* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru: altinstall.xml
@ 2012-10-13 16:30 Sven Vermeulen (swift)
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Sven Vermeulen (swift) @ 2012-10-13 16:30 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
swift 12/10/13 16:30:57
Modified: altinstall.xml
Log:
Fix bug #433431 - New altinstall translation for RU, thanks to Vladimir
Revision Changes Path
1.12 xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml?r1=1.11&r2=1.12
Index: altinstall.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- altinstall.xml 18 Apr 2012 18:30:37 -0000 1.11
+++ altinstall.xml 13 Oct 2012 16:30:57 -0000 1.12
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml,v 1.11 2012/04/18 18:30:37 swift Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ru/altinstall.xml,v 1.12 2012/10/13 16:30:57 swift Exp $ -->
-<guide lang="ru" disclaimer="draft">
+<guide lang="ru">
<title>Описание альтернативных способов установки Gentoo Linux</title>
@@ -45,9 +45,15 @@
<author title="редактор">
<mail link="smithj@gentoo.org">Jonathan Smith</mail>
</author>
+<author title="редактор">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="переводчик">
<mail link="kansas@pochta.ru">Александр Д. Баракин</mail>
</author>
+<author title="переводчик">
+ <mail link="blueboar2@gmail.com">Романов Владимир</mail>
+</author>
<abstract>
Это описание — сборник альтернативных способов установки Gentoo
@@ -55,14 +61,12 @@
или при отсутствии привода cd-rom.
</abstract>
-<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
-<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<!-- Текст этого документа распространяется на условиях лицензии CC-BY-SA -->
<!-- См. http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>0.65</version>
-<date>2005-08-07</date>
+<version>1</version>
+<date>2012-07-01</date>
<chapter>
<title>Об этом документе</title>
@@ -137,7 +141,7 @@
</pre>
<note>
-Замените fd0 на имя вашего floppy-дисковода (если у вас он называется
+Замените <path>fd0</path> на имя вашего floppy-дисковода (если у вас он называется
по-другому).
</note>
@@ -162,42 +166,57 @@
</chapter>
<chapter>
-<title>Установка при помощи Knoppix</title>
+<title>Установка с не-Gentoo LiveCD</title>
<section>
+<title>ВведениеIntroduction</title>
<body>
-<note>
-Knoppix доступен только для пользователей x86.
-</note>
+<impo>
+Разработчики Gentoo не смогут оказать вам поддержку, если что-то пойдет
+не так с не-Gentoo LiveCD, как не существует и способа починить, решить
+проблемы или документировать каждую особенность существующих LiveCD.
+Официально поддерживаются только Gentoo LiveCD. Если вы встретитесь с
+проблемами касающимися альтернативных источников установки, зайдите на
+<uri link="http://forums.gentoo.org">Форумы Gentoo</uri> для помощи
+сообщества.
+</impo>
-<!-- this works with knoppix 3.6+ and gentoo 2004.3, 2005.0-->
+<p>
+Возможно загрузиться с некоторых других LiveCD, кроме CD, предоставляемых
+Gentoo. Это дает вам функциональную среду, которую вы можете использовать
+для компилирования и установки Gentoo. Инструкции, данные здесь, по идее,
+должны работать практически в любом другом LiveCD.
+</p>
<p>
-Загрузившись с <uri link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri> LiveCD, вы
-получаете полностью работоспособную систему для компиляции Gentoo. Во время
-сборки Tux Racer скрасит ваше ожидание, а для работы вы можете пользоваться
-OpenOffice.
+Существует очень много LiveCD, чтобы привести их <uri
+link="http://distrowatch.com/search.php">список</uri> здесь, но вы можете
+попробовать <uri
+link="http://www.knoppix.org/">Knoppix</uri>. Он дает полное графическое
+окружение с офисными приложениями, веб-браузерами и играми, чтобы занять вас.
+Knoppix существует только для пользователей x86, так что, в зависимости
+от ваших нужд, вам может понадобиться найти другой LiveCD.
</p>
<warn>
-Помните, что если вы что-либо сохраните в домашний каталог Knoppix, ожидая
+Помните, что если вы что-либо сохраните в домашний каталог вашего LiveCD, ожидая
установки своей системы Gentoo, вы потеряете это после перезагрузки в Gentoo.
Убедитесь, что сохраняете важные файлы на жесткий диск или на другой компьютер!
</warn>
-<p>
-Загрузитесь с Knoppix CD. Если у вас Knoppix 3.6-3.8.2, потребуется указать
-<c>knoppix26</c> в качестве параметра ядра, чтобы загрузить ядро 2.6.
-Если вы пропустите этот шаг, то при <c>chroot</c> вы получите сообщение об
-ошибке, что ваше ядро слишком старое. Однако, если у вас Knoppix 3.9+, этот шаг
-не потребуется, так как ядро 2.6 выбрано по умолчанию.
-</p>
+</body>
+</section>
+
+<section>
+<title>Инструкции по установке</title>
+<body>
<p>
-По умолчанию вы попадаете на рабочий стол KDE. Откройте консоль и введите
-<c>su -</c>, чтобы была возможность изменить пароль. Это позволяет задать
-пароль для root в Knoppix. Теперь, при желании, можете настроить <c>sshd</c>
-для удаленного входа в систему.
+Загрузитесь со своего LiveCD. Откройте терминал и введите команду <c>su -</c>,
+чтобы вы могли изменить ваш пароль. Это позволит вам установить пароль root
+для CD. Если вам это необходимо, теперь вы можете сконфигурировать <c>sshd</c>
+для удаленного логина, чтобы установить Gentoo удаленно. Далее вам нужно
+создать точку монтирования <path>/mnt/gentoo</path>.
</p>
<pre caption="Создание точки монтирования /mnt/gentoo">
@@ -215,140 +234,61 @@
</pre>
<p>
-Также знайте, что некоторые возможности (FEATURES) портежей не будут работать в
-knoppix. Будьте особенно осторожны с <c>userpriv</c> и <c>usersandbox</c>.
-Если вы обнаружили, что начали получать ошибки, будет разумным отключить все
-или некоторые необязательные возможности.
-</p>
-
-<!--
-Commenting out due to #78716. If it needs to be restated again, note
-that some will require to bind-mount it, others don't, and that you have
-a 50-50 chance of winning the gold strike.
-
-<p>
-Вам также потребуется выполнение монтирования с привязкой (bind-mounting)
-дерева устройств для разрешения проблем с правами на различные файлы устройств.
+Когда вы будете готовы для распаковки архива tar в
+<uri link="/doc/ru/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=5#doc_chap2_sect2">части 5</uri>,
+вам может понадобиться использовать другую команду <c>tar</c>, чтобы
+удостовериться, что в распакованных файлах будут правильные ID групп:
</p>
-< ! - -
- Если это не сработает, в #71901 упоминается выполнение следующей команды:
- mount -o remount,rw,nosuid /dev/hd* /mnt/hd*
- перед всем. Для меня странно, но если это не работает, почему бы и не
- попытаться?
-- - >
-
-<pre caption="Монтирование с привязкой дерева устройств">
-# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
+<pre caption="Распаковываем архив tar">
+# <i>tar --numeric-owner -xvjpf stage3-*.tar.bz2</i>
</pre>
--->
-
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
-<title>Установка со Stage 1 без доступа в сеть</title>
-<section>
-<body>
-
<p>
-Создайте установочный компакт-диск из iso-образа.
+Как толко вы будете готовы сделать chroot в ваше распакованное
+окружение в <uri link="/doc/ru/handbook/handbook-x86.xml?part=1&chap=6#doc_chap1">части
+6</uri>, вам нужно будет использовать другую последовательность команд chroot.
+Это удостоверит, что ваши переменные окружения настроены верно.
</p>
-<p>
-Возьмите последний snapshot портежей из
-<uri>http://distro.ibiblio.org/pub/linux/distributions/gentoo/snapshots/</uri>
-(или с любимого <uri
-link="/main/ru/mirrors.xml">зеркала</uri>). Запишите этот
-tarball на существующий раздел в компьютере, где будет проходить установка, или
-прожгите его на CD.
-</p>
-
-<p>
-Следуйте инструкции из Gentoo Install Doc вплоть до <c>chroot /mnt/gentoo</c>
-в главе 6. Если у вас в наличии только один привод CD-ROM, не забудьте
-при загрузке ввести опцию <c>docache</c> чтобы иметь возможность размонтировать
-установочный компакт-диск и смонтировать CD со snapshot-ом портежей.
-</p>
-
-<p>
-Открыв новую консоль (Alt-F2), а в ней руководство по установке, мы можем
-следовать ему вплоть до запуска скрипта bootstrap.sh.
-</p>
-
-<warn>
-В старых выпусках установочного компакт-диска требуется изменить пароль
-командой <c>passwd</c> прежде чем логиниться с другой консоли.
-</warn>
-
-<p>
-Возвращаемся к первой консоли (Alt-F1, without chroot) и монтируем второй CD в
-<path>/mnt/gentoo/mnt/cdrom2</path>. Копируем portage tarball с cdrom2 и
-распаковываем в <path>/mnt/gentoo/usr</path>.
-</p>
-
-<pre caption="Монтирование snapshot cd">
-# <i>umount /mnt/cdrom</i>
-# <i>mkdir /mnt/gentoo/mnt/cdrom2</i>
-# <i>mount /dev/cdroms/cdrom0 /mnt/gentoo/mnt/cdrom2</i>
-# <i>cp /mnt/gentoo/mnt/cdrom2/portage-$date.tar.bz2 /mnt/gentoo/usr</i>
-# <i>cd /mnt/gentoo/usr</i>
-# <i>tar -xvjpf portage-$date.tar.bz2</i>
+<pre caption="Делаем chroot в новое окружение">
+<comment>(В некоторых LiveCD довольно смешные настройки окружения,
+поэтому мы используем опцию -i для приведения их к "нормальному" состоянию.)</comment>
+# <i>chroot /mnt/gentoo /bin/env -i TERM=$TERM /bin/bash</i>
+# <i>env-update</i>
+# <i>source /etc/profile</i>
+# <i>export PS1="(chroot) $PS1"</i>
</pre>
<p>
-Снова переключаемся на вторую консоль. Если сейчас попытаться запустить
-bootstrap.sh, ничего не выйдет, так как он не сможет закачать ни одного файла.
-Мы получим эти файлы из другого места и разместим их в
-<path>/usr/portage/distfiles</path> (в консоли F2).
+И, наконец, знайте, что некоторые возможности (FEATURES) портежей не будут
+работать в вашем LiveCD. Будьте особенно осторожны с <c>userpriv</c> и
+<c>usersandbox</c>. Если вы обнаружили, что начали получать ошибки,
+будет разумным отключить все или некоторые необязательные возможности.
</p>
-<p>
-Нам необходим список пакетов Stage1: glibc, baselayout, texinfo, gettext, zlib,
-binutils, gcc, ncurses плюс их зависимости.
-</p>
-
-<note>
-Не забываете, что вам нужны версии пакетов, синхронизированные с вашим деревом
-портежей.
-</note>
+<!--
+ Commenting out due to #78716. If it needs to be restated again, note
+ that some will require to bind-mount it, others don't, and that you have
+ a 50-50 chance of winning the gold strike.
-<pre caption="Получение списка для скачивания">
-<comment>(Не забывайте 2 перед >)</comment>
-# <i>emerge -fp glibc baselayout texinfo gettext zlib binutils gcc ncurses 2> stage1.list</i>
-# <i>mount -t vfat /dev/fd0 /mnt/floppy</i>
-# <i>cp /mnt/gentoo/stage1.list /mnt/floppy</i>
-# <i>umount /mnt/floppy</i>
-</pre>
<p>
-Вставьте дискету в компьютер с хорошим каналом. Если заглянуть в файл
-<path>stage1.list</path>, можно увидеть, что в нем перечисляются несколько
-ссылок на каждую загрузку. К сожалению, это не совсем то, что нам надо.
-Сначала список надо почистить от лишнего:
+You will also need to bind-mount the device tree to resolve permission issues
+with various device files.
</p>
-<pre caption="Stripping URLs">
-<comment>(Этот скрипт привязан к формату вывода emerge, который может измениться
- без предварительного предупреждения - используйте с осторожностью!)</comment>
-# <i>cut -f 1 -d ' ' stage1.list > stage1.download</i>
-</pre>
-
-<p>
-Теперь используйте <c>wget</c> для загрузки списка исходников:
-</p>
+< ! - -
+ If this doesn't seem to work, #71901 mentions the following command:
+ mount -o remount,rw,nosuid /dev/hd* /mnt/hd*
+ before all. Looks weird to me, but if this doesn't work, we might want to try
+ that.
+- - >
-<pre caption="Загружаем пакеты с помощью wget">
-# <i>wget -N -i stage1.download</i>
+<pre caption="Bind-mounting the device tree">
+# <i>mount -o bind /dev /mnt/gentoo/dev</i>
</pre>
-
-<p>
-Получив все файлы, переносим их в наш компьютер в
-<path>/mnt/gentoo/usr/portage/distfiles</path>. Вот теперь можно запускать
-<c>bootstrap.sh</c>. Повторяем ту же операцию с wget для stage2 и 3.
-</p>
+-->
</body>
</section>
@@ -361,9 +301,13 @@
<body>
<p>
-Нужна сетевая карта на бездисковом клиенте, которая способна загружаться по
-протоколу PXE (многие карточки 3com). BIOS тоже должен поддерживать такой
-способ загрузки.
+PXE (Preboot eXecution Environment) это метод для загрузки компьютеров
+через сетевой интерфейс, способный работать с PXE (и использующий
+BIOS, поддерживающий PXE). Также данный метод поддерживается блочными
+устройствами (вроде CD или USB) в случае, если система не поддерживает
+загрузку PXE через сетевой интерфейс или BIOS. В таких случаях минимальное
+окружение загрузки мимикрирует под поддерживающую PXE сетевую карту
+(смотри также <uri link="http://etherboot.org">Etherboot/gPXE</uri>).
</p>
</body>
@@ -379,7 +323,7 @@
рассмотрим работу с клиентом 'eta'.
</p>
-<pre caption="создание папок">
+<pre caption="Создание папок">
# <i>mkdir /diskless</i>
# <i>mkdir /diskless/eta</i>
# <i>mkdir /diskless/eta/boot</i>
@@ -387,25 +331,24 @@
<p>
Настройка DHCP и TFTP: Клиент получает загрузочную информацию, используя DHCP,
-затем загружает необходимые файлы с помощью TFTP. Собираем DHCP командой emerge
-и настраиваем его для наших нужд. Добавляем следующее в
+затем загружает необходимые файлы с помощью TFTP.
+</p>
+
+<p>
+Для DHCPd, запустите <c>emerge dhcp</c> (или любой другой сервер DHCP на свое
+усмотрение). Убедитесь, что в <path>/etc/conf.d/dhcpd</path> выбран верный
+интерфейс, и сконфигурируйте его для ваших базовых нужд. Добавляем следующее в
<path>/etc/dhcp/dhcpd.conf</path>:
</p>
<note>
Мы получим статический IP для клиента и путь к загрузочному образу PXE, здесь
-pxegrub. Вам необходимо подставить соответствующий MAC-адрес сетевой карты
+<path>pxegrub</path>. Вам необходимо подставить соответствующий MAC-адрес сетевой карты
вашего клиента и определиться с директорией, где будут храниться клиентские
файлы.
</note>
-<p>
-Для DHCPd, запустите <c>emerge dhcp</c> (или любой другой сервер DHCP на свое
-усмотрение). Убедитесь, что в <path>/etc/conf.d/dhcp</path> выбран верный
-интерфейс.
-</p>
-
-<pre caption="dhcp.conf">
+<pre caption="dhcpd.conf">
option option-150 code 150 = text ;
ddns-update-style none ;
host eta {
@@ -417,6 +360,17 @@
</pre>
<p>
+Далее вам нужно сконфигурировать ваш интерфейс в <path>/etc/conf.d/net</path>, чтобы
+он не очищался при загрузке. Для более подробной информации смотрите файл
+<path>/usr/share/doc/openrc-*/net.example.bz2</path>.
+</p>
+
+<pre caption="/etc/conf.d/net">
+<comment>(Замените eth0 на правильный интерфейс)</comment>
+config_eth0=( "noop" )
+</pre>
+
+<p>
Для установки TFTP, соберите <c>app-admin/tftp-hpa</c>. Впишите следующее в
<path>/etc/conf.d/in.tftpd</path>:
</p>
@@ -428,25 +382,15 @@
</pre>
<p>
-Настройка GRUB: Я использую GRUB для PXE-загрузки. Чтобы можно было
-использовать PXE, вы должны самостоятельно скомпилировать GRUB ... ведь это
-просто. Во-первых, скачайте самую свежую версию исходников GRUB (<c>emerge -f
-grub</c> поместит tarball в <path>/usr/portage/distfiles</path>). Скопируйте
-tarball в <path>/diskless</path> и скомпилируйте GRUB, чтобы получить доступный
-для pxe бинарник. Готовый бинарник копируем в boot-папку бездискового клиента.
-И редактируем файл grub.lst:
-</p>
-
-<pre caption="установка grub">
-# <i>tar zxvf grub-0.92.tar.gz</i>
-# <i>cd grub-0.92</i>
-# <i>./configure --help</i>
-<comment>(Среди опций вы увидите список поддерживаемых драйверов сетевых интерфейсов.)</comment>
-<comment>(Выберите драйвер, совместимый с вашей картой. Здесь он фигурирует как $nic)</comment>
-# <i>./configure --enable-diskless --enable-$nic</i>
-# <i>make</i>
-# <i>cd stage2</i>
-# <i>cp pxegrub /diskless/eta/boot/pxegrub</i>
+Настройка GRUB: Для PXE-загрузки я использую GRUB с USE флагом <c>netboot</c>.
+Как только GRUB скомпилируется, готовый образ PXE копируем в boot-папку
+бездискового клиента. И редактируем файл <path>grub.lst</path>:
+</p>
+
+<pre caption="Установка grub">
+# <i>echo "sys-boot/grub netboot" >> /etc/portage/package.use</i>
+# <i>emerge -av grub</i>
+# <i>cp /usr/lib/grub/pxegrub /diskless/eta/boot/pxegrub</i>
# <i>nano -w /diskless/eta/boot/grub.lst</i>
</pre>
@@ -495,14 +439,15 @@
Вы можете захотеть перезагрузить сервер с установочного диска Gentoo, хотя
точно так же можете немедленно продолжить, если знать, как выполнять инструкции
по установке Gentoo на установленной системе. Следуйте стандартной процедуре
-установки, как описано в Gentoo Install Howto, НО с учетом следующих отличий:
-Для монтирования файловой системы сделайте следующее (здесь hdaX - раздел, в
-котором создана папка /diskless). Вам не надо монтировать другие разделы, так
+установки, как описано в <uri link="/doc/ru/handbook/">Хэндбуке Gentoo</uri>, НО с
+учетом следующих отличий:
+Для монтирования файловой системы сделайте следующее (здесь <path>sdaX</path> - раздел, в
+котором создана папка <path>/diskless</path>). Вам не надо монтировать другие разделы, так
как все файлы располагаются в <path>/diskless/eta</path>.
</p>
-<pre caption="монтирование файловой системы">
-#<i> mount /dev/hdaX /mnt/gentoo</i>
+<pre caption="Монтирование файловой системы">
+#<i> mount /dev/sdaX /mnt/gentoo</i>
</pre>
<p>
@@ -517,7 +462,7 @@
его в существующую систему.
</warn>
-<pre caption="извлечение stage tarball">
+<pre caption="Извлечение stage tarball">
# <i>cd /mnt/gentoo/diskless/eta/</i>
# <i>tar -xvjpf /mnt/cdrom/gentoo/stage3-*.tar.bz2</i>
# <i>mount -t proc /proc /mnt/gentoo/diskless/eta/proc</i>
@@ -533,7 +478,7 @@
руководстве по установке):
</p>
-<pre caption="опции menuconfig">
+<pre caption="Опции menuconfig">
- Your network card device support
<comment>(в ядре, *не* как модуль!)</comment>
@@ -561,8 +506,6 @@
<pre caption="/etc/fstab">
# <i>nano -w /etc/fstab</i>
/dev/cdroms/cdrom0 /mnt/cdrom iso9660 noauto,ro 0 0
-proc /proc proc defaults 0 0
-tmpfs /dev/shm tmpfs nodev,nosuid,noexec 0 0
</pre>
<p>
@@ -639,10 +582,10 @@
<p>
Сперва надо отвести раздел для Gentoo, изменив размер существующего раздела
-Linux, смонтировать его, разархивировать tarball, chroot внутрь нашей
-псевдо-системы, и начинаем строительство. После настройки загрузчика немного
-поработаем напильником, просто для того, чтобы система была способна
-загрузиться самостоятельно, перезагружаемся и пользуемся Gentoo.
+Linux, смонтировать его, разархивировать tarball на смонтировааный раздел,
+chroot внутрь нашей псевдо-системы, и начинаем строительство. После настройки
+загрузчика немного поработаем напильником, просто для того, чтобы система
+была способна загрузиться самостоятельно, перезагружаемся и пользуемся Gentoo.
</p>
</body>
@@ -653,8 +596,8 @@
<p>
Корневой раздел - это файловая система, примонтированная к <path>/</path>.
-Запущенная команда mount показывает, о чем я веду речь. Еще мы можем выполнить
-df (disk free), чтобы посмотреть, сколько свободного места у нас есть. Прошу
+Запущенная команда <c>mount</c> показывает, о чем я веду речь. Еще мы можем выполнить
+<c>df</c> (disk free), чтобы посмотреть, сколько свободного места у нас есть. Прошу
заметить - совсем не обязательно кромсать ваш root раздел! Вы можете отрезать в
любом другом месте, доступном вашей программе редактирования разделов жесткого
диска, но мы поговорим об этом чуть позже.
@@ -662,19 +605,19 @@
<pre caption="Информация о файловых системах">
# <i>mount</i>
-/dev/hdb2 on / type ext3 (rw)
+/dev/sdb2 on / type ext3 (rw)
none on /proc type proc (rw)
none on /dev/pts type devpts (rw,gid=5,mode=620)
none on /dev/shm type tmpfs (rw,nodev,nosuid,noexec)
# <i>df -h </i>
Filesystem Size Used Avail Use% Mounted on
-/dev/hdb2 4.0G 1.9G 2.4G 82% /
+/dev/sdb2 4.0G 1.9G 2.4G 82% /
none 38M 0 38M 0% /dev/shm
</pre>
<p>
Как видите, раздел, смонтированный как <path>/</path>, носит имя
-<path>/dev/hdb2</path> и на нем еще свободно 2.4 гигабайта. В моем случае,
+<path>/dev/sdb2</path> и на нем еще свободно 2.4 гигабайта. В моем случае,
думаю, 400 МБ свободного пространства хватит с головой, следовательно, под
Gentoo отводим 2 ГБ. Совсем неплохо, учитывая, что большинству пользователей
хватит и одного гигабайта. Приступим!
@@ -731,7 +674,7 @@
цель - запустить parted на отмонтированном разделе жесткого диска и это можно
сделать не только описанным способом. Вы можете использовать любой другой набор
boot/root дискет, не только mininux. Вы можете вообще не выполнять данный шаг,
-главное, что нужно - отмонтировать файловую систему, которую вы собираетесь
+например, вы можете только отмонтировать файловую систему, которую вы собираетесь
использовать под Gentoo, и перекроить ее, используя parted.
</note>
@@ -746,7 +689,7 @@
<p>
Продолжим со сборкой parted. Если он еще не закачан и не распакован, сделайте
-это. А затем перейдите в каталог, куда вы его распаковали. И здесь выполните
+это, а затем перейдите в каталог, куда вы его распаковали. И здесь выполните
следующий набор команд для сборки утилиты и записи ее на дискету.
</p>
@@ -762,20 +705,20 @@
на GNU website. Наберитесь терпения - изменение размера может занять больше
получаса на больших дисках. Загрузитесь с дискеты mininux, а после этого
замените загрузочную дискету на вспомогательную, которую мы только что
-создали. Введите mount /dev/fd0 /floppy и parted будет доступен в папке
-/floppy. Нам туда. Запускаете parted и перекраиваете нужный раздел жесткого
+создали. Введите <c>mount /dev/fd0 /floppy</c> и parted будет доступен в папке
+<c>/floppy</c>. Нам туда. Запускаете parted и перекраиваете нужный раздел жесткого
диска. Когда этот бесконечный процесс наконец завершится, все будет готово
для того, чтобы получить истинное наслаждение, устанавливая Gentoo.
Диск, с которым мы работаем - это тот, на котором находится раздел,
-размер которого мы меняем. К примеру, если мы хотим изменить /dev/hda3,
-то диск, соответственно, будет называться /dev/hda.
+размер которого мы меняем. К примеру, если мы хотим изменить /dev/sda3,
+то диск, соответственно, будет называться /dev/sda.
</p>
<pre caption="Команды, которые следует выполнить, загрузившись с mininux">
# <i>mount /dev/fd0 /floppy </i>
# <i>cd /floppy; ./parted [диск, с которым мы работаем]</i>
(parted) <i> print </i>
-Disk geometry for /dev/hdb: 0.000-9787.148 megabytes
+Disk geometry for /dev/sdb: 0.000-9787.148 megabytes
Disk label type: msdos
Minor Start End Type Filesystem Flags
1 0.031 2953.125 primary ntfs
@@ -827,10 +770,10 @@
<!-- *$Localization:
target-language: Russian
-target-version: 0.65-r1
-target-date: 2005-11-28
-source-cvs-revision: 1.60
+target-date: 2012/07/01
+source-cvs-revision: 1.86
translated-by: Alexandr Barakin [kansas@pochta.ru], Alexey Chumakov (0.40-0.65)
+revised-by: Romanov Vladimir [blueboar2@gmail.com]
edited-by: none
notes:
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2012-10-13 18:43 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2012-10-13 16:30 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ru: altinstall.xml Sven Vermeulen (swift)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox