From: "JosA MarAa Alonso (nimiux)" <nimiux@gentoo.org>
To: gentoo-commits@lists.gentoo.org
Subject: [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: ipv6.xml
Date: Wed, 9 Mar 2011 20:43:34 +0000 (UTC) [thread overview]
Message-ID: <20110309204334.0859F20054@flycatcher.gentoo.org> (raw)
nimiux 11/03/09 20:43:34
Modified: ipv6.xml
Log:
remove 6to4 chapter for now, given comment #9 and discussion on bug 326771. totd is maintainer-wanted and no-herd, and only available on 2 arches. if 6to4 is really a necessity, and/or there are better cross-platform proxy tools, then maybe we can add a chapter on 6to4 back to the guide
Revision Changes Path
1.16 xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.16&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?rev=1.16&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml?r1=1.15&r2=1.16
Index: ipv6.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v
retrieving revision 1.15
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.15 -r1.16
--- ipv6.xml 16 Aug 2010 13:05:12 -0000 1.15
+++ ipv6.xml 9 Mar 2011 20:43:33 -0000 1.16
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version='1.0' encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.15 2010/08/16 13:05:12 chiguire Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/es/ipv6.xml,v 1.16 2011/03/09 20:43:33 nimiux Exp $ -->
<guide lang="es">
<title>Guía del enrutador IPv6 en Gentoo</title>
@@ -44,8 +44,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>3</version>
-<date>2010-08-11</date>
+<version>4</version>
+<date>2011-03-02</date>
<chapter>
@@ -91,9 +91,9 @@
[*] Network device support
<*> Universal TUN/TAP device driver support
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Probando el soporte IPv6</title>
<body>
@@ -139,6 +139,7 @@
variables USE en <path>make.conf</path>, de tal modo que en futuras
instalaciones de paquetes se incluirá soporte para IPv6.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -183,12 +184,12 @@
<p>
A continuación hay dos ejemplos de configuración de un túnel IPv6 con
-dos populares proveedores de norteamérica: Hurricane Electric (también se
+dos populares proveedores de Norteamérica: Hurricane Electric (también se
aplica a túneles de sixxs.net sin mecánismo heartbeat) y Freenet6.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Hurricane Electric</title>
<body>
@@ -245,9 +246,9 @@
<comment>(Enrutar todo el tráfico de direcciones IPv6 a través de nuestro dispositivo túnel 'sixbone')</comment>
# <i>ip route add 2000::/3 dev sixbone</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Freenet6</title>
<body>
@@ -256,7 +257,7 @@
<uri link="http://gogonet.gogo6.com/">Freenet6</uri> es otro proveedor
de túneles gratuito. El registro optativo solo requiere un nombre de
usuario y una dirección de correo electrónico válida. Ellos han
-escogido configurr la gestión del túnel en cliente/servidor creando el
+escogido configurar la gestión del túnel en cliente/servidor creando el
cliente <c>gateway6</c>. El cliente está disponible en Portage. Para
instalarlo haga:
</p>
@@ -283,7 +284,6 @@
</body>
</section>
-
<section>
<title>Probando la conexión</title>
<body>
@@ -315,6 +315,7 @@
ayuda, escriba a <mail
link="latexer@gentoo.org">latexer@gentoo.org</mail>.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -349,9 +350,9 @@
paquetes que deberían soportar IPv6, lo soportarán si no lo
compilaste con IPv6 habilitado.
</note>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Paquetes específicos de IPv6</title>
<body>
@@ -378,6 +379,7 @@
</ti>
</tr>
</table>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -396,9 +398,9 @@
formato, pero no está tan difundido como INT. Ahora describiremos el
soporte para el formato INT.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configuración de BIND</title>
<body>
@@ -475,9 +477,9 @@
2.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 IN PTR host1.ipv6-rules.com.
3.0.0.0.3.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0.0 IN PTR host2.ipv6-rules.com.
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configuración de DJBDNS</title>
<body>
@@ -485,7 +487,7 @@
<p>
Actualmente hay algunos parches para DJBDNS de terceros disponibles en
<uri>http://www.fefe.de/dns/</uri> que le permiten servir nombres en
-IPv6. DJBDNS puede instalarse con estos parches emergiéndolo con
+IPv6. DJBDNS puede instalarse con estos parches haciendo emerge con
<e>ipv6</e> entre los parámetros USE.
</p>
@@ -540,6 +542,7 @@
fuente de información para las peticiones DNS.
</p>
</body>
+
</section>
</chapter>
@@ -595,9 +598,9 @@
con el estado de los clientes que han solicitado una IP y las que lo
han obtenido.
</p>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configuración sin estado</title>
<body>
@@ -652,9 +655,9 @@
# <i>/etc/init.d/radvd start</i>
# <i>rc-update add radvd default</i>
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Configuración con estado</title>
<body>
@@ -705,6 +708,7 @@
# <i>/etc/init.d/dhcp6s start</i>
# <i>rc-update add dhcp6s default</i>
</pre>
+
</body>
</section>
</chapter>
@@ -734,9 +738,9 @@
inet6 ff02::1/128 scope global
valid_lft forever preferred_lft forever
</pre>
+
</body>
</section>
-
<section>
<title>Usando DHCPv6</title>
<body>
@@ -755,168 +759,7 @@
renew-time 11000;
};
</pre>
-</body>
-</section>
-</chapter>
-
-<chapter>
-<title>Usando conversión de 6 a 4</title>
-<section>
-<title>Principios básicos</title>
-<body>
-
-<p>
-La conversión de 6 a 4 se puede usar si tiene máquinas que necesitan
-comunicarse con otras máquinas con direcciones IPv4 sobre una conexión
-IPv6 pura. Puede tener una red interna funcionando enteramente con
-IPv6, con una máquina tratando las conexión hacia el mundo exterior
-IPv4/IPv6.
-</p>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Configuración DNS</title>
-<body>
-
-<p>
-Para hacer funcionar la conversión de 6 a 4 necesita configurar un
-proxy DNS, <c>totd</c>, que enviará registros AAAA para los sitios que
-solo tienen un registro A. Estos registros AAAA apuntarán a
-direcciones IPv6 que realmente no existen, pero serán enrutadas a
-través del proxy 6 a 4.
-</p>
-
-<p>
-Primero instale <c>totd</c>:
-</p>
-
-<pre caption="Instalando totd">
-# <i>emerge totd</i>
-</pre>
-
-<p>
-Ahora, necesitamos configurar <path>/etc/totd.conf</path> con alguna
-información básica de configuración.
-</p>
-
-<pre caption="Ejemplo de /etc/totd.conf">
-<comment>(Apunta a un DNS real)</comment>
-forwarder 192.168.0.2 port 53
-<comment>(El prefijo que se colocará delante de los registros AAAA falsos)</comment>
-prefix 3ffe:abcd:1234:9876::
-<comment>(El puerto en el que correrá totd)</comment>
-port 5005
-<comment>(El archivo PID a usar)</comment>
-pidfile /var/run/totd.pid
-<comment>(Hacer realmente las tareas 6 a 4)</comment>
-stf
-</pre>
-<note>
-<c>totd</c> debe configurarse para usar un puerto diferente al 53 si
-otro servidor de nombres está corriendo en la misma máquina.
-</note>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Proxy 6 a 4</title>
-<body>
-
-<p>
-<c>ptrtd</c> se usará como proxy 6 a 4, permitiendo las conexiones
-entre máquinas IPv6 de la red interna y máquinas IPv4 externas.
-</p>
-
-<pre caption="Instalando ptrtd">
-# <i>emerge ptrtd</i>
-</pre>
-
-<p>
-Ahora necesitamos configurar <c>ptrtd</c>, especificándole el falso
-prefijo (el que le especificamos a <c>totd</c> que use) para crear las
-conexiones del proxy. Edite <path>/etc/conf.d/ptrtd</path> y
-configure <c>IPV6_PREFIX</c>. Recuerde que debe ser el mismo prefijo
-con el cual se configuró <c>totd</c>.
-</p>
-
-<pre caption="Ejemplo de /etc/ptrtd.conf">
-IPV6_PREFIX="3ffe:abcd:1234:9876::"
-</pre>
-
-<p>
-Ahora puede iniciar totd y configúrelo para que se cargue al arrancar.
-</p>
-
-<pre caption="Starting totd">
-# <i>/etc/init.d/totd start</i>
-# <i>rc-update add totd default</i>
-</pre>
-</body>
-</section>
-
-<section>
-<title>Configuración de los clientes y pruebas</title>
-<body>
-
-<p>
-Ahora los clientes deberían estar configurados para conectarse tanto a
-máquinas IPv4 como IPv6, a través de una conexión basada solamente en
-IPv6. Asumiendo que los clientes ya han recibido una dirección IPv6 de
-radvd, simplemente necesitamos añadir una nueva entrada para la
-resolución de DNS y añadir una ruta predeterminada para esas
-"direcciones falsas". En primer lugar, añada una entrada al principio
-de su <path>/etc/resolv.conf</path> apuntando a la máquina corriendo
-<c>totd</c>.
-</p>
-
-<pre caption="Ejemplo de /etc/resolv.conf">
-nameserver 2001:470:1f00:296::1 <comment>(El servidor corriendo totd)</comment>
-</pre>
-
-<p>
-Para probar la resolución de nombres, solicite un registro AAAA para
-un sitio IPv4 conocido.
-</p>
-
-<pre caption = "Probando la resolución de nombres">
-# <i>dig aaaa google.com</i>
-;; ANSWER SECTION:
-google.com. 300 IN AAAA 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364
-google.com. 300 IN AAAA 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3564
-</pre>
-
-<p>
-Ahora añadiremos una ruta predeterminada para todas las direcciones
-que comiencen con nuestro falso prefijo.
-</p>
-
-<pre caption="Añadiendo la ruta predeterminada">
-<comment>(Asumiento que su interfaz IPv6 es eth0)</comment>
-# <i>ip route add 3ffe:abcd:1234:9876::/64 via 2001:470:1f00:296::1 dev eth0</i>
-</pre>
-
-<p>
-Finalmente, use <c>ping6</c> para hacer ping a google.com a su falsa
-dirección IPv6.
-</p>
-
-<pre caption="Probando 6 a 4">
-# <i>ping6 -c 2 google.com</i>
-PING 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364(3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364) 56 data bytes
-64 bytes from 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364: icmp_seq=1 ttl=54 time=0.106 ms
-64 bytes from 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364: icmp_seq=2 ttl=54 time=0.090 ms
-
---- 3ffe:abcd:1234:9876::d8ef:3364 ping statistics ---
-2 packets transmitted, 2 received, 0% packet loss, time 1000ms
-rtt min/avg/max/mdev = 0.090/0.098/0.106/0.008 ms
-</pre>
-
-<note>
-El enrutador corriendo <c>ptrtd</c> está respondiendo, lo cual muestra
-que todo está funcionando.
-</note>
</body>
</section>
</chapter>
@@ -965,6 +808,7 @@
servidores de Freenode mediante IPv6 usando
<b>irc.ipv6.freenode.net</b>.
</p>
+
</body>
</section>
</chapter>
next reply other threads:[~2011-03-09 20:43 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-03-09 20:43 JosA MarAa Alonso (nimiux) [this message]
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2013-07-22 15:34 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/es: ipv6.xml JosA MarAa Alonso (nimiux)
2012-06-25 15:30 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-09-09 16:44 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2011-07-25 17:21 John Christian Stoddart (chiguire)
2011-07-19 15:49 JosA MarAa Alonso (nimiux)
2010-08-16 13:05 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-07-27 14:05 John Christian Stoddart (chiguire)
2010-03-16 19:40 John Christian Stoddart (chiguire)
2008-09-22 22:26 Jose Luis Rivero (yoswink)
2008-03-22 17:11 John Christian Stoddart (chiguire)
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20110309204334.0859F20054@flycatcher.gentoo.org \
--to=nimiux@gentoo.org \
--cc=gentoo-commits@lists.gentoo.org \
--cc=gentoo-dev@lists.gentoo.org \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
Be sure your reply has a Subject: header at the top and a blank line
before the message body.
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox