden ser
leídos por cualquiera pero que vengan con su "marca". Y si algún
-caracter cambió en el mensaje, éste puede (y será) detectado.
+carácter cambió en el mensaje, éste puede (y será) detectado.
</p>
</body>
next reply other threads:[~2012-11-06 16:53 UTC|newest]
Thread overview: 13+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2012-11-06 16:53 JosA MarAa Alonso (nimiux) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-04-26 11:49 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: gnupg-user.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-01-21 13:06 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-11-16 15:51 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-11-15 18:43 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-07-12 19:37 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-02-08 1:23 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-06-14 15:16 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-08-10 12:01 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-03-05 12:47 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-01-29 21:53 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-01-07 12:50 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-11-20 16:24 John Christian Stoddart (chiguire)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20121106165338.0B559215F3@flycatcher.gentoo.org \
--to=nimiux@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox