* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fi/handbook: hb-net-wireless.xml
@ 2011-08-15 0:23 Flammie Pirinen (flammie)
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Flammie Pirinen (flammie) @ 2011-08-15 0:23 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
flammie 11/08/15 00:23:12
Modified: hb-net-wireless.xml
Log:
Update translation to v. 10: More parentheses away, add graphical tools
Revision Changes Path
1.8 xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml?rev=1.8&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml?r1=1.7&r2=1.8
Index: hb-net-wireless.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml,v
retrieving revision 1.7
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.7 -r1.8
--- hb-net-wireless.xml 30 Mar 2007 00:16:49 -0000 1.7
+++ hb-net-wireless.xml 15 Aug 2011 00:23:12 -0000 1.8
@@ -4,7 +4,7 @@
<!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.7 2007/03/30 00:16:49 flammie Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fi/handbook/hb-net-wireless.xml,v 1.8 2011/08/15 00:23:12 flammie Exp $ -->
<sections>
@@ -12,29 +12,59 @@
Tässä kappaleessa kerrotaan langattomien verkkojen asettamisen ongelmista.
</abstract>
-<version>8.0</version>
-<date>2007-03-20</date>
+<version>10</version>
+<date>2011-08-13</date>
<section>
<title>Johdanto</title>
<body>
<p>
-Nykyään langattomat yhteydet toimivat joko <c>wireless-toolsin</c> tai
-<c>wpa_supplicantin</c> avulla. Tärkeää on muistaa, että langattomat asetukset
-tehdään yleisesti eikä rajapintakohtaisesti.
+ Langattomia verkkoja on nykyään helpohko asentaa Gentooseen. Asennustapoja on
+ kaksi, graafinen ja tekstipohjainen.
+</p>
+
+<p>
+ <e>Helpointa</e> on asentaa graafinen sovellus <uri
+ link="/doc/en/?catid=desktop">työpöytäympäristöön</uri>. Useimmat
+ graafisista asetusohjelmista, kuten <uri
+ link="http://wicd.sourceforge.net">wicd</uri> ja <uri
+ link="http://www.gnome.org/projects/NetworkManager">NetworkManager</uri>,
+ ovat helppokäyttöisiä.
+</p>
+
+<note>
+ <c>wicd</c>issä on mukana <e>myös</e> komentorivisovellus. Sen saa
+ käyttöönsä asentamalla <c>wicd</c>in USE-asetuksen <c>ncurses</c> kanssa.
+ Komento <c>wicd-curses</c> tarjoaa kätevän käyttöliittymän jollei halua
+ asentaa täyttä gtk-pohjaista työpöytää, mutta tarvitsee helpon
+ verkkoasetussovelluksen.
+</note>
+
+<p>
+ Jollei tarvitse graafista sovellusta, voi langattoman asentaa myös
+ komentoriviltä muuttamalla muutamaa asetustiedostoa. Tämä lisää hieman
+ asennusaikaa, mutta vaatii vähemmän ohjelmia asennettavaksi. Graafisten
+ sovellusten käyttö on suoraviivaista, joten näissä ohjeissa kuvataan tarkemmin
+ vain asetustiedostot tekstipohjaisessa asennuksessa.
+</p>
+
+<p>
+ Langattomat verkot voi asentaa joko sovelluksella <c>wireless-tools</c> tai
+ <c>wpa_supplicant</c>. Langattomien asetukset tehdään kaikille rajapinnoille.
</p>
<p>
<c>Wpa_supplicant</c> on parempi vaihtoehto, mutta siinä ei ole kaikkia
ajureita tuettuna. Luettelo ajureista löytyy
<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">wpa_supplicantin sivuilta
-</uri>. <c>Wpa_supplicant</c> voi ottaa yhteyden vain asetettuihin SSID:ihin.
+</uri>.
</p>
<p>
-<c>Wireless-tools</c> tukee lähes kaikkia kortteja ja ajureita, muttei osaa
-yhdistää WPA:ihin vaan vain AP:ihin.
+<c>Wireless-tools</c> tukee lähes kaikkia kortteja ja ajureita, muttei
+osaa yhdistää WPA-kohteisiin. Jos verkot ovat avoimia tai käyttävät vain
+WEPiä, <c>wireless-tools</c> saattaa olla helpompi.
</p>
<warn>
@@ -53,8 +83,7 @@
<body>
<p>
<uri link="http://hostap.epitest.fi/wpa_supplicant">WPA Supplicant</uri> on
-paketti, joka yhdistää WPA-yhteensopiviin yhteyspisteisiin. Sen asetukset ovat
-vähän epävarmat beetassa vielä, mutta enimmäkseen toimivat.
+paketti, joka yhdistää WPA-yhteensopiviin yhteyspisteisiin.
</p>
<pre caption="wpa_supplicantin asennus">
@@ -63,9 +92,18 @@
<impo>
Ytimessä pitää olla <c>CONFIG_PACKET</c> asetettu, jotta <c>wpa_supplicant</c>
-toimisi.
+toimisi. Komennolla <c>grep CONFIG_PACKET /usr/src/linux/.config</c> saa
+selville onko tämä mukana valitussa kernelissä.
</impo>
+<note>
+ USE-asetusten mukaan <c>wpa_supplicant</c> saattaa asentaa graafisia
+ Qt4:ää käyttäviä työkaluja KDE-työpöydälle. Ne saa käyttöön komennolla
+ <c>echo "net-wireless/wpa_supplicant qt4" >> /etc/portage/package.use</c>
+ ennen <c>wpa_supplicant</c>in asennusta.
+</note>
+
+
<p>
Seuraavaksi asetetaan tiedostoon
<path>/etc/conf.d/net</path> <c>wpa_supplicant</c> käyttöön
@@ -75,7 +113,7 @@
<pre caption="/etc/conf.d/net-asetusten tekeminen wpa_supplicantille">
<comment># wpa_supplicant ennen wireless-toolsia</comment>
-modules=( "wpa_supplicant" )
+modules="wpa_supplicant"
<comment># wpa_supplicantille pitää kertoa mikä ajuri on käytössä
# koska se ei osaa arvata oikeaa ajuria kovin hyvin</comment>
@@ -145,7 +183,9 @@
network={
ssid="static-wep-test"
key_mgmt=NONE
+ <comment># lainausmerkeissä olevat ovat ASCII-avaimia</comment>
wep_key0="abcde"
+ <comment># lainaamattomat numerosarjat ovat heksa-avaimia</comment>
wep_key1=0102030405
wep_key2="1234567890123"
wep_tx_keyidx=0
@@ -219,7 +259,7 @@
<pre caption="/etc/conf.d/net-esimerkkiasetukset">
<comment># iwconfig ennen wpa_supplicantia</comment>
-modules=( "iwconfig" )
+modules="iwconfig"
<comment># Aseta WEP-avaimet ESSID1 ja ESSID2</comment>
<comment># WEP-avaimia voi tehdä yhdestä neljään, mutta vain yksi voi olla
@@ -237,7 +277,7 @@
<comment># Jos näkyvillä on useampia AP:itä niin valitaan
# suosituimmuusjärjestys</comment>
-preferred_aps=( "ESSID1" "ESSID2" )
+preferred_aps="'ESSID1' 'ESSID2'"
</pre>
</body>
@@ -299,9 +339,9 @@
saako toinen langaton rajapinta käyttää samaa yhteyttä kuin ensimmäinen.
</p>
-<pre caption="blacklist_aps ja unique_ap">
+<pre caption="Blacklist_aps ja unique_ap">
<comment># Joskus on hyvä olla ottamatta yhteyttä joihinkin AP:ihin</comment>
-blacklist_aps=( "ESSID3" "ESSID4" )
+blacklist_aps="'ESSID3' 'ESSID4'"
<comment># Jos käytössä on useampia langattomia kortteja, voidaan valita
# halutaanko molemmat yhdistää samaan AP:hen vai ei.
@@ -458,24 +498,24 @@
</impo>
<pre caption="Korvaa verkon asetukset ESSID-kohtaisesti">
-config_ESSID1=( "192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255" )
-routes_ESSID1=( "default via 192.168.0.1" )
+config_ESSID1="192.168.0.3/24 brd 192.168.0.255"
+routes_ESSID1="default via 192.168.0.1"
-config_ESSID2=( "dhcp" )
-fallback_ESSID2=( "192.168.3.4/24" )
-fallback_route_ESSID2=( "default via 192.168.3.1" )
+config_ESSID2="dhcp"
+fallback_ESSID2="192.168.3.4/24"
+fallback_route_ESSID2="default via 192.168.3.1"
<comment># Myös muita nimipalvelimia voi antaa</comment>
<comment># DHCP korvaa nämä jollei sitä kielletä</comment>
-dns_servers_ESSID1=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_ESSID1="192.168.0.1 192.168.0.2"
dns_domain_ESSID1="some.domain"
dns_search_domains_ESSID1="search.this.domain search.that.domain"
<comment># AP:n MAC-osoitteen korvaus
# Toimii kätevästi jos käytössä on eri paikkoja samalla ESSID:llä</comment>
-config_001122334455=( "dhcp" )
+config_001122334455="dhcp"
dhcpcd_001122334455="-t 10"
-dns_servers_001122334455=( "192.168.0.1" "192.168.0.2" )
+dns_servers_001122334455= "192.168.0.1 192.168.0.2"
</pre>
</body>
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2011-08-15 0:23 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-08-15 0:23 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fi/handbook: hb-net-wireless.xml Flammie Pirinen (flammie)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox