Guida alla configurazione di X server

 (Inpostare il kernel per usare il firmware radeon-ucode)
 Device Drivers --->
   Generic Driver Options --->
   [*]  Include in-kernel firmware blobs in kernel binary
-  # Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, and 4000:
+  # Schede delle serie RadeonHD 2000, 3000, e 4000:
   (radeon/R600_rlc.bin radeon/R700_rlc.bin) External firmware blobs
   # Schede RadeonHD 5000 (Evergreen) e pi=C3=B9 recenti:
   (radeon/CEDAR_me.bin radeon/CEDAR_pfp.bin radeon/CEDAR_rlc.bin
@@ -211,7 +211,17 @@
    radeon/JUNIPER_me.bin radeon/JUNIPER_pfp.bin radeon/JUNIPER_rlc.bin
    radeon/REDWOOD_me.bin radeon/REDWOOD_pfp.bin
    radeon/REDWOOD_rlc.bin) External firmware blobs
-   (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
+  # Schede Radeon HD 6000 (Fusion APU):
+  (radeon/PALM_me.bin radeon/PALM_pfp.bin radeon/SUMO2_me.bin
+   radeon/SUMO2_pfp.bin radeon/SUMO_me.bin radeon/SUMO_pfp.bin
+   radeon/SUMO_rlc.bin) External firmware blobs
+  # Schede Radeon HD 6400-6900 (Northern Island):
+  (radeon/BARTS_mc.bin radeon/BARTS_me.bin radeon/BARTS_pfp.bin
+   radeon/BTC_rlc.bin radeon/CAICOS_mc.bin radeon/CAICOS_me.bin
+   radeon/CAICOS_pfp.bin radeon/CAYMAN_mc.bin radeon/CAYMAN_me.bin
+   radeon/CAYMAN_pfp.bin radeon/CAYMAN_rlc.bin radeon/TURKS_mc.bin
+   radeon/TURKS_me.bin radeon/TURKS_pfp.bin) External firmware blobs
+    (/lib/firmware/) Firmware blobs root directory
=20
 (Abilitare il supporto KMS per schede Radeon)
 Device Drivers --->
@@ -255,7 +265,7 @@
=20
=20
 
-Si potrebbe inoltre provare ad usare i driver proprietari per nVidia e A=
TI,
+Si potrebbe inoltre provare ad usare i driver proprietari per nVidia e A=
MD/ATI,
 rispettivamente nvidia e fglrx. Comunque, la configurazion=
e dei
 driver proprietari trascende gli scopi di questa guida. Fare riferimento=
 alla
 Guida nVidia per Gentoo Linux e alle
@@ -291,7 +301,7 @@
 INPUT_DEVICES=3D"evdev synaptics"
 (Per schede Nvidia)
 VIDEO_CARDS=3D"noveau"
-(O, per schede ATI Radeon)
+(Per schede AMD/ATI)
 VIDEO_CARDS=3D"radeon"

=20 @@ -324,6 +334,9 @@

=20

+(Assicurarsi che udev sia tra le proprie USE flags)
+# echo "x11-base/xorg-server udev" >> /etc/portage/package.use
+(Installare Xorg)
 # emerge xorg-server

=20 @@ -338,9 +351,7 @@ =20

Quando l'installazione =C3=A8 terminata, sar=C3=A0 necessario reiniziali= zzare alcune -variabili d'ambiente prima di continuare. Tutto ci=C3=B2 che =C3=A8 nece= ssario fare =C3=A8 -eseguire il comando env-update seguito da source /etc/profile<= /c> e -tutto dovrebbe andare a posto. +variabili d'ambiente prima di continuare:

=20

@@ -348,225 +359,60 @@
 # source /etc/profile

=20 -

-Ora si deve avviare il demone dell'Hardware Abstraction Layer (HAL) e -configurarlo in modo che si avvii ad ogni accensione. Ci=C3=B2 =C3=A8 ne= cessario per avere -un ambiente X funzionante, altrimenti i dispositivi di input non verrann= o -rilevati e probabilmente uno schermo vuoto. HAL sar=C3=A0 trattato pi=C3= =B9 in dettaglio -nella prossima sezione. -

- -

-# /etc/init.d/hald start
-# rc-update add hald default
-

- =20 Configurare Xorg -

-Usare HAL +

=20

X server =C3=A8 progettato per funzionare gi=C3=A0 da subito, senza dove= rne modificare - manualmente i file di configurazione. + manualmente i file di configurazione. Dovrebbe individuare e configurar= e + periferiche come monitor, tastiera e mouse.

=20

Per prima cosa, provare a lanciare X s= enza -creare /etc/X11/xorg.conf. -

- -

-Se Xorg non parte, (se c'=C3=A8 qualcosa che non va con lo schermo o con= la tastiera -o il mouse), provare a risolvere il problema tramite il file di configur= azione -corrispondente. -

- -

-Come impostazione predefinita, Xorg fa uso di HAL (Hardware Abstraction = Layer) -per trovare e configurare i dispositivi come tastiere e mouse. -

- -

-HAl =C3=A8 fornito con molte regole preconfezionate per i disposivi, det= te anche -"policy". Questi file contenenti le policy si trovano in -/usr/share/hal/fdi/policy/. Individuare quelli contenenti l= e regole -che pi=C3=B9 si avvicinano alle proprie necessit=C3=A0 e copiarli in -/etc/hal/fdi/policy/. -

- - -Non modificare i file in /usr/share/hal/fdi/! Copiare solo = quelli -necessari, e modificarli una volta posizionati dentro alla locazione cor= retta in -/etc. - - -

-Per esempio, per fare funzionare una normale combinazione mouse pi=C3=B9= tastiera, -si potrebbero copiare i seguenti file in /etc/hal/fdi/policy/: -

- -

-# cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-input-policy.fdi /etc/ha=
l/fdi/policy
-# cp /usr/share/hal/fdi/policy/10osvendor/10-x11-input.fdi /etc/hal/f=
di/policy
-

- -

-Ci sono molte altre policy per HAL in /usr/share/hal/fdi/ c= he -potrebbere essere utili, come configurazioni per portatili, gestione del= le -periferiche dati, gestione dell'alimentazione e altro. Basta copiare i f= ile -delle policy in /etc/hal/fdi/policy/. -

- - -Ricordarsi ogni volta si che apporta una serie di modifiche ai fi= le -delle policy di HAL di riavviare il demone di HAL eseguendo -/etc/init.d/hald restart. - - -

-Si possono modificare a piacere i file in /etc/hal/fdi/policy. -E' possibile fare degli aggiustamenti o abilitare delle funzioni aggiunt= ive. -Ecco un esempio di come modificare i file di policy. -

- -

-Un trucco molto utile =C3=A8 di chiudere completamente il server X preme= ndo -Ctrl-Alt-Backspace. E' utile quando il server X funziona male, =C3=A8 bl= occato, ecc. -E' una misura meno estrema rispetto a riavviare la macchina con Ctrl-Alt= -Canc. -

- -

-Le versioni recenti dei server X hanno questa combinazione disabilitata = come -impostazione predefinita. E tuttavia possibile riabilitarla copiando -10-x11-input.fdi in /etc/hal/fdi/policy e -modificandola. Baster=C3=A0 aggiungere solo una linea alla sezione corre= tta, come -mostrato qui sotto: -

- -

-(Aprire il file con l'editor che si preferisce)
-# nano -w /etc/hal/fdi/policy/10-x11-input.fdi
-(Trovare la sezione "input.keys")
-<match key=3D"info.capabilities" contains=3D"input.keys">
-(Aggiungere la stringa "terminate"/merge come mostrato)
-<match key=3D"info.capabilities" contains=3D"input.keys">
-      <merge key=3D"input.x11_driver" type=3D"string">keyboard<=
/merge>
-      <merge key=3D"input.xkb.options" type=3D"string">terminat=
e:ctrl_alt_bksp</merge>
-      <match key=3D"/org/freedesktop/Hal/devices/computer:system.kern=
el.name"
-             string=3D"Linux">
-        <merge key=3D"input.x11_driver" type=3D"string">evdev<m=
erge>
-      </match>
-    </match>
-

- -

-Una volta fatto, eseguire /etc/init.d/hald restart in modo che HA= L -applichi le modifiche. -

- -

-Ora si ha a disposizione un modo pratico di chiudere un server X che non -risponde. Ci=C3=B2 =C3=A8 utile quando i programmi sono del tutto blocca= ti o quando si sta -configurando o affinando il proprio ambiente X. Si presti attenzione a -chiudere X con questa combinazione, molti programmi non reagiscono bene = alla -chiusura forzata, e si potrebbe perdere tutto o in parte quello su cui s= i stava -lavorando. -

- -

-Il lavoro con i file delle policy dovrebbe essere sufficiente ad ottener= e un -desktop X funzionante. Se Xorg ancora non parte, o ci sono altri problem= i, -allora =C3=A8 necessario configurare manualmente xorg.conf = come mostrato -nella sezione seguente. +modificare nessun file di configurazione. Se Xorg non parte, o se c'=C3=A8 +qualche altro problema, allora =C3=A8 necessario configurare manualmente +Xorg come mostrato nella prossima sezione.

=20

-Il file xorg.conf +La directory xorg.conf.d =20 =20 -Configurare xorg.conf va visto come un'opzione da "ultima -spiaggia". Se possibile, il suo uso va evitato, effettuando tutta la -configurazione tramite i file di policy di HAL. Se tuttavia non si riesc= e ad -ottenere una configurazione funzionante, continuare a leggere. +Configurare i file in xorg.conf.d va visto come un'opzione = da "ultima +spiaggia". Se possibile =C3=A8 consigliato eseguire Xorg senza particola= ri configurazioni. +Se tuttavia non si riesce ad ottenere una configurazione funzionante, co= ntinuare a leggere. =20 =20

-Il file di configurazione di Xorg =C3=A8 chiamato xorg.conf= e risiede in -/etc/X11/. Xorg fornisce un esempio di file di configurazio= ne in -/etc/X11/xorg.conf.example che pu=C3=B2 essere utilizzato p= er creare la -propria configurazione. Questo file di esempio =C3=A8 dettagliatamente c= ommentato, ma -se =C3=A8 necessaria maggiore documentazione riguardo alla sintassi, =C3= =A8 disponibile la -pagina di manuale: -

- -

-# man 5 xorg.conf
-

- - -

-Generazione automatica di xorg.conf - - -

-Xorg stesso =C3=A8 in grado di ricavare la maggior parte dei parametri. = Nella maggior -parte dei casi, =C3=A8 necessario solo cambiare alcune linee per imposta= re la -risoluzione voluta. Nel caso si desideri un regolazione pi=C3=B9 raffina= ta, leggere -attentamente i link forniti alla fine del capitolo. Per prima cosa gener= are un -file di configurazione per Xorg: -

- -

-# X -configure
-

- -

-Leggere con attenzione le ultime linee stampate a schermo dopo che Xorg = ha -finito di interrogare l'hardware. Se riporta errori di qualche tipo, sar= =C3=A0 -necessario procedere alla scrittura manuale del file xorg.conf. Nel -caso in cui tutto abbia funzionato, viene stampato l'avviso che =C3=A8 s= tato creato -il file /root/xorg.conf.new, pronto per essere provato. -

- -

-# X -retro -config /root/xorg.conf.new
-

- -

-Se tutto =C3=A8 andato a buon fine, si dovrebbe vedere un semplice schem= a bianco e -nero.Verificare che il mouse funzioni e che la risoluzione sia corretta.= Anche -se non si riesce a dedurre la risoluzione esatta, si pu=C3=B2 lo stesso = rendersi -conto se =C3=A8 troppo bassa. In ogni momento si pu=C3=B2 premere Ctrl-A= lt-Backspace per -chiudere l'X server. -

- - -

-Sovrascrivere xorg.conf - - -

-Per prima cosa copiare il xorg.conf.new sul file -/etc/X11/xorg.conf in modo da poter utilizzare il comando -startx invece di Xorg -config. +I file di configurazione di Xorg sono memorizzati in /etc/X11/xorg= .conf.d. +A ciascun file =C3=A8 assegnato un nome univoco e termina con .con= f. +Se il nome del file inizia con un numero, allora Xorg legger=C3=A0 i fil= e seguendo +l'ordine numerico. 10-evdev.conf sar=C3=A0 letto prima di=20 +20-synaptics.conf, e cos=C3=AC via. Non =C3=A8 obbligatorio= assegnargli un +numero, ma potrebbe aiutare ad organizzarli.

=20 -

-# cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf
-

+ +Xorg fornisce configurazioni di esempio in=20 +/usr/share/doc/xorg-server-${version}/xorg.conf.example.bz2= . +=C3=88 possibile utilizzarli per creare i propri file di configurazione = in +/etc/X11/xorg.conf.d/. Gli esempi sono ampiamente commentat= i, +ma se si necessit=C3=A0 di ulteriore documentazione riguardo alla sintas= si, +leggere man xorg.conf. Altri esempi possono essere trovati nel +capitolo Risorse alla fine di questa guid= a. + =20

@@ -578,7 +424,7 @@

Eseguire l'X server, facendolo partire con il comando startx. startx =C3=A8 uno script che fa partire una X Session (ses= sione di X, -NdT), ovvero esegue l'X Server e inoltre lancia alcune applicazioni graf= iche che +NdT); ovvero esegue l'X Server e inoltre lancia alcune applicazioni graf= iche che si appoggiano all'X Server. startx decide che applicazioni lancia= re sulla base delle seguenti regole:

@@ -596,7 +442,8 @@ per tutti gli utenti del sistema). Per esempio, come utente root, es= eguire echo XSESSION=3D"Xfce4" > /etc/env.d/90xsession. In questo= modo verr=C3=A0 creato il file 90xsession ed impostata la se= ssione X - predefinita a Xfce. + predefinita a Xfce. Rico= rdarsi + di eseguire env-update dopo aver modificato 90xsession<= /path>. =20 @@ -605,12 +452,7 @@

+# nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/40-monitor.conf
+
 Section "Device"
   Identifier  "RadeonHD 4550"
   Option      "Monitor-DVI-0" "DVI screen"
@@ -695,7 +522,7 @@
 
=20
 
-E' possbile configurare pi=C3=B9 di un monitor in /etc/X11/xorg.co=
nf.
+E' possbile configurare pi=C3=B9 di un monitor in /etc/X11/xorg.co=
nf.d.
 E' sufficiente assegnare un nome a ogni monitor, quindi specificare la s=
ua
 posizione fisica, come ad esempio "RighOf" (a destra di) or "Above" (Sop=
ra a)
 rispetto a un altro monitor.
@@ -703,7 +530,8 @@
 monitor VGA sulla parte destra dello schermo:
 
=20
-++# nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/40-monitor.conf
=20
 Section "Device"
   Identifier "RadeonHD 4550"
@@ -729,24 +557,36 @@
=20
 
 Per configurare X per l'utilizzo di una tastiera internazionale (non ame=
ricana,
-NdT), si pu=C3=B2 copiare il contenuto di
-/usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 in
-/etc/hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi:
-
-
--# bzcat /usr/share/doc/hal-*/*/use-estonian-layout.fdi.bz2 > /etc/=
hal/fdi/policy/10-xinput-configuration.fdi
+NdT), si deve semplicemente creare l'appropriato file di configurazione =
in
+/etc/X11/xorg.conf.d/. Questo esempio mostra la configurazi=
one
+di una tastiera italiana:
+
+
++ # nano -w /etc/X11/xorg.conf.d/30-keyboard.conf
+=20
+ Section "InputClass"
+	Identifier "keyboard-all"
+	Driver "evdev"
+	Option "XkbLayout" "us,it"
+	Option "XkbModel" "logitech_g15"
+	Option "XkbRules" "xorg"
+	Option "XkbOptions" "grp:alt_shift_toggle,grp:switch,grp_led:scroll,com=
pose:rwin,terminate:ctrl_alt_bksp"
+	Option "XkbVariant" ",qwerty"
+	MatchIsKeyboard "on"
+ EndSection
 
=20
 
-Ora si pu=C3=B2 modificare il file 10-xinput-configuration.fdi e
-cambiare il layout della tastiera da estone(ee) al proprio, per e=
sempio
-italiano (it) o polacco (pl).
-
-
-
-Dopo aver finito, eseguire run /etc/init.d/hald restart come root
-per assicurarsi che HAL faccia uso dei file di configurazione cos=C3=AC =
modificati.
+Il comando "terminate" (terminate:ctrl_alt_bksp) permette di chiu=
dere
+la sessione di X usando la combinazione di tasti Ctrl-Alt-Backspace.
+Questo in ogni caso causer=C3=A0 un'uscita da X brutale -- qualcosa che =
non
+sempre si desidera. Pu=C3=B2 essere utile quando dei programmi bloccano
+completamente la visualizzazione, o quando si sta configurando o
+modificando l'ambiente di Xorg. Fare attenzione quando si termina
+l'ambiente desktop con questa combinazione di tasti -- la maggior parte
+dei programmi non apprezza quando viene chiusa in questa maniera, e si
+potrebbe perdere parte (o tutto) del materiale su cui si stava lavorando=
.
 
=20
 
@@ -760,16 +600,19 @@
 il proprio sistema ha un ambiente X funzionante.
 Il prossimo passo =C3=A8 di installare un window manager con pi=C3=B9 fu=
nzioni, o un
 ambiente desktop come KDE o GNOME, ma questo esula dallo scopo di questa=
 guida.
+Informazioni riguardo all'installazione di questi ambienti desktop posso=
no
+essere trovate in Risorse Documen=
tazione=20
+Desktop Gentoo
 
=20
 
 
 
=20
-
+
 Risorse
 
-Creare e mettere a punto xorg.conf
+Creare e modificare i file di configurazione
 
=20
 
@@ -780,14 +623,10 @@
 
=20
 
-Possono essere utili le FAQ messe
-a disposizione sul proprio sito dal progetto X.org, in aggiunta al resto=
 della
-loro documentazione (in inglese, NdT).
-
-
-
-Ci sono molte risorse online sulla modifica del file xorg.conf,
-utilizzare Google per trovarle=
.
+Ci sono molte risorse online sulla modifica dei file di configurazione i=
n=20
+/etc/X11/. Qui ne vengono riportate solo alcune,=20
+utilizzare Google per trovarne
+altre.
 
=20
=20
@@ -805,12 +644,17 @@
 documentazione.
 
 
-Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.8 da una versione
+Se si sta effettuando l'aggiornamento a xorg-server-1.9 da una versione
 precedente, assicurarsi di leggere la corrispondente Guida
+link=3D"/proj/it/desktop/x/x11/xorg-server-1.9-upgrade-guide.xml">Guida
 all'aggiornamento.
 
=20
+
+X.org fornisce molte FAQs
+sul loro sito web, in aggiunta alla loro documentazione.
+
+