[gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/fr/handbook: hb-install-about.xml

["Camille Huot (cam)" <cam@gentoo.org>]

cam         10/12/30 21:07:12

  Modified:             hb-install-about.xml
  Log:
  Sync 1.45

Revision  Changes    Path
1.29                 xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml

file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.29&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?rev=1.29&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml?r1=1.28&r2=1.29

Index: hb-install-about.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v
retrieving revision 1.28
retrieving revision 1.29
diff -u -r1.28 -r1.29
--- hb-install-about.xml	2 Apr 2008 13:36:46 -0000	1.28
+++ hb-install-about.xml	30 Dec 2010 21:07:12 -0000	1.29
@@ -4,7 +4,7 @@
 <!-- The content of this document is licensed under the CC-BY-SA license -->
 <!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
 
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.28 2008/04/02 13:36:46 cam Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/fr/handbook/hb-install-about.xml,v 1.29 2010/12/30 21:07:12 cam Exp $ -->
 
 <sections>
 
@@ -13,8 +13,8 @@
 documentées dans ce manuel.
 </abstract>
 
-<version>9.0</version>
-<date>2008-04-01</date>
+<version>9.1</version>
+<date>2010-06-14</date>
 
 <section>
 <title>Introduction</title>
@@ -126,16 +126,25 @@
 <p>
 Vous pouvez installer Gentoo de différentes façons. Vous pouvez télécharger un
 de nos CD d'installation, vous pouvez partir d'une autre distribution
-précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable comme Knoppix.
-Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de votre réseau ou à partir
-d'une disquette de démarrage.
+précédemment installée ou d'une distribution sur un CD amorçable autre que
+Gentoo, comme Knoppix.  Vous pouvez aussi démarrer via une autre machine de
+votre réseau ou à partir d'une disquette de démarrage.
 </p>
 
 <p>
-Ce manuel décrit l'installation à partir d'un LiveCD Gentoo ou, dans certains
-cas, à partir d'une autre machine de votre réseau. Ce guide décrit
-l'installation de la version actuelle de Gentoo et des paquets. Si vous voulez
-installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter <uri
+Ce manuel décrit l'installation à partir d'un <e>Gentoo Installation CD</e> ou,
+dans certains cas, à partir d'une autre machine de votre réseau. Ce guide
+décrit l'installation de la version actuelle de Gentoo et des paquets. 
+</p>
+
+<note>
+D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
+link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
+alternatives</uri>, notamment en utilisant un autre CD que Gentoo.
+</note>
+
+<p>
+Si vous voulez installer Gentoo sans connexion réseau, veuillez consulter <uri
 link="/doc/en/handbook/2008.0/">les manuels de la version 2008.0</uri>.
 </p>
 
@@ -147,14 +156,12 @@
 </p>
 
 <p>
-D'autres méthodes d'installation sont abordées dans notre <uri
-link="/doc/fr/altinstall.xml">guide des méthodes d'installation
-alternatives</uri>. Vous pourriez aussi trouver notre <uri
+Vous pourriez aussi trouver notre <uri
 link="/doc/fr/gentoo-x86-tipsntricks.xml">guide des trucs et astuces pour
-x86</uri> utile. Si vous trouvez que notre manuel d'installation est trop
-complexe, peut-être devriez-vous essayer un de nos guides d'installation
-rapide, si un tel quide existe pour votre architecture. Veuillez consulter la
-<uri link="/doc/fr/">liste des documents</uri>.
+x86</uri> utile. Si vous êtes un utilisateur habitué à Gentoo, peut-être
+devriez-vous essayer un de nos guides d'installation rapide, si un tel quide
+existe pour votre architecture. Veuillez consulter la <uri
+link="/doc/fr/">liste des documents</uri>.
 </p>
 
 <p>