* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: cron-guide.xml
@ 2008-02-10 14:00 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2008-02-10 14:00 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 08/02/10 14:00:32
Modified: cron-guide.xml
Log:
Version 1.9, revision 1.17 of EN CVS
Revision Changes Path
1.10 xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?rev=1.10&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?rev=1.10&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewcvs.py/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?r1=1.9&r2=1.10
Index: cron-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.9 -r1.10
--- cron-guide.xml 12 Dec 2007 22:18:51 -0000 1.9
+++ cron-guide.xml 10 Feb 2008 14:00:31 -0000 1.10
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v 1.9 2007/12/12 22:18:51 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v 1.10 2008/02/10 14:00:31 scen Exp $ -->
<guide link="/doc/it/cron-guide.xml" lang="it">
<title>Guida a Cron per Gentoo Linux</title>
@@ -11,6 +11,9 @@
<author title="Redazione">
<mail link="neysx@gentoo.org">Xavier Neys</mail>
</author>
+<author title="Editor">
+ <mail link="nightmorph"/>
+</author>
<author title="Traduzione">
<mail link="frgrieco@alice.it">Francesco Grieco</mail>
</author>
@@ -23,8 +26,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.8</version>
-<date>2007-04-29</date>
+<version>1.9</version>
+<date>2008-01-26</date>
<chapter>
<title>Le basi di Cron</title>
@@ -51,15 +54,15 @@
<body>
<p>
-In Portage ci sono almeno tre implementazioni differenti di cron tra cui
-scegliere. Tutte presentano una interfaccia simile, vale a dire l'uso di
-<c>crontab</c> o di un comando simile. E' presente, inoltre, una utilità
-strettamente collegata a cron, Anacron; funziona in simbiosi con cron su sistemi
-che non sono in esecuzione continua.
+In Portage ci sono alcune implementazioni di cron tra cui scegliere. Tutte
+presentano una interfaccia simile, vale a dire l'uso di <c>crontab</c> o di un
+comando simile. E' presente, inoltre, una utilità strettamente collegata a cron,
+Anacron; funziona in simbiosi con cron su sistemi che non sono in esecuzione
+continua.
</p>
<p>
-Tutti i pacchetti cron richiedono anche <c>sys-process/cronbase</c>.
+Tutti i pacchetti cron richiedono come dipendenza <c>sys-process/cronbase</c>.
Tecnicamente non è strettamente necessario, ma cronbase fornisce funzionalità
utili alla maggior parte degli utenti.
</p>
@@ -99,8 +102,8 @@
Configurazione di variabili d'ambiente in crontab (PATH, SHELL, HOME, ecc.)
</li>
<li>
- Ogni utente può avere il proprio crontab; l'accesso è controllato da
- cron.allow e cron.deny
+ Ogni utente può avere un proprio crontab; l'accesso è controllato da
+ <path>cron.allow</path> e <path>cron.deny</path>
</li>
</ul>
@@ -138,8 +141,8 @@
caratteristiche extra. Possiede un job startup constraint, un job serialization
control, l'abilità di assegnare valori di nice (priorità) alle operazioni
pianificate e l'abilità di pianificare operazioni da eseguire all'avvio del
-sistema. Per maggiori informazioni è possibile consultare la sua <uri
-link="http://fcron.free.fr/">pagina ufficiale</uri>.
+sistema. Per maggiori informazioni è possibile consultare la sua
+<uri link="http://fcron.free.fr/">pagina ufficiale</uri>.
</p>
<p>
@@ -160,13 +163,38 @@
cron.allow e da cron.deny
</li>
<li>
- Sintassi avanzata di crontab per il supporto di molte nuove
- caratteristiche
+ Sintassi avanzata di crontab per il supporto di molte nuove caratteristiche
</li>
</ul>
</body>
</section>
+<section>
+<title>bcron</title>
+<body>
+
+<p>
+bcron è una nuova implementazione di cron, progettata sull'idea di operazioni
+sicure. A tale scopo, il sistema è suddiviso in diversi programmi, comunicanti
+tra loro attraverso canali rigorosamente controllati. Ogni programma è
+responsabile per una particolare operazione. L'interfaccia utente è analoga a
+quella di altri sistemi di questo tipo (come in vixie-cron), ma internamente
+differisce totalmente. Per maggiori informazioni, il sito internet di bcron è
+<uri>http://untroubled.org/bcron/</uri>.
+</p>
+
+<p>
+Caratteristiche di <c>sys-process/bcron</c>:
+</p>
+
+<ul>
+ <li>Sostituzione intuitiva di vixie-cron</li>
+ <li>Progettazione multiprocesso</li>
+ <li>Supporto nativo dell'ora legale</li>
+</ul>
+
+</body>
+</section>
<section>
<title>Anacron</title>
@@ -191,8 +219,8 @@
<body>
<p>
-Scelta l'implementazione di cron ritenuta più adatta alle proprie esigenze, i
-nstallarla con il comando emerge.
+Scelta l'implementazione di cron ritenuta più adatta alle proprie esigenze,
+installarla con il comando emerge.
</p>
<pre caption="Installazione di cron">
@@ -237,8 +265,8 @@
<p>
Naturalmente è anche possibile non utilizzare nessun crontab di sistema. Se si
è scelto uno fra Dcron e Fcron, <e>non</e> eseguire <c>crontab
-/etc/crontab</c>. Se si è scelto Vixie cron, si dovrebbero commentare (per
-escludere) tutte le linee presenti in <path>/etc/crontab</path>.
+/etc/crontab</c>. Se si è scelto vixie-cron o bcron, si dovrebbero commentare
+tutte le linee presenti in <path>/etc/crontab</path>.
</p>
<pre caption="Commento (per l'esclusione) di tutte le linee presenti in
@@ -280,14 +308,14 @@
<note>
Dopo aver aggiunto un utente al gruppo cron, assicurarsi che tale utente
-effettui un logout e a seguire un nuovo login affinchè l'aggiunta al gruppo sia
+effettui un logout e a seguire un nuovo login affinché l'aggiunta al gruppo sia
effettiva.
</note>
<p>
E' tutto quello che bisogna fare per dare ad un utente l'accesso a crontab, se
si sta utilizzando <b>Dcron</b>. Gli utilizzatori di Dcron possono passare alla
-lettura della sezione successiva <uri link="#scheduling">Organizazzione dei
+lettura della sezione successiva <uri link="#scheduling">Organizzazione dei
cron-job</uri>, tutti gli altri dovranno continuare nella normale lettura.
</p>
@@ -300,7 +328,7 @@
</p>
<impo>
-<b>Se nè <path>/etc/fcron/fcron.allow</path> nè
+<b>Se né <path>/etc/fcron/fcron.allow</path> né
<path>/etc/fcron/fcron.deny</path> esistono, tutti gli utenti del gruppo cron
saranno in grado di utilizzare crontab.</b> Per fcron, il file di configurazione
<path>fcron.allow</path> permette in modo predefinito l'accesso a fcrontab a
@@ -328,7 +356,7 @@
<impo>
E' importante notare che se esiste solamente <path>/etc/cron.allow</path>,
-allora solamente gli utenti del gruppo cron elencati al suo interno avranno
+allora solamente gli utenti del gruppo cron elencati al suo interno avranno
accesso; se esiste un <path>/etc/cron.deny</path> anche vuoto, allora tutti gli
utenti del gruppo cron saranno autorizzati! <b>Non lasciare per questo vuoto
<path>/etc/cron.deny</path> se non si ha nessun
@@ -382,7 +410,7 @@
<ti><c>fcrontab -l</c></ti>
</tr>
<tr>
- <ti>vixie-cron</ti>
+ <ti>vixie-cron & bcron</ti>
<ti><c>crontab -e</c></ti>
<ti><c>crontab -r <e>[user]</e></c></ti>
<ti><c>crontab <e>file</e></c></ti>
@@ -461,7 +489,7 @@
<note>
Non seguirà nessun output a questo comando a meno che non si utilizzi la
-redirezione dell'output.
+ridirezione dell'output.
</note>
<p>
@@ -542,12 +570,11 @@
</p>
<p>
-Creato uno stato "pulito" di cron, si cercherà ora di inserire qualcosa di
-utilenel crontab di <b>root</b>. Molte persone vorrebbero eseguire
-<c>updatedb</c> settimanalmente per essere sicure del corretto funzionamento di
-<c>slocate</c>. Per aggiungere questa operazione al crontab, bisogna per prima
-cosa modificare ancora <path>crons.cron</path> in modo simile a quanto di
-seguito riportato:
+Creato uno stato "pulito" di cron, si cercherà ora di inserire qualcosa di utile
+nel crontab di <b>root</b>. Molte persone vorrebbero eseguire <c>updatedb</c>
+settimanalmente per essere sicure del corretto funzionamento di <c>slocate</c>.
+Per aggiungere questa operazione al crontab, bisogna per prima cosa modificare
+ancora <path>crons.cron</path> in modo simile a quanto di seguito riportato:
</p>
<pre caption="Un vero crontab">
@@ -592,10 +619,9 @@
</pre>
<p>
-Ora controllare la lista dei cron-job come fatto nell'esempio precendente
-per essere sicuri di avere inserito le operazione pianificate. Se
-vengono visualizzate, si sarà certi della correttezza delle operazioni
-effettuate.
+Ora controllare la lista dei cron-job come fatto nell'esempio precedente per
+essere sicuri di avere inserito le operazione pianificate. Se vengono
+visualizzate, si sarà certi della correttezza delle operazioni effettuate.
</p>
</body>
@@ -608,14 +634,14 @@
<body>
<p>
-Come indicato precedentemente, tutte e tre le implementazioni di cron hanno come
+Come indicato precedentemente, tutte le implementazioni di cron hanno come
dipendenza <c>sys-process/cronbase</c>. Il pacchetto cronbase crea
<path>/etc/cron.{hourly,daily,weekly,monthly}</path>, e uno script chiamato
-<c>run-crons</c>. Di default, <path>/etc/crontab</path> contiene qualcoso del
-tipo:
+<c>run-crons</c>. Come impostazione predefinita <path>/etc/crontab</path>
+contiene qualcoso del tipo:
</p>
-<pre caption="Crontab default di sistema">
+<pre caption="Crontab predefinito di sistema">
*/15 * * * * test -x /usr/sbin/run-crons && /usr/sbin/run-crons
0 * * * * rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.hourly
0 3 * * * rm -f /var/spool/cron/lastrun/cron.daily
@@ -646,9 +672,9 @@
</ul>
<note>
-Ancora, è importante ricordare che Vixie cron legge automaticamente
-<path>/etc/crontab</path>, al contrario di dcron e fcron. Leeggere a
-tal proposito la sezione <uri link="#systemtab">Crontab di Sistema</uri>.
+Ancora, è importante ricordare che vixie-cron e bcron leggono automaticamente
+<path>/etc/crontab</path>, al contrario di dcron e fcron. Leggere a tal
+proposito la sezione <uri link="#systemtab">Crontab di Sistema</uri>.
</note>
</body>
@@ -668,36 +694,35 @@
<ul>
<li>
- <b>Cron è in esecuzione?</b><br/>
- Esegui <c>ps ax | grep cron</c> e assicurati che cron sia mostrato!
+ <b>Cron è in esecuzione?</b> Eseguire <c>ps ax | grep cron</c> e assicurarsi
+ che cron venga visualizzato!
</li>
<li>
- <b>Cron sta funzionando?</b><br/>
- Prova: * * * * * /bin/echo "foobar" >> /file_che_possiedi e assicurati
- che funzioni
+ <b>Cron sta funzionando?</b> Provare: * * * * * /bin/echo "foobar" >>
+ /file_che_si_possiede e assicurarsi che funzioni
</li>
<li>
- <b>Il tuo comando funziona?</b><br/>
- Prova: * * * * * /bin/foobar > /file_che_possiedi 2>&1, cerca gli
- errori in /file_che_possiedi
+ <b>Il proprio comando funziona?</b> Provare: * * * * * /bin/foobar >
+ /file_che_si_possiede 2>&1, cercare gli errori in
+ /file_che_si_possiede
</li>
<li>
- <b>Cron riesce ad eseguire le tue operazioni?</b><br/>
- Controlla il log di cron, di solito <path>/var/log/cron.log</path> oppure
+ <b>Cron riesce ad eseguire le proprie operazioni?</b> Controllare il log di
+ cron, di solito <path>/var/log/cron.log</path> oppure
<path>/var/log/messages</path> per gli errori
</li>
<li>
- <b>Ci sono dead.letter?</b><br/>
- Di solito cron manda mail in presenza di un problema, controlla la tua
- posta oppure guarda in <path>~/dead.letter</path>
+ <b>Ci sono dead.letter?</b> Di solito cron manda mail in presenza di un
+ problema, controllare la propria posta oppure guardare in
+ <path>~/dead.letter</path>
</li>
</ul>
<p>
Ricordarsi che ogni implementazione di cron è differente dalle altre e il campo
-delle caratteristiche/funzioni può variare di molto. Assicurarsi di
-controllare le pagine di man per crontab, fcrontab o anacrontab a seconda di
-quello che si sta utilizzando.
+delle caratteristiche/funzioni può variare di molto. Assicurarsi di controllare
+le pagine di manuale per crontab, fcrontab o anacrontab a seconda di quello che
+si sta utilizzando.
</p>
<p>
@@ -707,5 +732,4 @@
</body>
</section>
</chapter>
-
</guide>
--
gentoo-commits@lists.gentoo.org mailing list
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: cron-guide.xml
@ 2010-11-17 21:23 Davide Cendron (scen)
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Davide Cendron (scen) @ 2010-11-17 21:23 UTC (permalink / raw
To: gentoo-commits
scen 10/11/17 21:23:19
Modified: cron-guide.xml
Log:
Version 2, revision 1.18 of EN CVS
Revision Changes Path
1.12 xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml
file : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?rev=1.12&view=markup
plain: http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?rev=1.12&content-type=text/plain
diff : http://sources.gentoo.org/viewvc.cgi/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml?r1=1.11&r2=1.12
Index: cron-guide.xml
===================================================================
RCS file: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- cron-guide.xml 8 Mar 2008 20:10:23 -0000 1.11
+++ cron-guide.xml 17 Nov 2010 21:23:19 -0000 1.12
@@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE guide SYSTEM "/dtd/guide.dtd">
-<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v 1.11 2008/03/08 20:10:23 scen Exp $ -->
+<!-- $Header: /var/cvsroot/gentoo/xml/htdocs/doc/it/cron-guide.xml,v 1.12 2010/11/17 21:23:19 scen Exp $ -->
-<guide link="/doc/it/cron-guide.xml" lang="it">
+<guide lang="it">
<title>Guida a Cron per Gentoo Linux</title>
<author title="Autore">
@@ -26,8 +26,8 @@
<!-- See http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5 -->
<license/>
-<version>1.9</version>
-<date>2008-01-26</date>
+<version>2</version>
+<date>2010-11-14</date>
<chapter>
<title>Le basi di Cron</title>
@@ -572,7 +572,7 @@
<p>
Creato uno stato "pulito" di cron, si cercherà ora di inserire qualcosa di utile
nel crontab di <b>root</b>. Molte persone vorrebbero eseguire <c>updatedb</c>
-settimanalmente per essere sicure del corretto funzionamento di <c>slocate</c>.
+settimanalmente per essere sicure del corretto funzionamento di <c>mlocate</c>.
Per aggiungere questa operazione al crontab, bisogna per prima cosa modificare
ancora <path>crons.cron</path> in modo simile a quanto di seguito riportato:
</p>
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2010-11-17 21:23 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz follow: Atom feed
-- links below jump to the message on this page --
2010-11-17 21:23 [gentoo-commits] gentoo commit in xml/htdocs/doc/it: cron-guide.xml Davide Cendron (scen)
-- strict thread matches above, loose matches on Subject: below --
2008-02-10 14:00 Davide Cendron (scen)
This is a public inbox, see mirroring instructions
for how to clone and mirror all data and code used for this inbox