* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2011-06-16 22:13 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2011-06-16 22:13 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 11/06/16 22:13:52
Modified: lvm2.xml
Log:
update lvm2 guide for kernel options and baselayout2/openrc, bug 371945
Revision Changes Path
1.19 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.19&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.19&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.18&r2=1.19
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.18
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.18 -r1.19
--- lvm2.xml 28 May 2010 22:03:23 -0000 1.18
+++ lvm2.xml 16 Jun 2011 22:13:52 -0000 1.19
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.18 2010/05/28 22:03:23 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.19 2011/06/16 22:13:52 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide link="/doc/es/lvm2.xml" lang="es">
+<guide lang="es">
<title>Instalación de LVM2 en Gentoo</title>
<author title="Autor">
@@ -43,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2.7</version>
-<date>2009-02-10</date>
+<version>3</version>
+<date>2011-06-16</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -71,9 +71,9 @@
Para un HOWTO completo acerca de LVM, navegue a
<uri>http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO</uri>.
</note>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Requisitos iniciales</title>
<body>
@@ -89,18 +89,18 @@
<p>
Si instala LVM2 en un sistema existente con espacio de sobra en disco
-duro, habrá que activar el módulo LVM2 (<path>dm-mod</path>). Este
-módulo está disponible en las fuentes <path>gentoo-sources</path>. La
-compilación del núcleo y el hacer funcionar a LVM2 serán cubiertos más
-adelante en esta misma guía.
+duro, tendrá que activar el módulo LVM2 (<path>dm-mod</path>) en el
+núcleo. Este módulo está disponible en <path>gentoo-sources</path>. La
+compilación del núcleo y la puesta en marcha de LVM2 se describen
+más adelante en esta misma guía.
</p>
<p>
¡No todos los núcleos 2.4 de Gentoo soportan LVM2!
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Las particiones</title>
<body>
@@ -119,7 +119,7 @@
</ul>
<impo>
-Ponga cuidado a los nombres de las particiones, ya que es fácil
+Tenga cuidado con los nombres de las particiones, ya que es fácil
confundir las a y las b, y los números de las particiones. Un
movimiento en falso y podemos borrar la partición equivocada. ¡Está
advertido!
@@ -128,6 +128,7 @@
<p>
OK, hora de comenzar ...
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -206,11 +207,20 @@
</p>
<p>
-Cargue el módulo LVM2 <path>dm-mod</path>.
+Arranque el servicio lvm.
+</p>
+
+<pre caption="Arrancar el servicio lvm">
+# <i>rc-config start lvm</i>
+</pre>
+
+<p>
+Se recomienda añadir el servicio lvm al nivel de ejecución boot. De esta
+forma, se activará LVM2 cada vez que se arranque el sistema.
</p>
-<pre caption="Cargar el módulo LVM2">
-# <i>modprobe dm-mod</i>
+<pre caption="Añadir lvm al nivel de ejecución por defecto">
+# <i>rc-config add lvm boot</i>
</pre>
<p>
@@ -319,7 +329,7 @@
<p>
Como usaremos LVM2, no nos preocuparemos mucho acerca de los tamaños
-de las particiones, ya que las podemos aumentadar a voluntad.
+de las particiones, ya que las podemos aumentar a voluntad.
</p>
<note>
@@ -392,7 +402,7 @@
Multi-device support (RAID and LVM) --->
[*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)
< > RAID support
-<comment>(Note que LVM no está seleccionado a propósito, esto era para LVM1)</comment>
+<comment>(Observe que LVM no está seleccionado a propósito, esto se usaba para LVM1)</comment>
< > Logical volume manager (LVM) support
<M> Device-mapper support
< > Mirror (RAID-1) support
@@ -400,7 +410,7 @@
<pre caption="Seleccionar el módulo LVM2 en un núcleo 2.6.x">
Device Drivers --->
- Multi-device support (RAID and LVM) --->
+ Multiple devices driver support (RAID and LVM) --->
[*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)
< > RAID support
<M> Device mapper support
@@ -411,19 +421,6 @@
</p>
<p>
-Luego de construir su núcleo e instalar sus módulos, agregue la
-siguiente línea a su <path>/etc/modules.autoload.d/kernel-{KV}</path>,
-donde {KV} representa la versión del núcleo (bien sea 2.4 ó 2.6) para
-que el módulo LVM2 sea cargado al arrancar la máquina:
-</p>
-
-<pre caption="Agregar el módulo LVM2 a /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6">
-# <i>nano -w /etc/modules.autoload.d/kernel-2.6</i>
-<comment>(Agregue la siguiente línea)</comment>
-dm-mod
-</pre>
-
-<p>
Ahora instale el paquete lvm2.
</p>
@@ -479,6 +476,7 @@
Reinicie su máquina y todas las particiones deberán estar montadas y
visibles.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -513,6 +511,7 @@
<comment>(Reactive todos los volúmenes)</comment>
# <i>vgchange -a y</i>
</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -543,6 +542,7 @@
</uri>
</li>
</ul>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -557,6 +557,7 @@
y <mail link="terjekv@math.uio.no">Terje Kvernes</mail> por su ayuda
y comentarios sobre este documento.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2014-08-08 15:39 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2014-08-08 15:39 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 14/08/08 15:39:38
Modified: lvm2.xml
Log:
Change link to article translated to spanish
Revision Changes Path
1.26 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.26&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.26&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.25&r2=1.26
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -r1.25 -r1.26
--- lvm2.xml 27 Jul 2013 10:43:24 -0000 1.25
+++ lvm2.xml 8 Aug 2014 15:39:38 -0000 1.26
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.25 2013/07/27 10:43:24 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.26 2014/08/08 15:39:38 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/LVM" lang="es">
+<guide disclaimer="obsolete" redirect="https://wiki.gentoo.org/wiki/LVM/es" lang="es">
<title>Instalación de LVM2 en Gentoo</title>
<author title="Autor">
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2013-01-21 12:55 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-01-21 12:55 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/01/21 12:55:41
Modified: lvm2.xml
Log:
Fix bug #451322 - Make it clear that usr and var require initramfs. Also drop 2.4
Revision Changes Path
1.24 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.24&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.24&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.23&r2=1.24
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.23
retrieving revision 1.24
diff -u -r1.23 -r1.24
--- lvm2.xml 18 Jan 2013 23:24:25 -0000 1.23
+++ lvm2.xml 21 Jan 2013 12:55:41 -0000 1.24
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.23 2013/01/18 23:24:25 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.24 2013/01/21 12:55:41 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -43,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>7</version>
-<date>2013-01-18</date>
+<version>8</version>
+<date>2013-01-20</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -95,10 +95,6 @@
más adelante en esta misma guía.
</p>
-<p>
-¡No todos los núcleos 2.4 de Gentoo soportan LVM2!
-</p>
-
</body>
</section>
<section>
@@ -166,7 +162,9 @@
mini-howto acerca de cómo hacer esto. La partición raíz no requiere
ser grande si decide mantener los directorios <path>/opt /usr /home
/var</path> y <path>/tmp</path> en un grupo de volúmenes (vg) LVM2. En
-este caso, 1GB debería ser suficiente.
+este caso, 1GB debería ser suficiente. Observer sin embargo que,
+is tiene <path>/usr</path> o <path>/var</path> en un grupo de
+volúmenes LVM2, necesitará iniciar el sistema con un initramfs.
</p>
<note>
@@ -175,7 +173,9 @@
<path>/mnt</path>, <path>/proc</path>, <path>/sbin</path>,
<path>/dev</path> y <path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar
a su sistema (que aunque estuviese incompleto, sería utilizable como
-root) si ocurriese algún desastre.
+root) si ocurriese algún desastre. Además, deberá excluir
+<path>/usr</path> y <path>/var</path> de LVM2 si no quiere
+iniciar con un initramfs.
</note>
<p>
@@ -392,22 +392,11 @@
</note>
<p>
-Al configurar su núcleo, asegúrese que soporte LVM2 (ya que no todos
-de la serie 2.4 lo hacen). Seleccione el módulo LVM2 de la siguiente
-manera:
-</p>
-
-<pre caption="Seleccionar el módulo LVM2 en un núcleo 2.4.x">
-Multi-device support (RAID and LVM) --->
- [*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)
- < > RAID support
-<comment>(Observe que LVM no está seleccionado a propósito, esto se usaba para LVM1)</comment>
- < > Logical volume manager (LVM) support
- <M> Device-mapper support
- < > Mirror (RAID-1) support
-</pre>
+Al configurar su núcleo, asegúrese que soporte LVM2. Seleccione
+el módulo LVM2 de la siguiente manera:
+</p>
-<pre caption="Seleccionar el módulo LVM2 en un núcleo 2.6.x">
+<pre caption="Seleccionar el módulo LVM2 en el núcleo linux">
Device Drivers --->
Multiple devices driver support (RAID and LVM) --->
[*] Multiple devices driver support (RAID and LVM)
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2013-01-18 23:24 JosA MarAa Alonso (nimiux)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: JosA MarAa Alonso (nimiux) @ 2013-01-18 23:24 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
nimiux 13/01/18 23:24:26
Modified: lvm2.xml
Log:
Fix outdated references to /dev/hd*, bug 414025
Revision Changes Path
1.23 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.23&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.23&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.22&r2=1.23
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.22 -r1.23
--- lvm2.xml 1 Apr 2012 20:51:25 -0000 1.22
+++ lvm2.xml 18 Jan 2013 23:24:25 -0000 1.23
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.22 2012/04/01 20:51:25 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.23 2013/01/18 23:24:25 nimiux Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -43,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>6</version>
-<date>2012-04-01</date>
+<version>7</version>
+<date>2013-01-18</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -139,7 +139,7 @@
<p>
Siga el manual con los siguientes cambios en el capítulo <e>4.
-Preparando los discos</e>:
+Preparar los discos</e>:
</p>
<p>
@@ -187,7 +187,7 @@
</p>
<note>
-Tomando en cuenta el tamaño enorme de los discos duros actuales,
+Teniendo en cuenta el tamaño enorme de los discos duros actuales,
podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en vez
de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de
volúmenes LVM2 en un solo bloque. Después de todo, LVM2 permite
@@ -244,7 +244,7 @@
(Reemplácela con la siguiente para explorar /dev/sda y /dev/sdb y
rechazar cualquier otra cosa)
</comment>
- filter = [ "a|/dev/hd[ab]|", "r/.*/" ]
+ filter = [ "a|/dev/sd[ab]|", "r/.*/" ]
<comment>(Guarde el archivo y salga de nano)</comment>
# <i>vgscan</i>
Reading all physical volumes. This may take a while...
@@ -367,7 +367,7 @@
<p>
Monte sus particiones como dice el Manual y monte los volúmenes
lógicos LVM2 como si fuesen particiones. Reemplace el
-<path>/dev/hdxx</path> de costumbre con
+<path>/dev/sdxx</path> de costumbre con
<path>/dev/vg/nombre_del_volumen_lógico</path>.
</p>
@@ -426,7 +426,7 @@
initramfs y agregue <c>dolvm</c> como parámetro de inicio.
</p>
-<pre caption="Construyendo un initramfs">
+<pre caption="Construir un initramfs">
# <i>emerge genkernel</i>
# <i>genkernel --lvm --install initramfs</i>
# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>
@@ -505,7 +505,7 @@
<p>
Si interrumpió la instalación de Gentoo en cierto punto y quiere
continuar, primero necesita crear los nodos de los dispositivos de
-vólumen:
+volumen:
</p>
<pre caption="Reactivar los volúmenes">
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2012-04-01 20:51 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2012-04-01 20:51 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 12/04/01 20:51:25
Modified: lvm2.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.22 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.22&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.22&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.21&r2=1.22
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.21
retrieving revision 1.22
diff -u -r1.21 -r1.22
--- lvm2.xml 31 Mar 2012 22:26:42 -0000 1.21
+++ lvm2.xml 1 Apr 2012 20:51:25 -0000 1.22
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.21 2012/03/31 22:26:42 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.22 2012/04/01 20:51:25 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -21,7 +21,7 @@
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org"/>
+ <mail link="chiguire"/>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
@@ -43,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>5</version>
-<date>2012-03-31</date>
+<version>6</version>
+<date>2012-04-01</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -128,7 +128,6 @@
<p>
OK, hora de comenzar ...
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -422,14 +421,20 @@
<p>
Además, construya un initramfs si <path>/usr</path> o
-<path>/var</path> se encuentra en una partición LVM. No olvide editar
-la configuración del gestor de arranque para iniciar el sistema con el
-initramfs.
+<path>/var</path> están en particiones LVM. No olvide editar la
+configuración del gestor de arranque para iniciar el sistema con el
+initramfs y agregue <c>dolvm</c> como parámetro de inicio.
</p>
<pre caption="Construyendo un initramfs">
# <i>emerge genkernel</i>
-# <i>genkernel --install initramfs</i>
+# <i>genkernel --lvm --install initramfs</i>
+# <i>nano -w /boot/grub/grub.conf</i>
+<comment>(...)</comment>
+title Gentoo Linux
+root (hd0,0)
+kernel /kernel-3.2.2-gentoo-r5 root=/dev/sda1 <i>dolvm</i>
+<i>initrd /initramfs-genkernel-x86_64-3.2.2-gentoo-r5</i>
</pre>
<p>
@@ -488,7 +493,6 @@
Reinicie su máquina y todas las particiones deberán estar montadas y
visibles.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -523,7 +527,6 @@
<comment>(Reactive todos los volúmenes)</comment>
# <i>vgchange -a y</i>
</pre>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -554,7 +557,6 @@
</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
</chapter>
@@ -569,7 +571,6 @@
y <mail link="terjekv@math.uio.no">Terje Kvernes</mail> por su ayuda
y comentarios sobre este documento.
</p>
-
</body>
</section>
</chapter>
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2012-03-31 22:26 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2012-03-31 22:26 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 12/03/31 22:26:42
Modified: lvm2.xml
Log:
updated spanish translation
Revision Changes Path
1.21 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.21&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.21&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.20&r2=1.21
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.20 -r1.21
--- lvm2.xml 28 Dec 2011 12:05:21 -0000 1.20
+++ lvm2.xml 31 Mar 2012 22:26:42 -0000 1.21
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.20 2011/12/28 12:05:21 nimiux Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.21 2012/03/31 22:26:42 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide lang="es">
@@ -21,7 +21,7 @@
<mail link="bass@gentoo.org">José Alberto Suárez López</mail>
</author>
<author title="Traductor">
- <mail link="chiguire@gentoo.org">John Christian Stoddart</mail>
+ <mail link="chiguire@gentoo.org"/>
</author>
<author title="Traductor">
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
@@ -43,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>4</version>
-<date>2011-12-26</date>
+<version>5</version>
+<date>2012-03-31</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -421,6 +421,18 @@
</p>
<p>
+Además, construya un initramfs si <path>/usr</path> o
+<path>/var</path> se encuentra en una partición LVM. No olvide editar
+la configuración del gestor de arranque para iniciar el sistema con el
+initramfs.
+</p>
+
+<pre caption="Construyendo un initramfs">
+# <i>emerge genkernel</i>
+# <i>genkernel --install initramfs</i>
+</pre>
+
+<p>
Ahora instale el paquete lvm2.
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2009-02-12 14:54 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2009-02-12 14:54 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 09/02/12 14:54:40
Modified: lvm2.xml
Log:
updated spanish translation (jose maria alonso)
Revision Changes Path
1.17 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.17&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.17&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.16&r2=1.17
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.16
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.16 -r1.17
--- lvm2.xml 20 Nov 2007 16:59:59 -0000 1.16
+++ lvm2.xml 12 Feb 2009 14:54:40 -0000 1.17
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.16 2007/11/20 16:59:59 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.17 2009/02/12 14:54:40 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/lvm2.xml" lang="es">
@@ -29,6 +29,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral González</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="gentoo@nimiux.org">José María Alonso</mail>
+</author>
<abstract>
Esta guía describe cómo configurar su máquina Gentoo para utilizar el
@@ -40,8 +43,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2.6</version>
-<date>2007-11-03</date>
+<version>2.7</version>
+<date>2009-02-10</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -504,9 +507,9 @@
<comment>(Primero desactive todos los volúmenes)</comment>
# <i>vgchange -a n</i>
<comment>(Exporte todos los volúmenes)</comment>
-# <i>vgexport -a vg</i>
+# <i>vgexport -a</i>
<comment>(Importe todos los volúmenes)</comment>
-# <i>vgimport -a vg</i>
+# <i>vgimport -a</i>
<comment>(Reactive todos los volúmenes)</comment>
# <i>vgchange -a y</i>
</pre>
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml
@ 2007-11-20 17:00 John Christian Stoddart (chiguire)
0 siblings, 0 replies; 8+ messages in thread
From: John Christian Stoddart (chiguire) @ 2007-11-20 17:00 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
chiguire 07/11/20 17:00:00
Modified: lvm2.xml
Log:
updated spanish translation (manuel peral gonzalez)
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: lvm2.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- lvm2.xml 24 Mar 2007 14:58:51 -0000 1.15
+++ lvm2.xml 20 Nov 2007 16:59:59 -0000 1.16
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.15 2007/03/24 14:58:51 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/lvm2.xml,v 1.16 2007/11/20 16:59:59 chiguire Exp $ -->
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
<guide link="/doc/es/lvm2.xml" lang="es">
@@ -26,6 +26,9 @@
<author title="Traductor">
<mail link="anpereir@gentoo.org">Andrés Pereira</mail>
</author>
+<author title="Traductor">
+ <mail link="mcklaren@gmail.com">Manuel Peral González</mail>
+</author>
<abstract>
Esta guía describe cómo configurar su máquina Gentoo para utilizar el
@@ -37,8 +40,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>2.5</version>
-<date>2007-02-26</date>
+<version>2.6</version>
+<date>2007-11-03</date>
<chapter>
<title>Introducción</title>
@@ -57,8 +60,8 @@
como información suplementaria al procedimiento de instalación de
Gentoo, tal como se describe en la <uri
link="/doc/es/handbook/handbook-x86.xml?part=1">Parte 1 del
-Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación <e>antes</e>
-de comenzar el proceso de instalación.
+Manual</uri>. Asegúrese de <e>leer</e> el Manual de Instalación
+<e>antes</e> de comenzar el proceso de instalación.
</warn>
<note>
@@ -76,9 +79,9 @@
Si va a hacer una instalación desde cero, hará falta usar un CD del
cual pueda arrancar que soporte LVM2, tal como el CD de Instalación
Gentoo. Puede encontrar el CD de Instalación para la plataforma x86 en
-nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri>
-bajo <path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén
-soportadas otras plataformas también.
+nuestros <uri link="/main/en/mirrors.xml">servidores espejo</uri> bajo
+<path>/releases/x86/current/installcd</path>. Tal vez estén soportadas
+otras plataformas también.
</p>
<p>
@@ -92,14 +95,6 @@
<p>
¡No todos los núcleos 2.4 de Gentoo soportan LVM2!
</p>
-
-<warn>
-El LVM2 disponible en el CD de instalación 2005.0 está erróneamente
-enlazado dinámicamente contra la biblioteca (libgpm) ubicada en
-/usr. Esto significa que no puede tener su /usr en un ambiente
-LVM. Instale la última versión o la versión 2.0.33 (no la -r1) que
-están construidas estáticamente.
-</warn>
</body>
</section>
@@ -173,11 +168,11 @@
<note>
<b>No</b> recomendamos colocar los siguientes directorios en una
-partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>, <path>/mnt</path>,
-<path>/proc</path>, <path>/sbin</path>, <path>/dev</path> y
-<path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar a su sistema (que
-aunque estuviese incompleto, sería utilizable como root) si ocurriese
-algún desastre.
+partición LVM2: <path>/etc</path>, <path>/lib</path>,
+<path>/mnt</path>, <path>/proc</path>, <path>/sbin</path>,
+<path>/dev</path> y <path>/root</path>. De esta manera podrá ingresar
+a su sistema (que aunque estuviese incompleto, sería utilizable como
+root) si ocurriese algún desastre.
</note>
<p>
@@ -190,15 +185,14 @@
<note>
Tomando en cuenta el tamaño enorme de los discos duros actuales,
-podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en
-vez de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de
+podría considerar dividir el disco en particiones más pequeñas en vez
+de crear una sola partición enorme para agregarla a un grupo de
volúmenes LVM2 en un sólo bloque. Después de todo, LVM2 permite
aumentar fácilmente el tamaño de los volúmenes. Esto puede dejarle
particiones no asignadas que pueda usar fuera del control de un grupo
-LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que
-lo necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que
-subdividió su disco duro de 160 Gb en 8 particiones de
-20 Gb c/u.
+LVM2. Un consejo, no use su espacio de disco hasta que sepa que lo
+necesite. Como ejemplo, podemos citar un colaborador que subdividió su
+disco duro de 160 Gb en 8 particiones de 20 Gb c/u.
</note>
<p>
@@ -269,10 +263,10 @@
<p>
En nuestro ejemplo, <path>/dev/hda1</path>, <path>/dev/hda2</path> y
<path>/dev/hda3</path> son las particiones <path>/boot</path>, de
-intercambio y raíz, por lo que necesitamos
-combinar <path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se
-puede hacer con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico,
-crearemos un grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos.
+intercambio y raíz, por lo que necesitamos combinar
+<path>/dev/hda4</path> y <path>/dev/hdb1</path>. Esto se puede hacer
+con un solo comando, pero como es un ejemplo didáctico, crearemos un
+grupo de volúmenes y luego lo aumentaremos.
</p>
<pre caption="Crear y aumentar un grupo de volúmenes">
@@ -443,11 +437,11 @@
</pre>
<p>
-Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se
-describe <uri link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que
-editó antes es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego
-del siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo
-verdadero dentro de su nueva instalación de Gentoo.
+Edite <path>/etc/lvm/lvm.conf</path> tal como se describe <uri
+link="#doc_chap2_pre2">previamente</uri>. El archivo que editó antes
+es parte de su entorno de instalación y desaparecerá luego del
+siguiente reinicio del sistema. Esta vez, edite el archivo verdadero
+dentro de su nueva instalación de Gentoo.
</p>
<p>
@@ -470,8 +464,8 @@
<p>
Al llegar al final de la parte de instalación del Manual, no se olvide
-desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar, ejecute
-el siguiente comando antes de reiniciar:
+desmontar todos los volúmenes lógicos también y para finalizar,
+ejecute el siguiente comando antes de reiniciar:
</p>
<pre caption="Cerrar operaciones del LVM2">
@@ -527,15 +521,16 @@
<ul>
<li>
- La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial LVM2</uri>
+ La <uri link="http://sources.redhat.com/lvm2">página oficial
+ LVM2</uri>
</li>
<li>
El <uri link="http://tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO">Howto LVM</uri>
</li>
<li>
Artículos de Daniel Robbins sobre LVM para DeveloperWorks de IBM:
- <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri>
- y <uri link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri>
+ <uri link="/doc/es/articles/lvm-p1.xml">Parte 1</uri> y <uri
+ link="/doc/es/articles/lvm-p2.xml">Parte 2</uri>
</li>
<li>
¿Cómo arrancar su sistema de archivos raíz desde LVM1? (How to
@@ -545,7 +540,6 @@
</uri>
</li>
</ul>
-
</body>
</section>
</chapter>
--
gentoo-commits@gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 8+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2014-08-08 15:39 UTC | newest]
Thread overview: 8+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2011-06-16 22:13 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: lvm2.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2014-08-08 15:39 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-01-21 12:55 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2013-01-18 23:24 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-04-01 20:51 John Christian Stoddart (chiguire)
2012-03-31 22:26 John Christian Stoddart (chiguire)
2009-02-12 14:54 John Christian Stoddart (chiguire)
2007-11-20 17:00 John Christian Stoddart (chiguire)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox