* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/vps: vserver-howto.xml
@ 2009-04-26 14:36 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-04-26 14:36 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/04/26 14:36:40
Modified: vserver-howto.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: vserver-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- vserver-howto.xml 5 May 2007 18:03:17 -0000 1.3
+++ vserver-howto.xml 26 Apr 2009 14:36:40 -0000 1.4
@@ -1,11 +1,11 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.3 2007/05/05 18:03:17 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.4 2009/04/26 14:36:40 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/proj/es/vps/vserver-howto.xml" lang="es">
<title>Cómo Gentoo Linux-VServer</title>
-<author title="Author" >
+<author title="Autor" >
<mail link="hollow@gentoo.org" >Benedikt Boehm</mail>
</author>
<author title="Editor" >
@@ -21,7 +21,6 @@
<mail link="carles@carles.no-ip.info" >Carles Ferrer Peris</mail>
</author>
-
<abstract>
En este Cómo aprenderemos a poner en marcha un servidor virtual básico
usando la Tecnología Linux-VServer
@@ -31,8 +30,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.10</version>
-<date>2007-03-26</date>
+<version>1.11</version>
+<date>2008-03-03</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -201,33 +200,33 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Creación de un huésped</title>
+<title>Creación de un huesped</title>
<section>
-<title>Descargar un stage3/4 precompilado</title>
+<title>Descargar un stage3 precompilado</title>
<body>
<p>
Puesto que muchos comandos relacionados con el hardware no están
disponibles dentro de un servidor virtual, se ha parcheado una versión
del baselayout llamada baselayout-vserver. Sin embargo, desde
-baselayout-1.13.0_alpha12, todos los cambios necesarios se han integrado
-en el baselayout normal, eliminado la necesidad de stages, perfiles y
-baselayout de vserver separados. El único (temporalmente) inconveniente
-es que baselayout-1.13 todavía se considera un stage alfa y no se
-encuentran aún disponibles stages con baselayout-1.13 en los servidores
-espejo.
+baselayout-2/openrc, todos los cambios necesarios se han integrado,
+eliminando la necesidad de stages, perfiles y baselayout de vserver
+separados. El único (temporalmente) inconveniente es que
+baselayout-2/openrc todavía está en etapa de prueba (~arch) y aún no
+se encuentran stages con baselayout-2/openrc en los servidores espejo.
</p>
<p>
-Tan pronto como baselayout-1.13 se considere estable, puede usar un stage3/4
-precompilado desde nuestros
-<uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto, por
-favor descarge un stage3/4 desde
-<uri link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>.
-Puesto que un stage3/4 contiene un sistema de ficheros root completo, puede
-usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin embargo,
-este método sólo funciona de forma segura desde util-vserver-0.30.213_rc5,
-por tanto asegúrese de tener instalada la versión correcta.
+Tan pronto baselayout-2/openrc se considere estable, puede usar un
+stage3 precompilado de uno de nuestros <uri
+link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto,
+por favor descarge un fichero stage3 o gentoo-vserver de <uri
+link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>.
+Puesto que un stage3 contiene un sistema de ficheros root completo,
+puede usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin
+embargo, este método sólo funciona de forma segura desde
+util-vserver-0.30.213_rc5, por tanto asegúrese de tener instalada la
+versión correcta.
</p>
<p>
@@ -241,29 +240,30 @@
<note>
El ID de contexto debe ser 1 < ID < 49152.
</note>
-
</body>
</section>
+
<section>
<title>Uso del método de creación por plantilla</title>
<body>
<p>
-Desde hace mucho tiempo hasta ahora, el único estilo de inicio disponible
-en gentoo ha sido el estilo de inicio sencillo, es decir un proceso normal
-de inicio será iniciado dentro del huésped, tal como se hace en un
-sistema Unix común. Sin embargo, este método tiene algunos inconvenientes:
+Desde hace mucho tiempo, el único estilo de inicio disponible en
+gentoo ha sido el estilo de inicio sencillo, es decir un proceso
+normal de inicio será iniciado dentro del huésped, tal como se hace en
+cualquier sistema Unix común. Sin embargo, este método tiene algunos
+inconvenientes:
</p>
<ul>
-<li>No es posible ver la salida de los guiones init/rc</li>
-<li>Recursos malgastados para los procesos de inicio idle en cada huésped</li>
-<li>Molestos conflictos para <path>/etc/inittab</path></li>
+ <li>No es posible ver la salida de los guiones init/rc</li>
+ <li>Recursos malgastados para los procesos de inicio idle en cada huésped</li>
+ <li>Molestos conflictos para <path>/etc/inittab</path></li>
</ul>
<p>
Por lo tanto, muchos usuarios han pedido reimplementar el estilo de inicio
-de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco
+de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco
limpia y más o menos funcionaba por casualidad debido a otras
modificaciones hechas entonces en el baselayout. Sin embargo, desde
util-vserver-0.30.21 el estilo de inicio de gentoo ha sido puesto en
@@ -301,44 +301,42 @@
</note>
<p>
-Deberíamos ser ahora capaces de iniciar y entrar en el servidor virtual
-usando los siguientes comandos.
+Deberíamos poder iniciar y entrar en el servidor virtual usando los
+siguientes comandos.
</p>
<pre caption="Probar el servidor virtual" >
# <i>vserver myguest start</i>
-
-Gentoo/Linux 1.13.0_alpha12; http://www.gentoo.org/
- Copyright 1999-2007 Gentoo Foundation; Distributed under the GPLv2
+ OpenRC 0.4.3 is starting up Gentoo Linux (x86_64) [VSERVER]
Press I to enter interactive boot mode
- * Using existing device nodes in /dev [ ok ]
- * root filesystem is mounted read-write - skipping
- * Checking all filesystems [ ok ]
- * Mounting local filesystems [ ok ]
- * Activating (possible) swap [ ok ]
- * Setting hostname to myguest [ ok ]
- * Updating environment [ ok ]
- * Cleaning /var/lock, /var/run [ ok ]
- * Cleaning /tmp directory [ ok ]
- * Initializing random number generator [ ok ]
- * Setting system clock using the hardware clock [VPS] [ ok ]
- * Starting syslog-ng [ ok ]
- * Starting vixie-cron [ ok ]
- * Starting local [ ok ]
+* /proc is already mounted, skipping
+* Setting hostname to myguest... [ ok ]
+* Creating user login records... [ ok ]
+* Cleaning /var/run... [ ok ]
+* Wiping /tmp directory... [ ok ]
+* Updating /etc/mtab... [ ok ]
+* Initializing random number generator... [ ok ]
+* Starting syslog-ng... [ ok ]
+* Starting fcron... [ ok ]
+* Starting Name Service Cache Daemon... [ ok ]
+* Starting local... [ ok ]
# <i>vserver-stat</i>
CTX PROC VSZ RSS userTIME sysTIME UPTIME NAME
0 90 1.4G 153.4K 14m00s11 6m45s17 2h59m59 root server
1252 2 3M 286 0m00s45 0m00s42 0m02s91 myguest
# <i>vserver myguest enter</i>
# <i>ps ax</i>
-PID TTY STAT TIME COMMAND
- 1 ? S 0:00 init [3]
-22887 ? Ss 0:00 /usr/sbin/syslog-ng
-20496 pts/0 S 0:00 /bin/bash -login
-20508 pts/0 R+ 0:00 ps ax
+ PID TTY STAT TIME COMMAND
+ 1 ? Ss 0:04 init [3]
+27637 ? Ss 0:00 /usr/sbin/syslog-ng
+27656 ? Ss 0:00 /usr/sbin/fcron -c /etc/fcron/fcron.conf
+27676 ? Ssl 0:00 /usr/sbin/nscd
+27713 ? S+ 0:00 login
+27737 pts/15 Ss 0:00 /bin/bash
+27832 pts/15 R+ 0:00 ps ax
# <i>logout</i>
</pre>
</body>
@@ -348,11 +346,11 @@
<chapter>
<title>Mantenimiento sencillo</title>
<section>
-<title>Arrancar huéspedes durante el inicio</title>
+<title>Arrancar huéspedes al inicio</title>
<body>
<p>
-Se pueden arrancar algunos huéspedes durante el inicio. Cada
+Podemos arrancar algunos huéspedes durante el inicio. Cada
<c>guest</c> puede tener asignada una MARCA (MARK). Entonces, todo lo
que hay que hacer es configurar esas MARCAs en la configuración de los
huéspedes y añadir los guiones de inicio apropiados al nivel de
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/vps: vserver-howto.xml
@ 2011-03-17 17:02 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-03-17 17:02 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/03/17 17:02:09
Modified: vserver-howto.xml
Log:
Fixed some typos. No version bump.
Revision Changes Path
1.5 xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.5&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.5&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?r1=1.4&r2=1.5
Index: vserver-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- vserver-howto.xml 26 Apr 2009 14:36:40 -0000 1.4
+++ vserver-howto.xml 17 Mar 2011 17:02:09 -0000 1.5
@@ -1,24 +1,24 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.4 2009/04/26 14:36:40 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.5 2011/03/17 17:02:09 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/proj/es/vps/vserver-howto.xml" lang="es">
<title>Cómo Gentoo Linux-VServer</title>
-<author title="Autor" >
- <mail link="hollow@gentoo.org" >Benedikt Boehm</mail>
+<author title="Autor">
+ <mail link="hollow@gentoo.org">Benedikt Boehm</mail>
</author>
-<author title="Editor" >
- <mail link="fox2mike@gentoo.org" >Shyam Mani</mail>
+<author title="Editor">
+ <mail link="fox2mike@gentoo.org">Shyam Mani</mail>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="chiguire@gentoo.org" >John Christian Stoddart</mail>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="yoswink@gentoo.org" >José Luis Rivero</mail>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="yoswink@gentoo.org">José Luis Rivero</mail>
</author>
-<author title="Traductor" >
- <mail link="carles@carles.no-ip.info" >Carles Ferrer Peris</mail>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="carles@carles.no-ip.info">Carles Ferrer Peris</mail>
</author>
<abstract>
@@ -46,9 +46,9 @@
inglés) de tal forma que cada VPS parece y se comporta como un
servidor verdadero de cara a los procesos contenidos dentro.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Terminología usada en este Cómo</title>
<body>
@@ -87,6 +87,7 @@
</ti>
</tr>
</table>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -97,7 +98,7 @@
<title>Instalación del núcleo VServer</title>
<body>
-<pre caption="Instalación de vserver-sources" >
+<pre caption="Instalación de vserver-sources">
# <i>emerge vserver-sources</i>
</pre>
@@ -108,7 +109,7 @@
2.0.x algunas opciones de configuración pude que no estén presentes.
</p>
-<pre caption="Configuración de vserver-sources" >
+<pre caption="Configuración de vserver-sources">
# <i>cd /usr/src/linux-<KERNELVERSION>-vserver-<VSERVERVERSION></i>
# <i>make menuconfig</i>
@@ -155,7 +156,7 @@
arranca correctamente.
</p>
-<pre caption="Instalación del kernel" >
+<pre caption="Instalación del kernel">
<comment>(Compilar el núcleo)</comment>
# <i>make</i>
<comment>(Instalación)</comment>
@@ -164,9 +165,9 @@
<comment>(Editar el fichero de configuración del gestor de arranque como se necesite y)</comment>
# <i>reboot</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configuración del entorno del anfitrión</title>
<body>
@@ -177,7 +178,7 @@
utilidades prácticas.
</p>
-<pre caption="Instalar util-vserver" >
+<pre caption="Instalar util-vserver">
# <i>emerge >=sys-cluster/util-vserver-0.30.212</i>
</pre>
@@ -189,18 +190,19 @@
los servidores virtuales durante el apagado del anfitrión.
</p>
-<pre caption="Guiones de inicio de util-vserver" >
+<pre caption="Guiones de inicio de util-vserver">
# <i>rc-update add vprocunhide default</i>
# <i>/etc/init.d/vprocunhide start</i>
# <i>rc-update add util-vserver default</i>
# <i>/etc/init.d/util-vserver start</i>
</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
<chapter>
-<title>Creación de un huesped</title>
+<title>Creación de un huésped</title>
<section>
<title>Descargar un stage3 precompilado</title>
<body>
@@ -240,9 +242,9 @@
<note>
El ID de contexto debe ser 1 < ID < 49152.
</note>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Uso del método de creación por plantilla</title>
<body>
@@ -273,16 +275,16 @@
<note>
Si no hay una buena razón par usar un proceso de inicio suplementario por
-cada huésped o si no sabe qué hacer aquí, debería utililar el estilo de
+cada huésped o si no sabe qué hacer aquí, debería utilizar el estilo de
inicio de gentoo.
</note>
-<pre caption="Inicio de la instalación de un stage3" >
+<pre caption="Inicio de la instalación de un stage3">
# <i>vserver myguest build \</i>
<i>--context 1253 \</i>
<i>--hostname gentoo \</i>
<i>--interface eth0:192.168.1.253/24 \</i>
- <i>--initstyle gentoo \</i> <comment>(cambiélo si lo necesita)</comment>
+ <i>--initstyle gentoo \</i> <comment>(cámbielo si lo necesita)</comment>
<i>-m template -- \</i>
<i> -d gentoo \</i>
<i> -t /path/to/stage4-<arch>-<version>.tar.bz2</i>
@@ -293,9 +295,11 @@
huésped <path>/etc/conf.d/hostname</path>,
<path>/etc/conf.d/domainname</path> y <path>/etc/hosts</path> tal como
se necesite. Se puede consultar el
-<uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=8#doc_chap2_sect1" >
+<uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=8#doc_chap2_sect1">
capítulo 8.b.1</uri> y el
-<uri link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=8#doc_chap2_sect4" >
+<uri
+link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=8#doc_chap2_sect4">
capítulo 8.b.4</uri>. El resto de la configuración de red del servidor
virtual se hará en el anfitrión.
</note>
@@ -305,7 +309,7 @@
siguientes comandos.
</p>
-<pre caption="Probar el servidor virtual" >
+<pre caption="Probar el servidor virtual">
# <i>vserver myguest start</i>
OpenRC 0.4.3 is starting up Gentoo Linux (x86_64) [VSERVER]
@@ -339,6 +343,7 @@
27832 pts/15 R+ 0:00 ps ax
# <i>logout</i>
</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -367,9 +372,9 @@
<pre caption="Añadir el guión de inicio al nivel de ejecución default">
# <i>rc-update add vservers.default default</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Mantener portage sincronizado</title>
<body>
@@ -393,9 +398,9 @@
<comment>(emerge app-editors/vim en 'myguest')</comment>
# <i>vemerge myguest -- app-editors/vim -va</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Actualizar huéspedes</title>
<body>
@@ -449,9 +454,9 @@
<comment>(Actualizar los ficheros de configuración de todos los huéspedes)</comment>
# <i>vdispatch-conf --all</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Contacto</title>
<body>
@@ -459,9 +464,10 @@
<p>
No dude en contactar con el <mail
link="hollow@gentoo.org">autor</mail> o crear un bug en <uri
-link="http://bugs.gentoo.org" >Bugzilla</uri> en caso de cualquier
+link="http://bugs.gentoo.org">Bugzilla</uri> en caso de cualquier
problema.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/vps: vserver-howto.xml
@ 2012-10-28 15:21 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2012-10-28 15:21 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 12/10/28 15:21:20
Modified: vserver-howto.xml
Log:
Removing link attribute from guides
Revision Changes Path
1.6 xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.6&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.6&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?r1=1.5&r2=1.6
Index: vserver-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- vserver-howto.xml 17 Mar 2011 17:02:09 -0000 1.5
+++ vserver-howto.xml 28 Oct 2012 15:21:20 -0000 1.6
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.5 2011/03/17 17:02:09 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.6 2012/10/28 15:21:20 swift Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/proj/es/vps/vserver-howto.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
<title>Cómo Gentoo Linux-VServer</title>
<author title="Autor">
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/vps: vserver-howto.xml
@ 2012-12-10 12:34 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 4+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2012-12-10 12:34 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 12/12/10 12:34:23
Modified: vserver-howto.xml
Log:
Remove stage4 howto and update links in vserver howto
Revision Changes Path
1.7 xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml?r1=1.6&r2=1.7
Index: vserver-howto.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- vserver-howto.xml 28 Oct 2012 15:21:20 -0000 1.6
+++ vserver-howto.xml 10 Dec 2012 12:34:23 -0000 1.7
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8' ?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.6 2012/10/28 15:21:20 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/proj/es/vps/vserver-howto.xml,v 1.7 2012/12/10 12:34:23 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -20,6 +20,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="carles@carles.no-ip.info">Carles Ferrer Peris</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="nimiux"/>
+</author>
<abstract>
En este Cómo aprenderemos a poner en marcha un servidor virtual básico
@@ -30,8 +33,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.11</version>
-<date>2008-03-03</date>
+<version>1.12</version>
+<date>2012-10-10</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -156,7 +159,7 @@
arranca correctamente.
</p>
-<pre caption="Instalación del kernel">
+<pre caption="Instalación del núcleo">
<comment>(Compilar el núcleo)</comment>
# <i>make</i>
<comment>(Instalación)</comment>
@@ -183,10 +186,10 @@
</pre>
<p>
-Se debe ejecutar el comando <c>vprocunhide</c> después de cada
+Se debe ejecutar la orden <c>vprocunhide</c> después de cada
reinicio para establecer los permisos adecuados en <path>/proc</path>
para los huéspedes vserver. util-vserver acaba de instalar dos guiones
-de inicio que ejecutan el comando <c>vprocunhide</c> y tienen cuidado de
+de inicio que ejecutan la orden <c>vprocunhide</c> y tienen cuidado de
los servidores virtuales durante el apagado del anfitrión.
</p>
@@ -208,27 +211,22 @@
<body>
<p>
-Puesto que muchos comandos relacionados con el hardware no están
+Puesto que muchas órdenes relacionadas con el hardware no están
disponibles dentro de un servidor virtual, se ha parcheado una versión
del baselayout llamada baselayout-vserver. Sin embargo, desde
baselayout-2/openrc, todos los cambios necesarios se han integrado,
-eliminando la necesidad de stages, perfiles y baselayout de vserver
-separados. El único (temporalmente) inconveniente es que
-baselayout-2/openrc todavía está en etapa de prueba (~arch) y aún no
-se encuentran stages con baselayout-2/openrc en los servidores espejo.
+eliminado la necesidad de tener stages, perfiles y baselayout de
+vserver diferentes. Los ficheros tarball de stage se pueden descargar
+desde <uri link="/main/en/mirrors.xml">nuestros servidores
+réplica</uri>.
</p>
<p>
-Tan pronto baselayout-2/openrc se considere estable, puede usar un
-stage3 precompilado de uno de nuestros <uri
-link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>. Mientras tanto,
-por favor descarge un fichero stage3 o gentoo-vserver de <uri
-link="http://people.linux-vserver.org/~hollow/stages/">aquí</uri>.
-Puesto que un stage3 contiene un sistema de ficheros root completo,
-puede usar el método de creación por plantilla de util-vserver. Sin
-embargo, este método sólo funciona de forma segura desde
-util-vserver-0.30.213_rc5, por tanto asegúrese de tener instalada la
-versión correcta.
+Debido a que el stage3 contiene un sistema de ficheros completo,
+puede utilizar el método de construcción basado en plantillas de
+util-vserver. Sin embargo, este método solo funciona correctamente
+desde la versión util-vserver-0.30.213_rc5, por lo tanto, debe
+asegurarse de que ha instalado la versión correcta.
</p>
<p>
@@ -264,13 +262,13 @@
</ul>
<p>
-Por lo tanto, muchos usuarios han pedido reimplementar el estilo de inicio
-de gentoo, que fue abandonado porque suponía una implementación poco
-limpia y más o menos funcionaba por casualidad debido a otras
-modificaciones hechas entonces en el baselayout. Sin embargo, desde
-util-vserver-0.30.21 el estilo de inicio de gentoo ha sido puesto en
-práctica de nuevo de una manera concisa y será el predeterminado en el
-futuro.
+Por lo tanto, muchos usuarios han pedido que se implemente de nuevo
+el estilo de inicio de Gentoo, que fue abandonado porque suponía una
+implementación poco limpia y más o menos funcionaba por casualidad
+debido a otras modificaciones hechas entonces en el baselayout.
+Sin embargo, desde util-vserver-0.30.21 el estilo de inicio de Gentoo
+ha sido puesto en práctica de nuevo de una manera concisa y será el
+predeterminado en el futuro.
</p>
<note>
@@ -305,8 +303,8 @@
</note>
<p>
-Deberíamos poder iniciar y entrar en el servidor virtual usando los
-siguientes comandos.
+Deberíamos poder iniciar y entrar en el servidor virtual usando las
+siguientes órdenes.
</p>
<pre caption="Probar el servidor virtual">
@@ -422,7 +420,7 @@
<p>
Ahora utilizaremos <c>vupdateworld</c> para actualizar cada
-huésped. El comando es equivalente a algo como <c>emerge --deep
+huésped. La orden es equivalente a algo como <c>emerge --deep
--update --newuse world</c>.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 4+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2012-12-10 12:34 UTC | newest]
Thread overview: 4+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2012-10-28 15:21 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/proj/es/vps: vserver-howto.xml Sven Vermeulen (swift)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2012-12-10 12:34 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-03-17 17:02 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2009-04-26 14:36 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox