[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es/handbook: hb-working-portage.xml

["JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@gentoo.org>]

nimiux      11/10/15 14:36:36

  Modified:             hb-working-portage.xml
  Log:
  Add information on --with-bdeps as per discussion on gentoo-dev

Revision  Changes    Path
1.30                 xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.30&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?rev=1.30&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml?r1=1.29&r2=1.30

Index: hb-working-portage.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -r1.29 -r1.30
--- hb-working-portage.xml	15 Aug 2011 12:15:53 -0000	1.29
+++ hb-working-portage.xml	15 Oct 2011 14:36:36 -0000	1.30
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.29 2011/08/15 12:15:53 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/handbook/hb-working-portage.xml,v 1.30 2011/10/15 14:36:36 nimiux Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 <p>
 La mejor manera de activar el parámetro USE <c>doc</c> es por paquete,
-por medio de <path>/etc/portage/package.use</path>, de manera que sólo
+por medio de <path>/etc/portage/package.use</path>, de manera que solo
 obtendrá la documentación para los paquetes que le
 interesan. Activando este parámetro de manera global puede causar
 problemas con dependencias circulares. Para más información, por favor
@@ -305,16 +305,30 @@
 <p>
 Portage buscará entonces las nuevas versiones de las aplicaciones que
 <e>explícitamente</e> haya instalado (las listadas
-en <path>/var/lib/portage/world</path>) - pero no revisa minuciosamente
-sus dependencias. Si desea actualizar cada paquete en su sistema,
-añada la opción <c>--deep</c>:
+en <path>/var/lib/portage/world</path>), sin embargo, no revisa
+minuciosamente sus dependencias. Si desea actualizar también esas
+dependencias, añada la opción <c>--deep</c>:
 </p>
 
-<pre caption="Actualizar completamente su sistema">
+<pre caption="Actualizar su sistema incluyendo las dependencias">
 # <i>emerge --update --deep world</i>
 </pre>
 
 <p>
+Aunque esto no indica <e>todos los paquetes</e>: algunos paquetes de
+su sistema son necesarios durante los procesos de compilación y
+construcción de los paquetes, pero, una vez que los paquetes se han
+instalado, estas dependencias ya no se necesitan. Portage denomina
+a éstas <e>dependencias de construcción</e> (build dependencies).
+Para incluirlas en un ciclo de actualización, añada
+<c>--with-bdeps=y</c>:
+</p>
+
+<pre caption="Actualizar su sistema completamente">
+# <i>emerge --update --deep --with-bdeps=y world</i>
+</pre>
+
+<p>
 Ya que las actualizaciones de seguridad también afectan a paquetes
 que no han sido explícitamente instalados en el sistema (pero que
 son dependencias de otros programas), es recomendable ejecutar
@@ -330,7 +344,7 @@
 </p>
 
 <pre caption="Realizar una actualización completa">
-# <i>emerge --update --deep --newuse world</i>
+# <i>emerge --update --deep --with-bdeps=y --newuse world</i>
 </pre>
 
 </body>
@@ -420,7 +434,7 @@
 <p>
 Puede ajustar <c>ACCEPT_LICENSE</c> globalmente en
 <path>/etc/make.conf</path>, o puede especificarlo en de forma que afecte
-a sólo un paquete en <path>/etc/portage/package.license</path>.
+a solo un paquete en <path>/etc/portage/package.license</path>.
 </p>
 
 <p>
@@ -459,7 +473,7 @@
 </pre>
 
 <p>
-Si quiere sólo software libre y documentación en su sistema, debería usar
+Si quiere solo software libre y documentación en su sistema, debería usar
 la siguiente configuración:
 </p>
 
@@ -523,7 +537,7 @@
 </p>
 
 <p>
-Algunos programas sólo están disponibles para unas pocas arquitecturas. O los
+Algunos programas solo están disponibles para unas pocas arquitecturas. O los
 programas no funcionan en otras arquitecturas, o necesitan más pruebas, o el
 desarrollador que añade el programa a Portage no es capaz de verificar si el
 paquete funciona en diferentes arquitecturas.
@@ -585,7 +599,7 @@
 También es posible que dos paquetes que aún no se han instalado se estén
 bloqueando mutuamente. En este caso (poco frecuente), se debería investigar
 por que necesitamos instalar ambos. En la mayoría de los casos se puede
-realizar con uno sólo de los paquetes. Si no, por favor envíe un informe de
+realizar con uno solo de los paquetes. Si no, por favor envíe un informe de
 error al <uri link="http://bugs.gentoo.org">sistema de seguimiento de errores
 de Gentoo</uri>.
 </p>
@@ -685,7 +699,7 @@
 
 <p>
 Esta advertencia y error suceden cuando se quiere instalar un paquete que
-no sólo depende de otro paquete, sino que requiere que ese paquete se haya
+no solo depende de otro paquete, sino que requiere que ese paquete se haya
 construido con un ajuste USE en particular (o un conjunto de ajustes USE).
 En el ejemplo dado, el paquete <c>app-text/feelings</c> necesita construirse
 con <c>USE="test"</c>, sin embargo, este ajuste USE no está habilitado en el