* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-arm-disk.xml hb-install-ppc-disk.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml
@ 2011-10-18 16:53 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-10-18 16:53 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/10/18 16:53:41
Modified: hb-install-arm-disk.xml hb-install-ppc-disk.xml
hb-install-x86+amd64-disk.xml
Log:
Enhancing information on downsides wrt multiple partitions.
Revision Changes Path
1.4 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.4&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?rev=1.4&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml?r1=1.3&r2=1.4
Index: hb-install-arm-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- hb-install-arm-disk.xml 6 Sep 2011 16:18:17 -0000 1.3
+++ hb-install-arm-disk.xml 18 Oct 2011 16:53:41 -0000 1.4
@@ -4,12 +4,12 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.3 2011/09/06 16:18:17 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-arm-disk.xml,v 1.4 2011/10/18 16:53:41 nimiux Exp $ -->
<sections>
-<version>7</version>
-<date>2011-09-04</date>
+<version>8</version>
+<date>2011-10-17</date>
<!-- TODO: Add section about MTD and such -->
@@ -40,7 +40,7 @@
<p>
La partición <e>primaria</e> es aquella que almacena su información en
el MBR (registro principal de arranque). Ya que el MBR puede almacenar
-hasta 512 bytes, sólo pueden definirse cuatro particiones primarias
+hasta 512 bytes, solo pueden definirse cuatro particiones primarias
(por ejemplo, desde <path>/dev/sda1</path> hasta
<path>/dev/sda4</path>).
</p>
@@ -59,10 +59,10 @@
extendida. En otras palabras, estas particiones no se definen dentro
del MBR, sino que se declaran dentro de la partición extendida.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
-
<section>
<title>Diseñando un Esquema de Particionamiento</title>
<subsection>
@@ -114,9 +114,9 @@
siga con el particionamiento del disco leyendo <uri link="#fdisk">
Utilizando fdisk para particionar su disco</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>¿Cuántas? y ¿de qué tamaño?</title>
<body>
@@ -161,16 +161,26 @@
</li>
<li>
Podemos mejorar la seguridad montando algunas particiones en modo
- sólo lectura, nosuid (los setuid bits se ignoran), noexec (los
+ solo lectura, nosuid (los setuid bits se ignoran), noexec (los
bits de ejecución se ignoran), etc.
</li>
</ul>
<p>
-Sin embargo, tener múltiples particiones tiene una gran desventaja: si
-la configuración no es la adecuada, puede acabar teniendo mucho
-espacio libre en una de las particiones y quedarse sin espacio en
-otras. Además, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
+Sin embargo, tener múltiples particiones tiene también desventajas.
+Si no se configuran adecuadamente, obtendrá un sistema con mucho
+espacio vacío en una partición y ninguno en otra. Otra contrariedad
+es que las particiones separadas - especialmente las que se
+utilizan para puntos de montaje importantes como <path>/usr</path>
+o <path>/var</path> - a menudo requieren que sea el administrador
+el que arranque el sistema con un sistema de ficheros de inicio
+en RAM (initramfs) para montar la partición antes de que otros
+guiones de inicio se ejecuten. Este no es siempre el caso, por lo
+que su situacion puede ser diferente.
+</p>
+
+<p>
+También, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
</p>
<p>
@@ -203,10 +213,10 @@
una partición con espacio libre suficiente para compilar paquetes muy
grandes como OpenOffice.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
-
<section id="fdisk">
<title>Utilizando fdisk para particionar su disco</title>
<subsection>
@@ -239,9 +249,9 @@
<p>
Cambie el esquema de particionamiento según sus propias preferencias.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Examinando el Esquema de Particionamiento Actual</title>
<body>
@@ -299,7 +309,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Eliminación de todas las Particiones</title>
<body>
@@ -352,7 +361,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Creación de una Partición de Arranque</title>
<body>
@@ -373,7 +381,7 @@
p primary partition (1-4)
<i>p</i>
Partition number (1-4): <i>1</i>
-First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Hit Enter)</comment>
+First cylinder (1-3876, default 1): <comment>(Pulse Intro)</comment>
Using default value 1
Last cylinder or +size or +sizeM or +sizeK (1-3876, default 3876): <i>+32M</i>
</pre>
@@ -401,7 +409,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Creación de una Partición de Intercambio</title>
<body>
@@ -434,7 +441,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Creación de la Partición de Raíz</title>
<body>
@@ -466,7 +472,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Almacenamiento de la Tabla de Particiones</title>
<body>
@@ -488,7 +493,6 @@
</body>
</subsection>
</section>
-
<section id="filesystems">
<title>Creación de Sistemas de Ficheros</title>
<subsection>
@@ -506,11 +510,9 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<include href="hb-install-filesystems.xml"/>
</subsection>
-
<subsection id="filesystems-apply">
<title>Creación de Sistema de Ficheros en una Partición</title>
<body>
@@ -570,7 +572,6 @@
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Activando la Partición de Intercambio</title>
<body>
@@ -600,7 +601,6 @@
</body>
</subsection>
</section>
-
<section>
<title>Montaje</title>
<body>
@@ -627,12 +627,12 @@
<p>
También necesitamos montar el sistema de ficheros proc (la interfaz
-virtual del kernel) en <path>/proc</path>. Pero primero necesitamos
+virtual del núcleo) en <path>/proc</path>. Pero primero necesitamos
situar nuestros ficheros en las particiones.
</p>
<p>
-Continue con <uri link="?part=1&chap=5">Instalación de Ficheros
+Continúe con <uri link="?part=1&chap=5">Instalación de Ficheros
de Instalación de Gentoo</uri>.
</p>
1.15 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.15&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?rev=1.15&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml?r1=1.14&r2=1.15
Index: hb-install-ppc-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v
retrieving revision 1.14
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.14 -r1.15
--- hb-install-ppc-disk.xml 26 Jul 2010 13:42:15 -0000 1.14
+++ hb-install-ppc-disk.xml 18 Oct 2011 16:53:41 -0000 1.15
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.14 2010/07/26 13:42:15 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-ppc-disk.xml,v 1.15 2011/10/18 16:53:41 nimiux Exp $ -->
<sections>
@@ -12,10 +12,10 @@
Para poder instalar Gentoo, debe crear las particiones
necesarias. Este capítulo describe cómo particionar el disco para su
uso futuro.
- </abstract>
+ </abstract>
-<version>10.1</version>
-<date>2010-07-20</date>
+<version>11</version>
+<date>2011-10-17</date>
<section>
<title>Introducción a los dispositivos de bloque</title>
@@ -34,10 +34,10 @@
los discos se dividen en dispositivos de bloque más pequeños y
manejables. En muchos sistemas se llaman <e>particiones</e>.
</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
-
<section>
<title>Diseño de un esquema de particionamiento</title>
<subsection>
@@ -50,9 +50,9 @@
Elegiremos el esquema de sistema de ficheros que mejor se adapte al
tipo de PowerPC donde estamos instalando.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Apple New World</title>
<body>
@@ -124,9 +124,9 @@
<ti>Linux Root</ti>
</tr>
</table>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Apple Old World</title>
<body>
@@ -166,7 +166,7 @@
<tr>
<ti><path>/dev/sda1</path></ti>
<ti>32k</ti>
- <ti>None</ti>
+ <ti>Ninguno</ti>
<ti>Apple Partition Map</ti>
</tr>
<tr>
@@ -178,7 +178,7 @@
<tr>
<ti><path>/dev/sda3</path></ti>
<ti>512Mb</ti>
- <ti>Swap</ti>
+ <ti>Intercambio (swap)</ti>
<ti>Linux Swap</ti>
</tr>
<tr>
@@ -188,9 +188,9 @@
<ti>Linux Root</ti>
</tr>
</table>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>Pegasos</title>
<body>
@@ -200,7 +200,7 @@
comparada con la de los Apple. La primera partición es la de arranque,
que contiene los núcleos a arrancar junto con un guión de Open
Firmware que presenta un menú al arrancar. Después de la partición de
-arranque, se situan los sistemas de ficheros habituales de Linux,
+arranque, se sitúan los sistemas de ficheros habituales de Linux,
según el siguiente esquema. La partición de intercambio es un lugar
de almacenamiento temporal usado cuando el sistema se queda sin
memoria física. La partición root contiene los sistemas de ficheros
@@ -233,9 +233,9 @@
<ti>Linux Root</ti>
</tr>
</table>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>IBM PReP (RS/6000)</title>
<body>
@@ -292,9 +292,9 @@
particionar el disco</uri> o <uri link="#parted" >Alternativa: Uso de
parted (IBM/Pegasos) para particionar el disco</uri>.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<title>¿Cuántas y de qué tamaño?</title>
<body>
@@ -313,7 +313,7 @@
similar a la mencionada para <path>/home</path>: seguridad y
salvaguarda de datos. Independientemente de la disposición que
elijamos, querremos definitivamente tener un gran <path>/usr</path>:
-no sólo contendrá la mayor parte de aplicaciones, también el árbol de
+no solo contendrá la mayor parte de aplicaciones, también el árbol de
Portage que por sí mismo ocupa alrededor de 500MB, sin incluir las
fuentes que allí se almacenan.
</p>
@@ -340,24 +340,33 @@
</li>
<li>
La seguridad puede ser mejorada montando algunas de las particiones
- en modo sólo lectura, nosuid (los bits setuid se ignoran), noexec
+ en modo solo lectura, nosuid (los bits setuid se ignoran), noexec
(los bits de ejecución se ignoran), etc.
</li>
</ul>
<p>
-Sin embargo, tener múltiples particiones tiene una gran desventaja: si
-la configuración no es la adecuada, podemos acabar teniendo mucho
-espacio libre en una de las particiones y quedarnos sin espacio en
-otras. Además, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
+Sin embargo, tener múltiples particiones tiene también desventajas.
+Si no se configuran adecuadamente, obtendrá un sistema con mucho
+espacio vacío en una partición y ninguno en otra. Otra contrariedad
+es que las particiones separadas - especialmente las que se
+utilizan para puntos de montaje importantes como <path>/usr</path>
+o <path>/var</path> - a menudo requieren que sea el administrador
+el que arranque el sistema con un sistema de ficheros de inicio
+en RAM (initramfs) para montar la partición antes de que otros
+guiones de inicio se ejecuten. Este no es siempre el caso, por lo
+que su situación puede ser diferente.
</p>
+
+<p>
+También, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
+</p>
+
</body>
</subsection>
</section>
-
<section id="mac-fdisk">
-<title>Por defecto: Uso de mac-fdisk (Apple/IBM) para particionar el
-disco</title>
+<title>Por defecto: Uso de mac-fdisk (Apple/IBM) para particionar el disco</title>
<body>
<p>
@@ -431,9 +440,9 @@
Ahora que las particiones están creadas continuaremos con <uri
link="#filesystems" >Creación de los sistemas de ficheros</uri>.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section id="parted">
<title>Uso de parted para particionar el disco (Pegasos y
RS/6000)</title>
@@ -443,7 +452,7 @@
El editor de particiones <c>parted</c> puede manejar particiones HFS+
empleadas por MacOS y MacOS X en la actualidad. Con esta herramienta
se pueden redimensionar las particiones Mac y hacer espacio para las
-particiones Linux. Sin embargo, el ejemplo siguiente sólo describe el
+particiones Linux. Sin embargo, el ejemplo siguiente solo describe el
particionamiento para sistemas Pegasos.
</p>
@@ -473,7 +482,7 @@
suficientes para almacenar el núcleo de MorphOS. Si disponemos de un
Pegasos I o pretendemos usar cualquier sistema de ficheros junto a
ext2 o ext3, también tendremos que almacenar el núcleo de Linux en
-dicha partición (Pegasos II sólo puede arrancar de una partición
+dicha partición (Pegasos II solo puede arrancar de una partición
ext2/ext3 o affs1). Para crear la partición ejecutaremos <c>mkpart
primary affs1 START END</c> donde <c>START</c> y <c>END</c> deben
reemplazarse por un rango en megabytes (por ejemplo, <c>0 32</c>) que
@@ -502,9 +511,9 @@
Cuando hemos terminado en <c>parted</c>, simplemente escriba
<c>quit</c>.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section id="filesystems">
<title>Creación de sistemas de ficheros</title>
<subsection>
@@ -519,9 +528,9 @@
un sistema de ficheros en una partición</uri>. En caso contrario, lea
para aprender a cerca de los sistemas de ficheros disponibles.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection>
<include href="hb-install-filesystems.xml"/>
</subsection>
@@ -550,9 +559,9 @@
Crearemos y activaremos la partición de intercambio antes de crear otros
sistemas de ficheros.
</p>
+
</body>
</subsection>
-
<subsection id="filesystems-apply">
<title>Aplicando el sistema de ficheros a una partición</title>
<body>
@@ -614,10 +623,10 @@
ubicado en una partición HFS, pero esto se completará al configurar el
gestor de arranque.
</note>
+
</body>
</subsection>
</section>
-
<section>
<title>Montaje</title>
<body>
@@ -643,8 +652,7 @@
Ahora continuaremos con <uri link="?part=1&chap=5" >Instalación de
los ficheros de instalación de Gentoo</uri>.
</p>
+
</body>
</section>
</sections>
-
-
1.16 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: hb-install-x86+amd64-disk.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- hb-install-x86+amd64-disk.xml 18 Oct 2011 16:35:49 -0000 1.15
+++ hb-install-x86+amd64-disk.xml 18 Oct 2011 16:53:41 -0000 1.16
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.15 2011/10/18 16:35:49 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-install-x86+amd64-disk.xml,v 1.16 2011/10/18 16:53:41 nimiux Exp $ -->
<sections>
@@ -14,7 +14,7 @@
futuro.
</abstract>
-<version>10</version>
+<version>11</version>
<date>2011-10-17</date>
<section>
@@ -185,10 +185,20 @@
</ul>
<p>
-Sin embargo, tener múltiples particiones tiene una gran desventaja: si
-la configuración no es la adecuada, puede acabar teniendo mucho
-espacio libre en una de las particiones y quedarse sin espacio en
-otras. Además, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
+Sin embargo, tener múltiples particiones tiene también desventajas.
+Si no se configuran adecuadamente, obtendrá un sistema con mucho
+espacio vacío en una partición y ninguno en otra. Otra contrariedad
+es que las particiones separadas - especialmente las que se
+utilizan para puntos de montaje importantes como <path>/usr</path>
+o <path>/var</path> - a menudo requieren que sea el administrador
+el que arranque el sistema con un sistema de ficheros de inicio
+en RAM (initramfs) para montar la partición antes de que otros
+guiones de inicio se ejecuten. Este no es siempre el caso, por lo
+que su situacion puede ser diferente.
+</p>
+
+<p>
+También, existe un límite de 15 particiones para SCSI y SATA.
</p>
<p>
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2011-10-18 16:53 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-10-18 16:53 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-install-arm-disk.xml hb-install-ppc-disk.xml hb-install-x86+amd64-disk.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox