* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: hb-portage-tools.xml
@ 2008-11-19 15:22 Naoaki Shindo (shindo)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Naoaki Shindo (shindo) @ 2008-11-19 15:22 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
shindo 08/11/19 15:22:02
Modified: hb-portage-tools.xml
Log:
sync to 1.10, thanks to Masuda.
Revision Changes Path
1.7 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?rev=1.7&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?rev=1.7&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?r1=1.6&r2=1.7
Index: hb-portage-tools.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.6 -r1.7
--- hb-portage-tools.xml 16 Mar 2006 17:11:24 -0000 1.6
+++ hb-portage-tools.xml 19 Nov 2008 15:22:02 -0000 1.7
@@ -4,28 +4,93 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v 1.6 2006/03/16 17:11:24 idani Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v 1.7 2008/11/19 15:22:02 shindo Exp $ -->
<sections>
-<version>1.4</version>
-<date>2005-07-28</date>
+<abstract>
+Portageには、あなたのGentoo体験をより良いものにする追加のツールがあります。
+dispatch-confやその他のツールの使い方を知るために読み進めてください。
+</abstract>
-<!-- Original revision: 1.8 -->
+<version>1.5</version>
+<date>2008-03-01</date>
+
+<!-- Original revision: 1.10 -->
<!-- Translator: kobayashi -->
+<!-- Translator: masuda -->
+
+<section>
+
+<title>dispatch-conf</title>
+<body>
+
+<p>
+<c>dispatch-conf</c>は<path>._cfg0000_<name></path>ファイルをマージするための補助ツールです。
+<path>._cfg0000_<name></path>ファイルは、PortageがCONFIG_PROTECT変数によって保護されているディレクトリ内のファイルを上書きしたいとき、Portageによって生成されます。
+</p>
+
+<p>
+<c>dispatch-conf</c>を使うと、変更履歴をすべて残しながら、設定ファイルに対する更新をマージすることができます。
+<c>dispatch-conf</c>はその設定ファイルの間の差分を、パッチとして、あるいはRCSリビジョンを使うことで、保存します。
+これは、もし設定ファイルの更新で失敗したら、いつでも前のバージョンの設定ファイルを復元できることを意味します。
+</p>
+
+<p>
+<c>dispatch-conf</c>を使用する際、設定ファイルをそのまま保持するか、新しい設定ファイルを使うか、既存のものを編集するか、もしくは変更を対話的にマージするかを指示できます。
+また<c>dispatch-conf</c>はいくつかの役立つ追加機能を持っています。
+</p>
+
+<ul>
+ <li>
+ コメントへの更新のみの場合、設定ファイルへの自動的なマージ
+ </li>
+ <li>
+ 余白の量が異なる場合、設定ファイルへの自動的なマージ
+ </li>
+</ul>
+
+<p>
+必ず<path>/etc/dispatch-conf.conf</path>を最初に編集し、archive-dir変数によって参照されるディレクトリを作成してください。
+</p>
+
+<pre caption="dispatch-conf を実行する">
+# <i>dispatch-conf</i>
+</pre>
+
+<p>
+<c>dispatch-conf</c>を走らせると、変更された各設定ファイルが一つずつ提示されます。
+既存の設定ファイルを新しいもので更新して（置き換えて）次のファイルへ進むときは、<c>u</c>を押してください。
+新しい設定ファイルを消去（削除）して次のファイルへ進むときは、<c>z</c>を押してください。
+すべての設定ファイルが処理されたら、<c>dispatch-conf</c>は終了します。
+また<c>q</c>を押せば、いつでも終了することができます。
+</p>
+
+<p>
+さらに詳細な情報は<c>dispatch-conf</c>のmanを確認してください。
+そこには、既存の設定ファイルと新しい設定ファイルの対話的なマージや、新しい設定ファイルの編集方法や、ファイル間の差異を調べる方法などが書かれています。
+</p>
+<pre caption="dispatch-conf man ページを読む">
+$ <i>man dispatch-conf</i>
+</pre>
+
+</body>
+</section>
<section>
<title>etc-update</title>
<body>
<p>
-<c>etc-update</c>は<path>._cfg0000_<name></path>ファイルのマージを手助けしてくれるツールです。
-それは対話式のマージセットアップを提供しますし、普通の変更を自動的にマージすることもできます。
-<path>._cfg0000_<name></path>ファイルは、PortageがCONFIG_PROTECT変数に保護されているディレクトリにファイルを上書きするときに作成されます。
+設定ファイルのマージを行うために、<c>etc-update</c>を使うこともできます。
+<c>etc-update</c>は<c>dispatch-conf</c>のように簡単ではありませんし、先進的でもありません。
+しかし、対話的なマージ機能一揃いを提供し、些細な変更を自動でマージすることができます。
</p>
<p>
-<c>etc-update</c>を実行するには何も付けずにこうします。
+しかしながら、<c>dispatch-conf</c>とは違い、<c>etc-update</c>は旧バージョンの設定ファイルを保存<e>しません</e>。
+一度設定ファイルを更新したら、旧バージョンの設定ファイルは永遠に失われてしまいます！
+<c>etc-update</c>の使用は、<c>dispatch-conf</c>の使用と比べて<e>著しく</e>安全性が低いので、十分に注意してください。
</p>
<pre caption="etc-updateを実行">
@@ -98,43 +163,6 @@
</body>
</section>
<section>
-<title>dispatch-conf</title>
-<body>
-
-<p>
-<c>dispatch-conf</c>を使うと、変更に跡を残しながら設定ファイルを更新することができます。
-<c>dispatch-conf</c>はパッチやRCS改訂システムを使ったように設定ファイルの違いを保管します。
-</p>
-
-<p>
-<c>etc-update</c>の様に、設定ファイルをそのままにしておく、新しい設定ファイルを使う、現在のものを編集するか相互的に変更すると言った指示を出すことができます。
-しかし、<c>dispatch-conf</c>にはいくらかのすばらしい追加の機能があります。
-</p>
-
-<ul>
- <li>
- 変更点をコメントにして含めるだけの自動ファイル更新
- </li>
- <li>
- ホワイトスペースの総計の相違だけの自動ファイル更新
- </li>
-</ul>
-
-<p>
-まず<path>/etc/dispatch-conf.conf</path>を編集して、archive-dir変数で参照されるディレクトリを作成してください。
-</p>
-
-<p>
-より詳しい情報は、<c>dispatch-conf</c>のmanページを確認してください。
-</p>
-
-<pre caption="dispatch-conf manページを読む">
-$ <i>man dispatch-conf</i>
-</pre>
-
-</body>
-</section>
-<section>
<title>quickpkg</title>
<body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: hb-portage-tools.xml
@ 2011-09-05 13:11 Naohiro Aota (naota)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Naohiro Aota (naota) @ 2011-09-05 13:11 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
naota 11/09/05 13:11:31
Modified: hb-portage-tools.xml
Log:
sync to 1.12
Revision Changes Path
1.8 xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml?r1=1.7&r2=1.8
Index: hb-portage-tools.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- hb-portage-tools.xml 19 Nov 2008 15:22:02 -0000 1.7
+++ hb-portage-tools.xml 5 Sep 2011 13:11:31 -0000 1.8
@@ -1,10 +1,10 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<!DOCTYPE sections SYSTEM "/dtd/book.dtd">
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v 1.7 2008/11/19 15:22:02 shindo Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/ja/handbook/hb-portage-tools.xml,v 1.8 2011/09/05 13:11:31 naota Exp $ -->
<sections>
@@ -13,10 +13,10 @@
dispatch-confやその他のツールの使い方を知るために読み進めてください。
</abstract>
-<version>1.5</version>
-<date>2008-03-01</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-10-04</date>
-<!-- Original revision: 1.10 -->
+<!-- Original revision: 1.12 -->
<!-- Translator: kobayashi -->
<!-- Translator: masuda -->
@@ -173,16 +173,16 @@
</p>
<p>
-例えば、<c>curl</c>、<c>arts</c>そして<c>procps</c>をアーカイブするならこうします。
+例えば、<c>curl</c>、<c>orage</c>そして<c>procps</c>をアーカイブするならこうします。
</p>
<pre caption="quickpkg利用例">
-# <i>quickpkg curl arts procps</i>
+# <i>quickpkg curl orage procps</i>
</pre>
<p>
-ビルドされたパッケージは<path>$PKGDIR/All</path>（デフォルトでは<path>/usr/portage/packages/All</path> ）に保管されます。
-これらパッケージへのシンボリックリンクは<path>$PKGDIR/<category></path>にあります。
+ビルドされたパッケージは<path>$PKGDIR</path>（デフォルトでは<path>/usr/portage/packages/</path> ）に保管されます。
+これらのパッケージは<path>$PKGDIR/<category></path>にあります。
</p>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2011-09-05 13:11 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-09-05 13:11 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/ja/handbook: hb-portage-tools.xml Naohiro Aota (naota)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-11-19 15:22 Naoaki Shindo (shindo)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox